Belangrijke Aanwijzingen - Bauerfeind MalleoTrain Manual De Instrucciones

Geachte klant,
NL
hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met
MalleoTrain® heeft u een product gekregen dat door de medische wetenschap
wordt ondersteund en van een zeer hoge kwaliteit is.
Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v.
deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw
behandelend arts, medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice.
MalleoTrain® de aktieve bandage voor de behandeling van enkelbandletsel
ontwikkelt haar bijzondere aktiviteit vooral tijdens het bewegen en bij
oefentherapie. Hierdoor onstaat er door de siliconpelottes (ondersteunende
kussens) een compressie en massage op de weke gewrichtsdelen. De betere
doorbloeding van het gewrichtskapsel en de ondersteuning van de lymfeafvoer
leiden tot afname van de zwelling, verlichting van de pijn en verbetering van
de functie.
De MalleoTrain® moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast
door daartoe geschoold personeel, anders kan Bauerfeind geen verant-
woordlijkheid meer dragen voor het product.
Toepassingsgebieden
• Irritaties na verwonding of operatie (bv. na verstuikingen)
• Vochtophoping en zwelling bij slijtageverschijnselen in het spronggewricht
(artrose) en bij ontsteking van het gewricht (artritis)
• Aandoeningen van pezen en spieren (tendomyopathieën)
• Zwakke banden
Bijwerkingen
Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen zijn tot op heden niet bekend.
Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan.
Alle van buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en
ortheses – kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven.
1
Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Niet gebruiken bij
Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de
volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van
hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen:
1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel,
vooral bij ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood
uitzien en warm aanvoelen.
2. Huidgevoelsstoornissen en doorbloedingsstoornissen van de voet/benen,
b.v. Suikerziekte.
3. Lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke zwellingen elders dan op de
plek van het hulpmiddel.
Aantrekken van de MalleoTrain®
8
1. Het bovenste deel van de bandage zover naar buiten omslaan tot de hiel
kan worden beetgepakt.
2. De bandage tot aan de hiel over de voet trekken.
Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van
1
ledematen of van de romp
3. Het omgeslagen deel van de bandage weer terugslaan.
4. Daarna verder optrekken, tot de enkelknobbels in de ronde uitsparingen
van de pelottes liggen.
5. Zonodig de bandage nog wat beter schikken.

Belangrijke aanwijzingen

• De MalleoTrain® kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen
onder medisch toezicht worden gebruikt. De MalleoTrain® dient strikt
volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te
worden gedragen.
• Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt.
• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product
aansprakelijk worden gesteld.
• Een verandering aan het product mag niet door u worden doorgevoerd.
Wanneer dit gebeurt, kan de werking van het product verminderen. Om
deze redenen is in dergelijke gevallen een producta
uitgesloten.
• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de
klachten), neemt u dan meteen contact met uw arts op.
• Een combinatie met andere producten (bijv. compressiekousen) moet
tevoren met de arts worden besproken.
• Dit product ontplooit zijn speciale effect vooral bij lichamelijke activiteit.
Tijdens langere rustperioden (zoals slapen of langdurig zitten) moet het
product afgedaan worden.
• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.
• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.
Wasvoorschrift
30
Wassen in de met chloor machinaal
machine bleken niet drogen niet
mogelijk
Alle Train-producten kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen
2
worden bij 30°C met een vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:
1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde
plaats.
2. ook pelotten en bijbehorende badstof overtrekken zo mogelijk voor het
wassen afnemen.
Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken. Droog het Train product
aan de lucht. In de wasdroger kan men het weefsel beschadigen.
Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft.
Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht
u ondanks alles nog klachten hebben, neem dan contact op met uw medische
speciaalzaak of met onze klantenservice.
2 Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 was¬behandelingen
volledig intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)
ansprakelijkheid
niet geen chem.
strijken reiniging
mogelijk mogelijk
Datering: februari 2011
9