Viktig Informasjon - Bauerfeind MalleoTrain Manual De Instrucciones

Kjære kunde,
NO
tusen takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. MalleoTrain® er et
medisinsk produkt av høy kvalitet.
Les nøye gjennom bruksanvisningen. Hvis du har spørsmål kan du ta kontakt
med legen din, forhandleren av det medisinske utstyret eller med vår Tekniske
Avdeling.
MalleoTrain®, den aktive ankelstøtten, utøver sin spesielle virkning hovedsakelig
under bevegelse og terapeutiske øvelser. De anatomisk formede viskoelastiske
pro linnleggene (trykkputer) komprimerer og masserer bløtdelene i leddet.
Den styrkede sirkulasjonen i leddkapselen og bedret lymfedrenasje fører til
reduserte hevelser, smertelindring og forbedret funksjon.
MalleoTrain® må tilpasses individuelt til pasienten av en ortopedisk
spesialist med relevant opplæring, ellers vil vi ikke kunne påta oss noe
erstatnignsansvar for produktet.
Indikasjoner
• Postoperativ og posttraumatisk irritasjon (f.eks. etter forstrekninger)
• Væskeut od i ledd og hevelser relatert til degenerative endringer i ankelen
(osteoartritt) samt leddbetennelse (artritt)
• Muskel- og senelidelser (tendomyopatier)
• Leddbåndssvakheter
Bivirkninger
Bivirkninger som involverer hele kroppen er ikke rapportert til dags dato. Det
antas at tilpasningen gjøres korrekt. Støtter og ortoser
kroppen kan, dersom de strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk
eller, ved sjeldne anledninger, hemme underliggende blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige har ikke vært rapportert til
dags dato. Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og
brukes etter at du har rådført deg med lege:
1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved be-
tennelse. Likeledes arrdannelser med hevelse, rødhet og overdreven
varmeakkumulasjon.
2. Hemmet berøringssans og sirkulasjonsforstyrrelser i ben/føtter, f. eks.
diabetes mellitus.
3. Hemmet lymfedrenasje – også bløtvevshevelser av usikker bakgrunn som er
lokalisert langt fra det tilpassede hjelpemidlet.
Slik tilpasses MalleoTrain®
1. Brett øvre del av støten utover til du kan ta tak i hælen.
2. Trekk støtten over foten opp til hælen.
3. Brett den nedbrettede delen av støtten tilbake.
18
4. Deretter trekkes den oppover til ankelprojeksjonen hviler i de avrundede
fordypningene i putene.
5. Justér putenes tilpasning etter behov.
Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere
1
lemmer eller overkroppen
som brukes utenpå på
1

Viktig informasjon

• MalleoTrain® er en foreskrevet behandling som skal brukes ifølge legens
veiledning. MalleoTrain® skal bare brukes i samsvar med bruksanvisningen
som du nner her og til de angitte bruksområder.
• Produktet er bare beregnet til en gangs tilpasning og til en enkelt
pasient.
• Det påtas intet erstatningsansvar for produkter som er uriktig brukt.
• Det skal ikke gjøres endringer i produktet. Manglende brukssamsvar
kan redusere produktets ytelse og således vil intet erstatningsansvar
aksepteres.
• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f. eks. forsterkede symptomer)
må du umiddelbart ta kontakt med din lege.
• Kombinasjonsbruk med andre produkter (f. eks. kompresjonsstrømper) må
diskuteres med lege på forhånd.
• Produktets unike virkning utøves hovedsakelig ved fysisk aktivitet.
Produktet bør tas av ved langavrige pauser (f. eks. søvn, lengre stille-
sitting)
• Unngå salver, kremer eller andre substanser som inneholder fett eller
syre.
• Produktet kan avhendes uten restriksjoner.
Pleie av produktet
30
Maskinvask Må ikke blekes
tørketrommel
Alle Train-produkter kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ytende
2
vaskemiddel. Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:
1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene,
eller fest dem sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.
2. Hvis det er mulig, fjern også puter/innlegg og tilhørende frottétrekk før
vask.
Vi anbefaler å bruke en nettingpose. Heng opp Train-produktet for tørking.
Bruk ikke tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet.
Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede
stoffet.
Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du
mot formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren
eller vår kundeserviceavdeling.
2 Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full
funksjonalitet. (Det ble brukt ytende vaskemiddel.)
Skal ikke Skal ikke Skal ikke
legges i strykes renses
Versjon: februar 2011
19