Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CARDIN
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
FUNkSTEUERUNG S38 mIT PROGRAmmIERBAREm CODE
ANWEISUNGEN
Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTROGERÄTEN"
befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus.
Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur müssen unter rigoroser Beachtung der
vom Hersteller gegebenen Anleitungen und der geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen.
Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden in Folge von unsachgemäßem, falschen und
unvernünftigen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.
Beschreibung
Das Funksteuerungsystem S38 besteht aus einem oder mehreren Sendern und aus einem oder
mehreren Empfängern, die gemäß den spezifischen Anforderungen der Anlage kombiniert werden.
Der Funkempfänger besitzt einen Kanal mit der Möglichkeit zur Wahl der Funktionen "A, B, C,
D". Das System verfügt über 16384 Code-Kombinations-möglichkeiten (programmierbar mittels
ternären 14-Wege-Dip-Schalter).
Anwendungsmöglichkeiten
Der Funksteuerunger ermöglicht die Fernsteuerung eines Einphasenmotors 230 Vac 350 W mit
dynamischer Sequenz-Steuerung "Öffnen-Stop-Schließen".
kompatibilität bei Funksteuerungen
• Die Sender verfügen über Jumper "JC" zur Erhaltung der Kompatibilität mit den
Funksteuerungen der Serie, die nicht "C" angehören.
- Jumper eingesetzt: Kompatibilität mit der Serie, die nicht "C" angehören
- Jumper herausgenommen: Kompatibilität mit der Serie "C"
Sender-Versionen
TRQ038200
Handsender
TRQ038400
Handsender
TRQ038800
Handsender
TRQ383200
Handsender
TRQ383400
Handsender
TRQ738200
Handsender
TRQ738400
Handsender
Empfänger-Versionen
RPQ038
Funksteuerung
Installation Empfänger-Antenne
Mindest- und Höchstreichweite der Funksteuerungen:
Unter Reichweite versteht sich der nutzbare Betriebsabstand zwischen Sender und Empfänger,
deren Antenne im freien Raum installiert und gemessen wurde. Daher steht die Reichweite in
unmittelbarem Zusammenhang mit den technischen Eigenschaften des Systems (Leistung
und Ansprechempfindlichkeit) und verändert sich entsprechend dem Aufstellungsort. Um
einen optimalen Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten, sind die Installationsorte für den
Empfänger und die Antenne sorgfältig auszuwählen. Die Installation von zwei Empfängern, zwi-
schen denen kein Mindestabstand von 1,5 m eingehalten wird, ist nicht möglich. Es ist ratsam,
den Empfänger in gebührendem Abstand zu Computersystemen, Alarmanlagen und anderen
möglichen Störungsquellen aufzustellen.
(Eine unsachgemäße Aufstellung könnte den Betrieb teilweise beeinträchtigen).
Antenne
Die Installation der Antenne ist von äußerster Wichtigkeit; nachdem sie mit dem Empfänger
verbunden ist, stellt sie den Empfangspunkt für die Funksteuerung dar. Bei ihrer Installation ist
folgendes zu beachten:
- Nur Antennen verwenden, die für den Anschluss an den Empfänger mittels Koaxialkabel RG58
(Imp. 50Ω) mit einer maximalen Länge von 15 m zugelassen sind.
- Die Antenne wird im Freien am höchsten und sichtbarsten Punkt - von Metallstrukturen entfernt,
positioniert.
Hinweis: Sollte aus besonderen Gründen eine Anbringung der Antenne nicht möglich sein, kann
dennoch ein einwandfreier Betrieb des Gerätes dadurch erreicht werden, indem am Empfänger
ein einpoliges Elektrokabel mit einem Durchmesser von 1 mm und einer Länge von 2,5 m
angeschlossen wird.
Positionierung des Empfängers
Die Anbringstelle des Gerätes an Hand der Typologie und der Eigenschaften der Anlage wählen.
Die Anbringstelle des Gerätes sollte folgenden Anforderungen gerecht werden:
- geschützt vor Stößen und Beschädigungen;
- ausreichender Abstand vom Boden, geschützt vor möglichem Hochwasser und in jedem Fall
vor Regen geschützt;
- an einer für den Techniker für Wartungseingriffe leicht zugänglichen Stelle.
Die Befestigung der Gehäuse erfolgt mittels eines "Schnellbefestigungsbügels". Der Haltebügel
wird mit zwei Dübeln (auf die waagerechte Ausrichtung achten) an der Wand befestigt.
Nach Ausführung der elektrischen Anschlüsse wird das Gehäuse durch Einrasten auf dem
Haltebügel angebracht.
Im Falle von Wartungsarbeiten genügt ein auf das Gehäuse ausgeübter Druck von unten nach
oben, um das Gehäuse aus dem Haltebügel an der Wand auszuhaken.
ELEkTRISCHER ANSCHLUSS (Abb. 5)
Vor dem Ausführen des elektrischen Anschlusses kontrollieren, ob:
- die auf dem Geräteschild angegebene Stromspannung und -Frequenz mit der der Stromver-
sorgung übereinstimmt;
- ein zweipoliger Schalter dem Gerät vorgeschaltet ist, der in offener Stellung mindestens 3
mm Abstand zwischen den Kontakten ermöglicht;
- die Kabel der 230V-Leiter durch die Öffnungen "A" getrennt von den Niederspannungskabeln,
die durch die Öffnungen "B" zu leiten sind, geführt wurden;
- die Anschlusskabel vor mechanischen Schäden geschützt wurden;
ELETTRONICA
spa
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
www.cardin.it
2 Kanäle
4 Kanäle
8 Kanäle
2 Kanäle
4 Kanäle
2 Kanäle
4 Kanäle
ART.-NR
ZVL127.03
Die Serie S38 entspricht den von der Bestimmung 99/05/CE festgelegten grundsätz-
lichen Anforderungen und bei ihr wurden die technischen Bezugsnormen angewandt.
Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma getestet und
geprüft. Bei der Installation sollten die anführten Angaben genau befolgt werden.
- nach der Ausführung der Anschlüsse die für den Durchlass verwendeten Öffnungen mit Silikon
versiegelt worden sind;
- die nicht verwendeten Öffnungen mit den dafür vorgesehenen Gummistöpsel "D" geschlossen
worden sind.
• Die Apparatur muss geerdet werden. Zu diesem Zweck dient die Klemme mit dem Symbol
, an die das Erdungskabel angeschlossen werden muss.
• An die Klemmen für die externen Schaltungen dürfen nur Schaltungen mit niedrigster Schutz-
spannung angeschlossen werden.
kLEmmLEISTENANSCHLÜSSE (Abb. 5)
1-2
Erdung
Stromversorgung des Funksteuerungers 230 Vac 50-60 Hz
3-4
5-6-7 Ausgang Motorsteuerung "Schließen-Öffnen-Gemein" 350 W
8-9
TD Eingang dynamische Taste (N.A.-Kontakt)
10-11 FTCII Eingang N.C.- Kontakt für Sicherheitsvorrichtungen mit Laufrichtungsumkehrung
in der Schließungsphase. Die versorgung der Sicherheitsvorrichtung muss über einen
externen Kreislauf erfolgen.
12
Außenleiter Funkempfängerantenne.
13
Innenleiter Funkempfängerantenne.
Einstellungen (Abb. 5)
TL
Trimmer zur Arbeitszeitregelung 3...120 Sek.
Die Zeitmessung beginnt bei Ankunft eines Bewegungs-befehls (Öffnen oder Schließen)
und stellt sich auf Null bei Ablauf der vorbestimmten Arbeitszeit.
PW
LED zur Anzeige der Stromversorgung
STS Led eingeschaltet: Arbeitszeit läuft;
Led blinkt: Lichtschranke in Alarm (Motor steht)
SENDER
Bei den Sendern entspricht jede Taste einer anderen Funktion mit Ausnahme des Senders
mit zwei Tasten, wo die Möglichkeit besteht, dass die gleiche Funktion auf beiden Tasten liegt
(Einkanalbetrieb). Zwecks Zweikanalbetrieb, welcher mit der zweiten Taste ausführbar ist,
muss der 2-Wege-DIP (er befindet sich auf dem gedruckten Schaltkreis getrennt von dem mit
14-Wegen für den Anwendercode) betätigt werden.
Nachdem die verschiedenen Funktionen in den Sendern programmiert und erkannt wurden,
sollte darauf geachtet werden, dass im Funksteuerunger die Überbrückung der gewünschten
Funktion entspricht.
DIE PROGRAmmIERUNG DES ANWENDERCODES
Die Sender und die Empfänger sind mit Mikroschaltern ON-OFF ausgestattet. Sie befinden in
einem einzigen Block (Dip-Schalter), mit dem der eigene Digitalcode jeder Anlage programmiert
wird. Die Programmierung kann mehrmals auch nach der Installation mit der daraus folgenden
Geheimhaltungsgarantie des Anwendercodes erfolgen.
Die Programmierung des Anwendercodes in den Sendern und der Funksteuerung ist mittels
des 14-Wege-Dip-Schalter möglich. Dies erlaubt 16384 Kombinationen. Die Verwendung von
Sendern mit 8 Tasten ermöglicht die Programmierung des Codes bei den Funksteuerungen
unter verwendung von nur 13 Wegen des Dip-Schalters (Dip 14 bleibt immer auf "ON"), womit
8192 Kombinationsmöglichkeiten zu Verfügung stehen. Bei der Programmierung des Codes
sollten zur genauen Übereinstimmung zwischen Empfänger und dem Sender die verschiedenen
Möglichkeiten bei der Wahl der Funktionen beachtet werden.
Funktionen
Die gewünschte Funktion wird auf dem Sender durch Versetzung der Überbrückung auf der
Trägerleiterplatte gewählt. Die Funktionen sind durch die gedruckten Buchstaben A,B,C,D
gekennzeichnet.
TECHNISCHE DATEN
EmPFANGSFREQUENZ
Achtung: Die angewendete Sendefrequenz ist die von der Homologation und der Anpassung
an das jeweilige Bestimmungsland eingestellte Frequenz.
Land
Italien
Europa
USA
EmPFäNGER
- Frequenztolleranz des örtlichen Oszillators ........................................30p.p.m. (-10°...+55°)
- Zwischenfrequenz .......................................................................................................455 kHz
- Eingangsimpedanz .......................................................................................................... 50 Ω
- Empfindlichkeit (für das gültige Eingangssignal) ...........................................................0.5 µV
- Emission des örtlichen Oszillators ........................................................ <-70 dBm (<100 pW)
- Stromversorgung ........................................................................................ 230 Vac 50-60 Hz
- Betriebstemperatur .............................................................................................. -20°...+60°C
SENDER
- Trägerfrequenztolleranz .............................................................30p.p.m. von -10° bis +55°C
- Bandbreite .................................................................................................... 10 kHz / ± 5 kHz
- scheinbare Strahlungsleistung ......................................................-10...-7dBm (100-200µW)
- scheinbare Leistung der Oberwellenprodukte ........................................... <-64 dBm (<1nW)
- Abgegebene Leistung zum benachtbarten Kanal (±10kHz) .................... <-37dBm (<0.2µW)
- Modulation ................................................................................................................. AM/ASK
- modulierendes Signal ....................................................................................PCM, 1.3 ms/bit
- Stromversorgung (Alkaline GP23A) ....................................................................9/12V ± 10%
- Stromaufnahme ..........................................................................................................<38 mA
- Betriebstemperatur ..............................................................................................- 20...+70°C
- Relative Luftfeuchtigkeit ................................................................................................ <95%
SERIE
MODELL
S38
RXPR
25-03-2004
Frequenz
Antenne
30,875 MHz
ANQ730
27,195 MHz
ANQ727
27,195 MHz
ANQ727
DATUM
Tabla de contenido
