Cardin Elettronica S38 Instrucciones

CARDIN ELETTRONICA spa
31020 San Vendemiano (TV) - Italy
Via Raffaello, 36
Telefono 0438/401818
Telefax 0438/401831
I
CARATTERISTICHE TECNICHE
*Attenzione: La frequenza di trasmissione adottata è quella imposta dalle omologazioni e
personalizzazioni dei paesi di destinazione.
RICEVITORE
- tolleranza della frequenza dell'oscillatore locale ....................... 30 p.p.m. da -10° a +55°C
- frequenza intermedia ................................................................. 455 KHz
- impedenza di ingresso antenna ................................................ 50 Ω
- sensibilità (per segnale a buon fine) .......................................... 0.5 µ V
- emissione dell'oscillatore locale ................................................ <-70dBm (<100pW)
- alimentazione ............................................................................ 12-24 V ac/dc
- assorbimento a riposo ............................................................... 40 mA
- assorbimento con relé attivato .................................................. 66 mA
- massima potenza commutabile dal relé:
carico in dc .............................................................................. 28W
carico in ac .............................................................................. 60VA
tensione massima ................................................................... 48Vac/dc
- ritardo all'eccitazione ................................................................. 150 ms
- ritardo alla diseccitazione .......................................................... 150 ms
TRASMETTITORE
- tolleranza della frequenza portante ........................................... 30 p.p.m. da -10° a + 55°C
- larghezza di banda .................................................................... 10 KHz/± 5KHz
- potenza apparente irradiata ...................................................... -10÷-7dBm (100-200µW)
- potenza apparente dei prodotti armonici ................................... <-64 dBm (<1nW)
- potenza emessa sul canale adiacente (± 10 KHz) .................... <-37 dBm (<0.2µW)
- modulazione .............................................................................. AM/ASK
- segnale modulante .................................................................... PCM, 1.3 ms/bit
- alimentazione ............................................................................ 12V ± 10%
- assorbimento ............................................................................. <38 mA
- temperatura di esercizio ............................................................ - 20÷ +70°C
- umidità relativa .......................................................................... < 95%
F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
*Attention: La fréquence de transmission adoptée est celle établie à travers l'homologation et
les personnalisations des différents pays de destination.
RECEPTEUR
- tolérance de la fréquence de l'oscillateur local .......................... 30 p.p.m. de -10° à +55°C
- fréquence intermédiaire ............................................................. 455 KHz
- impédance d'entrée antenne ..................................................... 50 Ω
- sensibilité (signal de bonne réussite) ........................................ 0.5 µ V
- émission de l'oscillateur local .................................................... ≤-70dBm (≤100pW)
- alimentation ............................................................................... 12-24 V ac/dc
- absorption au repos ................................................................... 40 mA
- absorption avec relais activé ..................................................... 66 mA
- puissance maximum commutable relais:
charge en cc ............................................................................ 28W
charge en ca ............................................................................ 60VA
tension maximum .................................................................... 48Vac/dc
- retard à l'excitation .................................................................... 150 ms
- retard à la désexcitation ............................................................ 150 ms
EMETTEUR
- tolérance de la fréquence porteuse ........................................... 30 p.p.m. de -10° à +55°C
- largeur de bande ....................................................................... 10 KHz/±5 KHz
- puissance apparente irradiée .................................................... -10÷-7 dBm(100-200µW)
- puissance apparente des produits harmoniques ....................... <-60dBM (≤1nW)
- puissance émise sur le canal adjacent (±10 KHz) ..................... <-37 dBm (≤0,2µW)
- modulation ................................................................................. AM/ASK
- signal modulant ......................................................................... PCM, 1.3 ms/bit
- alimentation ............................................................................... 12V ± 10%
- absorption .................................................................................. < 38 mA
- température de fonctionnement ................................................ -20 ± 70°C
- humidité relative ........................................................................ ≤ 95%
E CARACTERISTICAS TECNICAS
* Atención: la frecuencia de transmisión usada es la que establecen las homologaciones y
personalizaciones de los países de destinación.
RECEPTOR
- tolerancia de la frecuencia del oscilador local ........................... 30 p.p.m. da -10° a +55°C
- frequencia intermedia ................................................................ 455 KHz
- impedancia de entrada antenna ................................................ 50 Ω
- sensibilidad (para señal) ........................................................... 0.5 µ V
- emisión del oscilador local ........................................................ <-70dBm (<100pW)
- alimentación .............................................................................. 12-24 V ac/dc
- absorción descanso ................................................................... 40 mA
- Absorción relé excitado ............................................................. 66 mA
- potencia máxima conmutable del relé:
carga en dc .............................................................................. 28W
carga en ac .............................................................................. 60VA
tension maxima ....................................................................... 48Vac/dc
- retraso a la excitación ................................................................ 150 ms
- retraso a la desexcitación .......................................................... 150 ms
TRANSMISOR
- tolerancia de la frecuencia portadora ........................................ 30 p.p.m. da -10° a + 55°C
- amplitud de la banda ................................................................. 10 KHz/± 5KHz
- potencia aparente irradiada ....................................................... -10÷-7dBm (100-200µW)
- potencia aparente de los productos armónicos ........................ <-64 dBm (<1nW)
- potencia emetida sobre canal adyacente (± 10 KHz) ................ <-37 dBm (<0.2µW)
- modulación ................................................................................ AM/ASK
- señal modulante ........................................................................ PCM, 1.3 ms/bit
- alimentación .............................................................................. 12V ± 10%
- absorción ................................................................................... <38 mA
- temperatura de funcionamiento ................................................. - 20÷ +70°C
- humedad relativa ....................................................................... < 95%
BROCHURE N°
L201.01
Country Frequency
* Italy 30,875 MHz
* France 30,875 MHz
* Europe 27,195 MHz
* USA 27,195 MHz
GB
TECHNICAL SPECIFICATIONS
*Attention: The transmission frequency of these products varies according to the approved
frequency and eventual personalisation in the country of destination
RECEIVER
- local oscillation frequency tolerance .......................................... 30 p.p.m. from -10° to +55°C
- intermediate frequency .............................................................. 455 KHz
- antenna impedance in input ...................................................... 50 Ω
- sensibility(fine signal) ................................................................ 0.5 µ V
- local oscillation emission ........................................................... <-70dBm (<100pW)
- power supply ............................................................................. 12-24 V ac/dc
- maximum power consumption at rest ........................................ 40 mA
- maximum power consumption with activated relay ................... 66 mA
- maximum commutable power at the relay:
load dc ..................................................................................... 28W
load ac ..................................................................................... 60VA
maximum voltage .................................................................... 48Vac/dc
- excitation delay .......................................................................... 150 ms
- dropout delay ............................................................................. 150 ms
TRASMITTERS
- carrier frequency tolerance ........................................................ 30 p.p.m. from -10° to + 55°C
- band width ................................................................................. 10 KHz/± 5KHz
- apparent radiated power ........................................................... -10÷-7dBm (100-200µW)
- apparent power harmonic products ........................................... <-64 dBm (<1nW)
- power output adjacent channel (± 10 KHz) ............................... <-37 dBm (<0.2µW)
- modulation ................................................................................. AM/ASK
- signal modulation ...................................................................... PCM, 1.3 ms/bit
- power supply ............................................................................. 12V ± 10%
- maximum power consumption ................................................... <38 mA
- operating temperature range ..................................................... - 20÷ +70°C
- relative humidity ......................................................................... < 95%
TECHNISCHE MERKMALE
D
*Achtung: die geeignete Sendefrequenz ist die bei der Homologation und der Anpassung an
das jeweilige Bestimmungsland eingegebene Frequenz.
EMPFÄNGER
- Abweichung von der örtlichen Frequenz ................................... 30 p.p.m. da -10° a +55°C
- Zwischenfrequenz ..................................................................... 455 KHz
- Eingangsimpedanz Antenne ..................................................... 50 Ω
- Ansprechempfindlichkeit (eines erfolgreichen Signals) ............. 0.5 µ V
- Emission der örtlichen Frequenz ............................................... <-70dBm (≤100pW)
- Zufuhr ........................................................................................ 12-24 V ac/dc
- Ruhebedarf ................................................................................ 40 mA
- Bedarf bei aktiviertem Relais ..................................................... 66 mA
- vom Relais umschaltbare Höchstleistung:
Belastung bei Gleichstrom ...................................................... 28W
Belastung bei Wechselstrom ................................................... 60VA
Höchstspannung ..................................................................... 48Vac/dc
- Verzug der Erregung ................................................................. 150 ms
- Verzug der Aberregung ............................................................. 150 ms
SENDER
- Abweichung von der Trägerfrequenz ........................................ 30 p.p.m. da -10° a + 55°C
- Bandbreite ................................................................................. 10 KHz/± 5KHz
- Scheinstrahlungsleistung .......................................................... -10÷-7dBm (100-200µW)
- Scheinleistung der harmonischen Produkte .............................. <-64 dBm (≤1nW)
- Abgegebene Leistung zum benachbarten Kanal (± 10 KHz) .... <-37 dBm (≤0.2µW)
- Modulation ................................................................................. AM/ASK
- Modularsignal ............................................................................ PCM, 1.3 ms/bit
- Versorgung ................................................................................ 12V ± 10%
- Bedarf ........................................................................................ <38 mA
- Betriebstemperatur .................................................................... - 20÷ +70°C
- Relative Feuchtigkeit ................................................................. < 95%
Dimensioni d'ingombro - External dimensions - Dimensions
d'encombrement - Außenabmessungen - Dimensiones del espacio
ocupado
fig.1
MODEL
SERIES
S 38
09-95
Antenna
A730
A730
A727
A727
45
DATE