Tabla de contenido
SL
12. POGLAVJE
K
âI·âENJE IN
K
VZDRÎEVANJE
STROJA
Ohi‰je pralnega stroja
obri‰ite vedno le z vlaÏno
krpo. Ohi‰ja stroja ne
smete ãistiti z abrazivnimi –
jedkimi ãistili, alkoholom
in/ali topili.
VzdrÏevanje stroja je zelo
enostavno, pomembno pa
je, da redno ãistite
:
naslednje dele:
predalãek za detergent,
filter. oziroma, da
pripravite stroj v primeru:
selitve ali dalj‰ega
mirovanja.
âI·âENJE PREDALâKA ZA
K
DETERGENT
âeprav ni nujno, pa
priporoãamo, da obãasno
oãistite predalãek za pralna
sredstva, saj se v njem
sãasoma naberejo ostanki
le-teh.
Predalãek previdno
izvlecite iz stroja.
Predalãek nato sperite
pod tekoão vodo.
.
Po konãanem ãi‰ãenju ga
ponovno vstavite v ohi‰je
stroja in ga potisnite nazaj v
stroj.
70
EL
12
,
/
.
.
−
K
,
,
.
.
DE
KAPITEL 12
CAPÍTULO 12
LIMPEZA E
REINIGUNG UND
MANUTENÇÃO DA
ALLGEMEINE
MAQUINA
WARTUNG
Não utilize produtos
abrasivos, com álcool,
soluções alcoólicas e/ou
Benutzen Sie für die äußere
diluentes para limpar as
Reinigung niemals
paredes externas da
Scheuermittel, Alkohol oder
máquina: basta passar um
Verdünnungsmittel. Es genügt,
pano húmido para a limpar.
wenn Sie die Maschine mit
einem feuchten Lappen
abwischen.
Esta máquina exige muito
pouca manutenção:
Das Gerät braucht nur sehr
wenig Pflege:
Limpeza da gaveta para
Reinigung des
detergentes.
Waschmittelbehälters
Limpeza do filtro.
Reinigen des Flusensiebs
Adopção de medidas
especiais quando a
máquina vai ser mudada de
Umzug oder längerer
sítio (mudança de casa, por
Stillstand der Maschine.
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
tempo sem funcionar.
REINIGUNG DES
WASCHMITTELBEHÄLTERS
LIMPEZA DA GAVETA PARA
DETERGENTE
Obwohl nicht unbedingt
notwendig, empfiehlt es sich,
den Behälter gelegenlich von
Embora não seja
Waschmittel-und
estritamente necessário, é
Weichspülerrückständen zu
recomendável limpar
reinigen.
ocasionalmente os resíduos
de detergente, de
branqueador e de aditivos
da gaveta para detergente.
Hierzu den Behälter mit wenig
Kraft herausziehen.
Para tal, deverá puxar
suavemente a gaveta toda
para fora.
Die Rückstände unter
fließendem Wasser abspülen.
Lave cuidadosamente
cada um dos
compartimentos sob um
Den Behälter wieder
jacto de água, e volte a
einschieben.
colocar a gaveta na
máquina.
PT
ES
CAPÍTULO 12
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ORDINARIO
Para su limpieza exterior no
use productos abrasivos,
alcohol y/o disolventes,
basta sólo una pasada con
un paño húmedo.
La lavadora necesita muy
poco mantenimiento:
Limpieza de la cubeta y
sus compartimentos
Limpieza filtro
Traslados o largos
períodos de inactividad de
la máquina.
LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL
DETERGENTE Y SUS
COMPARTIMENTOS
Aunque no sea
estrictamente necesario, es
conveniente limpiar de vez
en en cuando los
compartimentos del
detergente, blanqueadores
y aditivos.
Para esta operacion basta
extraerlos haciendo un
poco de fuerza.
Limpie todo el contenido
bajo un chorro de agua.
Vuelva a colocar todo en su
sitio.
71
Tabla de contenido
