Tabla de contenido
SL
TIPKA "ZAMIK VKLOPA"
K
S pomoãjo te tipke lahko
"
programirate ãasovni zamik
KK
zaãetka programa za
najveã 24 ur.
To storite na naslednji naãin:
Izberite ustrezen program.
Enkrat pritisnite na tipko, da
24
jo aktivirate (na
prikazovalniku se prikaÏe
vrednost h00), nato pa
znova pritisnite na isto tipko,
da nastavite 1-urni zamik
(na prikazovalniku se prikaÏe
vrednost h01). Ob vsakem
pritisku na tipko se vrednost
(
poveãa za 1 uro. Ko je na
prikazovalniku prikazana
vrednost h24, s ponovnim
pritiskom na tipko prekliãete
(
ãasovni zamik – spet se
prikaÏe vrednost h00.
Potrdite nastavitev s
1
pritiskom na tipko
"START/PAUSE" (Start/pavza)
– luãka v prikazovalniku
zaãne utripati. Zaãne se
od‰tevanje nastavljenega
ãasa; ko ta poteãe, zaãne
stroj samodejno izvajati
program.
âe Ïelite preklicati
nastavljeni ãasovni zamik:
5 sekund pritiskajte na tipko
za nastavljanje ãasovnega
zamika, dokler se na
prikazovalniku ne prikaÏejo
nastavitve izbranega
programa.
Zdaj lahko takoj zaÏenete
izbrani program s pritiskom
na tipko "START/PAUSE"
(Start/pavza), ali pa
prekliãete postopek izbiranja
z obraãanjem gumba za
izbiranje programov na
poloÏaj "OFF" (Izklopljeno).
Nato lahko izberete drugi
program.
34
EL
I
"
.
:
.
h00
)
1
h01
).
,
h24,
.
"START/PAUSE" (
).
.
:
5
,
.
,
"START/PAUSE",
OFF
.
DE
TASTE "STARTZEITVORWAHL"
BOTÃO "ARRANQUE
Diese Taste ermöglicht die
RETARDADO"
Programmierung einer
Este botão permite-lhe
Startzeitvorwahl von bis zu 24
programar previamente o ciclo
Stunden. Um die
de lavagem e retardar o seu
Startverzögerung einzustellen,
arranque até um máximo de 24
gehen Sie wie folgt vor:
horas.
Wählen Sie das gewünschte
Programm.
Se quiser retardar o arranque
Drücken Sie die Taste einmal,
da máquina, proceda da
damit die Funktion aktiviert ist.
seguinte forma:
Das Display zeigt h00. Drücken
Regule o programa de
Sie die Taste erneut, um eine
lavagem pretendido.
Startverzögerung von einer
Prima o botão uma vez para o
Stunde einzustellen (das
activar (no visor fica visível a
Display zeigt nun h01). Bei
indicação "h00"); em seguida,
jedem weiteren Drücken der
Taste wird die
volte a premir o botão para
Startverzögerung bis h24um je
regular um retardamento de 1
eine Stunde erhöht. Durch ein
hora (no visor fica visível a
weiteres Drücken wird die
indicação "h01"); de cada vez
Verzögerungszeit annulliert.
que premir este botão estará a
Bestätigen Sie Ihre Einstellung
retardar o arranque do
mit der Taste "START/PAUSE".
programa em mais uma hora,
Die Leuchtanzeige im Display
até no visor ser apresentada a
fängt an zu blinken und die
indicação "h24" (retardamento
Zeit beginnt abzulaufen. Ist die
máximo de 24 horas); se,
Zeit abgelaufen, startet das
estando esta indicação visível
Programm automatisch.
no visor (ou seja, se tiver sido
Sie können die
programado um retardamento
Startzeitvorwahl wie folgt
de 24 horas), voltar a premir o
löschen:
botão, o retardamento é
Halten Sie die Taste 5
reposto a zeros.
Sekunden lang gedrückt, bis
Prima o botão "START/PAUSE"
das Display die
(arranque/pausa) para
Voreinstellungen des
gewählten Programms wieder
confirmar o retardamento
anzeigt.
regulado (o indicador luminoso
Nun können Sie entweder das
no visor começa a piscar). A
Programm durch Drücken der
contagem decrescente inicia-
Taste "START/PAUSE" manuell
se e, quando chegar ao fim, o
starten oder das Programm
programa seleccionado inicia-
durch Drehen des
se automaticamente.
Programmwahlschalters auf
OFF löschen und ein neues
Se quiser, pode cancelar o
Programm einstellen.
retardamento do arranque,
para o que terá de executar as
seguintes operações:
Prima o botão e mantenha-o
premido durante 5 segundos,
até no visor ver as definições
relativas ao programa
seleccionado.
Nesta altura pode premir o
botão "START/PAUSE"
(arranque/pausa) para
desencadear o arranque
imediato do programa
previamente regulado, ou, em
alternativa, pode cancelar o
processo, rodando o botão de
selecção de programas para a
posição "OFF" (desligada) e, se
for esse o caso, seleccionando
um outro programa.
PT
ES
TECLA "INICIO DIFERIDO"
Esta tecla permite programar el
inicio del ciclo de lavado con
un retraso máximo de 24h.
Para programar el inicio
retardado, proceder del
siguiente modo:
Seleccionar el programa
deseado.
Pulsar el interruptor una primera
vez para activarlo (en el display
se visualizará la leyenda 00h) y
pulsar nuevamente para
programar un retraso de 1 hora
(en el display se visualizará la
leyenda 01h). Pulsándolo
sucesivamente, el retraso
programado aumenta a razón
de 1 hora hasta un máximo de
24h, mientras que
presionándolo nuevamente se
vuelve a poner a cero el inicio
retardado.
Confirmar pulsando la tecla
"INICIO/PAUSA" (el indicador
del display empezará a
parpadear) para iniciar la
cuenta, al final de la cual el
programa se iniciará
automáticamente.
Es posible cancelar el inicio
retardado mediante la
siguiente operación:
Mantener pulsada la tecla
durante 5 segundos hasta que
se visualicen en el display los
parámetros del programa
elegido.
En este punto es posible iniciar
con antelación el programa
elegido pulsando la tecla
"INICIO/PAUSA" o cancelar la
operación llevando el selector
a la posición OFF y
seleccionando sucesivamente
otro programa.
35
Tabla de contenido
