Tabla de contenido
35
IT
TRASPORTO LATERALE (SUL FIANCO)
9. Posizionare la cintura sulla vita/fi anchi lateralmente. Preghiamo assicurarci
che il maschio della fi bbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza
prima di chiudere la fi bbia. Allacciare la fi bbia e regolare la larghezza in modo
che la cintura sia ben stretta. Seguire i punti da 2 a 4 sopra descritti.
Nota: In questa posizione le due cinghie per le spalle avranno lunghezze diverse. La
più corta è quella che passa attraverso la schiena.
Anche nella posizione di trasporto sul fi anco è possibile utilizzare l'appoggiatesta
nelle 3 diverse posizioni. (Vedi pag. 31)
GARANZIA
La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato
inizialmente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre
eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all'acquisto o entro un
periodo di due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del
produttore). Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di
materiali provvederemo - a nostra discrezione - a riparare il prodotto senza costi o
a sostituirlo. Per accedere alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto
al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è' indispensabile fornire la prova
d'acquisto (scontrino fi scale, fattura, ecc.) in originale. La prova d'acquisto dovrà
contenere indicati la data di acquisto, il nome del rivenditore e le caratteristiche del
prodotto (tipo/modello). Nessun intervento in garanzia se il prodotto verrà inviato
al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si è
effettuato l'acquisto. Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato
controllo di completezza, funzionalità all'acquisto per segnalare immediatamente
eventuali manchevolezze di produzione o di materiali. Per acquisti a distanza,
raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto. In
caso si riscontri qualsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a
restituirlo immediatamente al rivenditore da cui è stato acquistato. I diritti di garanzia
sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo. Prima di contattare
il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel
manuale. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause
ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc) e dal normale deperimento d'uso.
La garanzia è valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto stabilito
nel manuale istruzioni e se eventuali modifi che o riparazioni sono state effettuate
da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali.
Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica i diritti legali dei
consumatori, compresi istanze in caso di torto e in caso di una violazione di contratto,
che l'acquirente può avere nei confronti del venditore o del produttore del prodotto.
KONTAKT:
c/o COLUMBUS Trading-Partners GmbH,
Alte Forstlahmer Str. 22, 95326 Kulmbach, Germany
Tel.: +49(0)9221 - 973114, Fax.: +49(0)9221 - 973117
ES
POSICION DE TRANSPORTE DE CADERA
9. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera en posición lateral.
Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través de la
cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. Cierre la hebilla y ajuste l a
anchura convenientemente, de forma que el cinturón quede fi rme.
Siga los pasos 2 a 4 que encontrará arriba.
Nota: en esta posición los dos tirantes varían en longitud. El que va a través de la
espalda debe ser el corto.
Mientras lleve a su bebé sobre la cintura también puede utilizar el reposacabezas en
sus 3 diferentes posiciones (vea página 32)
GARANTIA
La presente garantía sólo es de aplicación en el país en el que el consumidor
adquirió inicialmente el producto a un detallista. La garantía cubre todos los
defectos de materiales y fabricación, existentes o que puedan aparecer, por un
período de dos (2) años desde la fecha de compra inicial (garantía del fabricante).
En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricación,
nosotros decidiremos, según nuestro criterio, reparar el producto sin coste o
entregar un producto nuevo. Para obtener esta garantía es preciso entregar
o enviar el producto al detallista que vendió inicialmente el producto y aportar
una prueba de compra (recibo o factura) que muestre la fecha de compra, el
nombre del detallista y el modelo del producto. Esta garantía no es de aplicación
en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera
otra persona que no sea el detallista que vendió el producto inicialmente al
consumidor. Por favor, verifi que que el producto está completo y que no presenta
ningún defecto de materiales ni de fabricación en el momento de la compra o, si
se ha adquirido a distancia, en el mismo momento de recibirlo. En caso de apreciar
cualquier defecto, deje de utilizar el producto y entréguelo o envíelo al detallista.
El producto debe entregarse limpio y completo. Antes de contactar con la tienda
lea este manual detenidamente. La garantía no cubre ningún daño causado por
un mal uso, la infl uencia del entorno (agua, fuego, irregularidades del terreno, etc.)
o el desgaste normal del producto. Sólo es de aplicación en caso de que el uso
del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modifi cación
o reparación ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas
y accesorios originales. La garantía no excluye, limita o afecta de ningún modo a
los derechos del consumidor establecidos por ley, incluyendo reclamaciones por
responsabilidad civil o quejas por incumplimiento de contrato que el comprador
quiera interponer contra el vendedor, el fabricante o el producto.
PT
POSIÇÃO DE TRANSPORTE CINTURA
9. Prenda o cinto à volta da cintura em posição lateral. Feche a fi vela e
ajuste a largura convenientemente, de forma a que o cinto fi que fi rme. Por
favor, certifi que-se de que o macho da fi vela passa através da fi ta elástica de
segurança antes de fechar a fi vela.
Siga os passos 2 a 4 que encontrará acima.
Nota: nesta posição as duas correias variam em longitude. Aquela que está nas
costas deverá ser a mais curta.
Enquanto transporta o seu bebé na cintura também pode usar o repousa cabeças
nas suas 3 posições diferentes (ver página 32)
GARANTIA
A presente garantia só é aplicada no País em que o consumidor adequiriu
inicialmente o produto a um retalhista. A garantia cobre todos os defeitos de
materiais e fabricação, existentes ou que possam aparecer, por um periodo de
(2) anos desde a data de compra inicial (garantia do fabricante). No caso de
aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabricação, a CYBEX decidirá,
segundo o nosso critério, reparar o produto sem custo ou entregar um produto
novo. Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista
que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra (recibo ou
factura) que indique a data de compra, o nome do retalhista e o modelo do
produto. Esta garantia não é aplicada em caso de que o produto seja enviado por
outra pessoa, que não o retalhista que vendeu o produto inicialmente. Por favor,
verifi que que o produto está completo e que não apresenta nenhum defeito de
materiais nem de fabricação na altura da compra, ou se adequiriu o produto num
sistema de venda à distância , verifi que o produto no momento em que o recebe.
No caso de verifi car qualquer defeito envie o produto ao retalhista. O produto
deverá ser entregue limpo e completo. Antes de contactar com a loja leia este
manual detalhadamente. A garantia não cobre nenhum dano causado por má
utilização, infl uência do ambiente (água, fogo, irregularidades do terreno, etc...)
ou desgaste normal do produto. Só é aplicada no caso do produto ser usado de
acordo com o manual de instruções e se qualquer modifi cação ou reparação
tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou peças e acessórios
originais. A garantia não exclui, imita ou afecta de nenhum modo os direitos do
consumidor estabelecidos pela lei, incluíndo reclamações por responsabilidade
civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interpôr
contra o vendedor, o fabricante ou o produto.
36
Tabla de contenido
