Tabla de contenido
31
IT
INFORMAZIONI GENERALI
I. Posizione seduta a gambe divaricate: Aprendo e chiudendo la cerniera
inferiore è possibile regolare l'ampiezza della seduta. I bambini molto
piccoli staranno perfettamente comodi nella posizione seduta a gambe
divaricate ("a ranocchia"), la più raccomandata, senza necessità di ulteriori
regolazioni dell' area di seduta. Per i bambini più grandi, l'area di seduta potrà
essere regolata aprendo completamente la cerniera. Dai 10 mesi circa i bambini
dovrebbero sedere nella posizione più stretta, che consente uno spazio più ampio
per le gambe e maggiore libertà di movimento.
IMPORTANTE! E' preferibile che il bambino sieda in una posizione a gambe piegate
che divaricata.
II. Regolazione dell'altezza: La cintura in vita ha anche la funzione di permettere la
regolazione dell'altezza. (a) Per il trasporto dei bambini più piccoli la cintura dovrà
essere posizionata attorno alla vita, ciò consente al bambino di restare seduto
in una posizione più elevata. (b) Per i bambini più grandi la cintura dovrà essere
allacciata attorno ai fi anchi. La posizione di seduta ottimale è quella in cui la
persona che trasporta il bambino è in grado di toccargli la testa con le labbra. La
posizione del marsupio dovrà essere regolata di conseguenza.
III. Fascetta di connessione: (a) Per una maggiore facilità di utilizzo, la fascetta di
connessione posta sulle cinghie delle spalle può essere regolata sia in lunghezza
che in larghezza, (b) può così essere allacciata dietro le spalle o dietro la schiena.
IV. Regolazione dell'ampiezza: Stringere le cinghie delle spalle in una posizione
che dovrà essere confortevole per chi indossa il marsupio e per il bambino. La
regolazione dell'ampiezza serve anche per ottimizzare il supporto della schiena
del bambino. La parte eccedente delle cinghie potrà essere ripiegata ed inserita
nei passanti predisposti lungo le cinghie delle spalle.
Cercate sempre di fare in modo che il bambino sieda nel marsupio con la schiena
leggermente incurvata. Di conseguenza, non stringete mai troppo le cinghie delle spalle.
V. Pettorina: La pettorina è facilmente staccabile e lavabile. Per il lavaggio seguire
le indicazioni.
L'appoggiatesta può essere utilizzato in tre posizioni diverse.
VI. Supporto totale: L'ampiezza del supporto per la testa si regola con la cerniera
superiore. Chiudendo completamente la cerniera si ha il migliore supporto per
la posizione sonno. l'appoggiatesta può essere regolato individualmente per
assicurare al bambino la posizione più confortevole. Vedi immagine II b.
VII. Appoggiatesta ripiegato: Quando la testa del bambino non necessita più del
supporto, l'appoggiatesta potrà essere semplicemente ripiegato verso l'esterno.
Questa posizione permette l'allargamento del campo visivo del bambino.
VIII. Seduta con ampia libertà di movimento: (a) Verso i 6 mesi, l'appoggiatesta potrà
essere completamene ripiegato all'interno, lasciando libera la schiena e più
spazio di movimento per il bambino. (b) Slacciare le fi bbie dell'appoggiatesta
e ripiegarlo verso l'interno. (c) Allacciare le estremità dell'appoggiatesta ai
passanti utilizzando gli appositi bottoni a pressione.
ES
INFORMACION GENERAL
I. Posición con las piernas abiertas y fl exionadas (posición de la
rana): abriendo y cerrando la cremallera inferior, la anchura del
portabebés puede ajustarse. Los niños muy pequeños estarán confortables
sin realizar ningún ajuste y mantendrán la posición con las piernas abiertas y
fl exionadas(posición de la rana). Para niños mayores, el portabebés puede
ajustarse abriendo la cremallera por completo. Los niños de aproximadamente
10 meses deberían poder sentarse en la posición más estrecha,dejando así una
máyor libertad de movimientos.
IMPORTANTE: Es preferible que el niño esté en una posición más encogida antes que
en una posición más extendida.
II. Ajuste de altura: el cinturón tiene la función de ajuste de altura. (a) Para llevar
a los niños más pequeños, el cinturón debería situarse alrededor de la cintura,
permitiendo al niño sentarse en una posición más alta .
III. Cinturón conector: (a) Para una utilización cómoda, el cinturón conector de
los tirantes puede ajustarse tanto en longitud como en altura, (b) de forma que
puede cerrarse tanto por la parte trasera del cuello como por la parte baja de la
espalda.
IV. Ajuste de anchura: apriete los tirantes hasta el punto en que tanto el bebé como
usted se sientan confortables. El ajuste de anchura también regula la sujeción de
la espalda de su hijo. Si le sobra mucha cinta, puede plegarla y colocarla en las
trabillas de los tirantes.
Por favor, verifi que que la espalda de su hijo está ligeramente curvada cuando esté
en el portabebés. De ahí que no deba apretar demasiado los tirantes.
V. El babero: el babero puede desmontarse y lavarse tan a menudo como sea
necesario. Por favor, siga las instrucciones de lavado.
El reposacabezas puede utilizarse de 3 formas diferentes
VI. Sujeción completa: puede ajustar la anchura del soporte de la cabeza con
la cremallera superior. Con la cremallera completamente cerrada sujetará la
cabeza de su hijo cuando se quede dormido. El espacio del reposacabezas
puede ajustarse individualmente para asegurar una posición confortable para
el bebé. Vea la fi gura II b.
VII. Reposacabezas acortado: cuando la cabeza de su hijo ya no precise soporte,
el reposacabezas simplemente puede plegarse hacia afuera. Esta posición
también permite que el campo de visión de su hijo se amplíe.
VIII. Asiento móvil hacia adentro: (a) cuando su bebé tenga aproximadamente
6 meses de edad, el reposacabezas puede plegarse completamente hacia
adentro, con lo que la espalda estará completamente libre y su bebé tendrá
más espacio de movimiento. (b) Suelte las hebillas del reposacabezas y
pliéguelo hacia adentro. (c) Abroche los fi nales del reposacabezas a las
trabillas utilizando los clips.
PT
INFORMAÇÃO GERAL
I. Posição com as pernas abertas e fl ectidas (posição de rã): abrindo e
fechando a cremalheira inferior, a largura do porta-bebés pode ajustar-
se. As crianças muito pequenas fi carãon confortáveis sem fazer nenhum ajuste
e manterão a posição com as pernas abertas e fl ectidas (posição de rã). Para
crianças maiores, o porta-bebés pode ser ajustado abrindo a cremalheira por
completo. Os bebés de aproximadamente 10 meses deverão poder sentar-se na
posição mais estreita, deixando assim uma maior leberdade de movimentos.
IMPORTANTE: É preferível que a criança esteja numa posição mais encolhida antes
que numa posição mais extendida.
II. Ajuste de altura: o cinto tem a função de ajustar a altura. (a) Para transportar
crianças mais pequenas, o cinto deverá situar-se à volta da cintura, permitindo
à criança sentar-se numa posição mais alta.
III. Cinto de ligação: (a) Para uma utilização cómoda, o cinto de ligação das correias
pode ser ajustado tento em longitude como em altura, (b) de forma a poder ser
fechado tanto pela parte traseira do pescoço como pela parte baixa das costas.
IV. Ajuste de altura: aperte as correias até ao ponto em que tanto voçê como o
bebé se sintam confortáveis. O ajuste de altura também regula a sujeição das
costas do seu fi lho. Se lhe sobra muito cinto, pode dobrar e colocar nas presilhas
das correias.
Por favor, comprove que as costas do seu fi lho estão ligeiramente curvadas quando
se encontrar no porta-bebés. Por isso não deverá apertar demasiado as correias.
V . Babete: o babete pode ser desmontado se necessário. Por favor, siga as instruções
de lavagem.
O repousa cabeças pode ser utilizado de 3 formas diferentes.
VI. Fixação completa: pode ajustar a altura do suporte da cabeça com o fecho
superior. Com o fecho completamente fechado susterá a cabeça do seu
fi lho quando este estiver a dormir. O espaço do repousa cabeças pode ser
regulado individualmente para assegurar uma posição confortável ao bebé.
Consulte a fi gura II b.
VII. Repousa cabeças reduzido: quando a cabeça do seu fi lho não precisar de
suporte, o repousa cabeças simplesmente pode ser dobrado para fora. Esta
posição permite que o campo de visão do seu fi lho seja mais alargada.
VIII. Assento móvel para dentro: (a) quando o seu bebé tiver aproximadamente 6
meses de idade, o repousa cabeças pode ser dobrado completamente para
dentro. Assim as costas fi carão completamente livres e o seu bebé terá mais
espaço de movimento. (b) Solte as fi velas do repousa cabeças e dobre-o para
dentro. (c) Aperte os fi nais do repousa cabeças às presilhas utilizando os clips.
32
Tabla de contenido
