Tabla de contenido
33
IT
TRASPORTO FRONTALE
1. Collocare la cintura attorno alla vita/fi anchi, agganciarla e regolarne
la lunghezza. Preghiamo assicurarci che il maschio della fi bbia sia sempre
inserito nel passante elatico di sicurezza prima di chiudere la fi bbia.
2. (a) Quindi sollevare il bambino ed inserirlo nel marsupio. Controllare che abbia
le gambe ripiegate in modo confortevole. Fargli passare il marsupio dietro la
schiena. (b) Assicurarsi che le cinghie di sicurezza siano chiuse se il bambino pesa
meno di 7 kg.
3. (a) Infi late le braccia attraverso le cinghie per le spalle e (b) collegatele tra loro
dietro la schiena con l'apposita fascetta.
4. A questo punto fate passare le braccia del bambino attraverso le apposite
aperture. Se necessario slacciate le fi bbie dell'appoggiatesta su entrambi i lati.
TRASPORTO FRONTALE "SEDUTA IN AVANTI"
Per il rischio di stimolazione eccessiva, questa posizione non è consigliata a bambini
di età inferiore ai 6 mesi. Per lunghi percorsi consigliamo il trasporto nella posizione
frontale o sulla schiena.
5. Assicuratevi che l'area di seduta sia regolata nella posizione più stretta, ovvero
che la cerniera inferiore sia completamente chiusa. Il supporto per la testa dovrà
essere ripiegato verso l'esterno e fi ssato ai passanti dell'appoggiatesta.
Seguire i punti da 1 a 4 sopra descritti.
TRASPORTO SULLA SCHIENA
Questa posizione di trasporto potrà essere utilizzata soltanto per bambini già in grado
di sostenere la testa. Ripiegare l'appoggiatesta verso l'interno (vedi punti VIII b e VIII c).
6. Collocare la cintura attorno alla vita/fi anchi con il corpo del marsupio nella parte
posteriore, allacciare la fi bbia e regolare la lunghezza. Preghiamo assicurarci che
il maschio della fi bbia sia sempre inserito nel passante elatico di sicurezza prima di
chiudere la fi bbia. Inserire un braccio nella relativa cinghia per le spalle.
7. Con l'altro braccio sollevare il bambino, portare dietro la mano libera del braccio
già inserito nello spallaccio, prendere il piede del bambino per farlo scivolare nel
marsupio. Durante l'operazione mantenete una posizione inclinata in avanti e
sostenete costantemente il bambino senza mai lasciarlo. Solo dopo che il bambino
sarà seduto in modo corretto e sicuro potrete infi lare anche l'altro braccio nella
relativa cinghia per le spalle.
8. Allacciare la fascia di collegamento delle cinghie per le spalle all'altezza
desiderata e, se necessario, regolatene l'ampiezza.
ATTENZIONE! Tenere sempre saldamente il bambino PRIMA di sfi lare le cinghie per
le spalle! Cercate sempre di fare in modo che il bambino sieda nel marsupio con la
schiena leggermente incurvata. Di conseguenza, non stringete mai troppo le cinghie
delle spalle.
ES
TRANSPORTE HACIA ADELANTE
1. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera, cierre la hebilla y ajuste
la longitud hasta que quede fi rme. Por favor, asegúrese de que el macho
de la hebilla pasa a través de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la
hebilla.
2. (a) Ahora suba al bebé hasta su pecho y sitúelo en el portabebés. Doble las
piernas del bebé de forma que esté cómodo y estreche el portabebés alrededor
de la espalda del bebé. (b) Por favor, asegúrese de que los bucles de seguridad
están cerrados si el bebé pesa menos de 7 Kg.
3. (a) Pase sus brazos a través de los tirantes y (b) una fi rmemente las cintas entre ellas
con la cinta de esternón, abrochándola por detrás de su espalda.
4. Ahora coloque los brazos de su bebé a través de las aperturas de los brazos. Si
fuese preciso, abra las hebillas del reposacabezas por ambos lados.
POSICION MIRANDO HACIA ADELANTE
Debido a una posible sobreestimulación, recomendamos la posición hacia adelante
únicamente para los niños de más de 6 meses. Para largas distancias recomendamos
que lleve a su hijo en la posición de transporte hacia adelante o hacia atrás.
5. Asegúrese de que el área de asiento se encuentre ajustada en la posición más
estrecha, es decir, que la cremallera inferior se encuentre completamente
cerrada. Mantenga el soporte de la cabeza doblado en la posición hacia
adelante y cierre las hebillas del reposacabezas. Siga los pasos 1 a 4 como se
muestra arriba.
POSICION HACIA ATRAS
Esta posición de transporte debería adoptarse únicamente cuando su hijo sea capaz
de sujetar él solo la cabeza. Pliegue el reposacabezas hacia adentro (vea puntos VIII b y
VIII c) .
6. Sitúe el cinturón alrededor de su cintura/cadera de forma que el cuerpo del
portabebés quede a su espalda, cierre la hebilla y ajuste la longitud hasta que
quede fi rme. Por favor, asegúrese de que el macho de la hebilla pasa a través
de la cinta elástica de seguridad antes de cerrar la hebilla. Deslícelo en el tirante
izquierdo.
7. Levante a su bebé con su brazo derecho y a continuación sitúe su brazo izquierdo en
su espalda, coja fi rmemente la pierna izquierda de su hijo y levántelo colocándolo
en el portabebés. Para hacerlo, agáchese hacia adelante y continúe sujetando a
su bebé todo el tiempo. Tan pronto como su bebé esté sentado de forma segura,
deslícelo en el tirante derecho.
8. Cierre la cinta de esternón a la altura de su pecho y si es preciso ajuste la anchura.
ATENCION: sujete fi rmemente a su bebé ANTES de quitarse los tirantes.
Por favor, observe que la espalda de su hijo forma una ligera curva mientras está en
el portabebés. Para ello, no debe apretar demasiado los tirantes.
PT
TRANSPORTE À FRENTE
1. Prenda o cinto à volta da sua cintura, feche a fi vela e ajuste o cinto até
que fi que fi rme. Por favor, certifi que-se de que o macho da fi vela passa
através da fi ta elástica de segurança antes de fechar a fi vela.
2. (a) Agora suba o bebé até ao seu peito e coloque-o no porta-bebés. Dobre as
pernas do bebé de forma cómoda e aperte o porta-bebés à volta das costas do
bebé. (b) Por favor, certifi que-se de que as argolas de segurança estão fechadas
se o bebé pesar menos de 7 Kg.
3. (a) Passe os seus braços através das correias e (b) una fi rmemente as cintas entre
elas com a cinta do esterno, apertando-a por trás das suas costas.
4. Agora coloque os braços do seu bebé através das aberturas dos braços. Se for
necessário, abra as fi velas do repousa cabeças por ambos os lados.
POSIÇÃO „OLHANDO PARA A FRENTE"
Devido a uma possível hiper estimulação, recomendamos esta posição únicamente
a bebés com mais de 6 meses. Para largas distancia recomendamos que leve o seu
fi lho nas posições „Transporte à frente" ou „ Transporte nas costas".
5. Assegure-se que a área de assento se encontra ajustada na posição mais
apertada, o mesmo que dizer que o fecho inferior se encontra completamente
fechado. Mantenha o suporte da cabeça dobrado na posição para a frente e
fecha as fi velas do repousa cabeças.
Siga os passos 1 a 4 conforme indicado em cima.
TRANSPORTE ATRÁS
Esta posição de transporte deverá adoptar-se únicamente quando o seu fi lho seja
capaz de dominar e sustentar sozinho a cabeça. Dobre o repousa cabeças para
dentro (veja os pontos VIII b e VIII c) .
6. Coloque o cinto à volta da sua cintura de forma a que o corpo do porta-bebés
fi que nas suas costas, feche a fi vela e ajuste a longitude até fi car fi rme. Por
favor, certifi que-se de que o macho da fi vela passa através da fi ta elástica de
segurança antes de fechar a fi vela. Deslize-o no suspensório esquerdo.
7. Levante o bebé com o seu braço esquerdo e de seguida coloque o seu braço
esquerdo nas suas costas, agarre com fi rmeza a perna esquerda do seu fi lho e
levante-o colocando-o no porta-bebés. Para o fazer, agache-se para a frente
e continue a segurar o bebé. Assim que o seu bebé esteja sentado deslize-o no
suspensório esquerdo.
8. Feche a cinta do peito à altura do seu peito e se for necessário ajuste a largura.
ATENÇÃO: segure fi rmemente o seu bebé ANTEs de tirar os suspensórios.
Por favor, observe que as costas do seu fi lho formam uma ligeira curva quando está
no porta-bebés. Por isso, não deverá apertar demasiado as correias.
34
Tabla de contenido
