Remarques Concernant Les Schémas - Urmet 1130 Manual De Instrucciones

C4.004 Negli impianti con linee lunghe (>30m), per evitare ronzii, si consiglia di comandare l'azionamento
della serratura tramite un relè ausiliario Sch. 788/52.
La variante del collegamento è il seguente:
Use auxiliary relay Ref. 788/52 for operating the lock in systems with long lines (>30m) to avoid
buzzing.
The connection variant is:
Dans les installations comportant des lignes longues (>30m), afi n d'éviter les bourdonnements, il est
conseillé de commander l'actionnement de la serrure au moyen d'un relais auxiliaire Réf. 788/52.
La variante de connexion est la suivante:
En los sistemas con líneas largas (>30m), para evitar zumbidos se recomienda controlar el
accionamiento de la cerradura mediante un relé auxiliar Ref. 788/52.
La variante de la conexión es la siguiente:
In den Anlagen mit langen Leitungen wird (>30m), um Summen zu vermeiden, die Betätigung der
Verriegelung mittels Hilfsrelais empfohlen, Karte 788/52.
Die Variante des Anschlusses ist die Folgende:
Del 9 de los interfonos
Von der 9 der Sprechanlagen
Alimentatore citofonico
Door phone power supply
Alimentation d'interphone
Alimentador interfónico
Netzteil für Sprechanlagen
VX.014 Eventuale interruttore crepuscolare o similare per accensione luce.
Dusk switch or similar device for switching lights on, where relevant.
Eventuel interrupteur crépusculaire, ou d'un type semblable, pour l'allumage de l'éclairage.
Posible interruptor crepuscular o similar para el encendido de la luz.
Eventuelle Zeitschalter oder ähnliche Vorrichtungen zum Einschalten der Beleuchtung.
DS1130-014A
NOTE LEGATE AGLI SCHEMI
NOTES ON DIAGRAMS
REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS
NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS
HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN
Dal 9 dei citofoni
From door phone 9
Du 9 des interphones
~12
~0
2
12 S1
Apriporta
Door lock release
Ouvre-porte
Abrepuerta
Türöffner
Relé
Relay
Relais
S3
Relé
Relais
Sch./Ref.788/52
Serratura elettrica
Electric lock
Serrure electrique
Cerradura eléctrica
Elektrisches schloss
5