Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mod.
1160
DS 1160-007
LBT 20493
CITOFONO VIVAVOCE
IP
IP HAND-FREE DOOR PHONE
INTERPHONE MAINS-LIBRES
IP
INTERFONO MANOS LIBRES
IP
SPRECHANLAGE MIT FREISPRECHSYSTEM
IP
IP
HANDSFREE DEURTELEFOON
Sch./Ref.1160/3
LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION HANDBOOK
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Urmet 1160
Resumen de contenidos para Urmet 1160
- Página 1 Mod. 1160 DS 1160-007 LBT 20493 CITOFONO VIVAVOCE IP HAND-FREE DOOR PHONE INTERPHONE MAINS-LIBRES INTERFONO MANOS LIBRES SPRECHANLAGE MIT FREISPRECHSYSTEM HANDSFREE DEURTELEFOON Sch./Ref.1160/3 LIBRETTO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION HANDBOOK NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING...
-
Página 2: Descrizione Dei Componenti
ITALIANO ll citofono Sch. 1160/3 è un dispositivo IP dedicato al sistema Ipercom. Per un corretto funzionamento, il dispositivo necessita di un collegamento del tipo LAN/POE. Attenzione! È strettamente necessario eseguire il fi rmware upgrade dell’intero sistema Ipercom all’ultima versione disponibile, 1.1.0 o superiore, scaricabile dal sito www.urmet.com. -
Página 3: Istruzioni Di Cablaggio
Cavo Ethernet RJ45 Il sistema Ipercom è sviluppato per il funzionamento con lo standard EIA/TIA 568B. • Inserire il cavo su uno dei connettori RJ45 con logo Urmet. • Inserire il conduttore nella guida, rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B). -
Página 4: Con Scatola Incasso Ø 60 Mm
CON SCATOLA INCASSO Ø 60 MM Murare la scatola incasso all’altezza indicata. Rimuovere dal citofono la base in plastica e fi ssarla al muro come indicato nel disegno seguente. Scatola Ø 60 mm n° 1 vite e tassello a corredo n°... - Página 5 Collegamento al citofono di un modulo E2BPP per la centralizzazione di luci e tapparelle SD541-4004 Tapparella Tapparella ANTENNA Max 10 m A seguito di opportuna programmazione dei dispositivi Yokis si potrà: – con un tasto ad es. attivare la chiusura centralizzata delle tapparelle; –...
-
Página 6: Description Of Components
ENGLISH Ref. 1160/3 is an IP device dedicated to the Ipercom system. For trouble-free operation, the device requires a LAN/POE-type connection. Important: It is strictly necessary to upgrade the fi rmware of the entire Ipercom system to the latest available version, 1.1.0 or higher, downloadable from the www.urmet.com website. -
Página 7: Wiring Instructions
The Ipercom system has been designed to work with the EIA/TIA 568B standard. • Plug the cable into one of the RJ45 connectors with the Urmet logo. • Insert the wire in its guide, according to the provided colour code (Standard T568B). - Página 8 WITH FLUSH-MOUNTED CASING Ø 60 MM Install fl ush-mounting box at the height indicated. Remove the plastic base from the door phone unit and fi x the base to the wall as shown in the drawing here below. Box Ø 60 mm n°...
- Página 9 Connection of a E2BPP module to the door phone for the centralisation of lights and rollers SD541-4004 Roller Roller Max 10 m ANTENNA After suitably programming the Yokis devices, it will be possible: – to activate the centralised closing of the rollers with a button (for example: –...
-
Página 10: Description Des Composants
FRANÇAIS L’interphone Réf. 1160/3 est un dispositif IP conçu pour le système Ipercom. Pour en assurer le bon fonctionnement, le dispositif nécessite une connexion de type LAN/POE. Attention !! Il est strictement nécessaire d‘effectuer la mise à jour du fi rmware de l‘ensemble du système Ipercom à... -
Página 11: Instructions De Câblage
Le système Ipercom est développé pour fonctionner sous le standard EIA/TIA 568B. • Brancher le câble à un des connecteurs RJ45 marqué du logo Urmet. • Introduire le conducteur dans le guide en veillant à respecter les couleurs indiquées (Standard T568B). - Página 12 AVEC BOÎTIER ENCASTRÉ Ø 60 MM Emmurer le boîtier encastrable à la hauteur indiquée. Retirer la base en plastique de l’interphone et la fi xer au mur comme indiqué sur le dessin suivant. Boîtier Ø 60 mm n° 1 vis et cheville de série n°...
- Página 13 Raccordement d’un module E2BPP pour la centralisation de l’èclairage et des volets roulants au interphone. SD541-4004 Volets roulants Volets roulants ANTENNE 10 m maximum Après avoir convenablement programmè les dispositifs Yokis, il sera possible: – d’appuyer sur une touche (par exemple, ) pour activer la fermeture centralisèe des volets roulants;...
-
Página 14: Descripción De Los Componentes
ESPAÑOL El interfono Ref. 1160/3 es un dispositivo IP dedicado al sistema Ipercom. Para un correcto funcionamiento, el dispositivo requiere una conexión de LAN/POE. ¡Atención! Es indispensable actualizar el fi rmware del sistema Ipercom completo con la última versión disponible, 1.1.0 o superior, que se puede descargar del sitio www.urmet.com. -
Página 15: Instrucciones De Cableado
El sistema Ipercom se desarrolló para trabajar con el estándar EIA/TIA 568B. • Introduzca el cable en uno de los conectores RJ45 con el logo de Urmet. • Introduzca el conductor en la guía, respetando los colores indicados (estándar T568B) -
Página 16: Con Caja Para Empotrar Ø 60 Mm
CON CAJA PARA EMPOTRAR Ø 60 MM Empotrar la caja a la altura indicada. Retire el interfono de la base de plástico y fíjelo a la pared como se muestra en la siguiente fi gura. Caja Ø 60 mm n° 1 tornillo y taco incluido n°... - Página 17 Conexión al interfono de un módulo E2BPP para la centralización de luces y persianas SD541-4004 Persianas Persianas Máx. 10 m ANTENA Despuès de la debida programación de los dispositivos Yokis se podrá: – con un pulsador (por ejemplo ), activar el cierre centralizado de las persianas; –...
- Página 18 DEUTSCH Die Sprechanlage Karte 1160/3 ist ein IP-Gerät, das für das Ipercom-System vorgesehen ist. Für einen einwandfreien Betrieb des Geräts ist eine LAN/POE-Verbindung erforderlich. Achtung! Es ist unbedingt notwendig, den Firmware-Upgrade des gesamten Ipercom-Systems auf die letzte verfügbare Version, 1.1.0 oder höher, durchzuführen. Diese fi nden Sie auf der Website www.urmet.com.
- Página 19 VERKABELUNGSANLEITUNG RJ45-Ethernetkabel Das Ipercom-System ist für einen Betrieb nach dem Standard EIA/TIA 568B konzipiert. • Das Kabel an einem der RJ45-Steckverbinder mit Urmet-Logo einstecken. • Den Leiter unter Berücksichtigung der genannten Farbgebungen (Standard T568B) in die Führung einführen. Grauer Mantel Leiter Nr.
- Página 20 MIT UNTERPUTZDOSE Ø 60 MM Einbaudose wie in der angegebenen Höhe installieren. Das Kunststoffunterteil von der Sprechanlage entfernen und wie in der folgenden Zeichnung gezeigt an der Wand befestigen. Einbaudose Ø 60 mm n° 1 Wanddübel und Schrauben (mitgeliefert) n° 1 2,9 x 13 mm Senkkopfschrauben Anschlüsse herstellen.
- Página 21 Anschluss eines E2BPP-Moduls an das Sprechanlage zur zentralen Beleuchtungs- und Rolllädensteuerung SD541-4004 Rollläden Rollläden Max 10 m ANTENNE Nach entsprechender Programmierung der Yokis-Geräte stehen folgende Möglichkeiten zur Verfägung: – zentral gesteuertes Herunterfahren der Rollläden mit einem Taster (z. B. – Ausschalten der Beleuchtung mit einem zweiten Taster (z.
-
Página 22: Beschrijving Van De Onderdelen
Om te zorgen dat het systeem correct werkt, is er een LAN/PoE-aansluiting nodig. Opgelet! Een fi rmware upgrade van het volledige Ipercom-systeem naar de laatste beschikbare versie 1.1.0 of hoger, is absoluut noodzakelijk. Download op de site www.urmet.com. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN LAN-stekker Ipercom met PoE-voeding (DOORPHONE POE PORT) -
Página 23: Installatie
Ethernetkabel RJ45 Het Ipercom-systeem is ontwikkeld om te functioneren met de standaard EIA/TIA 568B. • Plaats de kabel op een van de RJ45 stekkers met het Urmet-logo. • Steek de stekker in de geleiding, met inachtneming van de kleurcode (Standaard T568B) Grijze kabelmantel Stekker nr. -
Página 24: Afstanden, Doorsnedes Kabels En Technische Prestaties
MET INBOUWDOOS Ø 60 MM Metsel de inbouwdoos in op de aangegeven hoogte. Verwijder de plastic steun van de deurtelefoon en bevestig hem aan de muur zoals in onderstaande tekening aangegeven. Doos Ø 60 mm 1 schroef en plug, bijgeleverd 1 schroef 2,9 x 13 mm met verzonken kop Voer de aansluitingen op de deurtelefoon uit. - Página 25 Aansluiting op de deurtelefoon van een E2BPP-module voor centrale bediening van lichten en zonwering SD541-4004 Rolluik Rolluik ANTENNE Max 10 m Nadat de Yokis-apparaten overeenkomstig zijn geprogrammeerd, zijn de volgende functies mogelijk: – centraal geregelde sluiting van de rolluiken met een toets (bijv. –...
- Página 26 ITALIANO DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi...
- Página 27 DS1160-007...
- Página 28 DS 1160-007 LBT 20493 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: [email protected] +39 011.24.00.300 - 323 MADE IN CHINA...