Bosch Styline MFQ4 Serie Manual De Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para Styline MFQ4 Serie:
- Instrucciones de uso (109 páginas) ,
- Manual de usuario (77 páginas) ,
- Manual de usuario (44 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Styline / HomeProfessional
MFQ4...
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
User manual
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
Zubehör
Accessories
Accessoires
Accessori
Accessoires
Tilbehør
Tilbehør
Tillbehör
Varusteet
Accesorios
Acessórios
Εξαρτήματα
Aksesuar
Akcesoria
Приладдя
Принадлежности
المستخدم
دليل
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
29
31
34
36
39
41
44
الكماليات
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch Styline MFQ4 Serie
Resumen de contenidos para Bosch Styline MFQ4 Serie
- Página 1 Styline / HomeProfessional MFQ4... [de] Gebrauchsanleitung Zubehör [en] User manual Accessories [fr] Manuel d'utilisation Accessoires [it] Manuale utente Accessori [nl] Gebruikershandleiding Accessoires [da] Betjeningsvejledning Tilbehør [no] Bruksanvisning Tilbehør [sv] Bruksanvisning Tillbehör [fi] Käyttöohje Varusteet [es] Manual de usuario Accesorios [pt] Manual do utilizador Acessórios [el]...
- Página 2 https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001216586 - -- [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
-
Página 8: Sachschäden Vermeiden
de Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einem Handrührer MFQ4..¡ für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind. ▶ Nie das Grundgerät, sondern nur den Schnellmixstab in das Mix- gut tauchen. -
Página 9: Anwendungsbeispiele
Schnellmixstab de Schnellmixstab Honigkuchen mit Äpfeln Schnellmixstab Honig-Apfel-Mischung Schnellmixstab Hinweis: Der Schnellmixstab ist nicht ge- ¡ 120 g Waldhonig (5 °C) eignet für die Zubereitung von Pürees, die ¡ 20 g Apfel, in Würfel (1 cm) alleine aus Kartoffeln oder Lebensmitteln Zubereitung ähnlicher Konsistenz bestehen. ¡ Die Zutaten in den Universalzerkleinerer Der Schnellmixstab eignet sich für folgende geben und 3 Sekunden auf Stufe M mi- Anwendungen:... -
Página 10: Avoiding Material Damage
en Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the base unit. Only use the accessories: ¡ with a hand mixer MFQ4..¡ for applications described in these instructions. ▶ Never immerse the base unit in the food to be blended, only the quick-mixing rod. -
Página 11: Application Examples
High-speed hand blender en blender hand High-speed Honey cake with apples High-speed hand blender Honey-apple mixture blender hand High-speed Note: The high-speed hand blender is not ¡ 120 g forest honey (5 °C) suitable for preparing purées consisting ¡ 20 g apple, cut into cubes (1 cm) solely of potatoes or foods with a similar Preparation consistency. -
Página 12: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un batteur MFQ4..¡ pour les utilisations décrites dans cette notice. ▶ Ne jamais plonger l'unité principale dans le produit à mixer, mais uniquement le pied mixeur rapide. -
Página 13: Exemples D'utilisation
Mixeur batteur rapide fr Remarque : Pour les recettes marquées rapide batteur Mixeur Mixeur batteur rapide d‘un (*) dans le tableau des recettes, lais- rapide batteur Mixeur Remarque : Le mixeur batteur rapide n‘est ser l‘appareil refroidir à température am- pas adapté pour la préparation de purées biante après chaque utilisation ! constituées uniquement de pommes de Gâteau au miel et aux pommes... -
Página 14: Prevenzione Di Danni Materiali
it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un miscelatore a mano MFQ4..¡ per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni. ▶ Non immergere mai nel prodotto da frullare tutto l'apparecchio di base ma soltanto il frullatore ad immersione. -
Página 15: Esempi D'impiego
Asta frullatore rapido it rapido frullatore Asta Torta al miele con le mele Asta frullatore rapido Miscela di miele e mele rapido frullatore Asta Nota: L'asta frullatore rapido non è adatta ¡ 120 g di miele di bosco (5 °C) per la preparazione di purè costituiti solo ¡... -
Página 16: Materiële Schade Voorkomen
nl Veiligheid Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ Met een handroerder MFQ4..¡ voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be- schreven. ▶ Nooit het basisapparaat, maar alleen de snelmixstaaf in het pro- duct onderdompelen. - Página 17 Staafmixer nl Opmerking: Bij de in de recepttabel met (*) Universele fijnsnijder gebruiken gemarkeerde recepten het apparaat na el- → Fig. - ke gebruikscyclus tot kamertemperatuur la- Staafmixer ten afkoelen! Staafmixer Staafmixer Honingkoek met appels Opmerking: De staafmixer is niet geschikt voor de bereiding van puree die uitsluitend Honing-appelmengeling uit aardappels of levensmiddelen met een ¡...
-
Página 18: Forhindring Af Materielle Skader
da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ med en håndmixer MFQ4..¡ til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning. ▶ Dyp ikke motorenheden, men kun blenderstaven i madvarerne. ▶ Rør ikke ved knivklingerne med fingrene. ▶... -
Página 19: Eksempler På Brug
Eksempler på brug da ¡ Tilberedning af pandekagedej, mayon- ¡ 60 g malede valnødder naise, sovs og babymad ¡ 1 tsk. kanel ¡ Purering af kogte fødevarer, f.eks. frugt, ¡ 2 spsk. vaniljesukker grønt, supper ¡ 1 tsk. bagepulver ¡ 1 æble Bemærkninger Tilberedelse ¡... -
Página 20: Unngå Materielle Skader
no Sikkerhet Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med visp MFQ4..¡ til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen. ▶ Grunnapparatet må aldri dyppes i de varene som skal mikses. Det er kun hurtigmiksstaven som skal dyppes i dem. -
Página 21: Eksempler På Bruk
Eksempler på bruk no Hurtigmiksestaven er egnet for følgende ¡ 60 g smør bruk: ¡ 100 g hvetemel (type 405) ¡ Miksing av drikker ¡ 60 g malte valnøtter ¡ Tilberedning av pannekakedeig, majo- ¡ 1 ts kanel nes, sauser og babymat ¡ 2 ss vaniljesukker ¡... -
Página 22: Undvika Sakskador
sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med handvisp MFQ4..¡ för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen. ▶ Stick bara ned snabbmixern i det du ska mixa, aldrig motorde- len. ▶... -
Página 23: Tillagning Av Majonnäs
Användningsexempel sv ¡ Tillagning av pannkakssmet, majonnäs, ¡ 1 tsk kanel såser och barnmat ¡ 2 msk vanillinsocker ¡ Puréer av kokta matvaror, t.ex. frukt, ¡ 1 tsk bakpulver grönsaker, soppor ¡ 1 äpple Tillagning Anmärkningar ¡ Separera äggen och vispa äggvitan till ¡... -
Página 24: Esinevahinkojen Välttäminen
fi Turvallisuus Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ käsivatkaimella MFQ4..¡ tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin. ▶ Älä upota peruslaitetta sekoitettavaan tuotteeseen, vaan vain pikasekoitin. ▶ Älä koske teriin paljain käsin. ▶ Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta. - Página 25 Sauvasekoitin fi Huomautus: Reseptitaulukossa tähdellä (*) Sauvasekoitin Sauvasekoitin merkittyjä reseptejä valmistaessasi anna Sauvasekoitin Huomautus: Sauvasekoitin ei sovellu laitteen jäähtyä huonelämpötilaan jokaisen sellaisten soseiden valmistukseen, jotka käyttöjakson jälkeen! sisältävät ainoastaan perunaa tai muita Omena-hunajakakku koostumukseltaan samankaltaisia Omena-hunajaseos elintarvikkeita. ¡ 120 g metsähunajaa (5 °C) Sauvasekoitin soveltuu seuraaviin ¡...
-
Página 26: Evitar Daños Materiales
es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con una batidora de mano MFQ4..¡ para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones de uso. ▶... -
Página 27: Utilizar El Accesorio Picador Universal
Batidora es ¡ El accesorio picador universal no es prácticos Ejemplos Ejemplos prácticos apropiado para alimentos muy duros, Observe estrictamente las máximas canti- prácticos Ejemplos como granos de café, nuez moscada, rá- dades admisibles y tiempos de elaboración bano o alimentos congelados (p. ej. fruta de los alimentos indicados en la tabla. -
Página 28: Vista General De La Limpieza
es Vista general de la limpieza limpieza general Vista Vista general de la limpieza Limpie todas las piezas como se indica en limpieza general Vista la tabla. → Fig. Impreso sobre papel reciclado 100 %... -
Página 29: Evitar Danos Materiais
Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com uma batedeira portátil MFQ4..¡ para utilizações que estejam descritas neste manual. ▶ Nunca mergulhar o aparelho base no produto a misturar, mas apenas a vareta de mistura rápida. -
Página 30: Exemplos De Utilização
pt Varinha rápida rápida Varinha Bolo de mel com maçãs Varinha rápida Mistura de mel e maçã rápida Varinha Nota: A varinha rápida não pode ser utiliza- ¡ 120 g de mel de floresta (5 °C) da para processar purés exclusivamente ¡ 20 g de maçã, em cubos (1 cm) de batata ou de outros alimentos com con- Preparação sistência semelhante. -
Página 31: Αποφυγή Των Υλικών Ζημιών
Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με ένα μίξερ χειρός MFQ4..¡ για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες. ▶ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή, αλλά μόνο το ταχυμπλέντερ... -
Página 32: Παρασκευή Μαγιονέζας
el Ταχυμπλέντερ χειρός ¡ Ο κόφτης γενικής χρήσης δεν είναι ¡ Όταν παρασκευάζετε μαγιονέζα, κατάλληλος για τον τεμαχισμό πολύ εμποδίζει ο αέρας κάτω από το σκληρών τροφίμων, π.χ. κόκκων καφέ, ταχυμπλέντερ χειρός μια καλή συνοχή. μοσχοκάρυδου, ραπανιού ή Για την επίτευξη ενός ιδανικού κατεψυγμένων... -
Página 33: Επισκόπηση Καθαρισμού
Επισκόπηση καθαρισμού el ¡ Ανακατέψτε μέσα τη μαρέγκα προσεκτικά με μια σπάτουλα. ¡ Καλύψτε μια μακρόστενη φόρμα γλυκού (35 x 11 cm) με λαδόκολλα και βάλτε μέσα το προετοιμασμένο μείγμα γλυκού. ¡ Καθαρίστε το μήλο, κόψτε το σε φέτες και μοιράστε το επάνω στο γλυκό. ¡... -
Página 34: Maddi Hasarların Önlenmesi
tr Emniyet Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ El mikseri MFQ4... ile. ¡ bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için. ▶ Asla ana cihazı değil, sadece hızlı karıştırma çubuğunu karıştırılacak malzemenin içine daldırınız. ▶... -
Página 35: Kullanım Örnekleri
Hızlı karıştırma çubuğu tr çubuğu karıştırma Hızlı Elmalı ballı kek Hızlı karıştırma çubuğu Bal-elma karışımı çubuğu karıştırma Hızlı Not: Hızlı karıştırma çubuğu, patates püresi ¡ 120 g çam balı (5 °C) veya benzer içerikli sebze püreleri ¡ 20 g elma, küp kesilmiş (1 cm) hazırlamak için uygun değildir. Hazırlama Hızlı... -
Página 36: Zapobieganie Szkodom Mate- Rialnym
pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ z mieszadłem ręcznym MFQ4..¡ do zastosowań opisanych w tej instrukcji. ▶ Nigdy nie zanurzać w miksowanych produktach korpusu urzą- dzenia, a jedynie końcówkę... -
Página 37: Przykłady Zastosowań
Końcówka do szybkiego miksowania pl ¡ Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje się ¡ Podczas przygotowywania majonezu po- do rozdrabniania bardzo twardych arty- wietrze znajdujące się pod końcówką do kułów spożywczych, np. ziaren kawy, szybkiego miksowania utrudnia dobre gałki muszkatołowej, chrzanu czy zamro- połączenie składników. -
Página 38: Przegląd Procesu Czyszczenia
pl Przegląd procesu czyszczenia ¡ Wyłożyć prostokątną formę do pieczenia (35 x 11 cm) papierem do pieczenia i wlać do niej przygotowaną mieszaninę na ciasto. ¡ Obrać jabłko, pokroić je w plasterki i roz- mieścić na cieście. ¡ Nagrzać piekarnik do temperatury 180°C i piec ciasto przez 30 minut. czyszczenia procesu Przegląd... -
Página 39: Як Уникнути Матеріальних Збитків
Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ ручним міксером MFQ4..¡ для цілей, описаних у цій інструкції. ▶ Занурюйте у подрібнену суміш тільки насадку для змішуван- ня, в... -
Página 40: Приготування Майонезу
uk Занурний блендер для швидкого змішування Зауваження: Для рецептів, позначених у Застосування універсального по- таблиці рецептів зірочкою (*), давайте дрібнювача приладу охолонути до кімнатної → Мал. - температури після кожного робочого ци- змішування швидкого для блендер Занурний клу! Занурний блендер для швид- Медовий пиріг із яблуками кого... -
Página 41: Предотвращение Материально- Го Ущерба
Безопасность ru Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ ручным миксером MFQ4..¡ для дополнительных прикладных задач, описанных в этой инструкции. ▶ Погружайте только насадку для быстрого замешивания, а не блок двигателя в массу для измельчения. ▶... -
Página 42: Примеры Использования
ru Погружной блендер для быстрого смешивания ¡ Универсальный измельчитель не подхо- Приготовление майонеза дит для измельчения очень твердых Примечания продуктов, таких как кофейные зерна, ¡ С помощью погружного блендера для мускатные орехи или редька, а также быстрого смешивания можно готовить замороженных продуктов, например майонез... -
Página 43: Обзор Чистки
Обзор чистки ru ¡ Остальные ингредиенты смешать в отдельной миске, добавить к мокрым ингредиентам и перемешать. ¡ Осторожно подмешать белки лопаткой. ¡ Выложить прямоугольную форму для выпечки кулинарных изделий (35 x 11 см) бумагой для выпечки и по- местить туда приготовленную пирож- ную смесь. ¡... - Página 44 ar األمان األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .ّ التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي ¡ :ال تستخدم الملحقات إال MFQ4 بمضرب يدوي ¡ .للتطبيقات الموصوفة في هذا الدليل ¡ ال تضع أب د ًا الجهاز األساسي، وإنما ضع عصا الخلط السريع فقط في ◀...
- Página 45 ذراع الخلط السريعar ( سم ) جم تفاح، م ُق ط َّع إلى م ُك ع َّبات ¡ ذراع الخلط السريع ذراع الخلط السريع التحضير ذراع الخلط السريع ذراع الخلط السريع غير مصمم :مالحظة ص ب ْ ال م ُك و ِّنات في القطاعة متنوعة ¡...
- Página 48 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- BSH Hausgeräte GmbH...