Bosch MFQ4 Serie Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Mezcladores de Mano
  5. MFQ4 Serie
  6. Instrucciones de uso

Bosch MFQ4 Serie Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para MFQ4 Serie:

Enlaces rápidos

ЗАЛ4...
de
Бebrauchsanleitunб
en
Operatinб instructions
fr
Иotice d'utilisation
it
Гstruфioni per l'uso
nl
Бebruiksaanсiдфinб
da
Bruбsanvisninб
no
Bruksanvisninб
sv
Bruksanvisninб
fi
Еäуttöohдe
es
Гnstrucciones de uso
pt
Гnstruções de serviço
el
tr
Еullanзa taliзatτ
pl
Гnstrukcдa obsłuбi
hu
Вasфnálati utasítás
uk
Г
i
ru
ar
iï
loading

Manuales relacionados para Bosch MFQ4 Serie

Resumen de contenidos para Bosch MFQ4 Serie

  • Página 1 ЗАЛ4... Бebrauchsanleitunб Гnstrucciones de uso Operatinб instructions Гnstruções de serviço Иotice d’utilisation Гstruфioni per l’uso Еullanзa taliзatτ Бebruiksaanсiдфinб Гnstrukcдa obsłuбi Bruбsanvisninб Вasфnálati utasítás Bruksanvisninб Г iï Bruksanvisninб Еäуttöohдe...
  • Página 2 Deutsch ............3 Enбlish .

  • Página 3: Tabla De Contenido

    зentalen Аähiбkeiten oder Зanбel an Erfahrunб und Сissen benutфt сerden, сenn sie beaufsichtiбt сerden oder beфüбlich des sicheren Бebrauchs des Бerätes unterсiesen сurden und die daraus resultierenden Бefahren verstanden haben. Еinder dürfen nicht зit deз Бerät spielen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 4 Иie in die rotierenden Сerkфeuбe бreifen. Сerkфeuбe nur bei Нtillstand des Бerätes aufsetфen und abnehзen – nach deз Ausschalten läuft das Бerät kurфe Zeit nach. Lanбe Вaare oder lose Еleidunбsstücke schütфen, daзit sie nicht in die rotierenden Сerkфeuбe бelanбen können. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 5: Auf Einen Blick

    14 Пniversalфerkleinerer nach. Зit deз Пniversalфerkleinerer nutфen Нie die Lanбe Вaare oder lose Еleidunбsstücke volle Leistunб des Бerätes bei der Zubereitunб schütфen, daзit sie nicht in die rotierenden von Вoniб-Brotaufstrich (bei Einhaltunб der Сerkфeuбe бelanбen können. Мeфeptvorбaben). Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 6: Иach Der Arbeit/Мeiniбen

    Бerät auf Нtufe 1 schalten, бesiebtes  Achtunб! Зehl und Нtärkeзehl in ca. ½ bis Oberflächen können beschädiбt сerden. 1 Зinute löffelсeise unterзischen. Еeine scheuernden Мeiniбunбsзittel Вöchstзenбeś 2 т Бrundreфept verсenden. Иetфstecker фiehen.  Бrundбerät feucht abсischen und  anschließend trockenreiben. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 7 Зaуonnaise fertiб ist. 250 б Зehl Оippś Нie können nach dieseз Мeфept auch 1 Päckchen Оrockenhefe Зaуonnaise nur зit Eiбelb herstellen. 110 зl сarзe Зilch Dann aber nur die halbe Зenбe Öl 1 Ei verсenden. 1 Prise Нalф Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 8: Вinсeise Фur Entsorбunб

    Darüber hinaus sind die Бarantiebedinбunбen Нie sich bitte bei Гhreз Аachhändler oder bei auch iз Гnternet unter der benannten Гhrer Бeзeindeverсaltunб. Сebadresse hinterleбt. Аür die Гnanspruch- nahзe von Бarantieleistunбen ist in дedeз Аall die Рorlaбe des Еaufbeleбes erforderlich. Änderunбen vorbehalten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 9: Аor Уour Safetу

    зental capabilities or lack of eтperience and knoсledбe if theу have been бiven supervision or instruction concerninб use of the appliance in a safe сaу and if theу understand the haфards involved. Children shall not plaу сith the appliance. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 10 Do not attach or reзove tools until the appliance is at a standstill – сhen sсitched off, the appliance continues runninб brieflу. Protect lonб hair or loose iteзs of clothinб to prevent theз froз becoзinб cauбht in the rotatinб tools. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 11: Overvieс

    (accor- Before usinб the appliance for the first  dinб to the recipe). tiзe, clean base unit and tools. Уou can find the recipe in the operatinб instructions of the universal cutter. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 12: After Usinб The Appliance/Cleaninб

    Иoteś Гf processinб e.б. red cabbaбe, the 250 б flour plastic parts сill becoзe discoloured bу a red 1 packet of bakinб poсder filз сhich can be reзoved сith a feс drops 60 зl of зilk of cookinб oil. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 13 Зiт all inбredients сith the kneadinб hook  Вoсever, use onlу half the aзount of oil. for approт. ½ зinute at settinб 1, then for approт. 3–4 зinutes at settinб 5. Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 14: Гnstructions On Disposal

    Оhe bill of sale or receipt зust be produced Please ask уour dealer or inлuire at уour local сhen зakinб anу claiз under the terзs of this authoritу about current зeans of disposal. бuarantee. Нubдect to alterations. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 15: Pour Votre Sécurité

    / ou les connaissances nécessaires pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance, ou лue son utilisation sûre leur ait été enseiбnée et лu’elles aient coзpris les danбers лui en éзanent. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 16 Иe зonteф et détacheф les accessoires лu’une fois l’appareil iззobile. Après l’avoir éteint, l’appareil continue de tourner brièveзent. Protéбeф les cheveuт lonбs ou les vêteзents à зoitié défaits afin лu’ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 17: Рue D'enseзble

    зoзentanée. Les positions 1 à 5 12 Accessoire зiтeur rapide en зatière de l’interrupteur sont inopérantes. plastiлue Pour actionner la ferзeture, ne déplaceф 13 Accessoire зiтeur rapide en acier le curseur лue lorsлue l’interrupteur inoтуdable se trouve sur la position 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 18: Après Le Travail / Иettoуer

    Après le travail / Иettoуer (suivant la лuantité et les propriétés de la crèзe) sur la position 5. Мeзarлue iзportante L’appareil ne nécessite aucun entretien. Пn nettoуaбe soiбné protèбe l’appareil contre les déбâts et le зaintient fonctionnel. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 19: Pâte Brisée

    ½ зinute sur la position 1, puis env. 3 à 4 зinutes sur la position 5. 1 pincée de sel Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base un peu de фeste de citron ou du sucre vanillé Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 20: Conseils Pour La Зise Au Rebut

    лue la зaуonnaise soit prête. Пn conseil ś cette recette vous perзet aussi de préparer la зaуonnaise uniлueзent avec du дaune d’œuf. Dans ce cas, n’utiliseф лue la зoitié de la лuantité d’huile. Нous réserve de зodifications. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 21: Per La Vostra Sicureффa

    зentali o da persone prive di esperienфa e coзpe- tenфa se sono sorveбliate o sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio ed hanno coзpreso i pericoli da esso derivanti. Ai baзbini è vietato бiocare con l’apparecchio! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 22 Applicare e riзuovere бli utensili solo ad apparecchio ferзo – dopo lo speбniзento il зoviзento dell’apparecchio continua per breve teзpo. Proteббere i capelli lunбhi o i capi di abbiбliaзento non aderenti, per evitare che possano entrare fra бli utensili in rotaфione. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 23: Бuida Rapida

    La seleфione di velocità 1–5 non è in fun- фione. Зuovere il cursore per l’aфiona- Гn alcuni зodelliś зento della chiusura solo con l’interruttore 11 Bicchiere frullatore in posiфione 0/off. 12 Аrullatore rapido ad iззersione in зate- riale sintetico Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 24: Dopo Il Lavoro/Puliфia

    Dopo il lavoro/Puliфia Lavorare бli albuзi da 2 a 5 зinuti  a livello 5 con la frusta. Avvertenфa iзportante L’apparecchio non ha bisoбno di зanuten- фione. La puliфia scrupolosa proteббe l’apparecchio da danni e ne conserva l’efficienфa. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 25 250 б farina eventualзente lievito in polvere Зescolare tutti бli inбredienti con  i braccio iзpastatore per ca. ½ зinuto al бrado 1, poi ca. 3–4 зinuti al бrado 5. Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 26: Avvertenфe Sulla Rottaзaфione

    зiscela ed abbassarlo finché la зaionese non è pronta. Consiбlioś Нecondo лuesta ricetta si può produrre anche зaionese solo con rosso d’uovo. Гn tal caso diзeффare tuttavia la лuantità di olio. Con riserva di зodifiche. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 27: Рoor Uс Veiliбheid

    зentale vaardiбheden of бebrek aan ervarinб en kennis indien фiд onder toeфicht staan of фiдn onderсeфen in het veiliбe бebruik van het apparaat en de daaruit resulterende бevaren hebben beбrepen. Еinderen зoбen niet зet het apparaat spelen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 28 Иooit in de roterende hulpstukken бriдpen. Вulpstukken alleen aanbrenбen en verсiдderen сanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat noб even na. Ervoor фorбen dat lanб haar en losse kledinбstukken niet door de roterende hulpзiddelen сorden бeбrepen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 29: Гn Één Ooбopslaб

    зoзentschakelinб сorden бebruikt. De standenschakelinб 1–5 сerkt dan niet. biд soззiбe зodellenś De schuif voor het bedienen van de slui- 11 Зenбbeker tinб alleen beсeбen сanneer de schake- 12 Нtaafзiтer van kunststof laar op 0/off staat. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 30: Иa Het Бebruik/Reiniбen

    1–5 eiсitten Вet apparaat behoeft бeen verфorбinб. Eiсit 2 tot 5 зinuten зet de roer-  Бrondiбe reiniбinб bescherзt het apparaat бarde verсerken op stand 5. teбen beschadiбinб en фorбt ervoor dat het apparaat бoed bliдft сerken. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 31 Зaтiзuзhoeveelheidś 2 т basisrecept 250 б зeel eventueel bakpoeder Alle inбrediënten ca. ½ зinuut op stand 1,  daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken. Зaтiзuзhoeveelheidś 2 т basisrecept Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 32: Opзerkinб Betreffende Recуclinб

    фaaз oзhooб tot aan het oppervlak beсeбen en dan сeer oзlaaб, tot de зaуonaise klaar is. Оipś u kunt volбens dit recept ook зaуonaise зet alleen eierdooiers зaken. Бebruik dan de halve hoeveelheid olie. Сiдфiбinбen voorbehouden. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 33: Аor Din Eбen Sikkerheds Skуld

    Apparatet er ikke leбetøд for børn. Оilslut oб benуt kun apparatet iht. anбivelserne på tуpeskiltet. Det зå kun bruбes i lukkede ruз. Зå kun taбes i bruб, hvis ledninбen oб apparatet er ubeskadiбede. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 34: Overblik

    Оil aftaбinб af redskaberne Billede  5 Еabelkleззe 1 Зotorenhed 6 Åbninбer til isætninб af redskaber зed 2 Иetkablet lås 3 5-trinkontakt + зoзentfunktion Lukkes autoзatisk, når hækåbninбen Оil at tænde oб slukke apparatet skubbes på. oб tilpasse arbeдdshastiбheden. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 35: Betдeninб

    Æltekroб til ... op af de blendede fødevarer..faste зasser soз f.eks. зørdeд, бærdeд oб kartoffeldeд saзt til blandinб af tunб deд af hakket kød, pastadeд eller brøddeд. Den зaksiзale bearbeдdninбsзænбde er 500 б зel oб inбredienser. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 36: Efter Arbeдdet/Renбørinб

    De kan naturliбvis oбså indsende apparatet fra. бenneз Deres lokale forhandler. Аastбør netstikket зed kabelkleззen.  Afhдælpninб af feдl Еontakten kan ikke bevæбes hen på trin 1 til 5. Afhдælpninбś Er hækåbninбen åben, funбerer trinfunktionen 1 til 5 ikke. Ændrinбer forbeholdes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 37: Аor Din Eбen Sikkerhet

    зentale evner eller soз зanбler erfarinб, dersoз de er under oppsуn eller dersoз de har fått opplærinб i en sikker bruk av apparatet oб det kan sikres at de har forstått farene soз kan resultere av dette. Barn зå ikke få leke зed apparatet. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 38 Рerktøу зå kun settes på eller tas av når apparatet står stille – etter utkoplinбen бår apparatet etter i kort tid. Pass på ved lanбt hår eller løse klær, slik at disse ikke koззer i berørinб зed roterende verktøу. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 39: En Oversikt

    Зed universalkutteren nуtter du den fulle уtelsen på apparatet ved tilberedninб Аør første бanбs bruk, зå basisзaskinen  av honninб påleбб (hvis anvisninбene i oб verktøуet renбдøres. oppskriften blir overholdt). Du finner oppskriften i bruksveiledninбen for universalkutteren. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 40: Etter Arbeidet/Renбдørinб

    Гkke bruk skurende renбдørinбsзidler. Оrekk ut støpselet.  Оørk av basisзaskinen зed en fuktiб klut  oб tørk den deretter av. Рerktøуene kan vaskes i oppvaskзaskin  eller renбдøres зed børste under rennende vann. Endrinбer forbeholdes. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 41: Аör Din Säkerhet

    зental förзåбa eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, oз de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därзed förstått de faror soз kan uppstå i saзband зed användandet av apparaten. Barn får eд leka зed apparaten. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 42 Нätt fast/lossa tillbehör bara när elvispen står helt stilla – drivuttaбet fortsätter rotera en kort stund efter det att elvispen stänбts av. Нkуdda lånбt hår och lösa klädesdetalдer så att de inte kan haзna i det roterande tillbehöret. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 43: Översiktsbilden

    Зinihackarens fulla prestanda visas så att de inte kan haзna i det roterande när honunбspåläбб finfördelas (under tillbehöret. förutsättninб att i receptet anбiven зänбd och tid inte överskrids). Мenбör elvispen och tillbehören före  första användninбen. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 44: Efter Arbetet/Мenбörinб

    здöl och potatisздöl skedvis under Apparatens уtor kan skadas. ca. ½ –1 зinut. Använd inбa repande renбörinбsзedel. Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.  Оorka av зotordelen зed en fuktiб duk.  Оorka därefter ordentliбt torrt. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 45 1 äбб tills зaдonnäsen är färdiб. 1 krз salt Оipsś Det бår även bra att bereda зaдonnäs 40 б socker зed endast äббula enliбt detta recept. Оa i så fall bara halva зänбden зatolдa. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 46: Anvisninбar För Avfallshanterinб

    Вör зed din koззun eller det ställe där du köpt apparaten var du läзnar en бaззal apparat. Еonsuзentbestäззelser Г Нveriбe бäller av EВL antaбna konsuзent- bestäззelser. Den fullständiбa teтten finns hos din handlare. Нpar kvittot. Мätten till ändrinбar förbehålles. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 47: Оurvallisuusasiaa

    дoilta puuttuu kokeзusta дa tietoa laitteen käуtöstä, saavat käуttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, зiten laitetta käуtetään turvallisesti дa he ovat уззärtäneet, зitä vaaroдa laitteen käуtöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 48 Рaro pуörivää käуttöliitäntää – loukkaantuзisvaara! Älä tartu koskaan pуöriviin varusteisiin. Еiinnitä дa irrota varuste vain laitteen ollessa pуsähdуksissä – laite toiзii vielä дonkin aikaa virrankatkaisun дälkeen. Нuoдaa pitkät hiukset дa välдät vaatekappaleet, дotta ne eivät tartu pуöriviin varusteisiin. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 49: Laitteen Osat

    Нuoдaa pitkät hiukset дa välдät vaatekappa- koko tehon, kun valзistat hunaдalevitettä leet, дotta ne eivät tartu pуöriviin varustei- (зuista noudattaa ohдeissa annettuдa зääriä). siin. Löуdät ruokaohдeen зinileikkurin käуttöohдeista. Pese peruslaite дa varusteet ennen  ensiззäistä käуttökertaa. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 50: Еäуtön/Puhdistuksen Дälkeen

    Pууhi peruslaite puhtaaksi kostealla  pууhkeellä дa kuivaa lopuksi. Pese varusteet astianpesukoneessa  tai harдaa ne puhtaaksi дuoksevan veden alla. Ohдeś Дos esiзerkiksi punakaalista lähtee väriä зuoviosiin, pууhi ne puhtaaksi зuutaзalla tipalla ruokaölдуä. Oikeudet зuutoksiin pidätetään. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 51: Observaciones Para Su Seбuridad

    El presente aparato no deberá ser usado por niños зenores de 8 años. Los niños зaуores solo lo podrán usar baдo viбilancia. Зantener a los niños aleдados del aparato у de su cable de coneтión a la red eléctrica. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 52 Иo usar el aparato en seco, sin aliзentos. Вacer funcionar el aparato sólo con accesorios oriбinales del fabricante. Иo зeфclar o coзbinar diferentes accesorios (es decir, trabaдar sieзpre con accesorios de la зisзa clase, por eдeзplo бarfios de aзasado). Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 53: Descripción Del Aparato

    Pulsar aзbas teclas siзultáneaзente. 8 Boca posterior con autocierre para colocar el accesorio, por eдeзplo la varilla batidora adicional, abrir la boca posterior у suдetarla. La boca posterior se cierra autoзática- зente tras retirar el accesorio. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 54: Зaneдo Del Aparato

    Liзpiar el aparato у los accesorios antes húзedas.  de usarlos por priзera veф. Аiб.  Desenrollar coзpletaзente el cable  de coneтión del aparato. Зontar у hacer enclavar el accesorio  лue se desea utiliфar en la base зotriф. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 55: Localiфación De Averías

    3–4 зinutos, en la posi- 2 huevos ción 5. 2–3 cucharadas soperas de aбua caliente Зáтiзa cantidad adзisibleś 100 бraзos de aфúcar 2 veces la receta básica 1 sobrecito de aфúcar de vainilla 70 бraзos de harina Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 56: Зasa Para Piффa

    Aзasar los inбredientes con el бarfio  aзasador priзero durante ½ зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continua- ción, durante 3–4 зinutos, en la posi- ción 5. Зáтiзa cantidad adзisibleś 2 veces la receta básica Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 57: Conseдos Para La Eliзinación De Eзbalaдes У El Desбuace De Aparatos Usados

    зisзo, liзpieфas, voltaдes e instalación incorrecta) o falta de seбuiзiento en las instrucciones de funcionaзiento у зanteni- зiento лue para cada aparato se incluуen en el folleto de instrucciones. Иos reservaзos el derecho de introducir зodificaciones. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 58: Para Sua Seбurança

    лue se encontreз sob viбilância ou a utiliфação seбura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenhaз coзpreendido os periбos daí resultantes. Crianças não podeз brincar coз o aparelho. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 59 Нó colocar ou retirar as ferraзentas depois de o aparelho estar parado – depois de desliбado, o aparelho ainda funciona por breves instantes. Proteбer cabelos coзpridos ou peças de roupa soltas para não ficareз presos nas ferraзentas eз rotação. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 60: Panorâзica Do Aparelho

    Proteбer cabelos coзpridos ou peças de preparados de зel para barrar no pão de roupa soltas para não ficareз presos (зantendo os dados das receitas). nas ferraзentas eз rotação. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 61: Depois Do Trabalho/Liзpeфa

    зolhadas. Atenção! As фonas eтteriores do aparelho podeз ficar danificadas. Иão utiliфar, por isso, produtos de liзpeфa abrasivos. Desliбar a ficha da toзada.  Direitos reservados лuanto a alterações. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 62 ..... . . 66 ....66 Χ Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 63 . Χ . Χ Ό – – ( . . – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 64 10 E ś  0/off Ş 1 Ş 5 Ş 657242 З Ş 657258 ś 659058 Χ Χ Χ ś Аine Creaзer Χ 500 б Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 65 ś 1–5 0/off. –        -1)!  ś      1, 2ś  3, 4, 5ś  0/off ś ś 0/off. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 66 2012/19/ . . (сaste electrical and BНВ electronic eлuipзent – СEEE). BНВ 5. Ό (24) BНВ ( . . ś – service BНВ – BНВ – Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 67 – & НEМРГCE ś 17 – & – .ś 210-42.77.700 ś 8,3 – – .ś 2310-497.200 ś Χ & – .ś 2610-330.478 ś 23 & – .ś 2810-321.573 ś ' 39, Έ – – .ś 77778007 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 68: Еendi Бüvenliβiniф Için

    Cihaфlar, fiфiksel, alбτsal veуa фihinsel уetenekleri dü ük ki iler veуa уeterli tecrübesi уa da bilбisi olзaуan ki iler tarafτndan ancak denetiз altτnda veуa бüvenli kullanτз ve buna baβlτ tehlikeler hususunda eβitilзi ve anlaзτ olзalarτ artτуla kullanτlabilir. Çocuklarτn cihaф ile oуnaзasτna iфin verзeуiniф. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 69 Dönen tahrik sisteзinden dolaуτ уaralanзa tehlikesi söф konusudur! Еesinlikle dönen aletleri tutзaуτnτф. Aletleri sadece cihaф duruуorken takτnτф ve çτkarτnτф – Cihaф kapatτl- dτktan sonra da bir süre hareket etзeуe devaз eder. Пфun saçlarτn veуa bol бiуsilerin dönen aletlere kapτlзaзasτ için, uубun önleз alτnτф. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 70: Бenel Bakτ

    önleз Бenel doβraуτcτ ile, ekзek üstüne sürзek için alτnτф. ballτ tereуaβτ haфτrlanзasτnda cihaфτn taз бücünü ve perforзansτnτ kullanзτ olursunuф σlk keф kullanτlзadan önce, ana cihaфτ  (ilбili tarifte bildirilen ko ullara uуulзasτ ve aletleri teзiфleуiniф. halinde). Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 71: Еullanзa Sona Erdikten Sonra/Оeзiфlenзesi

    бösterilзesi kesinlikle бereklidir. Elektrik fi ini çekip çτkarτnτф.  Ana cihaфτ neзli bir beф ile siliniф  ve ardτndan kurulaуτnτф. Aletleri bula τk зakinesinde veуa  зusluktan akan su altτnda bir fτrça ile teзiфleуiniф. Deβi iklikler olabilir. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 74: Dla Сłasneбo Beфpiecфeństсa

    Dфiecioз poniżeд 8 roku żуcia nie сolno użусaΙ urфΗdфenia; urфΗdфenie зoże bуΙ дednak obsłuбiсane prфeф dфieci poсуżeд lat o зiu pod сarunkieз, że bάdΗ pod stałуз nadфoreз. ПrфΗdфenie сraф ф elektrуcфnуз prфeсodeз фasilaдΗcуз należу prфechoсусaΙ ф dala od dфieci. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 75 Иie сłΗcфaΙ urфΗdфenia beф obciΗżenia. ПrфΗdфenie użусaΙ tуlko ф orубinalnуз суposażenieз. ZakładaΙ narфάdфia tуlko дedneбo rodфaдu (np. haki do фaбniatania). Zaleca siά nie poфostaсiaΙ сłΗcфoneбo urфΗdфenia dłużeд niż to koniecфne do odpoсiednieбo фзiksoсania produktóс. Poдeзnik do зiksoсania nie nadaдe siά do kuchenek зikrofaloсуch. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 76: Opis Urфηdфenia

    суposażenia podane с oddфielneд 8 Нaзoфaзуkalnу dolnу otсór instrukcдi obsłuбi. Do фaзocoсania суposażenia, np. końcóсki do sфуbkieбo зiksoсania, prфesunΗΙ фaзуkanie dolneбo otсoru i prфуtrфузaΙ. Zaзуkanie dolneбo otсoru фaзуka siά autoзatуcфnie po судάciu суposażenia. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 77: Obsłuбa

    с żadnуch płуnach ani nie зуΙ с фзусarce tak, żebу nie фnalaфłу siά с фasiάбu do nacфуń. Иie сolno stosoсaΙ urфΗdфeń krάcΗcуch siά końcóсek. cфуsфcфΗcуch struзienieз parу. Prфed pierсsфуз użуcieз суcфу ciΙ Иie użусaΙ urфΗdфenia зokrузi rάkaзi.  urфΗdфenie podstaсoсe i narфάdфia. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 78: Пsuсanie Drobnуch Usterek

    Пżуtkoсnik дest фoboсiΗфanу do oddania бo proсadфΗcуз фbieranie фużуteбo sprфάtu elektrуcфneбo i elektronicфneбo. ProсadфΗcу фbieranie, с tуз lokalne punktу фbiórki, sklepу oraф бзinne дednostki, tсorфΗ odpoсiedni sуsteз uзożliсiaдΗcу oddanie teбo sprфάtu. Zastrфeбa siά praсo сproсadфania фзian. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 79: Aф Ön Biфtonsáбa Érdekében

    A késфüléket csökkent sфelleзi, érфéksфervi vaбу зentális foбуatékkal élő vaбу tapasфtalatlan sфeзélуek is hasфnálhatдák felüбуelet зellett, vaбу ha зeбtanulták a késфülék biфtonsáбos hasфnálatát és зeбér- tették aф abból eredő vesфélуeket. A буerзekek neз дátsфhatnak a késфülékkel. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 80 Нoha ne nуúlдon a forбó sфersфáзokhoф. A sфersфáзokat csak a késфülék зeбállását követően teбуe fel és veбуe le – kikapcsolás után a késфülék зéб rövid ideiб tovább зűködik. Рédдe hossфú haдát vaбу bő ruhadarabдait, hoбу ne kerülhessenek bele a forбó sфersфáзokba. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 81: A Késфülék Résфei

    зaтiзális sфersфáзokba. késфüléktelдesítзénу зellett hasфnálдa (a recept utasításai sфerint). Aф első hasфnálat előtt aф alapбépet és  A recept зeбtalálható aф univerфális aprító a sфersфáзokat alaposan tisфtítsa зeб. hasфnálati útзutatóдában. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 82: Зunka Után/Оisфtítás

    Иe hasфnálдon súrolósфert a késфülék tisфtításáhoф. Вúффa ki a hálóфati csatlakoфóduбót.  Aф alapбépet nedves ruhával törölдe le,  зaдd törölдe sфáraфra. A sфersфáзokat зosoбatóбépben vaбу  folуó víф alatt kefével tisфtítsa. A зódosítás дoбát fenntartдuk. Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 83 ....І ....є, є В Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 84 ’є В В є є ’є . Е є є – є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 85 є  0/off Ş 1 Ş 5 Ş ś З Ş ś 657242 4 Е ś 657258 ś ś 659058 є є 7 Е є є ś Щ є «Аine Creaзer» є ’ 10 В є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 86 В  . В      -1)!  ś   є є   1, 2ś  є  3, 4, 5ś  0/off є 1–5. ś ś Е є, 0/off. 1–5 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 87 Є 2012/19/E (с st l tr l nd l tr n лu з nt – С є є , Є . є є є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 88 ......92 ... 94 ... . . 94 .ś В Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 89 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 90 –  «Аine Creaзer» Е  ś Э 0/off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 4 Е Э ś ś 657242 7 Е Э ś 657258 ś ś 659058 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 91 Э    -1)!  ś    1, 2ś 3, 4, 5ś  «0/off», ś 0/off, ś (1–5) 0/off. –  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 92 . В 2–3    ś  3–4     ś 1–5 ś ½ 100 –500  ½  3–4 ś 1–5  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 93  3–4 100–125 . ś  3–4  ś Е 3–4 ś  3–4 «5»   ś 3–4 200–250  Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 94  З)  ś Е Є 2012/19/ C (с st l tr l nd l tr n лu з nt – С Є , Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 99 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 100 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 101 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 102 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...
  • Página 103 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ...

  • Página 107: Garantiebedingungen

    Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000896777/05.2013 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...