Fröling SPS 4000 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fröling Manuales
  4. Paneles de Control
  5. SPS 4000
  6. Manual de instrucciones
Fröling SPS 4000 Manual De Instrucciones

Fröling SPS 4000 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para SPS 4000:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Regulador de la caldera SPS 4000
Version 1.0
Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
B0950012_es | Edición 09/04/2014
Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fröling SPS 4000

Resumen de contenidos para Fröling SPS 4000

  • Página 1 Manual de instrucciones Regulador de la caldera SPS 4000 Version 1.0 Traducción del manual de instrucciones original en alemán para el operario Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Contenido Generalidades Advertencias de seguridad Visión global de las funciones básicas Pantalla táctil Símbolos Manejo Encendido y apagado de la caldera Desplazamiento por el menú del sistema 3.2.1 Desplazamiento por los submenús Mostrar/modificar parámetros 3.3.1 Mostrar información del parámetro 3.3.2 Modificar valor del parámetro Menú...
  • Página 3 Informe de fallos Borrar error 4.5.2 Entradas y salidas 4.5.3 Sistema Instalación 4.6.1 Detalles de la instalación Nivel de usuario Eliminación de fallos Procesamiento de fallos Lista de mensajes de error Anexo Preguntas frecuentes Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 4 Contenido 6.1.1 Programa de la caldera (arranque-paro) 6.1.2 Restablecer/crear copia de seguridad de tarjeta de alimentación 6.1.3 Realizar actualización del software Direcciones 6.2.1 Dirección del fabricante 6.2.2 Dirección del instalador Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...

  • Página 5: Generalidades

    Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. Acerca de este manual El alcance de funcionamiento del SPS 4000 depende del nivel operativo ajustado en la actualidad. Este manual muestra todos los parámetros que están disponibles en el nivel de usuario "Servicio" en el alcance de funcionamiento completo (máximo nivel de configuración de los componentes posibles de la instalación).

  • Página 6: Advertencias De Seguridad

    Generalidades Advertencias de seguridad 1.1 Advertencias de seguridad PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: Peligro de muerte por descarga eléctrica. Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: ❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado. ❒ Observe las normas y disposiciones vigentes. ➥...

  • Página 7: Visión Global De Las Funciones Básicas

    Símbolo del menú de selección rápida para abrir las funciones rápidas disponibles. Símbolo del menú de información para abrir todas las informaciones del sistema. Símbolo del modo operativo para encender o apagar la caldera. Visualización del modo de operación. Visualización del estado operativo. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 8: Símbolos

    Visión global de las funciones básicas Símbolos 2.2 Símbolos Símbolo de cancelación Cancela los valores introducidos sin guardarlos y cierra mensajes. Símbolo de confirmación Confirma los valores introducidos o activa parámetros. Símbolo de inicio Al pulsar en el símbolo de inicio se regresa a la pantalla básica desde el punto en el que uno se encuentre.

  • Página 9: Manejo

    Pulsando el símbolo se activa el elemento de menú correspondiente. El menú del sistema está estructurado en una memoria cíclica por la que es posible desplazarse utilizando las teclas de flecha dere‐ cha y flecha izquierda. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 10: Desplazamiento Por Los Submenús

    Manejo Desplazamiento por el menú del sistema 3.2.1 Desplazamiento por los submenús Tras activar un elemento de menú se muestra la pantalla de estado correspondiente con los valores actuales. Si, por ejemplo, hay varios circuitos de calefacción, es posi‐ ble utilizar las teclas de flecha derecha o flecha izquierda para desplazarse al circuito de calefacción deseado.

  • Página 11: Mostrar/Modificar Parámetros

    Los detalles y valores de los parámetros solo pueden modificarse si al lado del valor del parámetro aparece el símbolo de lápiz. ❒ Pulse el parámetro deseado. ➥ El parámetro se abre en la vista de detalles. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 12: Mostrar Información Del Parámetro

    Manejo Mostrar/modificar parámetros Designación del parámetro Visualización del valor modificado Valor de parámetro ajustado en la actualidad. Si se cancela la introducción de datos, el parámetro se restablece a este valor. Valores predeterminados para la selección rápida de los valores estándar, mínimo y máximo (corresponde al rango de ajuste del parámetro).

  • Página 13: Modificar Valor Del Parámetro

    ❒ Para almacenar el valor ajustado, pulse el símbolo de confirmación. ➥ El valor del parámetro se almacena y el cuadro de diálogo de ajuste se cierra. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 14 Manejo Mostrar/modificar parámetros Introducir valor Si junto al valor del parámetro se muestra un símbolo de teclado numérico en el cam‐ po de visualización, es posible introducir el valor directamente: ❒ Pulse el símbolo del teclado numérico. ➥ Se muestra la introducción de valores para el parámetro. ❒...

  • Página 15: Menú De Selección Rápida

    ➥ El componente se regula al valor predeterminado ajustado en el menú corres‐ pondiente. ➥ La función permanece activa hasta que el procedimiento finaliza pulsando en "Auto" o hasta que el menú Interruptor manual se cierra. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 16: Modificar Configuración De Idioma

    Manejo Modificar configuración de idioma 3.6 Modificar configuración de idioma ❒ Pulse el símbolo de selección rápida en la pantalla de inicio. ❒ Utilice las teclas de flecha izquierda y flecha derecha para desplazarse al símbolo de idioma. ❒ Abra la selección de idioma pulsando en el símbolo de idioma. ❒...

  • Página 17: Ajustar Fecha Y Hora

    ❒ En el área de la fecha y la hora, pulse en la pantalla de inicio. ➥ Se muestra el menú para ajustar la fecha y la hora. ❒ Para realizar la modificación correspondiente, pulse en el valor deseado. ❒ Introduzca el nuevo valor en el teclado numérico. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 18: Ajustar Tiempos

    Manejo Ajustar tiempos ❒ Guarde los cambios pulsando en el símbolo de confirmación. 3.8 Ajustar tiempos En los menús individuales de los componentes de calefacción (por ejemplo, circuito de calefacción) la ficha "Tiempos" permite ajustar la franja horaria deseada para el componente.

  • Página 19: Adoptar Configuración Horaria Para Varios Días

    ❒ Seleccione los días de la semana deseados para los que deben aplicarse los tiempos de calentamiento. ❒ Al pulsar el símbolo de confirmación los tiempos se transfieren a los días seleccio‐ nados y el menú se cierra. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 20: Cambio De Nivel Operativo

    Manejo Cambio de nivel operativo 3.9 Cambio de nivel operativo ❒ Pulse el símbolo de selección rápida en la pantalla de inicio. ❒ Utilice las teclas de flecha izquierda y flecha derecha para desplazarse al símbolo de nivel operativo. ❒ Abra el cuadro de texto para el código de usuario pulsando en el símbolo de nivel operativo.
  • Página 21 Manejo Cambio de nivel operativo ❒ Introduzca el código de usuario en el teclado numérico y adóptelo pulsando en el símbolo de confirmación. ➥ Quedan disponibles las funciones del nivel operativo seleccionado. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 22: Visión Global Del Menú Y De Los Parámetros

    Visión global del menú y de los parámetros 4 Visión global del menú y de los parámetros Circuitos de calefacción MENÚ DE SISTEMA Circuitos de calefacción Circuitos de calefacción 1-8 Estado y entorno Temperaturas Calentador de agua Acumulador Calentador de agua 1 Tiempos de calentamiento Caldera secundaria Configuración...

  • Página 23: Entorno Del Circuito De Calefacción Y De La Caldera

    Si la temperatura exterior supera este valor límite, se activa el descenso perior a de alimentación. Temperatura antiheladas Si no se alcanza esta temperatura ambiente o de alimentación, las bom‐ bas de calefacción arrancan para mantener el agua en movimiento. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 24: Tiempos

    Visión global del menú y de los parámetros Entorno del circuito de calefacción y de la caldera Tiempos ⇨ Véase "Ajustar tiempos" [Página 18] Configuración Parámetro Descripción Designación circuito de calefacción 1 Designación seleccionable libremente para este circuito de calefacción. Máximo 32 caracteres.

  • Página 25: Calentador De Agua

    Histéresis para puntos de conmutación Diferencia mínima acumulador Cuando se alcanza esta diferencia mínima respecto a la temperatura del acumulador arriba, es posible una carga del calentador de agua. Tiempos ⇨ Véase "Ajustar tiempos" [Página 18] Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 26: Configuración

    Visión global del menú y de los parámetros Entorno del circuito de calefacción y de la caldera Configuración Parámetro Descripción Designación Designación definible de forma libre del calentador de agua que va a pre‐ sentarse. Máximo 32 caracteres. Modo operativo Modo operativo del calentador de agua.

  • Página 27: Acumulador

    Gestión del acumulador de 5 sensores: El sistema cambia a la señal de 5 senso‐ res solo cuando el parámetro "Acumulador arriba temperatura mín" haya sido superado en ese valor. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 28 Visión global del menú y de los parámetros Entorno del circuito de calefacción y de la caldera Parámetro Descripción Temperatura media acumulador a 0% de car‐ Esta temperatura media en el acumulador significa 0% de carga del acu‐ mulador. 100% carga si temp. media es consigna cal‐ Esta temperatura media en el acumulador significa 100% de carga del dera inferior a acumulador.

  • Página 29: Tiempos

    Número de sensores en el acumulador ¿Utilizar gestión de multisensores? ¿Utilizar gestión del acumulador de múltiples sensores? Retraso acumulador Indica el tiempo de retraso en segundos cuando cambia la demanda del acumulador de 0% a 100%. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 30: Caldera Secundaria

    Visión global del menú y de los parámetros Entorno del circuito de calefacción y de la caldera 4.1.4 Caldera secundaria Configuración Parámetro Descripción Caldera secundaria 1 Designación Designación definible de forma libre de la caldera secundaria. Máximo 32 caracteres. Caldera secundaria Modo operativo Modo operativo de la caldera secundaria.
  • Página 31 Retraso de encendido caldera secundaria. Si este parámetro se establece en 0, esta función está desac‐ tivada. Histéresis de desconexión de caldera secun‐ Histéresis de desconexión de la caldera secundaria para los umbrales de daria conmutación. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 32: Postratamiento De Los Humos

    Visión global del menú y de los parámetros Entorno del circuito de calefacción y de la caldera 4.1.5 Postratamiento de los humos Configuración para el filtro de humos Parámetro Descripción Máx. tiempo funcionamiento válvula de deriva‐ Si la válvula de derivación del filtro no ha podido moverse dentro de este ción del filtro tiempo, se presenta un mensaje de error.

  • Página 33: Configuración Para El Intercambiador De Calor De Humos

    Tiempo funcionamiento ciclo bomba ICH Duración del funcionamiento de la bomba cuando se ha alcanzado un ci‐ clo de la temporización de seguridad. ¿Intercambiador de calor disponible? ¿Intercambiador de calor de humos disponible? Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 34: Ajustes De La Caldera

    Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera 4.2 Ajustes de la caldera 4.2.1 Modo operativo Parámetro Descripción Modo operativo de la caldera En el estado operativo se visualiza el modo operativo actual de la caldera. Aquí...

  • Página 35: Temperaturas Del Agua

    Temperatura mínima de retorno Este parámetro define la temperatura mínima que debe tener el retorno para evitar que se forme agua de condensación (=temperatura por debajo del punto de condensación). Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 36 Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción ¿Utilizar temperatura constante de la caldera? Si se activa este parámetro, la temperatura de retorno se adapta de tal modo que la caldera alcanza la temperatura de consigna ajustada. ¿Modular consigna de retorno según poten‐...

  • Página 37: Encendido

    Enfriamiento cubierta, Off, Listo para el funcionamiento y en caso de fallo. Aumento TCC para calentar Con este aumento de la temperatura dentro del retraso ajustado de la TCC, se detecta llama. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 38: Compuerta De Aire Y Ventiladores

    Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción Máxima caída de temperatura en calentamien‐ Si a partir del estado Calentar la temperatura de la TCC se reduce en este valor, el ventilador de encendido se vuelve a activar. Este parámetro per‐ manece activo hasta que se alcanza la TCC mínima.
  • Página 39 "Abertura del aire secundario con un mando del 0%" se define un margen de regulación del servomotor en el que se controla el aire secundario. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 40 Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción Abertura del aire secundario con un mando Indica la posición de la válvula de aire secundario a 100% de aire secun‐ del 100% dario (rango de ajuste 0 – 10 V). Como las válvulas de aire no deben abrirse y cerrarse completamente en funcionamiento, en combinación con el parámetro "Salida a 0% aire secundario"...
  • Página 41 Válvula de aire terciario 1 tope abertura 100% Por encima de este valor se detecta una válvula abierta. Debido a las tole‐ rancias en el mensaje de confirmación una válvula abierta podría notificar solo un 100% de abertura. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 42: Prueba

    Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción Válvula de aire terciario 2 tope abertura 0% Por debajo de este valor se detecta una válvula cerrada. Debido a las to‐ lerancias en el mensaje de confirmación una válvula cerrada podría notifi‐ car un porcentaje de abertura.

  • Página 43: Humos

    Retraso regulación de humos Parámetro de regulación interno: indica la atenuación del control de los humos. Modulación mín. humos Parámetro de regulación interno: ¿Debe utilizarse la modulación mínima de los humos? Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 44: Cámara De Combustión

    Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción Modulación máx. humos Parámetro de regulación interno: ¿Debe utilizarse la modulación máxima de los humos? Valor de consigna del contenido de oxígeno Define el valor de consigna del contenido de oxígeno residual al que se residual regula la caldera.

  • Página 45: Limpieza Del Intercambiador De Calor

    Al activar este parámetro el valor calculado se amortigua para evitar cambios demasiado rápidos. 4.2.8 Limpieza del intercambiador de calor Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 46: Tiempos

    Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Tiempos Parámetro Descripción Habilitación limpieza intercambiador de calor a Punto de inicio de la franja horaria en la que la parrilla móvil y el acciona‐ partir de miento WOS pueden encenderse. Fuera de este intervalo no es posible activar estos accionamientos.

  • Página 47: Rch

    Dado que el aire primario de la RCH depende también de la ali‐ mentación actual, aún no debe haberse alcanzado la máxima posición de la válvula de aire primario de RCH a partir de este momento. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 48 Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción Máx. control de la válvula de aire primario Define la abertura máxima de la válvula de aire primario de la RCH y sirve para limitar la proporción de aire primario en la RCH. Máx.

  • Página 49: Parrilla

    Especificación manual del control de la parrilla. Parrilla marcha en alcance de temperatura Si se activa este parámetro, la parrilla está activa también en el modo de alcance de temperatura. ¿Sensor bajo parrilla disponible? ¿Sensor bajo parrilla disponible? Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 50: Extracción Cenizas

    Visión global del menú y de los parámetros Ajustes de la caldera Parámetro Descripción Temperatura máxima permitida bajo la parrilla Si se supera esta temperatura bajo la parrilla, la potencia se reduce al mí‐ nimo y la temperatura se observa. Duración reducción alimentación si superación Tiempo durante el que la caldera suministra una potencia mínima para re‐...

  • Página 51: Parámetros De Regulación

    Si el parámetro "Para combus‐ tión si O2 sup" desciende en 3%, es posible que aumente la potencia de la caldera. Caldera-Kp Valor proporcional del regulador PID (proporcional integral derivativo) pa‐ ra la regulación de la caldera. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 52: Tiempos De Funcionamiento

    Descripción Restablecer todos los parámetros a los ajus‐ Al pulsar el símbolo el SPS 4000 se restablece a la configuración de fábri‐ tes de fábrica ca. Todas las opciones de la caldera y el entorno de la caldera, así como los parámetros específicos del cliente, se pierden.

  • Página 53: Descarga

    Define el tiempo adicional de la válvula rotativa en segundos después de desactivarse el tornillo sinfín de llenado. Tiempo máximo en cerrar sinfín de alimenta‐ Vigilancia del cargador hidráulico. Si éste necesita más tiempo por carre‐ ción ra, se presenta un mensaje de error. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 54: Tornillo Sinfín De Llenado / Alimentador

    Visión global del menú y de los parámetros Descarga Parámetro Descripción Duración de un proceso de alimentación com‐ Indica el intervalo del cargador hidráulico cuando la alimentación es del pleto 100%. El tiempo de pausa será más largo si se reduce la alimentación. En el cargador hidráulico se calculan diez segundos para una carrera del car‐...
  • Página 55 Tiempo funcionamiento marcha forzada torni‐ Indica la duración de la activación del sinfín de extracción o del sinfín incli‐ llo sinfín de llenado 2 nado en marcha forzada. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 56: Descarga De Silo

    Visión global del menú y de los parámetros Descarga Parámetro Descripción Tiempo de funcionamiento marcha forzada Los mismos parámetros que se aplican al tornillo sinfín de llenado 2 están transportador de tornillo sinfín 4 también disponibles para los tornillos sinfín de llenado 3 y 4. 4.3.3 Descarga de silo Configuración Parámetro...

  • Página 57: Suelo Móvil

    Marcha inercia suelo móvil Tiempo adicional del suelo móvil frente al alimentador para que se pueda formar una alimentación de material. 4.4 Sistema 4.4.1 Fecha y hora Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 58: Información De La Versión

    Visión global del menú y de los parámetros Sistema Submenús disponibles Descripción Ajustar fecha y hora Menú para ajustar la hora del sistema. ⇨ Véase "Ajustar fecha y hora" [Página 17] Configurar fecha y hora Menú para configurar la conmutación automática entre el horario de vera‐ no y el de invierno.

  • Página 59: Conexiones

    ➥ La indicación "Estado actual de la conexión" muestra "Lista - esperando conexión". ❒ En el software de visualización para PC, haga clic en "Conectar". Configuración Parámetro Descripción DHCP ¿Activar asignación automática de la dirección IP (DHCP)? DirecciónIP Indicación de la dirección IP propia. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 60: Bus De Campo - Configuración

    Visión global del menú y de los parámetros Sistema Parámetro Descripción Gateway predeterminada Indicación de la dirección IP de la gateway. Máscara de subred Configuración de la máscara de subred. ¿Utilizar watchdog de conexión? ¿Debe vigilarse la conexión con el software de visualización para PC? Tiempo de espera conexiones Tiempo de funcionamiento en vacío después del que se reinicia la cone‐...

  • Página 61: Protocolización

    Indica si debe producirse una salida de depuración en el archivo. Salida de depuración vía red Indica si debe producirse una salida de depuración a través de la red. Depuración filtro incl. para uso interno Depuración filtro excl. para uso interno 4.4.7 Pantalla Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 62: Ajustar Pantalla

    Visión global del menú y de los parámetros Sistema Ajustar pantalla Parámetro Descripción Retraso salvapantallas Transcurrido este tiempo sin introducir datos, se activa el salvapantallas. Desconectar iluminación de fondo después de Transcurrido este tiempo sin introducir datos, se desactiva la iluminación de fondo.

  • Página 63: Sistema

    Reiniciar control y reinicializar (arranque en El control se reinicia y se reinicializa. Tras el reinicio la caldera se encuen‐ frío) tra en el estado de funcionamiento "Caldera off". 4.5 Diagnóstico 4.5.1 Error Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 64: Fallos Actuales

    Visión global del menú y de los parámetros Diagnóstico Fallos actuales Informe de fallos Borrar error Función Descripción Confirmar y borrar todos los errores Al pulsar en este símbolo, todos los mensajes del informe de fallos se bo‐ rran. Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...

  • Página 65: Entradas Y Salidas

    Se utiliza para comprobar los componentes de la caldera regulados por corte de fase y su uso está reservado exclusivamente para el técnico de servicio. Los parámetros visualizados varían según la configuración. 4.5.3 Sistema Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 66: Instalación

    Visión global del menú y de los parámetros Instalación Descripción Sirve para mostrar los parámetros del sistema SPS (control de la CPU, temperatura de la CPU, configuración de la red, etc.) y está reservado para el técnico de servicio. 4.6 Instalación 4.6.1 Detalles de la instalación Parámetro Descripción...

  • Página 67: Eliminación De Fallos

    Eliminación de fallos Procesamiento de fallos 5 Eliminación de fallos 5.1 Procesamiento de fallos Fallo Preparación Precalentamiento Fuego presente Calentar Vaciar sinfín de alimentación Inercia Limpieza Reinicie Inercia ventilador Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 68: Lista De Mensajes De Error

    Eliminación de fallos Lista de mensajes de error 5.2 Lista de mensajes de error Nº Texto de error Inicialización SPS4000 correcta Se ha producido un error interno. Compruebe el registro. Salidas de depuración no posibles. Se ha producido un error del sistema. Compruebe el registro. El control se ha reiniciado con un restablecimiento Parámetro error de inicialización.
  • Página 69 El termocontacto del motor de la parrilla se ha disparado Sonda lambda defectuosa Sobrepresión en la cámara de combustión Intento de encendido fallido Tiempo de seguridad llama transcurrido -> Llama apagada Temperatura en cámara de combustión no OK Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 70 Eliminación de fallos Lista de mensajes de error Nº Texto de error Temperatura de los humos no OK Fallo sensor caldera Temperatura de retorno de la caldera no OK La protección del motor de la válvula rotativa del sinfín de alimentación se ha dispa‐ rado Demasiada sobrecorriente en la válvula rotativa del sinfín de alimentación No hay conexión de red...
  • Página 71 Conducto de caída extracción de cenizas de la retorta abierto Tiempo límite vaciar sinfín de alimentación Error sensor de presión 1 específico del usuario Error sensor de presión 2 específico del usuario Demasiada sobrepresión rastrillo de cenizas adelante Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 72 Eliminación de fallos Lista de mensajes de error Nº Texto de error Demasiada sobrepresión rastrillo de cenizas detrás Sensor humos defectuoso Sensor de cámara de combustión defectuoso Sensor bajo parrilla defectuoso Sensor cubierta defectuoso Sensor canal 5 defectuoso Sensor canal 6 defectuoso Sensor intercambiador de calor de humos defectuoso Acumulador arriba no puede determinarse Acumulador abajo no puede determinarse...
  • Página 73 El conducto de caída de la descarga del silo está abierto Medición errónea de la presión diferencial de la RCH Medición errónea de la presión del encendido Medición errónea de presión cavidad de encendido Medición errónea de presión cámara de combustión Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 74 Eliminación de fallos Lista de mensajes de error Nº Texto de error Presión diferencial demasiado tiempo fuera del margen de tolerancia Tiempo límite válvula de aire 1 zona 1 Error válvula de aire 1 zona 1 Tiempo límite válvula de aire 1 zona 2 Error válvula de aire 1 zona 2 Tiempo límite válvula de aire 1 zona 3 Error válvula de aire 1 zona 3...

  • Página 75: Anexo

    Si se constata una nueva demanda y la caldera está encendida, aquí pue‐ Encendido Fuego de cambiarse directamente al llenado del cargador. presente Encendido no tiene éxito Encendido adic. Calentar Vaciar sinfín de alimentación Inercia Limpieza Reinicie Inercia ventilador Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 76: Restablecer/Crear Copia De Seguridad De Tarjeta De Alimentación

    Anexo Preguntas frecuentes 6.1.2 Restablecer/crear copia de seguridad de tarjeta de alimentación Antes de realizar una actualización del software en el SPS, es preciso realizar una co‐ pia de seguridad de la versión actual, pues así podrá restablecerse el estado anterior en el caso de que el intento de actualización no tenga éxito.
  • Página 77 "B&R Automation" Paso 2 - Runtime Uti‐ lity Center ❒ En la entrada de menú ejecute el programa "Runtime Utility Center". En el menú principal del Runtime Utility Center pueden seleccionarse más funciones: Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 78 Anexo Preguntas frecuentes ❒ Para crear una copia de seguridad o restablecer las tarjetas de almacenamiento, seleccione el tercer elemento de menú "Erstellen / Wiederherstellen eines Laufwerkabbilds" (Creación/Restablecimiento de la imagen de una unidad). ➥ Aparece el menú "Compact Flash erstellen" (Crear Compact Flash). ❒...
  • Página 79 CF se incluye en el punto "Aktuelle Disk" (Disco actual). jeta de almacenamien‐ ❒ Para iniciar la copia de seguridad, haga clic en "Abbilddatei von CF erzeu- gen" (Crear archivo de imagen de la CF). Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...
  • Página 80 Anexo Preguntas frecuentes ❒ Vaya a la carpeta deseada para el archivo de copia de seguridad. ❒ Asigne el nombre de archivo deseado. ➥ Para una mayor claridad, el nombre de archivo debe contener el nombre de la instalación o del cliente y la fecha actual. ➥...
  • Página 81 ❒ Para iniciar el restablecimiento, haga clic en "Abbilddatei wiederherste- llen" (Restablecer archivo de imagen). ❒ En el cuadro de diálogo de selección, seleccione el archivo deseado y confírmelo. ➥ Aparece un mensaje de advertencia. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 82: Realizar Actualización Del Software

    Anexo Preguntas frecuentes ❒ Si no desea borrar los datos de la tarjeta de almacenemiento, aquí puede inte‐ rrumpir el proceso. ❒ Para iniciar, confirme el mensaje de advertencia con "Ja" (Sí). ➥ Todos los datos de las particiones de la tarjeta de almacenamiento se borran y se sobrescriben con los datos de la copia de seguridad.
  • Página 83 ❒ Restablezca la copia de seguridad de la versión de programa anterior. ⇨ Véase "Restablecer/crear copia de seguridad de tarjeta de alimentación" [Pági‐ na 76] ❒ Vuelva a realizar la actualización. ➥ Si el nuevo intento vuelve a fallar, póngase en contacto con Froling. Manual de instrucciones SPS 4000 | B0950012_es...

  • Página 84: Direcciones

    Anexo Direcciones 6.2 Direcciones 6.2.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA Tel 0043 (0)7248 606 0 Fax 0043 (0)7248 606 600 Internet www.froeling.com 6.2.2 Dirección del instalador Sello Fröling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...

Tabla de contenido