Blaupunkt New York 835 W Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Blaupunkt Manuales
  4. Sistema de Navegación para Coches
  5. New York 835 W
  6. Manual de instrucciones

Blaupunkt New York 835 W Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 127

Enlaces rápidos

www.blaupunkt.com
Multimedia Navigation
New York 835 W
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni d'uso
Bedieningshandleiding
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Instrucţiuni de utilizare
Ръководство за работа
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Blaupunkt New York 835 W

Resumen de contenidos para Blaupunkt New York 835 W

  • Página 1 Multimedia Navigation New York 835 W Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni d'uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning Manual de instrucciones Instruções de serviço Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού Instrukcja obsługi Használati útmutató Instrucţiuni de utilizare Ръководство за работа...
  • Página 2 Bedienelemente – Gerät Infrarotempfänger für die Fernbedienung Taste (Eject) CD/DVD ausgeben Reset-Taste Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wie- Taste MENU derherstellen. Kurzdruck: Hauptmenü aufrufen Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen ver- Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen loren! Langdruck: Bluetooth®-Funktion aufrufen bzw. Dis- play ausschalten.
  • Página 3 Bedienelemente – Fernbedienung Taste RPT A-B Bereich für Wiederholfunktion festlegen Taste RPT Wiederholfunktion Taste SETUP Einstellungen-Menü aufrufen Taste Widergabe starten und unterbrechen Einstellungen bestätigen Taste / / / In Menüs navigieren und Einstellungen ändern Sender manuell einstellen ( / ) Sendersuchlauf starten ( / ) Taste Zeitlupen-Wiedergabe...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhalt Sicherheitshinweise ........... 5 Bluetooth-Betrieb............. 17 Verwendete Symbole ............5 Bluetooth-Betrieb starten ..........17 Verkehrssicherheit ..............5 Bluetooth-Geräte koppeln..........17 Allgemeine Sicherheitshinweise ........5 Telefonbetrieb - Bluetooth ..........17 Konformitätserklärung ............5 Audiowiedergabe - Bluetooth ......... 18 Bluetooth-Einstellungen ........... 18 Reinigungshinweise ........... 5 Rear Seat Entertainment (RSE) ........ 19 Entsorgungshinweise ..........

  • Página 5: Sicherheitshinweise

    Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen Allgemeine Sicherheitshinweise vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navi- gation fi nden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com. Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Ver- • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, letzungen zu schützen:...

  • Página 6: Lieferumfang

    Lieferumfang | In Betrieb nehmen u Drücken Sie die Schaltfl äche [ Lieferumfang ], um die Eingabe zu bestätigen. Im Lieferumfang enthalten sind: Das Gerät wird eingeschaltet. • New York Hinweis: • Fernbedienung (inkl. Batterie) Wenn Sie eine falsche Code-Nummer eingegeben •...

  • Página 7: Radiobetrieb

    Radiobetrieb Hinweis: Hinweis: Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen Für die Empfangsregion Europa: Im Wellenbereich sollen die Erklärungen unterstützen und können im FM werden bei eingeschaltetem Vorrang für Ver- Detail von Ihrem Gerät abweichen. kehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt. Sender manuell speichern Radiobetrieb u Wählen Sie mit der Schaltfl äche [ ] die gewünsch-...

  • Página 8: Rds Ein-/Ausschalten

    Radiobetrieb u Drücken Sie im Radiomenü die Schaltfl äche REG, um RDS ein-/ausschalten die REG-Funktion ein- bzw. auszuschalten. In der Empfangsregion Europa strahlen viele FM-Sender Die Schaltfl äche REG leuchtet, wenn die REG-Funk- neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data Sys- tion eingeschaltet ist.

  • Página 9: Navigation

    Navigation u Wählen Sie eine Stimme für die Sprachausgabe der Navigation Navigation. Es stehen unterschiedliche Stimmen für die Sprachen zur Verfügung. Navigationsdaten laden u Bestätigen Sie die Auswahl mit [ Die Navigationssoftware und Kartendaten befi nden sich u Legen Sie das Zeitformat und die Einheiten für die auf einer Micro-SD-Karte.

  • Página 10: Sonderziele - Points Of Interest (Poi)

    Navigation Das Menü zur Adresseingabe wird angezeigt. Nach Abschluss der Routenberechnung werden die Parameter der Route wie Entfernung und Zeit ange- zeigt. Außerdem wird der gesamte Routenverlauf auf der Karte dargestellt. u Geben Sie nacheinander das Land, die Stadt und die Straße sowie die Kreuzung oder Hausnummer ein.

  • Página 11: Routenoptionen Einstellen

    Navigation Eine Liste mit Tankstellen in der Umgebung des Fahr- Routenoptionen vor der Zielführung anpassen u Rufen Sie das Navigationsmenü auf. zeugs wird angezeigt. Die Tankstellen sind dabei sor- tiert nach der Entfernung zum Fahrzeug. u Drücken Sie Mehr…. u Wählen Sie eine Tankstelle aus der Liste durch Drü- u Drücken Sie Einstellungen.

  • Página 12: Karteneinstellungen

    Navigation | Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod Routenoptionen während der Zielführung ändern Die Karteneinstellungen werden angezeigt. u Drücken Sie während einer Zielführung die Schaltfl ä- che Mehr. u Ändern Sie ggf. die Einstellungen. u Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Naviga- u Drücken Sie Routeneinstellungen.

  • Página 13: Dvd-/Cd-Betrieb

    Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion DVD/CD entnehmen u Drücken Sie die Taste von kopiergeschützten DVDs/CDs sowie aller auf , um eine eingelegte dem Markt erhältlichen DVD-/CD-Rohlinge, USB- DVD/CD auszuschieben. Datenträger und SD-Karten garantieren. Hinweis: Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA-Daten- Das Ausschieben der DVD/CD darf nicht behindert trägers die folgenden Angaben:...

  • Página 14: Ipod/Iphone Über Usb

    Audiowiedergabe vom Autoradio aus steuern. Hinweis: Eine Liste kompatibler iPod®- und iPhone®-Modelle fi nden Sie am Ende der Anleitung. Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion anderer iPod®- und iPhone®-Modelle garantieren. Verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um Ihren iPod® oder Ihr iPhone® mit dem USB-Anschluss des Au- toradios zu verbinden.
  • Página 15 Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder ] Wechsel in die nächsthöhere Ordnerebene. beenden. ] Auswahlmarkierung verschieben. Wenn die MIX-Funktion eingeschaltet ist ] Auswahlmarkierung verschieben. wird die Schaltfl äche [ ] hervorgeho- ] Ausgewählten Ordner öff nen bzw. Titel ben angezeigt.

  • Página 16: Videowiedergabe Von Dvd/Cd, Usb Oder Sdhc

    Medienwiedergabe DVD/CD/USB/SDHC/iPod Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder Zweite Seite des Wiedergabemenüs. SDHC u Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte Quelle. Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Bilddateien star- tet, u drücken Sie die Schaltfl äche [ ], um in die Video- wiedergabe zu wechseln.

  • Página 17: Bluetooth-Betrieb

    Bluetooth-Betrieb Hinweis: Wenn das Gerät in Reichweite ist, wird die Verbin- dung hergestellt und das Menü für das Gerät wird Ordner und Bilder werden gewählt und gestartet, angezeigt. wie unter Audiowiedergabe beschrieben. Bluetooth-Geräte koppeln Bluetooth-Betrieb Wenn Sie ein Gerät zum ersten Mal mit dem New York Sie können über die Bluetooth®-Funktion Mobiltelefone koppeln wollen, gehen Sie wie folgt vor: und Medienabspielgeräte mit dem New York koppeln.

  • Página 18: Audiowiedergabe - Bluetooth

    Bluetooth-Betrieb Wenn ein Anruf eingeht, wird das Anrufmenü angezeigt. Bluetooth-Einstellungen Im Optionen-Menü für Bluetooth® können Sie die Grund- einstellungen für den Bluetooth®-Betrieb vornehmen. u Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schaltfl äche Das Optionen-Menü wird angezeigt. ] Anruf annehmen. ] Anruf ablehnen. Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anruf ein- geht, haben Sie folgende Möglichkeiten: u Drücken Sie die Schaltfl äche [...

  • Página 19: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Externe Audio-/Videoquellen Rear Seat Entertainment (RSE) Externe Audio-/Videoquellen Das New York verfügt über Ausgänge zum Anschluss von Dieses Gerät verfügt über zwei externe AV-Eingänge für zwei externen Monitoren und Audioausgängen für den Audio- und Videowiedergabe: hinteren Bereich des Fahrzeugs. •...

  • Página 20: Klangeinstellungen

    Klangeinstellungen | Grundeinstellungen u Drücken Sie anschließend auf Equalizer. Klangeinstellungen Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü Lautstärkeverteilung (Fader/Balance) wird wieder angezeigt. Sie können die Lautstärkeverteilung im Fahrzeug für alle Hinweis: Quellen einstellen. Mit der Schaltfl äche [ ] können Sie die Standard- u Drücken Sie im Hauptmenü...

  • Página 21: Allgemein

    Grundeinstellungen Allgemein Zeit Folgende Einstellungen sind möglich: Folgende Einstellungen sind möglich: Radio Region – Empfangsregion für den Radioempfang Datum – Datum einstellen auswählen. Uhr Modus – Auswahl zwischen 12 und 24 Std. Modus Beleuchtung aus – Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird Zeit –...

  • Página 22: Sprache

    Sollten Sie einmal einen Reparaturservice in Anspruch Pairing Code – Viele Bluetooth®-Geräte fragen vor der nehmen müssen, fi nden Sie unter www.blaupunkt.com Aufnahme der Verbindung den Pairing Code ab. Diesen Informationen über Servicepartner in Ihrem Land. können Sie hier festlegen.
  • Página 23 Controls – Device Infrared receiver for remote control button (Eject) Eject a CD/DVD Reset button Restoring the original factory settings of the device. MENU button Caution! All personal settings will be lost! Short press: Call up main menu In the main menu: Call up menu of active source Cover Long press: Call up Bluetooth®...
  • Página 24 Controls – Remote control RPT A-B button Defi ne range for repeat function RPT button Repeat function SETUP button Call up settings menu button Start and interrupt playback Confi rm settings / / / button Navigate in menus and change settings Tuning into stations manually ( / ) Starting station seek tuning ( / ) button...
  • Página 25 Contents Safety notes .............. 26 Bluetooth mode ............38 Symbols used ................ 26 Starting Bluetooth mode ..........38 Road safety ................26 Registering Bluetooth devices ........38 General safety notes ............26 Telephone mode - Bluetooth........... 38 Declaration of conformity ..........26 Audio playback - Bluetooth ..........

  • Página 26: Safety Notes

    Warns about damages to the DVD/CD drive Declaration of conformity DANGER! The Blaupunkt Europe GmbH declares that the devices New York 830 and New York 835 comply with the basic Warns about high volume requirements and the other relevant regulations of the directive 1999/5/EC.

  • Página 27: Scope Of Delivery

    Scope of delivery | Startup u Press the [ Scope of delivery ] button to confi rm the entry. The device is switched on. The scope of delivery includes: Note: • New York If you entered an incorrect code number, the display •...

  • Página 28: Radio Mode

    Radio mode Storing stations manually Radio mode u Select the desired memory bank with the [ ] but- Start radio mode ton. u In the main menu, press the Radio button. u Set the desired station. u Press the [ The radio menu is displayed.

  • Página 29: Switching Rds Time Signal On/Off

    Radio mode The options menu is displayed, the current setting is Switching the AF (alternative frequencies) shown after RDS. function on/off If the AF function is activated, the car sound system auto- matically tunes into the best receivable frequency for the station that is currently set.

  • Página 30: Navigation

    Navigation u Select a voice for the voice output of the navigation. Navigation Various voices are available for the languages. u Confi rm the selection with [ Loading navigation data u Specify the time format and the units for the naviga- The navigation software and map data are located on a tion.

  • Página 31: Points Of Interest

    Navigation The menu for the address entry is displayed. After the route calculation is complete, the param- eters of the route, such as distance and time, are displayed. In addition, the entire route is displayed on the map. u Enter the country, city and street in succession as well as the intersection or house number.

  • Página 32: Setting Route Options

    Navigation A list of petrol stations in the vicinity of the vehicle is Adjusting route options before the route guidance u Call up the navigation menu. displayed. The petrol stations are sorted by distance to vehicle. u Press More…. u Select a petrol station from the list by pressing on the u Press Settings.

  • Página 33: Map Settings

    Navigation Changing route options during route guidance The map settings are displayed. u During a route guidance, press the More button. u Change the settings, if necessary. u Press Route Settings. u Press Back repeatedly until the navigation menu is displayed again.

  • Página 34: Dvd/Cd/Usb/Sdhc/Ipod Media Playback

    Compact-Disc logo and DVDs with the DVD You must not hinder or assist the drive as it automati- logo. cally draws in the DVD/CD. • Blaupunkt cannot guarantee the fl awless func- Ejecting a DVD/CD tion of copy-protected DVDs/CDs and all DVD/CD u Press the button to eject an inserted DVD/CD.

  • Página 35: Sdhc Cards

    The second page of the playback menu is displayed. Note: A list of compatible iPod® and iPhone® models is lo- cated at the end of these instructions. Blaupunkt can- not guarantee the fl awless function of other iPod® and iPhone® models.

  • Página 36: Audio Playback Of Dvd/Cd, Usb, Sdhc Or Ipod/Iphone

    DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback Audio playback of DVD/CD, USB, SDHC or Audio playback from DVD/CD, USB or SDHC: iPod/iPhone ] Start and end REPEAT function. The principles of the audio playback (MP3/WMA) from The REPEAT mode changes each time the data carriers or iPod®/iPhone® are identical for all sources. ] button is pressed.

  • Página 37: Video Playback From Dvd/Cd, Usb Or Sdhc

    DVD/CD/USB/SDHC/iPod media playback Video playback from DVD/CD, USB or Second page of playback menu. SDHC u Select the desired source via the main menu. If the playback starts with audio or image fi les, u press the [ ] button to change to the video play- back.

  • Página 38: Bluetooth Mode

    Bluetooth mode Registering Bluetooth devices Bluetooth mode If you want to register a device with the New York for the The Bluetooth® function allows registering cell phones fi rst time, proceed as follows: and media playback devices with the New York. u Ensure that Bluetooth®...

  • Página 39: Audio Playback - Bluetooth

    Bluetooth mode If a call is coming in, the call menu is displayed. Bluetooth settings In the options menu for Bluetooth®, you can make the basic settings for the Bluetooth® mode. u In the Bluetooth® menu, press the [ ] button. The options menu is displayed.

  • Página 40: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | External audio/video sources Rear Seat Entertainment (RSE) External audio/video sources The New York features outputs to connect two external This device features two external AV inputs for audio and monitors and audio outputs for the rear area of the ve- video playback: hicle.

  • Página 41: Sound Settings

    Sound settings | Basic settings u Next press on Equalizer. Sound settings The setting is stored, the main menu is displayed Volume distribution (fader/balance) again. You can adjust the volume distribution in the vehicle Note: for all sources. With the [ ] button, you can restore the default val- u In the main menu, press the [ ues of the selected equalizer presettings.

  • Página 42: General

    Basic settings General Time The following settings are possible: The following settings are possible: Radio region – Select the reception region for the radio Date – Set the date reception. Clock mode – Selection between 12 and 24-h mode Background light off – If this value is set, the display of Time –...

  • Página 43: Language

    The warranty terms can be called up from Microphone – Select the microphone to be used for the www.blaupunkt.com. hands-free system via Bluetooth®. Pairing code – Many Bluetooth® devices request the Service pairing code before establishing the connection.
  • Página 44 Eléments de commande – Appareil Récepteur infrarouge pour la télécommande Touche (Eject) Ejection du CD/DVD Touche de réinitialisation (Reset) Retour au réglages d'usine de l'appareil. Touche MENU Attention ! Tous les réglages personnels sont perdus ! Pression brève : appel du menu principal Dans le menu principal : appel du menu de la source Volet de protection active...
  • Página 45 Eléments de commande – Télécommande Touche RPT A-B Détermination de la section pour la fonction de répé- tition Touche RPT Fonction de répétition Touche SETUP Appel du menu réglages Touche Démarrage et interruption de la lecture Confi rmation des réglages Touche / / / Navigation dans les menus et modifi cation des réglages Réglage manuel des stations ( / )
  • Página 46 Table des matières Consignes de sécurité ..........47 Lecture des fi chiers vidéo de DVD/CD, USB ou SDHC .................. 58 Symboles utilisés ..............47 Lecture des fi chiers d'images de DVD/CD, USB Sécurité routière ..............47 ou SDHC .................. 58 Consignes de sécurité...

  • Página 47: Consignes De Sécurité

    Déclaration de conformité Avertit de la possibilité d'un volume sonore élevé Blaupunkt Europe GmbH certifi e que les appareils New York 830 et New York 835 satisfont aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions applicables de la Le sigle CE confi rme que les directives UE sont directive 1999/5/CE.

  • Página 48: Composition De La Fourniture

    Composition de la fourniture | Mise en service u Appuyez sur le bouton [ Composition de la fourniture ], pour valider votre entrée. La fourniture comprend les articles suivants : L'appareil se met en marche. • New York Remarque : • Télécommande (pile comprise) En cas d'erreur de saisie du code, le message Code de •...

  • Página 49: Mode Radio

    Mode radio Remarque : L’autoradio se règle sur la station suivante qui peut être reçue. Les fi gures présentées dans cette notice servent à compléter les explications et elles peuvent varier dans Remarque : le détail de ce que vous pouvez voir sur l'appareil. Pour la zone de réception Europe : dans la gamme d’ondes FM, seules les stations qui diff usent des in- Mode radio...

  • Página 50: Activation Et Désactivation Du Rds

    Mode radio u Appuyez sur le bouton REG dans le menu radio pour Activation et désactivation du RDS activer ou désactiver la fonction REG. Dans la zone de réception Europe, de nombreuses stations Le bouton REG est allumé lorsque la fonction REG FM émettent, outre leur programme, un signal RDS (Radio est activée.

  • Página 51: Navigation

    Navigation u Appuyez sur [ ] pour continuer. Navigation u Sélectionnez une voix pour la sortie vocale du sys- Chargement des données de navigation tème de navigation. Diff érentes voix sont dispo- nibles pour chaque langue. Le logiciel de navigation et les données cartographiques u Confi rmez la sélection avec [ se trouvent sur une carte Micro-SD.

  • Página 52: Destinations Spéciales - Points D'intérêt (Poi)

    Navigation Le menu d'entrée de l'adresse apparaît. Une fois le calcul de l'itinéraire terminé, les para- mètres de l'itinéraire ainsi que la distance et le temps de parcours sont affi chés. De plus, le tracé de l'itiné- raire est représenté sur la carte. u Entrez successivement le pays, la localité...

  • Página 53: Réglage Des Options D'itinéraire

    Navigation Une liste des stations-service dans les environs du Adaptation des options d'itinéraire avant le guidage véhicule apparaît. Les stations-service sont classées vers la destination u Appelez le menu navigation. par ordre de distance par rapport au véhicule. u Appuyez sur Suite…. u Sélectionnez une station-service de la liste en ap- puyant sur l'entrée correspondante.

  • Página 54: Paramètres De La Carte

    Navigation | Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod Modifi cation des options d'itinéraire pendant le Les paramètres de la carte apparaissent. guidage vers la destination u Appuyez sur le bouton Plus… pendant le guidage vers la destination. u Modifi ez les réglages selon besoin. u Appuyez sur Retour autant de fois qu'il est néces- saire pour faire réapparaître le menu navigation.

  • Página 55: Mode Dvd/Cd

    Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonction- Remarque : nement de ses appareils avec des DVD/CD pro- L’introduction automatique du DVD/CD doit s’eff ec- tégés contre la copie ainsi qu’avec certains DVD/ tuer sans entrave et sans intervention de votre part.

  • Página 56: Ipod/Iphone Par Usb

    Vous trouverez une liste des modèles d'iPod® et d'iPhone® compatibles à la fi n de cette notice. Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement par- fait avec tous les modèles d'iPod® et d'iPhone®. Utilisez un câble d'adaptation approprié pour relier votre iPod®...
  • Página 57 Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Démarrage et arrêt de la lecture aléatoire ] Passage dans le niveau de dossier immédia- MIX. tement supérieur. Lorsque la fonction MIX est activée, le bou- ] Déplacement du curseur. ton [ ] est mis en surbrillance. ] Déplacement du curseur.

  • Página 58: Lecture Des Fi Chiers Vidéo De Dvd/Cd, Usb Ou Sdhc

    Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod Lecture des fi chiers vidéo de DVD/CD, USB Deuxième page du menu lecture. ou SDHC u Sélectionnez la source souhaitée par l'intermédiaire du menu principal. Lorsque la lecture démarre avec des fi chiers audio ou image, u appuyez sur le bouton [ ] pour passer à...

  • Página 59: Mode Bluetooth

    Mode Bluetooth u Appuyez deux fois brièvement (double clic) sur le Remarque : nom de l'appareil Bluetooth® avec lequel vous sou- La sélection et la lecture du dossier et des images haitez établir la liaison. s'eff ectuent comme décrit pour la lecture des fi chiers audio.

  • Página 60: Lecture De Fi Chiers Audio - Bluetooth

    Mode Bluetooth u Sélectionnez un contact/un numéro par l'intermé- Réglages Bluetooth diaire des listes d'appels ou du répertoire télépho- Le menu options pour Bluetooth® vous permet d'eff ec- nique et appuyez deux fois brièvement (double clic) tuer les réglages de base pour le mode Bluetooth®. sur l'entrée.

  • Página 61: Rear Seat Entertainment (Rse) (Système De Divertissement À L'arrière)

    Rear Seat Entertainment | Sources audio/vidéo externes Rear Seat Entertainment (RSE) Sources audio/vidéo externes (système de divertissement à Cet appareil dispose de deux entrées AV externes pour la lecture de fi chiers audio et vidéo : l'arrière) • AV-IN 1 est intégré à l'avant de l'appareil, sous le volet Le New York propose des sorties pour le raccordement de protection.

  • Página 62: Réglages Du Son

    Réglages du son | Réglages de base u Appuyez ensuite sur Equalizer. Réglages du son Le réglage est mémorisé, le menu principal réappa- Répartition du volume sonore (Fader/Balance) raît. Vous pouvez régler la répartition du volume sonore dans Remarque : le véhicule pour toutes les sources. Le bouton [ ] vous permet de rétablir les valeurs u App<uyez sur le bouton [...

  • Página 63: Général

    Réglages de base Général Temps Les réglages possibles sont les suivants : Les réglages possibles sont les suivants : Radio Region – Sélection de la région pour la réception Date – Réglage de la date radio. Mode heure – Sélection de l'affi chage sur 12 ou 24 Non Éclairage –...

  • Página 64: Langue

    Vous pouvez le déterminer ici. Si vous devez un jour faire appel à notre service de répa- ration, vous trouverez les informations sur notre parte- naire de service dans votre pays en vous rendant sur le site Internet www.blaupunkt.com.
  • Página 65 Elementi di comando – apparecchio Ricevitore infrarossi per telecomando Tasto (Eject) Espulsione del CD/DVD Tasto Reset Ripristino delle impostazioni di fabbrica originarie Tasto MENU dell'apparecchio. Premuto brevemente: richiamo menu principale Attenzione! Tutte le impostazioni personalizzate an- Nel menu principale: richiamo menu della fonte at- dranno perse! tiva Premuto a lungo: richiamare la funzione Bluetooth®...
  • Página 66 Elementi di comando – telecomando Tasto RPT A-B Area defi nizione della funzione di ripetizione Tasto RPT Funzione di ripetizione Tasto SETUP Richiamo menu Impostazioni Tasto Avvio e interruzione riproduzione Conferma impostazioni Tasto / / / Navigazione nel menu e modifi ca impostazioni Impostazione manuale delle stazioni ( / ) Avvio della ricerca delle stazioni ( / ) Tasto...
  • Página 67 Sommario Norme di sicurezza ........... 68 Riproduzione audio di DVD/CD, USB, SDHC o iPod/iPhone ................77 Simboli utilizzati ..............68 Riproduzione video di DVD/CD, USB o SDHC .... 79 Sicurezza stradale ..............68 Riproduzione immagini da DVD/CD, USB o SDHC ..79 Norme di sicurezza generali ..........

  • Página 68: Norme Di Sicurezza

    PERICOLO! Volume elevato Dichiarazione di conformità Blaupunkt Europe GmbH dichiara che gli apparecchi Il marchio CE certifi ca l'osservanza delle diretti- New York 830 e New York 835 soddisfano i requisiti fon- ve UE. damentali e altre prescrizioni importanti della direttiva 1999/5/CE.

  • Página 69: Fornitura

    Fornitura | Messa in funzione u Premere il pulsante [ Fornitura ] per confermare l'immis- sione. Sono compresi nella fornitura: L'apparecchio si accende. • New York Nota: • Telecomando (incl. batteria) Immettendo un codice numerico errato viene breve- • Tuner TMC (non con 1 011 203 821 / 1 011 303 831) mente visualizzato il messaggio Codice di sicurezza •...

  • Página 70: Esercizio Radio

    Esercizio radio Nota: Nota: Le fi gure contenute nelle presenti istruzioni servono Per la regione di ricezione Europa: nella gamma di a rendere più chiare le spiegazioni e possono quindi lunghezze d'onda FM, se la priorità per le informa- diff erire, nei dettagli, rispetto al singolo apparecchio zioni sul traffi co è...

  • Página 71: Attivazione E Disattivazione Rds

    Esercizio radio Attivazione e disattivazione RDS Attivazione/disattivazione della funzione REG (programmi regionali) Nella regione di ricezione Europa, molte stazioni FM tra- smettono oltre al proprio programma un segnale RDS In determinate ore del giorno alcune stazioni RDS sud- (Radio Data System), che consente di utilizzare delle fun- dividono il loro programma in diversi programmi regio- zioni supplementari, come ad esempio l'indicazione del nali con diff erenti contenuti.

  • Página 72: Navigazione

    Esercizio radio | Navigazione Impostare il volume minimo per le informazioni sul Prima messa in funzione traffi co Quando si avvia la navigazione per la prima volta, viene u Premere nel menu radio il pulsante [ attivato un assistente alla confi gurazione che eff ettua le u Premere nel menu opzioni il pulsante Volume TA.

  • Página 73: Indirizzo

    Navigazione Indirizzo La destinazione selezionata viene indicata sulla map- u Aprire il menu di navigazione. u Premere Trova. Viene visualizzato il menu per l'inserimento della de- stinazione. u Premere Avanti per iniziare la guida a destinazione. Si avvia il calcolo del percorso. A seconda della di- stanza tra punto di partenza e destinazione, il calcolo del percorso può...

  • Página 74: Impostazione Delle Opzioni Di Percorso

    Navigazione Viene visualizzato il menu delle destinazioni speciali. Impostazione delle opzioni di percorso Nelle opzioni di percorso è possibile impostare il tipo di veicolo, il tipo di percorso (rapido, breve, dinamico), non- ché altri parametri necessari all'apparecchio per calcolare il percorso in base alle preferenze dell'utente. Le opzioni di percorso vengono impostate durante la pri- ma confi gurazione della navigazione, ma possono essere modifi cate per ogni singola guida a destinazione.

  • Página 75: Impostazioni Mappa

    Navigazione | Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod u Modifi care le impostazioni desiderate. Vengono visualizzate le impostazioni mappa. u Premere ripetutamente Indietro, fi nché viene nuo- vamente visualizzato il menu di navigazione. Modifi care le opzioni di percorso durante la guida a destinazione u Premere, durante la guida a destinazione, il pulsante Altro.

  • Página 76: Esercizio Dvd/Cd

    Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt non può garantire il perfetto funziona- Nota: mento dei DVD/CD con controllo di copia, nonché L'inserimento automatico del DVD/CD non deve es- di tutti i DVD/CD vergini, dei supporti USB e delle sere ostacolato o aiutato.

  • Página 77: Ipod/Iphone Tramite Usb

    Nota: Alla fi ne delle presenti istruzioni si trova un elenco dei modelli di iPod® e iPhone® compatibili. La Blaupunkt non può garantire il perfetto funzionamento di altri modelli di iPod® e di iPhone®. Per collegare il proprio iPod® o il proprio iPhone® con la porta USB dell'autoradio utilizzare un adeguato cavo adattatore.
  • Página 78 Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Avvio e fi ne della riproduzione in ordine ca- ] Passaggio al livello della cartella immedia- suale MIX. tamente superiore. Se è attivata la funzione MIX, il relativo pul- ] Spostamento del segno di selezione. sante [ ] viene evidenziato.

  • Página 79: Riproduzione Video Di Dvd/Cd, Usb O Sdhc

    Riproduzione DVD/CD/USB/SDHC/iPod Riproduzione video di DVD/CD, USB o Seconda pagina del menu di riproduzione. SDHC u Selezionare dal menu principale la fonte desiderata. Se viene avviata la riproduzione di fi le audio o di imma- gini, u premere il pulsante [ ]per passare alla riprodu- zione video.

  • Página 80: Esercizio Bluetooth

    Esercizio Bluetooth Accoppiamento di apparecchi Bluetooth Esercizio Bluetooth Se si desidera accoppiare per la prima volta un apparec- Con la funzione Bluetooth, è possibile accoppiare New chio con New York, procedere come segue: York a telefoni cellulari e riproduttori di media. u Assicurarsi che il Bluetooth®...

  • Página 81: Riproduzione Audio - Bluetooth

    Esercizio Bluetooth Quando si riceve una chiamata, viene visualizzato il Impostazioni Bluetooth menu della chiamata. Nel menu opzioni del Bluetooth® è possibile eff ettuare le impostazioni generali per l'esercizio Bluetooth®. u Premere, nel menu Bluetooth®, il pulsante [ Viene visualizzato il menu opzioni. ] Accettazione chiamata.

  • Página 82: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Fonti audio/video esterne Rear Seat Entertainment (RSE) Fonti audio/video esterne New York dispone di uscite per il collegamento di due Questo apparecchio dispone di due entrate AV esterne monitor esterni e uscite audio per la zona posteriore per la riproduzione audio e video: dell'abitacolo del veicolo.

  • Página 83: Regolazioni Del Suono

    Regolazione del suono | Impostazioni generali Nota: Regolazioni del suono Il pulsante [ ] consente di ripristinare i valori stan- dard della preimpostazione dell'equalizzatore sele- Bilanciamento del volume (Fader/Balance) zionata. È possibile impostare il bilanciamento del volume nel vei- colo per tutte le fonti. Impostazioni generali u Premere nel menu principale il pulsante [ Nel menu impostazioni dell'apparecchio è...

  • Página 84: Generali

    Impostazioni generali Generali Sono disponibili le seguenti impostazioni: Sono disponibili le seguenti impostazioni: Regione radio – Selezione della regione di ricevimento Data – Impostazione data per la ricezione radio. Modalità orologio – Scelta tra modalità 12h e 24h Illuminazione sfondo spenta – Se questo valore viene Ora –...

  • Página 85: Lingua

    Autom. " . rappresentanza nel Paese. È possibile consultare le con- dizioni di garanzia sul sito www.blaupunkt.com. Microfono – Selezionare quale microfono deve essere utilizzato tramite Bluetooth® per il vivavoce. Servizio di assistenza Codice pair.
  • Página 86 Bedieningselementen – Apparaat Infrarood-ontvanger voor de afstandsbediening Toets (Eject) CD/DVD uitwerpen Reset-toets Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van het appa- Toets MENU raat weer instellen. Kort indrukken: hoofdmenu oproepen Let op! Alle persoonlijke instellingen gaan verloren! In het hoofdmenu: menu van de actieve bron oproe- Afdekklep Lang indrukken: Bluetooth®-functie oproepen resp.
  • Página 87 Bedieningselementen – afstandsbediening Toets RPT A-B Bereik voor herhaalfunctie vastleggen Toets RPT Herhaalfunctie Toets SETUP Instellingenmenu oproepen Toets Weergave starten en onderbreken Instellingen bevestigen Toets / / / In menu's navigeren en instellingen veranderen Zender handmatig instellen ( / ) Zoekafstemming starten ( / ) Toets Tijdlusweergave...
  • Página 88 Inhoud Veiligheidsinstructies ..........89 Audioweergave van DVD/CD, USB, SDHC of iPod/iPhone ................98 Gebruikte symbolen ............89 Videoweergave van DVD/CD, USB of SDHC .....100 Verkeersveiligheid ............... 89 Beeldweergave van DVD/CD, USB of SDHC .....100 Algemene veiligheidsinstructies ........89 Conformiteitsverklaring ............ 89 Bluetooth-bedrijf ............

  • Página 89: Veiligheidsinstructies

    VOORZICHTIG! Conformiteitsverklaring Waarschuwt voor beschadiging van de DVD/ CD-speler Hiermee verklaart Blaupunkt Europe GmbH, dat de ap- paraten New York 830 en New York 835 voldoen aan GEVAAR! de basiseisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

  • Página 90: Leveringsomvang

    Leveringsomvang | In bedrijf nemen Opmerking: Leveringsomvang Wanneer u een verkeerde code heeft ingevoerd, In de leveringsomvang zijn inbegrepen: wordt kort Security code incorrect! weergegeven. • New York Daarna kunt u de code-invoer herhalen. • Afstandsbediening (incl. batterij) In-/uitschakelen • TMC tuner (niet bij 1 011 203 821 / 1 011 303 831) •...

  • Página 91: Radioweergave

    Radioweergave Zenders handmatig opslaan Radioweergave u Kies met de knoppen [ ] de gewenste geheugen- Radioweergave starten niveaus. u Druk in het hoofdmenu op de toets Radio. u Stel de gewenste zender in. u Druk op de knop [ Het radiomenu wordt weergegeven. Het menu voor opslaan wordt weergegeven.

  • Página 92: Rds-Tijdsignaal In-/Uitschakelen

    Radioweergave Het opties menu wordt weergegeven, achter RDS AF-functie (alternatieve frequenties) wordt de actuele instelling weergegeven. in-/uitschakelen Wanneer de AF-functie is geactiveerd, dan schakelt de radio automatisch naar de beste ontvangbare frequentie van de ingestelde zender. u Druk in het radiomenu op de knop AF, om de AF- functie in- resp.

  • Página 93: Navigatie

    Navigatie u Druk op [ Navigatie ] om verder te gaan. u Kies een stem voor de gesproken mededelingen van Navigatiedata laden de navigatie. Er zijn verschillende stemmen voor de talen beschikbaar. De navigatiesoftware en kaarten bevinden zich op een u Bevestig de keuze met [ Micro-SD-kaart.

  • Página 94: Bijzondere Bestemmingen - Points Of Interest

    Navigatie Het menu voor adresinvoer wordt weergegeven. Na afronding van de routeberekening worden de pa- rameters van de route zoals afstand en tijd weerge- geven. Daarnaast wordt het totale routeverloop op de kaart weergegeven. u Voer na elkaar het land, de stad en de straat alsmede kruising of huisnummer in.

  • Página 95: Routeopties Instellen

    Navigatie u Druk bijv. op Petrol Station (Tankstation), om snel Routeopties voor de routegeleiding aanpassen u Roep het navigatiemenu op. een tankstation te vinden. u Druk op More… (Meer...). Er wordt een lijst met tankstations in de omgeving van het voertuig weergegeven. De tankstations zijn daarbij gesorteerd naar afstand tot het voertuig.

  • Página 96: Kaartinstellingen

    Navigatie | Mediaweergave DVD/CD/USB/SDHC/iPod Routeopties tijdens de routegeleiding veranderen De kaartinstellingen worden weergegeven. u Druk tijdens een routegeleiding op de knop More (Meer). u Wijzig eventueel de instellingen. u Druk net zo vaak op Back (Terug) totdat het naviga- u Druk op Route Settings (Route-Instellingen). tiemenu weer wordt weergegeven.

  • Página 97: Dvd-/Cd-Weergave

    Mediaweergave DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt kan geen garantie geven voor het opti- Opmerking: maal functioneren van tegen kopiëren beveiligde Het automatische transport van de DVD/CD mag niet DVD's/CD's en op de markt leverbare lege DVD's/ worden gehinderd of geholpen. CD's, USB-datadragers en SD-kaarten.

  • Página 98: Ipod/Iphone Via Usb

    Een lijst met compatibele iPod®- en iPhone®- modellen vindt u achterin deze handleiding. Blaupunkt kan niet de probleemloze werking van an- dere iPod®- en iPhone®-modellen garanderen. Gebruik een geschikte adapterkabel, om uw iPod® of uw iPhone® met de USB-aansluiting van de autoradio te ver- binden.
  • Página 99 Mediaweergave DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Willekeurige weergave MIX starten en weer ] Ga naar eerstvolgende bovenliggende map. beëindigen. ] Invoermarkering verschuiven. Wanneer de MIX-functie is ingeschakeld, ] Invoermarkering verschuiven. wordt de knop [ ] geaccentueerd weer- ] Geselecteerde map openen resp. titel star- gegeven.

  • Página 100: Videoweergave Van Dvd/Cd, Usb Of Sdhc

    Mediaweergave DVD/CD/USB/SDHC/iPod Videoweergave van DVD/CD, USB of SDHC Tweede pagina van het weergavemenu. u Kies via het hoofdmenu de gewenste bron. Wanneer de weergave met audio- of fotobestanden start, u druk dan op de knop [ ], om over te schakelen naar de videoweergave.

  • Página 101: Bluetooth-Bedrijf

    Bluetooth-bedrijf Bluetooth-apparaten koppelen Bluetooth-bedrijf Wanneer u een apparaat voor de eerste keer met de U kunt via de Bluetooth®-functie mobiele telefoons en New York wilt koppelen, handel dan als volgt: mediaweergave-apparaten koppelen aan de New York. u Zorg er voor dat Bluetooth® op de New York en op uw Wanneer u een mobiele telefoon koppelt met de Bluetooth®-apparaat zijn geactiveerd.

  • Página 102: Audioweergave - Bluetooth

    Bluetooth-bedrijf Wanneer een oproep binnenkomt, wordt het oproep- Bluetooth-instellingen menu weergegeven. In het optiemenu voor Bluetooth® kunt u de basisinstel- lingen voor Bluetooth®-bedrijf vastleggen. u Druk in het Bluetooth®-menu op de knop [ Het opties menu wordt weergegeven. ] Oproep accepteren. ] Oproep niet aannemen.

  • Página 103: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Externe audio-/videobronnen Rear Seat Entertainment (RSE) Externe audio-/videobronnen De New York beschikt over uitgangen voor aansluiting Dit apparaat beschikt over twee externe AV-ingangen van twee externe monitoren en audio-uitgangen voor voor audio en videoweergave: achterin het voertuig. •...

  • Página 104: Klankinstellingen

    Klankinstellingen | Basisinstellingen Opmerking: Klankinstellingen Met de knop [ ] kunnen de standaard waarden van de gekozen equalizer-voorinstellingen worden Volumeverdeling (fader/balans) hersteld. U kunt de volumeverdeling in het voertuig voor alle bronnen instellen. Basisinstellingen u Druk in het hoofdmenu op de knop [ In het instellingenmenu van het apparaat kunt u de Het equalizer-menu wordt weergegeven.

  • Página 105: Algemeen

    Basisinstellingen Algemeen Tijd De volgende instellingen zijn mogelijk: De volgende instellingen zijn mogelijk: Radio region – Ontvangstregio voor radio-ontvangst Date – Datum instellen kiezen. Clock mode – Selectie tussen 12- en 24-uurs modus Background light off – Wanneer deze waarde is inge- Time –...

  • Página 106: Taal

    Pairing code – Vele Bluetooth®-apparaten vragen voor Mocht u ooit gebruik moeten maken van een reparatie- het maken van de verbinding de Pairing code af. Deze service, dan vindt u onder www.blaupunkt.com informa- kunt u hier vastleggen. tie over servicepartners in uw land.
  • Página 107 Knappar och reglage på apparaten Infraröd mottagare för fj ärrkontrollen Knapp (Eject) Mata ut CD/DVD-skiva Reset-knapp Återställ apparatens ursprungliga fabriksinställning- Knapp MENU Kort tryckning: Öppna huvudmenyn Varning! Alla personliga inställningar går förlorade! I huvudmenyn: Öppna meny för aktiv källenhet Lång tryckning: Välj Bluetooth®-funktion resp. koppla Skyddslucka från teckenfönster.
  • Página 108 Knappar och reglage – fj ärrkontroll Knapp RPT A-B Bestäm område för återuppspelningsfunktion Knapp RPT Återuppspelningsfunktion Knapp SETUP Öppna inställningsmenyn Knapp Starta och avbryt återuppspelning Bekräfta inställningar Knapp / / / Navigera i menyer och ändra inställningar Ställ in en station manuellt ( / ) Starta stationssökning ( / ) Knapp Slow motion-uppspelning...
  • Página 109 Innehåll Säkerhetsanvisningar ..........110 Bluetooth-läge ............121 Symboler som används ...........110 Starta Bluetooth-läge ............121 Trafi ksäkerhet ..............110 Ansluta Bluetooth-apparat ..........121 Allmänna säkerhetsanvisningar ........110 Telefonsamtal - Bluetooth ..........121 Konformitetsdeklaration ..........110 Ljuduppspelning – Bluetooth ........122 Bluetooth-inställningar ............122 Rengöringsanvisningar.......... 110 Rear Seat Entertainment (RSE) ......123 Anvisningar om avfallshantering ......

  • Página 110: Säkerhetsanvisningar

    Symboler som används Konformitetsdeklaration I denna bruksanvisning används följande symboler: Härmed intygar Blaupunkt Europe GmbH att appara- VARNING! terna New York 830 och New York 835 överensstämmer Varning för skador med grundläggande krav och andra relevanta föreskrif- ter i direktiv 1999/5/EG.

  • Página 111: Levererade Komponenter

    Levererade komponenter | Idrifttagning Observera! Levererade komponenter Har du angett ett felaktigt kodnummer visas kort Följande komponenter ingår vid leverans: Security code incorrect!. Därefter kan du upprepa • New York kodinmatningen. • Fjärrkontroll (inkl. batteri) Till-/frånkoppling • TMC-radiomottagare (ej på 1 011 203 821 / 1 011 303 831) Slå...

  • Página 112: Radioläge

    Radioläge Menyn för att spara visas. Det fi nns 6 minnesplatser Radioläge som visas som skärmknappar. u Tryck på den knapp där du vill spara den aktuella Starta radioläge stationen. u Tryck på knappen Radio i huvudmenyn. Stationen sparas och radiomenyn visas igen. Radiomenyn visas.

  • Página 113: Aktivera/Avaktivera Rds-Tidssignal

    Radioläge | Navigering u Tryck på knappen [ Trafi kradio Radiomenyn visas igen. I mottagningsregionen Europa kan en FM-station marke- ra trafi kmeddelanden med en RDS-signal. Om företräde Aktivera/avaktivera RDS-tidssignal för trafi kmeddelanden är inställt släpps ett trafi kmedde- lande igenom automatiskt, även om bilradion för tillfället Tiden kan synkroniseras med de tidsdata som överförs inte befi nner sig i radioläge.

  • Página 114: Starta Navigering

    Navigering Starta navigering Adress u Tryck på Navigation i huvudmenyn för att starta na- u Öppna navigeringsmenyn. vigeringskörning. u Tryck på Find (Sök). Navigeringsmenyn visas. Första gången som navige- Menyn för destinationsangivelse visas. ring startas visas en installationsguide. Första användningen När navigering startas första gången visas en installa- tionsguide för grundinställningar.

  • Página 115: Intressant Platser - Points Of Interest

    Navigering Den valda destinationen visas på kartan. Menyn för intressanta platser visas. u Tryck på Next (Nästa) för att starta navigeringen. u Du kan antingen välja en intressant plats ur de fyra fördefi nierade kategorierna Petrol Station (Bensin- Beräkningen av rutten börjar. Beroende på avståndet station), Parking (Parkeringar), Restaurants (Res- mellan start och destination kan beräkningen av rut- tauranger) och Accomodation (Logi) eller starta en...

  • Página 116: Ställa In Alternativ För Rutt

    Navigering Ställa in alternativ för rutt Ändra alternativ för rutt under pågående navigering u Tryck på knappen More (Mer) under pågående na- Med alternativ för rutt kan du ställa in biltyp, ruttyp vigering. (snabb, kort, dynamisk) och andra parametrar som ap- paraten behöver för att beräkna rutten.

  • Página 117: Mediauppspelning Dvd/Cd/Usb/Sdhc/Ipod

    DVD-skivor med DVD-logotyp för bästa möjliga funktion. Ta ut DVD/CD-skiva u Tryck på knappen för att mata ut en DVD/CD- • Blaupunkt kan inte garantera en perfekt funktion skiva som lagts i. för kopieringsskyddade DVD/CD-skivor eller för alla de inspelningsbara DVD-/CD-skivor, USB-min- Observera: nen och SD-kort som fi nns på...

  • Página 118: Usb-Minne

    USB-anslutningarna och styra uppspel- ningen från bilstereon. Observera: I slutet av bruksanvisningen fi nns en lista med kom- patibla iPod®- och iPhone®-modeller. Blaupunkt kan inte garantera att andra iPod®- och iPhone®-modeller fungerar korrekt. Använd en lämplig adapterkabel för att ansluta din iPod®...

  • Página 119: Spela Upp Ljud Från Dvd/Cd, Usb, Sdhc Eller Ipod/Iphone

    Mediauppspelning DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Bestäm område för återuppspelningsfunk- När du startat ett spår visas uppspelningsmenyn. tion. ] Byt kameravinkel (Angle) (endast om DVD- skivan stödjer det). ] Öppna knapprad för direktval av spår, kapi- tel och speltid. Spela upp ljud från DVD/CD, USB, SDHC eller iPod/iPhone Principen för att spela upp ljud (MP3/WMA) från datame- dia och iPod®/iPhone®...

  • Página 120: Spela Upp Video Från Dvd/Cd, Usb Eller Sdhc

    Mediauppspelning DVD/CD/USB/SDHC/iPod Ljuduppspelning från iPod®/iPhone®: Uppspelningsmenyn visas. ] Starta återuppspelningsfunktionen REPEAT och avsluta igen. REPEAT-läget växlas med varje tryckning av knappen [ Visning REPEAT-läge Upprepa aktuellt spår Upprepa aktuellt urval ] Starta och sluta slumpvis spelning med SHUFFLE. ] Visa menyns andra sida. SHUFFLE-läget växlas med varje tryckning ] Avsluta uppspelningen för att visa mappö- på...

  • Página 121: Visa Bilder Från Dvd/Cd, Usb Eller Sdhc

    Mediauppspelning DVD/CD/USB/SDHC/iPod | Bluetooth-läge Visa bilder från DVD/CD, USB eller SDHC ] Gå till nästa nivå. u Välj önskad källenhet via huvudmenyn. ] Flytta markeringen. Om uppspelning av ljud- eller fi lmfi ler startar, ] Flytta markeringen. u tryck på knappen [ ] för att växla till bildvisning.

  • Página 122: Ljuduppspelning - Bluetooth

    Bluetooth-läge ] Visa tangentbord för direktinmatning av ] Avsluta förbindelsen med den aktuella ap- telefonnummer paraten. ] Visa menyn för alternativ. ] Visa menyn Options (alternativ). u Välj kontakt/nummer i samtalslistan eller telefonbo- Bluetooth-inställningar ken och dubbelklicka för att ringa upp. I menyn för alternativ för Bluetooth®...

  • Página 123: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Externa ljud-/videokällor Rear Seat Entertainment (RSE) Externa ljud-/videokällor New York har utgångar för anslutning av två externa bild- Apparaten har två externa AV-ingångar för ljud- och vi- skärmar och ljudutgångar för baksätet. deouppspelning: På de externa bildskärmarna kan man visa ett annat pro- •...

  • Página 124: Klangbildsinställningar

    Klangbildinställningar | Grundinställningar Klangbildsinställningar Grundinställningar I inställningsmenyn kan du anpassa grundinställning- Volymbalans (Fader/Balance) arna för olika funktioner i apparaten. Volymbalansen i bilen kan ställas in för alla källenheter. u Tryck på knappen Settings (inställningar) i huvud- u Tryck på knappen [ menyn.

  • Página 125: General (Allmänt)

    Grundinställningar General (allmänt) Time Följande inställningar kan göras: Följande inställningar kan göras: Radio Region – Välj mottagningsregion för radiomot- Date – Ställ in datum tagning. Clock mode – Välj mellan 12- och 24-timmarsvisning Background light off – Med denna inställning släcks Time –...

  • Página 126: Language (Språk)

    Auto answer – Om "Auto answer" är aktiverat accepteras gäller de garantivillkor som utgivits av våra represen- inkommande samtal till en ansluten telefon automatiskt. tanter i inköpslandet. Garantivillkoren kan du läsa under www.blaupunkt.com. Microphone – Välj vilken mikrofon som ska användas för högtalarfunktion via Bluetooth®. Service Pairing code –...
  • Página 127 Elementos de mando del equipo Señal de infrarrojos para el mando a distancia Tecla (Eject) Expulsar el CD/DVD Tecla Reset Restablecer los ajustes de fábrica originales del Tecla MENU equipo. Pulsación breve: abrir el menú principal ¡Atención! ¡Se eliminarán todos los ajustes persona- En el menú...
  • Página 128 Elementos de mando del mando a distancia Tecla RPT A-B Determinar el fragmento para la función de repeti- ción Tecla RPT Función de repetición Tecla SETUP Abrir el menú de ajustes Tecla Iniciar e interrumpir la reproducción Confi rmar los ajustes Tecla / / / Navegar en los menús y cambiar los ajustes Ajustar la emisora manualmente ( / )
  • Página 129 Contenido Indicaciones de seguridad ........130 Reproducción de audio de DVD/CD, USB, SDHC o iPod/iPhone ............139 Símbolos utilizados ............130 Reproducción de vídeo de DVD/CD, Seguridad vial..............130 USB o SDHC ................141 Indicaciones generales de seguridad ......130 Reproducción de imágenes de DVD/CD, Declaración de conformidad .........130 USB o SDHC ................141 Indicaciones de limpieza ........

  • Página 130: Indicaciones De Seguridad

    ¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños en la unidad de DVD/CD Declaración de conformidad Por la presente, Blaupunkt Europe GmbH declara que ¡PELIGRO! los equipos New York 830 y New York 835 cumplen los requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la Peligro por volumen demasiado alto Directiva 1999/5/CE.

  • Página 131: Volumen De Suministro

    Volumen de suministro| Puesta en funcionamiento u Pulse el botón [ Volumen de suministro ] para confi rmar la entrada. El equipo se enciende. El volumen de suministro incluye: Nota: • New York Si ha introducido un código incorrecto, se indica bre- •...

  • Página 132: Modo De Radio

    Modo de radio Memorización manual de emisoras Modo de radio u Seleccione el nivel de memoria deseado con el botón Inicio del modo de radio u En el menú principal, pulse el botón Radio. u Sintonice la emisora que desee memorizar. u Pulse el botón [ Se abre el menú...

  • Página 133: Conexión Y Desconexión De La Señal Horaria Rds

    Modo de radio u En el menú de la radio, pulse el botón [ Activación y desactivación de la función AF (frecuencias alternativas) Se muestra el menú opciones y detrás de RDS apare- ce el ajuste actual. Cuando está activada la función AF, la radio se conmuta automáticamente a la frecuencia con mejor recepción para la emisora sintonizada.

  • Página 134: Navegación

    Navegación u Seleccione una voz para las indicaciones de voz de Navegación la navegación. Cada idioma tiene sus propias voces. u Confi rme la selección con [ Carga de los datos de navegación u Ajuste el formato horario y las unidades para la nave- El software de navegación y los datos cartográfi cos se en- gación.

  • Página 135: Destinos Especiales - Points Of Interest

    Navegación Se abre el menú para introducir direcciones. Una vez terminado el cálculo de la ruta se muestran los parámetros de la ruta, como la distancia y el tiem- po. Además se representa el recorrido de la ruta en el mapa. u Introduzca sucesivamente el país, la ciudad y la calle, así...

  • Página 136: Ajuste De Las Opciones De Ruta

    Navegación Aparece una lista de las gasolineras que haya en las Adaptación de las opciones de ruta antes del guiado proximidades del vehículo. Las gasolineras están al destino u Abra el menú de navegación. clasifi cadas según la distancia que las separa del ve- hículo.

  • Página 137: Ajustes Del Mapa

    Navegación | Reproducción de DVD/CD/USB/SDHC/iPod Modifi cación de las opciones de ruta durante el Se muestran los ajustes del mapa. guiado al destino u Pulse el botón Más durante un guiado al destino. u Si así lo desea, cambie los ajustes. u Pulse Atrás hasta que en la pantalla aparezca el u Pulse en Ajustes de la ruta.

  • Página 138: Modo De Dvd/Cd

    (mini-DVD/CD). El equipo pasa automáticamente al modo SDHC. El Blaupunkt no asume ningún tipo de responsabilidad por equipo lee los datos y la reproducción comienza por los daños derivados de un uso de DVD/CD indebidos en el primer archivo multimedia que ha reconocido.

  • Página 139: Ipod/Iphone A Través De Usb

    Nota: Al fi nal de este manual encontrará una lista de los modelos de iPod® e iPhone® compatibles. Blaupunkt no garantiza el funcionamiento correcto de otros modelos de iPod® e iPhone®. Utilice su propio cable adaptador para conectar el iPod®...

  • Página 140: Reproducción De Audio Desde Ipod®/ Iphone

    Reproducción de DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Iniciar y fi nalizar la reproducción aleatoria ] Cambiar al nivel de carpetas inmediata- MIX. mente superior. Cuando está activada la función MIX, el bo- ] Desplazar el cursor. tón [ ] se muestra destacado. ] Desplazar el cursor. El modo MIX depende de la función de re- ] Abrir la carpeta o el título seleccionado.

  • Página 141: Reproducción De Vídeo De Dvd/Cd, Usb O Sdhc

    Reproducción de DVD/CD/USB/SDHC/iPod Reproducción de vídeo de DVD/CD, USB Segunda página del menú de reproducción. o SDHC u Seleccione la fuente deseada en el menú principal. Cuando se inicia la reproducción de archivos de audio o de imagen, u pulse el botón [ ] para cambiar a la reproducción de vídeo.

  • Página 142: Modo Bluetooth

    Modo Bluetooth Nota: Si el dispositivo se encuentra dentro del alcance del equipo, se establece la conexión y se muestra el Las carpetas e imágenes se seleccionan tal y como menú del dispositivo. se ha descrito en el apartado de la reproducción de audio.

  • Página 143: Reproducción De Audio - Bluetooth

    Modo Bluetooth Cuando recibe una llamada aparece el menú de llama- Ajustes Bluetooth das. El menú opciones de Bluetooth® le permite realizar los ajustes básicos del modo Bluetooth®. u En el menú Bluetooth®, pulse el botón [ Se abre el menú opciones. ] Aceptar la llamada.

  • Página 144: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Fuentes de audio/vídeo externas Rear Seat Entertainment (RSE) Fuentes de audio/vídeo externas El New York cuenta con salidas para conectar dos moni- El equipo dispone de dos entradas AV externas para la tores externos y salidas de audio para la parte posterior reproducción de audio y vídeo: del vehículo.

  • Página 145: Ajustes De Sonido

    Ajustes de sonido | Ajustes básicos u A continuación pulse en Equalizer. Ajustes de sonido Se memoriza el ajuste y vuelve a aparecer el menú Distribución del volumen (Fader/Balance) principal. Tiene la posibilidad de ajustar la distribución del volu- Nota: men en el vehículo para todas las fuentes.

  • Página 146: General

    Ajustes básicos General Hora Los ajustes que se pueden efectuar son los siguientes: Los ajustes que se pueden efectuar son los siguientes: Radio región – Seleccionar la zona de recepción para Fecha– Ajuste de la fecha recepción de la radio. Modo del reloj –...

  • Página 147: Idioma

    Puede consultar tan automáticamente. las condiciones de garantía en www.blaupunkt.com. Micrófono – Seleccione qué micrófono desea utilizar Servicio para el dispositivo de manos libres a través de Bluetooth®.
  • Página 148 Elementos de comando – aparelho Receptor de infravermelhos para o telecomando Tecla (Eject) Ejectar um CD/DVD Tecla de reset Repor os ajustes de fábrica originais do aparelho. Tecla MENU Atenção! São perdidos todos os ajustes pessoais! Toque breve: chamar Menu principal No menu principal: chamar o menu da fonte activa Tampa de cobertura Toque longo: chamar a função Bluetooth®...
  • Página 149 Elementos de comando – telecomando Tecla RPT A-B Determinar a área para a função de repetição Tecla RPT Função de repetição Tecla SETUP Chamar o menu Ajustes Tecla Iniciar e interromper a reprodução Confi rmar Ajustes Tecla / / / Navegar em Menus e alterar os ajustes Sintonizar manualmente a estação ( / ) Iniciar a sintonização de estações ( / )
  • Página 150 Índice Indicações de segurança ........151 Reprodução áudio de DVD/CD, USB, SDHC ou iPod/iPhone .................160 Símbolos utilizados ............151 Reprodução de vídeo de DVD/CD, USB ou SDHC ..162 Segurança na estrada ............151 Reprodução de imagem de DVD/CD, USB ou Indicações gerais de segurança ........151 SDHC ..................162 Declaração de conformidade ........151 Modo Bluetooth ............

  • Página 151: Indicações De Segurança

    CUIDADO! Declaração de conformidade Aviso de danos na unidade de DVD / CD A Blaupunkt Europe GmbH confi rma por este meio que os aparelhos New York 830 e New York 835 estão em PERIGO! conformidade com as exigências básicas e outras dispo- sições relevantes da directiva 1999/5/CE.

  • Página 152: Fornecimento

    Fornecimento | Colocar em funcionamento u Prima o botão [ Fornecimento ] para confi rmar a introdução. O aparelho liga-se. Estão incluídos no fornecimento: Nota: • New York Se tiver introduzido um código numérico errado, • Telecomando (incl. bateria) será indicado por instantes Security code incorrect! •...

  • Página 153: Modo De Rádio

    Modo de rádio Nota: Nota: As imagens representadas nestas instruções devem Para a região de recepção Europa: na banda FM, com auxiliar as explicações e podem divergir do seu apa- a prioridade ligada para boletins de trânsito, apenas relho no pormenor. são sintonizadas estações com boletins de trânsito.

  • Página 154: Ligar/Desligar O Rds

    Modo de rádio u Prima no menu do rádio o botão REG para activar ou Ligar/desligar o RDS desactivar a função REG. Na região de recepção Europa, muitas estações em FM O botão REG acende-se quando a função REG está emitem um sinal RDS (Radio Data System) para além do activa.

  • Página 155: Navegação

    Navegação u Seleccione uma voz para a recomendação acústica Navegação da navegação. Estão disponíveis diferentes vozes para os idiomas. Carregar os dados de navegação u Confi rme a selecção com [ O software de navegação e os dados dos mapas encon- u Defi ne o formato da hora e as unidades para a nave- tram-se num cartão Micro-SD.

  • Página 156: Destinos Especiais - Points Of Interest

    Navegação É apresentado o menu para a introdução do ende- Após terminar o cálculo do percurso são apresenta- reço. dos parâmetros do percurso, tais como distância e tempo. Além disso é apresentado todo o percurso no mapa. u Introduza sucessivamente o país, a cidade e a rua, as- sim como o cruzamento ou número da porta.

  • Página 157: Ajustar Opções De Percurso

    Navegação É apresentada uma lista com as gasolineiras nas pro- Adaptar as opções de percurso antes da indicação ximidades da viatura. As gasolineiras estão ordena- do percurso u Chame o menu de navegação. das de acordo com a distância à viatura. u Prima More…...

  • Página 158: Ajustes Do Mapa

    Navegação | Reprodução multimédia DVD/CD/USB/SDHC/iPod Alterar as opções de percurso durante a indicação São apresentados os ajustes do mapa. do percurso u Durante uma indicação do percurso, prima o botão More (Mais). u Se necessário, altere as opções. u Prima Back (Voltar) até que volte a ser apresentado o menu de navegação.

  • Página 159: Modo De Dvd/Cd

    Reprodução multimédia DVD/CD/USB/SDHC/iPod • A Blaupunkt não pode garantir o funcionamento Nota: correcto de DVDs/CDs protegidos contra cópia, A recolha automática do DVD/CD não deve ser impe- assim como de todos os DVDs/CDs virgens, su- dida nem apoiada. portes de dados USB e cartões SD disponíveis no Retirar o DVD/CD mercado.

  • Página 160: Ipod/Iphone Através De Usb

    Nota: No fi nal destas instruções pode encontrar uma lista de modelos iPod® e iPhone® compatíveis. A Blaupunkt não pode garantir um funcionamento correcto de outros modelos de iPod® e iPhone®. Utilize um cabo adaptador adequado para conectar o seu iPod® ou iPhone® à ligação USB do auto-rádio.
  • Página 161 Reprodução multimédia DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Iniciar leitura numa ordem aleatória MIX e ] Mudar para o nível de pastas imediatamen- voltar a terminar. te acima. Se a função MIX estiver activa, o botão ] Mover o cursor. ] é apresentado de forma realçada. ] Mover o cursor.

  • Página 162: Reprodução De Vídeo De Dvd/Cd, Usb Ou Sdhc

    Reprodução multimédia DVD/CD/USB/SDHC/iPod Reprodução de vídeo de DVD/CD, USB ou Segunda página do menu de reprodução. SDHC u Seleccione a fonte desejada através do menu prin- cipal. Se a reprodução iniciar com fi cheiros áudio ou de ima- gem, u prima o botão [ ], para mudar para a reprodução de vídeo.

  • Página 163: Modo Bluetooth

    Modo Bluetooth Nota: Acoplar os aparelhos Bluetooth A pasta e as imagens são seleccionadas e iniciadas, Caso pretenda acoplar um aparelho pela primeira vez ao como descrito na reprodução de áudio. New York, proceda do seguinte modo: u Certifi que-se que o Bluetooth® está activo no New Modo Bluetooth York e no seu aparelho Bluetooth®.

  • Página 164: Reprodução Áudio - Bluetooth

    Modo Bluetooth Quando dá entrada uma chamada, é apresentado o Confi gurações Bluetooth menu de chamadas. No menu Opções para Bluetooth® pode efectuar os ajus- tes básicos para o modo Bluetooth®. u No menu Bluetooth®, prima o botão [ É apresentado o menu Opções. ] Atender a chamada.

  • Página 165: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Fontes áudio/vídeo externas Rear Seat Entertainment (RSE) Fontes áudio/vídeo externas O New York possui saídas para a ligação de dois monito- Este aparelho possui duas entradas AV externas para a res externos e saídas áudio para a zona traseira da viatura. reprodução de áudio e de vídeo: Nos monitores externos pode ser apresentado um pro- •...

  • Página 166: Ajustes Do Som

    Ajustes do som | Ajustes básicos u Em seguida, prima em Equalizer (Equalizador). Ajustes do som O ajuste é memorizado, o menu principal volta a ser Distribuição do som (Fader/Balance) apresentado. Pode ajustar a distribuição do som na viatura para todas Nota: as fontes.

  • Página 167: Generalidades

    Ajustes básicos Generalidades Tempo São possíveis os seguintes ajustes: São possíveis os seguintes ajustes: Radio region – Seleccionar a região de recepção para a Date – Acertar a data recepção do rádio. Clock mode – Selecção entre o modo de 12 e 24 horas Background light off –...

  • Página 168: Idioma

    Caso tenha alguma vez de solicitar um Serviço de repara- o código de emparelhamento antes de estabelecer a li- ção, poderá encontrar informações sobre os nossos par- gação. Este poderá ser aqui defi nido. ceiros de Assistência no seu país em www.blaupunkt.com.
  • Página 169 Betjeningselementer – apparat Infrarød modtager for fj ernbetjeningen Tasten (Eject) Skub cd/dvd ud Reset-tast Retabler apparatets oprindelige fabriksindstillinger. Tasten MENU Vigtigt! Alle personlige indstillinger går tabt! Kort tryk: Åbn hovedmenu I hovedmenuen: Åbn den aktive kildes menu Afdækningsklap Langt tryk: Åbn Bluetooth®-funktionen, eller sluk dis- SD-kortlæser playet.
  • Página 170 Betjeningselementer – fj ernbetjening Tasten RPT A-B Fastlæg område for gentagelsesfunktion Tasten RPT Gentagelsesfunktion Tasten SETUP Åbn indstillingsmenu Tasten Start og afbryd afspilning Bekræft indstillinger Tasten / / / Naviger i menuer og rediger indstillinger Indstil station manuelt ( / ) Start stationssøgning ( / ) Tasten Afspilning i slowmotion...
  • Página 171 Indhold Sikkerhedsanvisninger .......... 172 Bluetooth-funktion ..........183 Anvendte symboler ............172 Start af Bluetooth-funktion ..........183 Trafi ksikkerhed ..............172 Forbindelse mellem Bluetooth-apparater ....184 Generelle sikkerhedsanvisninger .........172 Telefon-tilstand - Bluetooth ...........184 Overensstemmelseserklæring ........172 Lydafspilning - Bluetooth ..........184 Bluetooth-indstillinger .............185 Rengøringsanvisninger.......... 172 Rear Seat Entertainment (RSE) ......185 Om bortskaff else ............

  • Página 172: Sikkerhedsanvisninger

    Advarsel mod skader Overensstemmelseserklæring PAS PÅ! Blaupunkt Europe GmbH erklærer hermed, at appara- Advarsel mod beskadigelse af dvd-/cd-drevet terne New York 830 og New York 835 opfylder de grund- læggende bestemmelser og andre relevante forskrifter i FARE! Rådets direktiv 1999/5/EF.

  • Página 173: Medfølgende Dele

    Medfølgende dele | Ibrugtagning Apparatet tændes. Medfølgende dele Bemærk: Følgende dele følger med ved levering: Hvis du har indtastet et forkert kodenummer, vises • New York kort meddelelsen Security code incorrect! (Forkert • Fjernbetjening (inkl. batteri) sikkerhedskode!). Derefter kan du indtaste koden •...

  • Página 174: Radiotilstand

    Radiotilstand Manuel lagring af stationer Radiotilstand u Vælg det ønskede hukommelsesniveau med skærm- Start af radiotilstand knappen [ u Tryk i hovedmenuen på skærmknappen Radio. u Indstil den ønskede station. u Tryk på skærmknappen [ Radiomenuen vises. Menuen til lagring vises. Der er 6 hukommelsesplad- ser til rådighed, der vises som skærmknapper.

  • Página 175: Aktivering/Deaktivering Af Rds-Tidsvisning

    Radiotilstand Optionsmenuen (valgmuligheder) vises, og bag RDS Aktivering/deaktivering af AF-funktion vises den aktuelle indstilling. (alternativ frekvens) Når AF-funktionen er aktiveret, skifter bilradioen auto- matisk til den bedste modtagefrekvens for den indstil- lede station. u Tryk på skærmknappen AF i radiomenuen for at akti- vere eller deaktivere AF-funktionen.

  • Página 176: Navigation

    Navigation u Bekræft valget med [ Navigation u Fastlæg klokkeslætsformatet og enhederne for navi- Indlæsning af navigationsdata gationen. Tryk derefter på [ Navigationssoftwaren og kortdataene befi nder sig på et På den næste skærm kan du foretage dine foretrukne ruteindstillinger. Micro SD-kort.

  • Página 177: Særlige Destinationer - Points Of Interest

    Navigation Menuen til adresseindtastningen vises. Efter afslutning af ruteberegningen vises rutens pa- rametre som f.eks. afstand og tid. Desuden vises hele ruteforløbet på kortet. u Indtast efter hinanden land, by og vej samt vejkryds eller husnummer. Tryk hertil på de pågældende ind- u Tryk på...

  • Página 178: Indstilling Af Ruteoptioner

    Navigation u Tryk på Settings (Indstillinger). Der vises en liste med tankstationer i nærheden af køretøjet. Tankstationerne er sorteret efter deres af- Indstillingsmenuen til navigationen vises. stand til køretøjet. u Tryk på skærmknappen [ ] for at få vist den anden u Vælg en tankstation fra listen ved at trykke på...

  • Página 179: Kortindstillinger

    • For at opnå en fejlfri funktion må du kun benytte cd'er med compact disc-logo og dvd'er med dvd- logo. • Blaupunkt kan ikke garantere fejlfri funktion af u Tryk på skærmknappen [ kopibeskyttede dvd'er/cd'er eller alle de rå dvd'er/ ] for at få...

  • Página 180: Dvd-/Cd-Funktion

    Når dvd'en/cd'en skubbes ud, må dette ikke hindres Bemærk: eller fremskyndes. En liste over kompatible iPod®- og iPhone®-modeller fi ndes i slutningen af vejledningen. Blaupunkt kan USB-medier ikke garantere, at andre iPod®- og iPhone®-modeller Apparatet har to USB-tilslutninger: fungerer fejlfrit.

  • Página 181: Audioafspilning Af Dvd/Cd, Usb, Sdhc Eller Ipod/Iphone

    Medieafspilning DVD/CD/USB/SDHC/iPod u Berør en gang kort den berøringsfølsomme skærm Audioafspilning af dvd/cd, USB, SDHC for at få vist afspilningsmenuen. eller iPod/iPhone Afspilningsmenuen vises. Principperne for audioafspilningen (mp3/WMA) af data- medier eller iPod®/iPhone® er identiske for alle kilder. u Vælg den ønskede kilde via hovedmenuen. Når afspilningen starter med billed- eller lydfi ler, u skal du trykke på...

  • Página 182: Videoafspilning Af Dvd/Cd, Usb Eller Sdhc

    Medieafspilning DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Kort tryk: Titelvalg. Videoafspilning af dvd/cd, USB eller SDHC Langt tryk: Hurtig søgning. u Vælg den ønskede kilde via hovedmenuen. Lydafpilning af dvd/cd, USB eller SDHC Når afspilningen starter med lyd- eller billedfi ler, ] Start og afslut gentaget afspilning med u skal du trykke på...

  • Página 183: Billedafspilning Fra Dvd/Cd, Usb Eller Sdhc

    Medieafspilning DVD/CD/USB/SDHC/iPod | Bluetooth-funktion Anden side i afspilningsmenuen. Bluetooth-funktion Via Bluetooth®-funktionen kan du forbinde mobiltelefo- ner og medieafspillere med New York. Når du forbinder en mobiltelefon med New York, kan du føre telefonsamtaler med den indbyggede håndfri-funk- tion. Du kan få adgang til listerne over valgte numre og til den forbundne mobiltelefons telefonbog.

  • Página 184: Forbindelse Mellem Bluetooth-Apparater

    Bluetooth-funktion Forbindelse mellem Bluetooth-apparater Når der kommer et indgående opkald, vises opkaldsme- nuen. Hvis du for første gang vil forbinde et apparat med New York, benyttes følgende fremgangsmåde: u Sørg for, at Bluetooth® er aktiveret på New York og på dit Bluetooth®-apparat.

  • Página 185: Bluetooth-Indstillinger

    Bluetooth-funktion | Rear Seat Entertainment Bluetooth-indstillinger Rear Seat Entertainment (RSE) I optionsmenuen (valgmuligheder) for Bluetooth® kan du New York har udgange for tilslutning af to eksterne skær- foretage grundindstillinger for Bluetooth®-funktionen. me og audioudgange til den bageste del af bilen. u Tryk i Bluetooth®-menuen på...

  • Página 186: Eksterne Lyd-/Videokilder

    Eksterne lyd-/videokilder | Lydindstillinger Eksterne lyd-/videokilder Lydindstillinger Apparatet har to eksterne AV-indgange til lyd- og vi- Lydstyrkefordeling (fader/balance) deoafspilning: Du kan indstille lydstyrkefordelingen i bilen for alle kilder. • AV-IN 1 er integreret under afdækningsklappen på u Tryk i hovedmenuen på skærmknappen [ forsiden af apparatet.

  • Página 187: Grundindstillinger

    Grundindstillinger Generelt Grundindstillinger I apparatets indstillingsmenu kan du tilpasse grundind- stillingerne for de forskellige funktioner i New  York til dine behov. u Tryk på skærmknappen Settings (Indstillinger) i ho- vedmenuen. Indstillingsmenuen vises, og undermenuen General (Generelt) er aktiveret. Følgende indstillinger er mulige: Radio region –...

  • Página 188: Tid

    Grundindstillinger Sprog Følgende indstillinger er mulige: Følgende indstillinger er mulige: Date – Indstilling af dato On screen-display – Sprog til New York-apparatets be- tjeningsoverfl ade. Clock mode – Valg mellem 12 og 24 timers modus DVD audio – Lydafspilningen af dvd'er startes på det Time –...

  • Página 189: Dvd

    Service Skulle du på et tidspunkt på brug for at benytte en repa- rationsservice, kan du under www.blaupunkt.com fi nde Følgende indstillinger er mulige: informationer om servicepartnere i dit land. Set password – Fastlæg en adgangskode, når du bruge børnesikringsindstillingerne.
  • Página 190 Laitteen käyttösäätimet Kauko-ohjaimen infrapunavastaanotin Näppäin (Eject) CD:/DVD:n poistaminen Nollausnäppäin Laitteen palautus tehdasasetuksiin. Näppäin MENU Huomio! Kaikki henkilökohtaiset asetukset katoavat! Lyhyt painallus: Päävalikon avaaminen Päävalikossa: Aktiivisen lähteen valikon avaaminen Suojalevy Pitkä painallus: Bluetooth®-toiminnon avaaminen tai SD-kortinlukija näytön sulkeminen. Toiminto voidaan valita asetus- Käytettävissä...
  • Página 191 Kauko-ohjaimen käyttösäätimet Näppäin RPT A-B Jatkuvan soittotoiminnon alueen määrittäminen Näppäin RPT Jatkuva soitto Näppäin SETUP Asetusvalikon avaaminen Näppäin Toiston aloitus ja keskeytys Asetusten vahvistus Näppäin / / / Liikkuminen valikoissa ja asetusten muuttaminen Asemien manuaalinen viritys ( / ) Asemahaun käynnistäminen ( / ) Näppäin Hidastettu toisto Numeronäppäimet 0 - 9...
  • Página 192 Sisältö Turvallisuusohjeita ..........193 Audiotoisto - DVD/CD, USB, SDHC tai iPod/iPhone .................202 Käytetyt tunnukset ............193 Videotoisto - DVD/CD, USB tai SDHC ......204 Liikenneturvallisuus ............193 Kuvatoisto - DVD/CD, USB tai SDHC ......204 Yleiset turvallisuusohjeet ..........193 Vaatimustenmukaisuusvakuutus .........193 Bluetooth-käyttö ............ 205 Bluetooth-käytön aloitus ..........205 Puhdistusohjeet .............

  • Página 193: Turvallisuusohjeita

    Noudata tämän ohjekirjan lo- VARO! pussa olevaa liitäntäkaaviota. Varoittaa DVD-/CD-aseman vaurioitusmisvaa- Vaatimustenmukaisuusvakuutus rasta Täten Blaupunkt Europe GmbH vakuuttaa, että lait- VARO! teet New York 830 ja New York 835 täyttävät direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuulu- Varoittaa kovasta äänenvoimakkuudesta vat määräykset.

  • Página 194: Toimitussisältö

    Toimitussisältö | Käyttöönotto u Vahvista syöttö painamalla painiketta [ Toimitussisältö Laite kytkeytyy päälle. Toimitukseen sisältyy: Ohje: • New York Jos olet syöttänyt virheellisen koodinumeron, näyt- • Kauko-ohjain (sis. paristot) töön tulee hetkeksi ilmoitus Security code incorrect! • TMC-viritin (Väärä turvakoodi). Sen jälkeen voit tehdä koodinsyö- (ei 1 011 203 821 / 1 011 303 831 yhteydessä) tön toistamiseen.

  • Página 195: Radiokäyttö

    Radiokäyttö Ohje: Ohje: Tässä ohjekirjassa esitetyt kuvat toimivat selitysten Viritinalueella Eurooppa: liikennetiedostustoimin- tukena ja niiden yksityiskohdat voivat poiketa omas- non ollessa päällä FM-aaltoalueella viritetään vain ta laitteestasi. liikenneradioasemia. Aseman manuaalinen tallennus Radiokäyttö u Valitse haluamasi muistitaso painikkeella [ Radiokäytön aloitus u Viritä...

  • Página 196: Rds-Aikasignaalin Kytkeminen Päälle/Pois

    Radiokäyttö Näytöön tulee Options-valikko. Kohdan RDS vieressä AF-toiminnon (vaihtoehtoiset taajuudet) näkyy nykyinen asetus. kytkeminen päälle/pois Kun AF-toiminto on aktivoituna, autoradio etsii viritetylle asemalle automaattisesti parhaiten kuuluvan taajuuden. u Kytke AF-toiminto päälle tai pois painamalla radiova- likon painiketta AF. Painike AF palaa, kun AF-toiminto on kytketty päälle. Asemanhaun herkkyyden säätö...

  • Página 197: Navigointi

    Navigointi u Valiste navigoinnin puheohjeissa käytettävä ääni. Navigointi Käytettävissä on erilaisia ääniä eri kielillä. u Vahvista valinta painamalla painiketta [ Navigointitietojen lataus u Määritä navigointitoiminnon ajan esitysmuodot ja Navigointiohjelmisto ja korttitiedot ovat microSD-kortil- yksiköt. Paina lopuksi painiketta [ la. Navigointitoiminnolla varustetut laitteet toimitetaan microSD-kortin kanssa, joka on microSD-korttipaikassa.

  • Página 198: Erikoiskohteet - Points Of Interest

    Navigointi Näyttöön tulee valikko osoitteen ilmoittamista var- Reitinlaskennan lopuksi näytetään reitin parametrit ten. kuten etäisyys ja aika. Lisäksi koko reitin kulku esite- tään kartalla. u Syötä peräkkäin maa, kaupunki ja katuosoite sekä u Aloita reittiopastus painamalla painiketta Go! risteys tai asunnon numero. Paina kyseisiä kohtia osoitteen ilmoittamisen valikossa.

  • Página 199: Reittivaihtoehtojen Asetus

    Navigointi Näyttöön tulee lista ajoneuvon lähettyvillä olevista Reittivaihtoehtojen muuttaminen ennen bensiiniasemista. Bensiiniasemat on järjestetty sen reittiopastusta u Avaa navigointivalikko. mukaan, mikä niiden etäisyys on autosta. u Paina painiketta More… (Lisää...). u Valitse bensiiniasema listasta painamalla listamer- kintää. u Paina painiketta Settings (Asetukset). Bensiiniasema näytetään kartalla.

  • Página 200: Kartta-Asetukset

    Navigointi | Mediatoisto - DVD/CD/USB/SDHC/iPod Reittivaihtoehtojen muuttaminen reittiopastuksen Kartta-asetukset tulevat näyttöön. aikana u Paina reittiopastuksen aikana painiketta More (Li- sää). u Muuta asetuksia tarpeen mukaan. u Paina painiketta Back (Takaisin) niin monta kertaa, että näytössä näkyy navigointivalikko. u Paina painiketta Route Settings (Reittiasetukset). Ohje: Reittiasetukset tulevat näyttöön.

  • Página 201: Dvd-/Cd-Käyttö

    Mediatoisto - DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt ei voi taata kopiointisuojattujen DVD-/ Ohje: CD-levyjen eikä kaikkien markkinoilla olevien DVD-/CD-levyn automaattista sisäänvetoa ei saa es- DVD-/CD-aihioiden, USB-tietovälineiden ja SD- tää eikä avustaa. korttien moitteetonta toimintaa. DVD-/CD-levyn poistaminen Noudata MP3-/WMA-tietovälineen valmistelussa seuraa- u Paina näppäintä...

  • Página 202: Ipod/Iphone Usb-Liittymän Välityksellä

    Toistovalikon toinen sivu tulee näkyviin. laisia iPod®- ja iPhone®-laitteita ja ohjata audiotoistoa autoradiolla. Ohje: Tämän ohjekirjan lopussa on lista yhteensopivista iPod®- ja iPhone®-laitteista. Blaupunkt ei voi taata muiden iPod®- ja iPhone®-laitteiden moitteetonta toimintaa. Yhdistä iPod® tai iPhone® autoradion USB-liitäntään sopi- valla sovitinjohdolla.
  • Página 203 Mediatoisto - DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Satunnaissoiton (MIX) aloitus ja lopetus. ] Vaihto seuraavaksi ylemmälle kansiotasolle. Kun MIX-toiminto on kytketty päälle, silloin ] Valintamerkin siirto. painike [ ] näkyy korostettuna. ] Valintamerkin siirto. MIX-käyttötila riippuu valitusta REPEAT- ] Valitun kansion avaaminen tai kappaleen uudelleensoittotoiminnosta.

  • Página 204: Videotoisto - Dvd/Cd, Usb Tai Sdhc

    Mediatoisto - DVD/CD/USB/SDHC/iPod Videotoisto - DVD/CD, USB tai SDHC Toistovalikon toinen sivu. u Valitse haluamasi lähde päävalikosta. Kun audio- tai kuvatiedostojen toisto alkaa, u vaihda videotoistoon painamalla painiketta [ Näyttöön tulee elokuvia sisältävän tietovälineen kansio. ] Ensimmäisen sivun näyttö. ] Toiston lopetus, vaihto kansionäkymään. ] Toistokielen vaihto (käytettävissä...

  • Página 205: Bluetooth-Käyttö

    Bluetooth-käyttö Bluetooth-laitteen pariliitäntä Bluetooth-käyttö Toimi seuraavasti, kun haluat pariliittää jonkin laitteen New York voidaan yhdistää Bluetooth®-tekniikalla matka- New York -autoradioon ensimmäistä kertaa: puhelimien ja mediasoittimien kanssa. u Varmista, että New York -laitteen Bluetooth® ja oma Kun matkapuhelin on pariliitetty New York -laitteeseen, Bluetooth®-laite on aktivoitu.

  • Página 206: Audiotoisto - Bluetooth

    Bluetooth-käyttö Kun puhelu saapuu, näyttöön tulee puheluvalikko. Bluetooth-asetukset Bluetooth®-käytön Options-valikossa voit tehdä Bluetooth®-käytön perusasetukset. u Paina Bluetooth®-valikossa painiketta [ Näyttöön tulee Options-valikko. ] Puheluun vastaaminen. ] Puhelun hylkääminen. Jos puhelun aikana tulee toinen puhelu, silloin on seu- raavat valintamahdollisuudet: u Paina painiketta [ ], kun haluat laittaa käynnissä...

  • Página 207: Rear Seat Entertainment (Rse) (Takaistuimen Viihdelaitteisto)

    Rear Seat Entertainment (takaistuimen viihdelaitteisto) | Ulkoiset audio-/videolähteet Rear Seat Entertainment (RSE) Ulkoiset audio-/videolähteet (takaistuimen viihdelaitteisto) Tässä laitteesa on kaksi ulkoista AV-tuloa audio- ja video- toistoa varten: New York -laitteessa on lähdöt kahden ulkoisen monito- • AV-IN 1 on asennettu laitteen etuosaan suojalevyn rin liitäntään ja audiolähdöt auton takaosaa varten.

  • Página 208: Äänensävysäädöt

    Äänensävysäädöt | Perusasetukset u Paina lopuksi painiketta Equalizer. Äänensävysäädöt Asetukset tallentuvat ja näyttöön tulee päävalikko. Äänenvoimakkuuden jakosuhde (Fader/ Ohje: Balance) Painikkeella [ ] voit palauttaa valitun taajuuskor- Voit määrittää äänenvoimakkuuden jaon autossa kaikille jaimen esiasetuksen vakioarvot. lähteille. Perusasetukset u Paina päävalikossa painiketta [ Näyttöön tulee taajuskorjainvalikko.

  • Página 209: Yleistä

    Perusasetukset Yleistä Aika Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: Seuraavat asetukset ovat mahdollisia: Radio region – Radiovastaanoton vastaanottoalueen Date – Päivämäärän asetus valinta. Clock mode – 12 ja 24 tunnin aikanäytön valinta Background light off – Kun tälle on määritetty arvo, ra- Time –...

  • Página 210: Kieli

    Euroopan Unioniin kuulu- tettyjen puhelimien saapuvat puhelut hyväksytään au- mattomista maista ostetuille laitteille pätevät asianomai- tomaattisesti. sen maahantuojan soveltamat takuuehdot. Takuuehdot voit katsoa osoitteesta www.blaupunkt.com. Microphone – Valitse, mitä mikrofonia käytetään Bluetooth®-tekniikalla tapahtuvassa handsfree-toimin- Korjaus-/noutopalvelu nossa. Jos tarvitset korjauspalvelua, tiedot oman maasi huolto- Pairing code –...
  • Página 211 Στοιχεία χειρισμού – Συσκευή Δέκτης υπερύθρων για το τηλεχειριστήριο Πλήκτρο (Eject/Εξαγωγή) Εξαγωγή CD/DVD Πλήκτρο επαναφοράς Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων εργοστασίου Πλήκτρο MENU της συσκευής. Σύντομο πάτημα: Κλήση κύριου μενού Προσοχή! Όλες οι προσωπικές ρυθμίσεις χάνονται! Στο κύριο μενού: Κλήση μενού ενεργοποιημένης πηγής...
  • Página 212 Στοιχεία χειρισμού - Τηλεχειριστήριο Πλήκτρο RPT A-B Καθορισμός περιοχής για τη λειτουργία επανάληψης Πλήκτρο RPT Λειτουργία επανάληψης Πλήκτρο SETUP Κλήση μενού ρυθμίσεων Πλήκτρο Έναρξη και διακοπή της αναπαραγωγής Επιβεβαίωση ρυθμίσεων Πλήκτρο / / / Πλοήγηση στα μενού και αλλαγή ρυθμίσεων Χειροκίνητη...
  • Página 213 Περιεχόμενα Υποδείξεις ασφαλείας ..........214 Αναπαραγωγή ήχου από DVD/CD, USB, SDHC ή iPod/iPhone .................224 Σύμβολα ................214 Αναπαραγωγή βίντεο από DVD/CD, USB ή SDHC ..225 Οδική ασφάλεια ..............214 Αναπαραγωγή εικόνας από DVD/CD, USB ή Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ........214 SDHC ..................226 Δήλωση Συμμόρφωσης ...........214 Λειτουργία...

  • Página 214: Υποδείξεις Ασφαλείας

    δεσης στο τέλος αυτού του εγχειριδίου χειρισμού. Η σήμανση CE επιβεβαιώνει την τήρηση των οδηγιών της ΕΕ. Δήλωση Συμμόρφωσης Με το παρόν η Blaupunkt Europe GmbH, δηλώνει, ότι οι u Χαρακτηρίζει μια ενέργεια συσκευές New York 830 και New York 835 είναι σύμφωνες •...

  • Página 215: Υποδείξεις Απόσυρσης

    Υποδείξεις απόρριψης | Υλικά παράδοσης | Θέση σε λειτουργία u Εισάγετε τον κωδικό αριθμό με το αριθμητικό πεδίο. Υποδείξεις απόσυρσης Μην πετάτε την παλιά συσκευή σας στα σκουπίδια! Χρησιμοποιήστε για την απόσυρση της παλιάς συσκευής, του τηλεχειριστηρίου και των παλιών μπαταριών...

  • Página 216: Κύριο Μενού

    Θέση σε λειτουργία | Λειτουργία ραδιοφώνου Κύριο μενού Απευθείας εισαγωγή της συχνότητας του σταθμού Εάν σας είναι γνωστή η συχνότητα του επιθυμητού σταθμού, Στο κύριο μενού μπορείτε να καλέσετε τις διαφορετικές μπορείτε να την εισάγετε απευθείας μέσω της οθόνης αφής. πηγές...

  • Página 217: Σύντομο Παίξιμο Σταθμού

    Λειτουργία ραδιοφώνου Σύντομο παίξιμο σταθμού Βελτιστοποίηση λήψης του ραδιοφώνου Με τη λειτουργία σάρωσης μπορείτε να παίξετε σύντομα Η λειτουργία HICUT βοηθά στη βελτίωση της λήψης σε για μερικά δευτερόλεπτα κάθε σταθμό με δυνατότητα περίπτωση κακιάς ραδιοφωνικής λήψης (μόνο στη λει- λήψης...

  • Página 218: Σταθμοί Αναγγελιών Οδικής Κυκλοφορίας

    Λειτουργία ραδιοφώνου | Πλοήγηση Σταθμοί αναγγελιών οδικής κυκλοφορίας Κατέβασμα δεδομένων χαρτών Στην περιοχή λήψης "Europe", μπορεί ένας σταθμός FM Για την εξασφάλιση κατά την απόκτηση του New York να χαρακτηρίσει μηνύματα οδικής κυκλοφορίας μέσω της τελευταίας ενημέρωσης των δεδομένων χαρτών, για ενός...

  • Página 219: Εισαγωγή Προορισμού

    Πλοήγηση Εμφανίζεται το μενού πλοήγησης. Εμφανίζεται ένα μενού για την εισαγωγή κειμένου. u Εισάγετε τον επιθυμητό προορισμό με το πληκτρο- Εισαγωγή προορισμού λόγιο. Έχετε διάφορες δυνατότητες, για να εισάγετε προορισμούς: Με κάθε γράμμα που εισάγετε, συμπληρώνεται αυτό- Μέσω της διεύθυνσης ή ως ειδικό προορισμό από την τράπε- ματα...

  • Página 220: Ειδικοί Προορισμοί - Points Of Interest

    Πλοήγηση Ειδικοί προορισμοί – Points of Interest Το πρατήριο καυσίμων εμφανίζεται στο χάρτη. u Ανοίξτε το μενού πλοήγησης. u Πατήστε Find (Εύρεση). Εμφανίζεται το μενού για την εισαγωγή προορισμού. u Πατήστε Next (Επόμενο). Εμφανίζεται η πορεία της διαδρομής και τα δεδομέ- να...

  • Página 221: Ρυθμίσεις Χάρτη

    Πλοήγηση Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων για την πλοήγηση. Ρυθμίσεις χάρτη Με τις ρυθμίσεις του χάρτη μπορείτε να ρυθμίσετε τη μορφή παράστασης (2D ή 3D), την οπτική γωνία του χάρ- τη, τα χρώματα καθώς και την ένδειξη κτιρίων και σημεί- ων προσανατολισμού πάνω στο χάρτη. Επιπλέον, μπορεί- τε...

  • Página 222: Αναπαραγωγή Πολυμέσων Dvd/Cd/Usb/ Sdhc/Ipod

    Το DVD/CD εισάγεται αυτόματα και ελέγχονται τα δε- λογότυπο DVD. δομένα του. Στη συνέχεια αρχίζει η αναπαραγωγή σε λειτουργία DVD/CD ή MP3. • Η εταιρεία Blaupunkt δεν μπορεί να εγγυηθεί την άψογη λειτουργία των DVD/CD με προστασία Υπόδειξη: αντιγραφής καθώς και όλων των άγραφων DVD/ Η...

  • Página 223: Κάρτες Sdhc

    Υπόδειξη: Μια λίστα συμβατών μοντέλων iPod® και iPhone® θα βρείτε στο τέλος του εγχειριδίου. Η εταιρεία Blaupunkt δεν μπορεί να εγγυηθεί την άψογη λει- τουργία άλλων μοντέλων iPod® και iPhone®. Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο καλώδιο προσαρμογέα, για να συνδέσετε το iPod® ή iPhone® σας με τη σύνδεση...

  • Página 224: Αναπαραγωγή Ήχου Από Dvd/Cd, Usb, Sdhc Ή Ipod/Iphone

    Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/SDHC/iPod Αναπαραγωγή ήχου από DVD/CD, USB, ] Εμφάνιση φακέλων. SDHC ή iPod/iPhone ] Σύντομο πάτημα: Επιλογή τίτλου. Παρατεταμένο πάτημα: Γρήγορη αναζήτηση. Οι βασικές αρχές της αναπαραγωγής ήχου (MP3/WMA) ] Διακοπή της αναπαραγωγής (διάλειμμα). από φορείς δεδομένων ή iPod®/iPhone® είναι ίδιες για όλες...

  • Página 225: Αναπαραγωγή Βίντεο Από Dvd/Cd, Usb Ή Sdhc

    Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/SDHC/iPod Αναπαραγωγή ήχου από iPod®/iPhone®: Όταν έχετε επιλέξει μια ταινία, ξεκινά η αναπαραγωγή. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής της ταινίας, το με- ] Έναρξη και ξανά τερματισμός της λειτουρ- νού αναπαραγωγής είναι αποκρυμμένο. γίας επανάληψης REPEAT. u Πατήστε μια φορά ελαφρά πάνω στην οθόνη αφής, Η...

  • Página 226: Αναπαραγωγή Εικόνας Από Dvd/Cd, Usb Ή Sdhc

    Αναπαραγωγή πολυμέσων DVD/CD/USB/SDHC/iPod | Λειτουργία Bluetooth Υπόδειξη: Έναρξη λειτουργίας Bluetooth Μπορείτε να αναπαραγάγετε τα αποθηκευμένα σε u Πατήστε στο κύριο μενού στο Bluetooth. ένα iPod®/iPhone® αρχεία βίντεο μέσω αυτής της - ή - συσκευής. Γι’ αυτό πρέπει το iPod®/το iPhone® να u Πατήστε...

  • Página 227: Λειτουργία Τηλεφώνου - Bluetooth

    Λειτουργία Bluetooth Η σύνδεση αποκαθίσταται και εμφανίζεται το μενού Όταν κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας εισέλθει μια δεύ- για τη συνδεδεμένη συσκευή. τερη κλήση, έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες: u Πατήστε το κουμπί [ ], για να κρατήσετε την ενερ- Υπόδειξη: γοποιημένη...

  • Página 228: Ρυθμίσεις Bluetooth

    Λειτουργία Bluetooth | Ψυχαγωγία πίσω καθισμάτων (RSE) Ρυθμίσεις Bluetooth Ψυχαγωγία πίσω καθισμάτων (RSE) Στο μενού επιλογών για Bluetooth® μπορείτε να εκτελέ- Η συσκευή New York διαθέτει εξόδους για τη σύνδεση σετε τις βασικές ρυθμίσεις για τη λειτουργία Bluetooth®. δύο εξωτερικών οθονών και εξόδους ήχου για την πίσω u Πατήστε...

  • Página 229: Εξωτερικές Πηγές Ήχου/Βίντεο

    Εξωτερικές πηγές ήχου/βίντεο | Ρυθμίσεις τόνου ήχου Εμφανίζεται το μενού για Fader και Balance. Εξωτερικές πηγές ήχου/βίντεο Αυτή η συσκευή διαθέτει δύο εξωτερικές εισόδους AV για αναπαραγωγή ήχου και βίντεο: • Η AV-IN 1 είναι ενσωματωμένη κάτω από το κάλυμμα στην...

  • Página 230: Βασικές Ρυθμίσεις

    Βασικές ρυθμίσεις Γενικά Βασικές ρυθμίσεις Στο μενού ρυθμίσεων της συσκευής μπορείτε να προ- σαρμόσετε τις βασικές ρυθμίσεις στις διάφορες λειτουρ- γίες της συσκευής New York στις απαιτήσεις σας. u Πατήστε το κουμπί Settings (Ρυθμίσεις) στο κύριο μενού. Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων, το υπομενού General (Γενικά) είναι...

  • Página 231: Ώρα

    Βασικές ρυθμίσεις Ώρα Γλώσσα Είναι δυνατές οι παρακάτω ρυθμίσεις: Είναι δυνατές οι παρακάτω ρυθμίσεις: Date – Ρύθμιση της ημερομηνίας On screen display – Γλώσσα για την επιφάνεια χειρισμού της συσκευής New York. Clock mode – Επιλογή μεταξύ 12ωρης και 24ωρης μορ- φής...

  • Página 232: Dvd

    Σέρβις Σε περίπτωση που κάποια φορά θέλετε να κάνετε χρήση Είναι δυνατές οι παρακάτω ρυθμίσεις: ενός σέρβις επισκευής, κάτω από www.blaupunkt.com θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με τους εξουσιοδοτημέ- Set password – Καθορίστε έναν κωδικό, όταν θέλετε να νους συνεργάτες του σέρβις στη χώρα σας.
  • Página 233 Elementy obsługi – Urządzenie Odbiornik na podczerwień dla zdalnego sterowania Przycisk (Eject) Wysuwanie płyty CD/DVD z czytnika Przycisk resetowania Przywracanie pierwotnych ustawień fabrycznych Przycisk MENU urządzenia. Krótkie naciśnięcie: wywoływanie menu głównego Uwaga! Kasowane są wszelkie ustawienia osobiste! W menu głównym: wywoływanie menu aktywnego źródła Pokrywa Długie naciśnięcie: wywoływanie funkcji Bluetooth®...
  • Página 234 Elementy obsługi – pilot Przycisk RPT A-B Defi niowanie zakresu dla funkcji powtarzania Przycisk RPT Funkcja powtarzania Przycisk SETUP Wywoływanie menu ustawień Przycisk Uruchamianie i wstrzymywanie odtwarzania Potwierdzanie ustawień Przycisk / / / Poruszanie się w menu i zmiana ustawień Ręczne ustawianie stacji ( / ) Uruchamianie wyszukiwania stacji ( / ) Przycisk...
  • Página 235 Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....236 Odtwarzanie plików wideo z nośników DVD/CD, USB lub SDHC ...........246 Zastosowane symbole .............236 Odtwarzanie zdjęć z nośników DVD/CD, Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ......236 USB lub SDHC ..............247 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..236 Deklaracja zgodności ............236 Tryb Bluetooth ............

  • Página 236: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    NIEBEZPIECZEŃSTWO! Deklaracja zgodności Ostrzeżenie przed wysokim poziomem gło- Blaupunkt Europe GmbH oświadcza, że urządzenia New śności York 830 i New York 835 spełniają podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy i wytyczne dyrektywy 1999/5/WE. Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi Deklaracja zgodności znajduje się...

  • Página 237: Zakres Dostawy

    Zakres dostawy | Uruchamianie u Naciśnij pole wyboru [ Zakres dostawy ], aby potwierdzić wpro- wadzony kod. Zakres dostawy obejmuje: Urządzenie zostanie włączone. • New York Wskazówka: • Pilot (wraz z baterią) W przypadku wprowadzenia błędnego kodu, na • Tuner TMC krótko wyświetli się...

  • Página 238: Tryb Obsługi Radia

    Tryb obsługi radia Wskazówka: Wskazówka: Zawarte w niniejszej instrukcji ilustracje mają na celu Dotyczy regionu odbioru Europa: w zakresie fal UKF wspomaganie objaśnień i mogą różnić się w szcze- (FM), przy włączonym priorytecie komunikatów dro- gółach od rzeczywistego urządzenia. gowych, ustawiane będą wyłącznie stacje nadające komunikaty drogowe.

  • Página 239: Włączanie/Wyłączanie Sygnału Czasowego Rds

    Tryb obsługi radia u Naciśnij w menu radia przycisk [ Włączanie/wyłączanie funkcji AF (częstotliwości alternatywne) Wyświetlane jest menu opcji, w pozycji RDS wyświe- tlane jest bieżące ustawienie. Jeśli funkcja AF jest aktywowana, radio samochodowe automatycznie wybierze najlepiej odbieraną częstotli- wość ustawionej stacji. u Naciśnij w menu radia pole wyboru AF, aby włączyć...

  • Página 240: Nawigacja

    Nawigacja u Wybierz głos dla komunikatów głosowych nawigacji. Nawigacja Do wyboru są różne głosy dla poszczególnych języ- ków. Ładowanie danych nawigacyjnych u Potwierdź wybór przyciskiem [ Oprogramowanie nawigacyjne oraz dane mapy znajdują u Określ format czasu oraz jednostki dla funkcji nawi- się...

  • Página 241: Cele Specjalne - Points Of Interest

    Nawigacja Zostaje wyświetlone menu wprowadzania adresu. Po zakończeniu obliczania trasy zostają wyświetlone parametry trasy w rodzaju odległości i czasu. Po- nadto zostaje przedstawiony cały przebieg trasy na mapie. u Wprowadź kolejno: państwo, miasto i ulicę, jak rów- nież skrzyżowanie lub numer posesji. W tym celu naciśnij odpowiednie punkty menu wprowadzania u Naciśnij Jedź!, aby uruchomić...

  • Página 242: Ustawianie Opcji Dla Trasy

    Nawigacja u Naciśnij przycisk Ustawienia. Zostanie wyświetlona lista stacji paliw w okolicy po- jazdu. Stacje paliw są przy tym posortowane według Zostaje wyświetlone menu ustawień nawigacji. odległości od pojazdu. u Naciśnij przycisk [ ], aby wyświetlić drugą stronę. u Wybierz stację paliw z listy, klikając odpowiednią po- u Naciśnij Ustawienia trasy.

  • Página 243: Ustawienia Mapy

    CD oznaczone logo Com- pact Disc oraz płyty DVD oznaczone logo DVD. u Naciśnij przycisk [ ], aby wyświetlić drugą stronę. • Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawi- u Naciśnij Ustawienia mapy. dłowego działania płyt DVD/CD zabezpieczonych Zostają wyświetlone ustawienia mapy.

  • Página 244: Tryb Dvd/Cd

    Lista kompatybilnych modeli urządzeń iPod® i u Naciśnij przycisk , aby wysunąć włożoną płytę iPhone® jest podana na końcu niniejszej instrukcji. DVD/CD. Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawidło- wego działania wszystkich pozostałych modeli urzą- Wskazówka: dzeń iPod® oraz iPhone®. Wysuwanie płyty DVD/CD musi przebiegać swobod- Przy podłączaniu urządzenia iPod®...

  • Página 245: Odtwarzanie Dźwięku Z Nośników Dvd/Cd, Usb, Sdhc Lub Ipod/Iphone

    Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod u Aby wyświetlić menu odtwarzania, dotknij krótko Odtwarzanie dźwięku z nośników DVD/ ekranu dotykowego. CD, USB, SDHC lub iPod/iPhone Wyświetlone zostanie menu odtwarzania. Zasady odtwarzania dźwięku (plików MP3/WMA) z no- śników danych lub urządzeń iPod®/iPhone® są identycz- ne dla wszystkich źródeł.

  • Página 246: Odtwarzanie Plików Wideo Z Nośników Dvd/Cd, Usb Lub Sdhc

    Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod Po uruchomieniu odtwarzania tytułu zostaje wyświetlo- Odtwarzanie plików audio z iPoda®/ ne menu odtwarzania. iPhone'a®: ] Uruchamianie i kończenie funkcji powtarza- nia REPEAT. Tryb REPEAT przełącza odtwarzanie przy każdym naciśnięciu pola wyboru [ Wskazanie Tryb REPEAT Powtórne odtworzenie aktualnego utworu Powtórne odtworzenie aktualnego wyboru...

  • Página 247: Odtwarzanie Zdjęć Z Nośników Dvd/Cd, Usb Lub Sdhc

    Odtwarzanie nośników DVD/CD/USB/SDHC/iPod Po wybraniu fi lmu zostaje uruchomione odtwarzanie. Wskazówka: Podczas odtwarzania fi lmu menu odtwarzania nie jest Pliki wideo zapisane w iPod®/iPhone® można odtwa- wyświetlane. rzać za pomocą tego urządzenia. W tym celu należy u Aby wyświetlić menu odtwarzania, dotknij krótko podłączyć...

  • Página 248: Tryb Bluetooth

    Tryb Bluetooth Sprzęganie urządzeń Bluetooth Tryb Bluetooth Sprzęgając urządzenie Bluetooth z urządzeniem New Funkcja Bluetooth® umożliwia sprzęganie telefonów ko- York po raz pierwszy, należy postępować następująco: mórkowych i odtwarzaczy multimedialnych z urządze- u Upewnij się, że funkcja Bluetooth® w urządzeniu New niem New York.

  • Página 249: Odtwarzanie Plików Audio - Bluetooth

    Tryb Bluetooth Przy przychodzącym połączeniu telefonicznym zostanie Ustawienia Bluetooth wyświetlone menu połączenia. Menu opcji Bluetooth® umożliwia dokonywanie podsta- wowych ustawień trybu Bluetooth®. u Naciśnij w menu Bluetooth® przycisk [ Zostaje wyświetlone menu Opcje. ] Odebranie połączenia. ] Odrzucenie połączenia. Jeśli podczas rozmowy telefonicznej nadejdzie drugie połączenie, do wyboru są...

  • Página 250: Funkcja Rear Seat Entertainment (Rse)

    Funkcja Rear Seat Entertainment | Zewnętrzne źródła audio/wideo Funkcja Rear Seat Entertainment Zewnętrzne źródła audio/wideo (RSE) Urządzenie jest wyposażone w dwa zewnętrzne wejścia AV umożliwiające odtwarzanie dźwięku i obrazu: Urządzenie New York jest wyposażone w wyjścia umoż- • Złącze AV-IN 1 jest wbudowane w płytę czołową liwiające podłączenie dwóch monitorów zewnętrznych urządzenia pod klapką...

  • Página 251: Ustawienia Dźwięku

    Ustawienia dźwięku | Podstawowe ustawienia u Następnie naciśnij Equalizer (Korektor). Ustawienia dźwięku Ustawienie zostaje zapisane, zostaje ponownie wy- Rozkład głośności (Fader/Balance) świetlone menu główne. Istnieje możliwość rozkładu głośności w pojeździe dla Wskazówka: wszystkich źródeł. Za pomocą pola wyboru [ ] można przywrócić u Naciśnij w menu głównym przycisk [ standardowe wartości wybranego ustawienia wstęp- nego korektora dźwięku.

  • Página 252: Informacje Ogólne

    Podstawowe ustawienia Informacje ogólne Czas Możliwe są następujące ustawienia: Możliwe są następujące ustawienia: Region tunera – wybór regionu odbioru radiowego. Data – ustawianie daty Podświetlenie wyłączone – po ustawieniu odpowied- Tryb zegara – wybór pomiędzy trybem 12- a 24-godzin- niej wartości następuje całkowite wyłączenie wyświetla- cza radioodbiornika po 10 lub 20 sekundach nieużywa- Czas –...

  • Página 253: Język

    Kod par. – wiele urządzeń Bluetooth® przed nawiąza- W przypadku konieczności skorzystania z usługi napra- niem połączenia pyta o kod zestrajania. Można go zde- wy, na stronie www.blaupunkt.com dostępne są infor- fi niować w tym miejscu. macje o partnerach serwisowych w danym kraju.
  • Página 254 Kezelőelemek – készülék Infraérzékelő távirányításhoz gomb (Eject) CD/DVD kiadása Reset gomb (visszaállítás) A készülék eredeti, gyári beállításainak visszaállítása. MENU gomb Figyelem! Minden személyes beállítás törlődik! Röviden nyomva: a főmenü megjelenítése A főmenüben: az aktív forrás menüjének megjelení- Fedőlap tése SD-kártya aljzat Hosszan nyomva: a Bluetooth®...
  • Página 255 Kezelőelemek – távirányítás RPT A-B gomb Az ismétlési funkció tartományának megadása RPT gomb Ismétlési funkció SETUP gomb A Beállítások menü megjelenítése gomb A lejátszás elindítása vagy megszakítása A beállítások elfogadása / / / gomb Navigálás a menüben vagy a beállítások módosítása Az adó...
  • Página 256 Tartalom Biztonsági tudnivalók ..........257 Film lejátszása DVD/CD, USB-adathordozó vagy SDHC-kártya forrásról ............268 Alkalmazott szimbólumok ..........257 Kép megjelenítése DVD/CD, USB-adathordozó Közlekedésbiztonság ............257 vagy SDHC-kártya forrásról ..........268 Általános biztonsági tudnivalók ........257 Megfelelőségi nyilatkozat ..........257 A Bluetooth használata .......... 269 A Bluetooth használatának indítása ......269 Tisztítási tájékoztatók ..........

  • Página 257: Biztonsági Tudnivalók

    VIGYÁZAT! utasítás végén található csatlakoztatási ábrát. A CD/DVD-meghajtó károsodására fi gyelmez- Megfelelőségi nyilatkozat A Blaupunkt Europe GmbH ezennel nyilatkozatot tesz, VESZÉLY! hogy a New York 830 és a New York 835 készülékek az 1999/5/EK irányvonal vonatkozó előírásainak, alapvető Nagy hangerőre fi gyelmeztet követelményeinek megfelelnek.

  • Página 258: A Csomag Tartalma

    A szállítási csomag tartalma | Üzembe helyezés u Az adatbevitel megerősítéséhez nyomja meg a [ A csomag tartalma gombot. A szállított csomagban található: A készülék ekkor bekapcsol. • New York készülék Tudnivaló: • Távirányító (elemmel) Ha hibás kódszámot adott meg, akkor a Security •...

  • Página 259: Rádió Üzemmód

    Rádió-üzemmód Megjegyzés: Megjegyzés: Az ebben az ismertetőben szereplő ábrák csupán a Az Európa vételi régiónál: Az FM-hullámsávon, be- magyarázatok egyértelműbbé tételére szolgálnak, és kapcsolt közlekedési információ előnyben részesítés az adott készüléken aktuálisan megjelenő kijelzéstől esetén csak közlekedési információs adókat ment el eltérhetnek.

  • Página 260: Az Rds Időjel Be- És Kikapcsolása

    Rádió-üzemmód Megjelenik a Beállítások menü, az RDS mellett az ak- Az AF funkció (alternatív frekvenciák) tuális beállítás jelenik meg. be- és kikapcsolása Ha az AF funkció be van kapcsolva, a készülék automati- kusan megkeresi a beállított adó legjobb minőségű frek- venciáját és átkapcsol arra.

  • Página 261: Navigáció

    Navigáció u Válasszon ki egy hangot a navigáció adott nyelvi Navigáció kiadásához. A nyelvekhez különböző hangok állnak rendelkezésre. A navigációs adatok betöltése u A kiválasztást a [ ] gombbal erősítse meg. A navigációs program és a térképadatok egy MicroSD- u Adja meg a navigáció időformátumát és mértékegy- kártyán találhatók.

  • Página 262: Különleges Célok - Points Of Interest (Hasznos Helyek)

    Navigáció Megjelenik a címmegadás menü. Az útvonal kiszámításának befejeződése után megje- lennek az útvonal olyan paraméterei, mint a távolság és az időtartam. Emellett a teljes útvonal is megjele- nik a térképen. u Adja meg egymás után az országot, a várost és az utcanevet, valamint a kereszteződést vagy házszá- mot.

  • Página 263: Az Útvonallal Kapcsolatos Beállítások Megadása

    Navigáció u Benzinkút kereséséhez például nyomja meg a Petrol Az útvonallal kapcsolatos beállítások megadása a Station (Benzinkút) gombot. célravezetés előtt u Nyissa meg a Navigáció menüt. Ekkor megjelenik a jármű közelében található ben- u Nyomja meg a More… (Egyebek...) gombot. zinkutak listája.

  • Página 264: Térképbeállítások

    Navigáció | DVD/CD/USB/SDHC/iPod lejátszása Az útvonallal kapcsolatos beállítások megadása Megjelennek a térképbeállítások. célravezetés közben u Célravezetés közben nyomja meg a More (Egyebek) gombot. u Szükség esetén módosítsa őket. u Nyomja meg annyiszor a Back (Vissza) gombot, míg újra a navigáció menü nem lesz látható. u Nyomja meg a Route Settings (Útvonal-beállítások) Megjegyzés: gombot.

  • Página 265: Dvd-/Cd-Lejátszás

    DVD/CD/USB/SDHC/iPod lejátszása • A Blaupunkt nem garantálja a másolásvédett Megjegyzés: DVD/CD-k, valamint a kereskedelmi forgalomban A DVD/CD automatikus behúzását nem szabad aka- kapható összes üres, írható DVD/CD, USB-adathor- dályozni vagy arra rásegíteni. dozó és SD-kártya kifogástalan működését. A DVD/CD eltávolítása Egy MP3-/WMA-adathordozó...

  • Página 266: Ipod/Iphone Csatlakoztatása Usb-N Keresztül

    és a hanganya- gok lejátszását az autórádióról vezérelheti. Megjegyzés: A kompatibilis iPod® és iPhone® modellek listáját a függelékben találja meg. A Blaupunkt nem garan- tálja az egyéb iPod és iPhone modellek kifogástalan működését. Használjon egy megfelelő adapterkábelt, ha az iPod®...
  • Página 267 DVD/CD/USB/SDHC/iPod lejátszása ] A MIX véletlenszerű lejátszás be- és kikap- ] Váltás a felső szintű mappára. csolása. ] Kijelölés eltolása. A MIX funkció bekapcsolásakor a [ ] Kijelölés eltolása. gomb kiemelve jelenik meg. ] A kijelölt mappa megnyitása, illetve a szám A MIX mód a kiválasztott REPEAT (lejátszás elindítása.

  • Página 268: Film Lejátszása Dvd/Cd, Usb-Adathordozó Vagy Sdhc-Kártya Forrásról

    DVD/CD/USB/SDHC/iPod lejátszása Film lejátszása DVD/CD, USB-adathordozó A lejátszási menü második oldala. vagy SDHC-kártya forrásról u A főmenüben válassza ki a kívánt forrást. Ha a lejátszás hang- vagy képfájllal indul, u a videolejátszás elindításához nyomja meg a [ gombot. Megjelenik az adathordozó azon mappája, amely a fi lmeket tartalmazza.

  • Página 269: A Bluetooth Használata

    A Bluetooth használata Bluetooth eszköz felismertetése A Bluetooth használata Az eszköznek New York készülékkel történő felismerteté- A Bluetooth® funkció használatával mobiltelefont vagy séhez az első alkalommal az alábbi módon járjon el: médialejátszót is csatlakoztathat a New York készülékhez. u Ellenőrizze, hogy mind a New York, mind az eszköz Ha a New ...

  • Página 270: Hanglejátszás - Bluetooth

    A Bluetooth használata Bejövő híváskor megjelenik a hívás menü. Bluetooth beállítások A Bluetooth® beállítások menüben a Bluetooth® üzem- móddal kapcsolatos beállítások adhatók meg. u A Bluetooth® menüben nyomja meg a [ ] gombot. Megjelenik a beállítások menü. ] Hívás fogadása. ] Hívás elutasítása.

  • Página 271: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment | Külső hang- és videoforrások Rear Seat Entertainment (RSE) Külső hang- és videóforrások A New York készüléken kimenetek találhatók két külső A készülék két külső AV-bemenettel rendelkezik a hang- monitor számára, valamint audiokimenettel rendelkezik és videólejátszáshoz: a jármű hátsó részének ellátásához. •...

  • Página 272: Hangbeállítások

    Hangbeállítások | Alapbeállítások u Végezetül nyomja meg az Equalizer gombot. Hangbeállítások A beállítás mentésre kerül, és újra megjelenik a fő- Hangerőmegosztás (Fader/Balance) menü. A hangerőmegosztást a járművön belül az összes forrás- Tudnivaló: nál beállíthatja. ] gombbal tudja a kiválasztott equalizer u A főmenüben nyomja meg a [ előbeállítások alapértelmezett értékeit visszaállítani.

  • Página 273: Általános

    Alapbeállítások Általános Idő Az alábbi beállítások lehetségesek: Az alábbi beállítások lehetségesek: Radio region – A rádió vételi tartományának beállítása. Date – A dátum beállítása Background light off – Ezt a beállítást választva a rádió Clock mode – Itt állíthatja be a 12 vagy 24 órás időki- használaton kívül 10, illetve 20 másodperc után teljesen jelzést kikapcsol.

  • Página 274: Nyelv

    Bluetooth® kapcsolaton keresztül használni. Pairing code – Számos Bluetooth® eszköz a csatlakozás Szerviz előtt párosítási kódot kér. Ez itt állítható be. Amennyiben a készülék szervizelésére lenne szükség, az országában elérhető szervizekről a www.blaupunkt.com honlapon találhat információkat.
  • Página 275 Elemente de comandă – aparat Receptor cu infraroșii pentru telecomandă Tasta (Eject) Scoaterea CD-ului/DVD-ului Tasta Reset Restabilirea setărilor iniţiale din fabrică ale aparatu- Tasta MENU lui. Apăsare scurtă: accesarea meniului principal Atenţie! Se vor pierde toate setările personale! În meniul principal: accesarea meniului sursei active Apăsare lungă: accesarea funcţiei Bluetooth®, respec- Clapetă...
  • Página 276 Elemente de comandă – telecomandă Tasta RPT A-B Stabilirea domeniului pentru funcţia de repetare Tasta RPT Funcţia de repetare Tasta SETUP Accesarea meniului de setări Tasta Pornirea și întrerupere redării Confi rmarea setărilor Tasta / / / Navigarea în meniuri și modifi carea setărilor Reglarea manuală...
  • Página 277 Conţinut Instrucţiuni privind siguranţa și protecţia iPod/iPhone prin intermediul USB .......287 muncii ..............278 Redare fi lm DVD ..............287 Simboluri utilizate ..............278 Redare audio de pe DVD/CD, USB, SDHC sau Siguranţa trafi cului ............278 iPod/iPhone .................287 Instrucţiuni generale privind siguranţa și Redare video de pe DVD/CD, USB sau SDHC ...289 protecţia muncii ..............278 Redare imagini de pe DVD/CD, USB sau SDHC ..289...

  • Página 278: Instrucţiuni Privind Siguranţa Și Protecţia Muncii

    PERICOL! Declaraţie de conformitate Avertizează în caz de volum sonor ridicat Prin prezenta, Blaupunkt Europe GmbH declară că apa- ratele New York 830 și New York 835 sunt conforme cu Marcajul CE atestă respectarea directivelor UE. cerinţele de bază și cu celelalte prevederi relevante din Directiva 1999/5/CE.

  • Página 279: Pachetul De Livrare

    Pachetul de livrare | Punerea în funcţiune u Apăsaţi butonul soft [ Pachetul de livrare ], pentru a confi rma intro- ducerea. Pachetul de livrare conţine: Aparatul va fi conectat. • New York Indicaţie: • Telecomandă (incl. baterie) În cazul în care aţi introdus un număr de cod greșit, se •...

  • Página 280: Funcţionare În Mod Radio

    Funcţionare în mod radio Indicaţie: Indicaţie: Imaginile prezentate în aceste instrucţiuni vin în spri- Pentru regiunea de recepţie Europa: în lungimile jinul explicaţiilor și pot diferi în detalii de aparatul de undă FM, când este conectată prioritatea pentru dumneavoastră. transmisiile radio de trafi c, vor fi reglate numai emi- ţătoarele radio de trafi c.

  • Página 281: Conectare/Deconectarea Rds

    Funcţionare în mod radio u În meniul Radio apăsaţi butonul soft REG pentru a Conectare/deconectarea RDS conecta, respectiv deconecta funcţia REG. În regiunea de recepţie Europa, multe emiţătoare FM Butonul soft REG se aprinde atunci când este conec- emit, pe lângă programul obișnuit, un semnal RDS (Radio tată...

  • Página 282: Navigaţie

    Navigaţie u Selectaţi o voce pentru redarea vocală a sistemului Navigaţie de navigaţie. Pentru diferitele limbi sunt disponibile voci diferite. Încărcarea datelor de navigaţie u Confi rmaţi selecţia cu [ Software-ul pentru navigaţie și datele despre hărţi se gă- u Stabiliţi formatul de timp și unităţile pentru sistemul sesc pe un micro-card SD.

  • Página 283: Destinaţii Speciale - Points Of Interest

    Navigaţie Va fi afi șat meniul pentru introducerea adresei. După fi nalizarea calculării traseului, vor fi afi șaţi pa- rametrii traseului, gen distanţă și timp. În afară de aceasta, va fi reprezentat pe hartă întregul parcurs al traseului. u Introduceţi consecutiv ţara, orașul și strada, precum și intersecţia sau numărul casei.

  • Página 284: Setarea Opţiunilor Pentru Traseu

    Navigaţie Va fi afi șată o listă cu benzinăriile din apropierea locu- Adaptarea opţiunilor pentru traseu înainte de lui unde se afl ă autovehiculul. Aici, benzinăriile sunt ghidarea spre destinaţie u Accesaţi meniul Navigaţie. repartizate în funcţie de distanţa faţă de autovehicul. u Apăsaţi More…...

  • Página 285: Setări Pentru Hartă

    Navigaţie | Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/SDHC/iPod Modifi carea opţiunilor pentru traseu în timpul Vor fi afi șate setările pentru hartă. ghidării spre destinaţie u În timpul ghidării spre destinaţie, apăsaţi butonul soft More (Mai multe). u Dacă este necesar, modifi caţi setările. u Apăsaţi Back (Înapoi) de atâtea ori, până...

  • Página 286: Mod De Funcţionare Dvd/Cd

    Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea irepro- Indicaţie: șabilă a DVD-urilor/CD-urilor cu protecţie la copi- Nu este permis să se împiedice sau să se accelereze ere și nici a tuturor DVD-urilor/CD-urilor blanc de tragerea automată a DVD-ului/CD-ului în interior.

  • Página 287: Ipod/Iphone Prin Intermediul Usb

    USB și puteţi comanda redarea de la radioul pentru mașină. Indicaţie: La sfârșitul acestor instrucţiuni găsiţi o listă cu mo- delele de iPod® și iPhone® compatibile. Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea ireproșabilă a altor mo- dele de iPod® și iPhone®. Utilizaţi un cablu adaptor adecvat pentru a conecta iPod®-ul sau iPhone®-ul dumneavoastră...
  • Página 288 Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/SDHC/iPod Vor fi afi șate directoarele suportului de date, care Redare audio de pe DVD/CD, USB sau conţin fi șiere audio. SDHC: ] Pornirea funcţiei de repetare REPEAT și opri- rea ei. Modul REPEAT comută la fi ecare apăsare pe butonul soft [ Afi șaj Modul REPEAT...

  • Página 289: Redare Video De Pe Dvd/Cd, Usb Sau Sdhc

    Redare suporturi de informaţii DVD/CD/USB/SDHC/iPod Redare video de pe DVD/CD, USB sau Pagina a doua a meniului de redare. SDHC u Prin intermediul meniului principal, selectaţi sursa dorită. Atunci când începe redarea fi șierelor audio sau cu ima- gini, u apăsaţi butonul soft [ ], pentru a trece în redarea video.

  • Página 290: Mod De Funcţionare Bluetooth

    Mod de funcţionare Bluetooth Indicaţie: Dacă aparatul se afl ă în raza de acţiune, va fi stabilită o conexiune și va fi afi șat meniul pentru aparat. Directoarele și imaginile vor fi selectate și pornite după cum este descris la redarea audio. Cuplarea aparatelor Bluetooth Mod de funcţionare Bluetooth Dacă...

  • Página 291: Redare Audio - Bluetooth

    Mod de funcţionare Bluetooth În momentul primirii unui apel, va fi afi șat meniul pentru Setări Bluetooth apeluri. În meniul de opţiuni pentru Bluetooth® puteţi efectua setările de bază pentru modul de funcţionare Bluetooth®. u În meniul Bluetooth® apăsaţi butonul soft [ Va fi afi șat meniul de opţiuni.

  • Página 292: Rear Seat Entertainment (Rse)

    Rear Seat Entertainment (RSE) | Surse externe audio/video Rear Seat Entertainment (RSE) Surse externe audio/video New York dispune de ieșiri pentru conectarea a două mo- Acest aparat dispune de două intrări AV externe pentru nitoare externe și două ieșiri audio pentru zona din spate redare audio și video: a autovehiculului.

  • Página 293: Reglajele De Sunet

    Reglaje de sunet | Setări de bază u Apoi apăsaţi pe Equalizer (Egalizator). Reglajele de sunet Reglajul va fi memorat, va fi afi șat din nou meniul Distribuţia volumului sonor (Fader/ principal. Balance (Atenuator/Echilibrare)) Indicaţie: Puteţi regla distribuţia volumului sonor în cadrul autove- Cu ajutorul butonului soft [ ] puteţi reconstitui va- lorile standard ale reglajului prealabil selectat pentru...

  • Página 294: Generalităţi

    Setări de bază Generalităţi Timp Sunt posibile următoarele setări: Sunt posibile următoarele setări: Radio region – Selectarea regiunii de recepţie pentru Date – Setarea datei recepţia radioului. Clock mode – Selectarea între modul 12 și 24 de ore Background light off – Când este stabilită această valoa- Time –...

  • Página 295: Limba

    Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garan- acţiune. ţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţii- Auto answer – Atunci când este conectat „Auto answer“, le de garanţie pot fi consultate pe www.blaupunkt.com. vor fi acceptate automat convorbirile telefonice de la te- lefoanele conectate. Service Microphone –...
  • Página 296 Обслужващи елементи – уред Инфрачервен приемник за дистанционното упра- Бутон (Eject) вление Изваждане на CD/DVD Бутон Reset Бутон MENU Възстановяване на първоначалните заводски на- Кратко натискане: извикване на главното меню стройки на уреда. В главното меню: извикване на менюто на актив- Внимание! Всички...
  • Página 297 Обслужващи елементи – дистанционно управление Бутон GOTO Директно избиране на заглавие, глава, филм, респ. продължителност на работа Бутон RPT A-B Определяне на диапазон за функция за повторение Бутон RPT Функция за повторение Бутон SETUP Извикване на меню Настройки Бутон Стартиране и прекъсване на възпроизвеждането Потвърждаване...
  • Página 298 Съдържание Инструкции за безопасност ........ 299 Възпроизвеждане на филм от DVD ......308 Използвани символи ............299 Аудио възпроизвеждане от DVD/CD, USB, SDHC или iPod/iPhone ............308 Безопасност на движението ........299 Видео възпроизвеждане от DVD/CD, USB Общи инструкции за безопасност ......299 или SDHC ................310 Декларация...

  • Página 299: Инструкции За Безопасност

    лата на звука не се чува. Не увеличавайте силата на функции. Изчерпателна информация за навигацията звука по време на такава пауза за превключване. ще намерите в Интернет на адрес www.blaupunkt.com. Общи инструкции за безопасност • Прочетете внимателно и изцяло това ръковод- ство...

  • Página 300: Сила На Звука .....................................................................300 Настройки На Bluetooth

    Обем на доставка | Пускане в работа Уредът се включва. Окомплектовка Указание: Окомплектовката включва: Ако сте въвели грешен цифров код, се показва • New York кратко Security code incorrect! (Грешен код за си- • Дистанционно управление (вкл. батерия) гурност!). След това можете да повторите въвеж- •...

  • Página 301: Режим Радио .......................................................... 301 (Забавление На Задната Седалка)

    Пускане в работа | Режим радио Докато не сте избрали нов аудио източник се връ- Настройва се следващата приемана станция. ща последния активен аудио източник. Указание: Указание: За регион за приемане Европа: във FM-диапазона Представените в това ръководство фигури трябва радиовълни, при...

  • Página 302: Включване/Изключване На Rds

    Режим радио Включване/изключване на RDS Включване/изключване на REG-функция (регионални програми) В регион за приемане Европа много FM-станции на- ред с програмата си излъчват RDS сигнал (Radio Data Някои RDS-предаватели в определени периоди System), който дава възможност за допълнителни от време разделят програмата си на регионални функции, напр.

  • Página 303: Навигация .............................................................. 303 Сервиз

    Режим радио | Навигация Включване/изключване на приоритета за Стартиране на навигацията съобщения за пътната обстановка u Натиснете в главното меню на Navigation (Нави- u Натиснете в радиоменюто превключващото поле гация), за да стартирате режим Навигация. TA, за да включите, респ. изключите приоритета Показва...

  • Página 304: Въвеждане На Цел

    Навигация u Когато име на желаната цел се покаже в адресния Въвеждане на цел ред, натиснете превключващото поле [ Вие имате различни възможности за въвеждане на Избраната цел се показва на картата. цели: чрез адреса или като специална цел от база данни...

  • Página 305: Настройване На Опции На Маршрута

    Навигация u Натиснете Find Places (Намери Места). Настройване на опции на маршрута Показва се меню Специална цел. В опциите на маршрута се настройват вида превозно средство, вида на маршрута (бърз, къс, динамичен), както и други параметри, които са необходими на уреда, за...

  • Página 306: Настройки На Карта

    Навигация | Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/SDHC/iPod u Ако е необходимо, променете настройките. u Натиснете Map Settings (Настройки на карта). u Натиснете Back (Назад) неколкократно, докато се Показват се настройките на картата. покаже отново менюто за навигация. Промяна на опциите на маршрут по време на воденето...

  • Página 307: Dvd-/Cd-Режим

    Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/SDHC/iPod • Blaupunkt не може да гарантира безупречната Указание: функция на защитени от авторски права DVD/ Автоматичното поемане на DVD/CD не трябва да CD, както и на всички налични на пазара празни бъде възпрепятствано или подпомагано. DVD/CD дискове, USB носители на информация...

  • Página 308: Ipod/Iphone Чрез Usb

    да управлявате аудио възпроизвеждането от автомо- билното радио. Указание: Списък на съвместимите модели iPod® и iPhone® ще намерите в края на ръководството. Blaupunkt не може да гарантира безупречната функция на други модели iPod® и iPhone® модели. Използвайте подходящ адапторен кабел, за да свър- жете...
  • Página 309 Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/SDHC/iPod ] Преминаване в следващото по-високо ] Стартиране и отново превключване на ниво папки. случайно възпроизвеждане MIX. ] Преместване на маркировката за избор. Когато MIX-функцията е включена, прев- ключващото поле [ ] се показва мар- ] Преместване на маркировката за избор. кирано.

  • Página 310: Или Sdhc

    Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/SDHC/iPod Видео възпроизвеждане от DVD/CD, Появява се втората страница на менюто за въз- произвеждане. USB или SDHC u Изберете чрез главното меню желания източник. Когато се стартира възпроизвеждане на аудио файло- ве или файлове със снимки, u натиснете превключващото поле [ ], за...

  • Página 311: Възпроизвеждане На Снимки От Dvd/Cd, Usb Или Sdhc

    Възпроизвеждане на медии DVD/CD/USB/SDHC/iPod | Режим Bluetooth Възпроизвеждане на снимки от DVD/ Показва се Bluetooth® менюто. То показва списъка на познатите Bluetooth®-уреди. Другите аудио из- CD, USB или SDHC точници се изключват. u Изберете чрез главното меню желания източник. Когато се стартира възпроизвеждане на аудио файло- ве...

  • Página 312: Режим Телефон - Bluetooth

    Режим Bluetooth Режим Телефон - Bluetooth Аудио възпроизвеждане - Bluetooth Когато сте свързали чрез Bluetooth® един телефон с Когато аудио стрийминг устройство е свързано чрез New York, се показва следното меню. Bluetooth® с New York, чрез New York можете да въз- произвеждате...

  • Página 313: Външни Аудио/Видео Източници

    Режим Bluetooth | Забавление на задната седалка | Външни аудио източници u Натиснете превключващото поле [ Auto answer – когато „Auto answer“ (автоматично ], за да пре- приемане) е активирано, входящите телефонни минете отново в главното меню. разговори се приемат автоматично. Указание: Pairing Code –...

  • Página 314: Настройки На Звука

    Настройки на звука | Основни настройки u След това натиснете Equalizer (Еквалайзер). Настройки на звука Настройката се запаметява и главното меню се Разпределяне на силата на звука показва отново. (Фейдър/баланс) Указание: Вие можете да настройвате разпределянето на силата С превключващото поле [ ] можете...

  • Página 315: Общо

    Основни настройки Общо Време Възможни са следните настройки: Възможни са следните настройки: Radio region – избор на регион за приемане на радио. Datе – настройване на дата Background light off – когато е заложена тази стой- Clock mode – избиране между 12 и 24 часов режим ност, дисплеят...

  • Página 316: Език

    Основни настройки Език Възможни са следните настройки: Възможни са следните настройки: On screen display – език за оперативен интерфейс на Set password – задаване на парола, ако искате да из- New York. ползвате функцията за родителски контрол. DVD audio – възпроизвеждането на аудио от DVD се Rating level –...

  • Página 317: Полезна Информация

    съюз, важат гаранционните условия на нашите ком- петентни представителства в съответната страна. Гаранционните условия можете да извикате на адрес www.blaupunkt.com. Сервиз Ако Ви е необходима помощ от ремонтен сервиз, на адрес www.blaupunkt.com ще намерите информация за сервизни партньори във вашата страна.

  • Página 318: Anschlussschema

    Connection diagram...

  • Página 319: Industry Canada Statement

    Bluetooth SIG, Inc. d'en compromettre le fonctionnement. The Parrot trademarks and logo are registered trade- © 2013 All rights reserved by Blaupunkt. This material may marks of Parrot S.A. be reproduced, copied or distributed for personal use only.
  • Página 320 Blaupunkt Europe GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim http://www.blaupunkt.com 5 101 030 006 07/13 450 238 – de, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, sf, gr, pl, hu, ro, bg...

Tabla de contenido