1. Manuales
  2. Marcas
  3. LUTZ Manuales
  4. Bombas
  5. B70V
  6. Traducción del manual original

LUTZ B70V Traducción Del Manual Original

Bombas helicoidales excéntricas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

es
Traducción del manual original
BOMBAS HELICOIDALES EXCÉNTRICAS
B70V/B70V-SR
Con y sin protección contra explósion
pt
Tradução do manual original
BOMBAS HELICOIDAIS EXCÊNTRICAS
B70V/B70V-SR
Protegidas contra explosão e
não protegidas contra explosão
el
Μετάφραση του πρωτοτύπου
των οδηγιών χρήσης
ΑΝΤΛΙΕΣ ΕΚΚΕΝΤΡΟΥ ΚΟΧΛΙΑ
B70V/B70V-SR
Αντιεκρηκτικού (ΕΧ) και
μη αντιεκρηκτικού τύπου
tr
Orjinal talimatların tercümesi
BURGULU POMPALAR
B70V/B70V-SR
Ex-Proof ve Normal
Lan ta ntuccon ant d la puta n acha.
La ta ntuçõ ant d nca a opação!
Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν την αρχική εκκίνηση!
Bu kılavuzu taan okuadan çalışaya başlaayınız!
Rva paa futua utilización.
Guada paa uo futuo.
Να διατηρείτε για μελλοντική χρήση.
Bundan onaki ihtiyaçlada başvuak için bu kılavuzu aklayınız.
5–14
15–24
25–34
35–44
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LUTZ B70V

Resumen de contenidos para LUTZ B70V

  • Página 1 Traducción del manual original 5–14 BOMBAS HELICOIDALES EXCÉNTRICAS B70V/B70V-SR Con y sin protección contra explósion Tradução do manual original 15–24 BOMBAS HELICOIDAIS EXCÊNTRICAS B70V/B70V-SR Protegidas contra explosão e não protegidas contra explosão Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 25–34 ΑΝΤΛΙΕΣ ΕΚΚΕΝΤΡΟΥ ΚΟΧΛΙΑ...
  • Página 2 Dibujo / Fig. / σχ. / i 1 Dibujo / Fig. / σχ. / i 1.1 Dibujo / Fig. / σχ. /  2 Dibujo / Fig. / σχ. /  3 Dibujo / Fig. / σχ. /  4 Dibujo / Fig.
  • Página 3 Dibujo / Fig. / σχ. /  6 Dibujo / Fig. / σχ. / i 7 Dibujo / Fig. / σχ. / i 8 Dibujo / Fig. / σχ. /  9...
  • Página 5 2. Tpo d oto ....................7 2.1 Accionainto paa tipo B70V-D, i 12.1-75.1.......... 7 2.2 Accionainto paa tipo B70V-SR, i 12.1-50.1 ........7 3. Cupo d boba ....................7 3.1 Líit d opación dl j d toión n i 12.1 hata 50.1 ....8 3.2 Copatibilidad ....................

  • Página 6: Información De Seguridad General

    tato PTFE y capula d tato con núo 4. El oto db ota n la dicción qu indica la PTB. flcha (B70V). 3. Utiliza unicant oto antidflagant. 5. Agu d qu toda la conxion y junta 4. Conxión léctica n localizacion con pligo tén dbidant...
  • Página 7 1.1 Contenido d opación ax. 7 ba, volucion condada 200- Moto y boba d la i B70V 12.1 hata 75.1 án 900 1/in, conuo d ai 55, 80 o 130 N³/h. Roca d nviada n do caton paado, a no  qu l clint...
  • Página 8 El onto d toión d lo oto d accionainto n opación no db obpaa 8 N. El líit n accionainto con oto tifáico tá ñalado n diagaa 1. El diagaa 2 nña l líit paa l tipo B70V-SR, con accionainto diant oto unival. Diagrama 1, válido para series 12.1 hasta 50.1...

  • Página 9: Puesta En Marcha

    4.3 Conexión eléctrica de motores trifásicos Copub diant una tabla d copatibilidad La conxión léctica olant podá  (p.. tabla d copatibilidad Lutz) y la iguint tabla alizada po ponal cualificado. S dbán 1 de materiales (vease pagina 14), i la tación d...

  • Página 10: Funcionamiento

    6.3 Caja de estangueidad 5.3 Operación con la descarga cerrada En cao d qu líquido a boba alga po la La boba hlicoidal xcéntica B70V/B70V-SR  abtua d la lintna, la tuca donda con agujo una boba d dplazainto poitiva. No ...

  • Página 11: Lubricación

    6.4 Lubricación 6.5 Cambiar el estator Ninguna piza d la boba Lutz tin qu  lubicada Para líquidos inflamables emplear solamente n intvalo coto. La unidad d accionainto estatores PTFE y capsulas de estatores con bidada quin l iguint antniinto: número PTB.

  • Página 12: Cuerpos De Bomba Antiexplosivos

    8. Cuerpos de bomba antiexplosivos 8.1 En general La boba hlicoidal xcéntica tipo B 70V  utilizan paa boba liquido inflaabl d lo bail óvil qu ptncn a lo gupo d xploión IIA y la cla d tpatua T1 a T4. La piza xtna d...

  • Página 13: Reglamento De Protección Antiexplosiva

    - EN 60079-10 (IEC 60079-10) xcpción. Maquinaia lctónica n zona xploiva - pat 3. Modlo ME d lo oto d LUTZ tipo "cápula 10: Intalación d zona xploiva - potcción incntada" ob lo glanto - DIN EN 1127-1 n...
  • Página 14 Tabla 1 Pieza Material de bomba acero afinado Material de bomba acero Tubo d Inión, oto, j d to- Nio 1.4571 /1.4404 Aco, aniquilado ión, j unival y pi d boba Junta d j — Ci cánico Cabon/CMo, FPM Cabon/CMo, FPM altnativo: SiC/SiC, FPM Caja d...

  • Página 15: Tabla De Contenido

    1.1 Gaa d foncinto .................17 1.2 Ano d contução ..................17 2. Tpo d oto ....................17 2.1 Accionanto paa o tipo B70V-D, éi 12.1 até 75.1 .........17 2.2 Accionanto paa o tipo B70V-SR, éi 12.1 até 50.1 .......17 3. Boba tubula ....................17 3.1 Liit...

  • Página 16: Informações Gerais De Segurança

    3. Utiliza apna oto anti-dflagant. 4. O ntido d otação dv coincidi co o ntido 4. Ligação léctica na áa co ico d xploão da ta (B70V). apna co ficha potgida conta xploão ou caixa d bon potgida conta xploão.

  • Página 17: Índice 1. GAl

    1.1 Gama de fornecimento Ai, o conduto d potcção atual pod  O oto  a boba tubula da éi B70V 12.1 até 75.1 nt 3,5  11 A conoant a fquência do clock. ão foncido  doi catõ paado  o clint...

  • Página 18: LiIt D Utilização Do VIo D ToÇão, Na ÉI 12.1 Até 50.1

    O bináio do oto d accionanto não dv xcd 8 N  cao d utilização do vio d toção. A áa liit  cao d accionanto po oto tifáico ota Diagaa 1. A áa liit do tipo B70V-SR  cao d accionanto po oto unival ota Diagaa 2. Diagrama 1 válido para a série 12.1 até 50.1...

  • Página 19: RTêncA

     vificada co o auxílio d ua tabla poal técnico co foação. Rpita a d itência (po xplo, tabla d itência da guint condiçõ: Lutz)  a guint tabla d atiai tabela 1 (página - Efctua todo o tabalho co o oto into d 24). tnão.

  • Página 20: CaGa Cânica No Tubo Da BoBa

    5.3 Operação com a saída fechada otação à diita. A boba hlicoidal xcêntica B70V/B70V-SR é ua boba d dlocanto poitiva. Não dv  opada conta ógão d bloquio fchado coo pitola d abatcinto, válvula, tc. A foação d...

  • Página 21: LubIficação

    6.4 Lubrificação 6.5 Mudança do estator A boba hlicoidal xcêntica da Lutz não t locai Para os líquidos inflamáveis, utilizar apenas estatores PTFE e casquilhos de estator qu dv  lubificado  intvalo pquno. O identificados com o n.º PTB.

  • Página 22: Bombas Tubulares Antideflagrantes

    8. Bombas tubulares antideflagrantes 8.1 Geral A boba paa tabo hlicoidai xcêntica, tipo B 70V v paa a bobag d líquido inflaávi a pati d vatóio tanpotávi qu ptnc ao gupo xploivo IIA  à cla d tpatua T1 até T4. A pat...

  • Página 23: Legislação Sobre Antideflagrância

    xploõ – pat 1: Pincípio  todologia  co a pão xpa da autodad - Dcto (CE) 1272/2008 (CLP) coptnt. 3. O oto Lutz da éi ME co “dipoitivo d A lgilação nacional ob pvnção d acidnt guança auntada” cup o gulanto dv  intgalnt cupida.
  • Página 24 Tabela 1 Peça Material da bomba, aço nobre Material da bomba, aço Tubo d ião, oto, vio d to- Aço inoxidávl 1.4571 / 1.4404 Aço, galvanizado ção, vio aticulado  pé da boba Vdação aticulada — Vdação d anilha dlizant Cabono/fundição CMo, FPM Cabono/fundição CMo, FPM coo altnativa: SiC/SiC, FPM...
  • Página 25 3.1 Όρια λειτουργίας του άξονα στρέψης για τις σειρές 12.1 έως 50.1....28 3.2 Αντοχή υλικών ....................29 3.3 θερμοκρασία ....................29 4. Εκκίνηση ......................29 4.1 Εγκατάσταση της B70V..................29 4.2 Εγκατάσταση της B70V-SR ................29 4.3 Ηλεκτρική σύνδεση τριφασικών κινητήρων ..........29 4.4 Φορά περιστροφής ..................29 4.5 Λειτουργία τριφασικού κινητήρα με ενσωματωμένο μετατροπέα συχνότητας ................29 4.6 Μηχανικά...

  • Página 26: Γενικές Πληροφορίες Ασφάλειας

    στάτορα που φέρουν την ένδειξη Αρ. PTB για 4. Ο κινητήρας θα πρέπει να περιστρέφεται κατά τη εύφλεκτα υγρά. φορά που δείχνει το βέλος (B70V). 3. Χρήση κινητήρων μόνο αντιεκρηκτικού τύπου. 5. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις και τα 4. Η ηλεκτρική σύνδεση σε περιοχές όπου υπάρχει...

  • Página 27: Γενικά

    1. Γενικά Τριφασικοί κινητήρες με μετατροπέα συχνότητας Για να ρυθμίσετε την βέλτιστη ροή όγκου και του Κάθε αντλία έκκεντρου κοχλία της Lutz των σειρών B70V επιθυμητού ύψους κατάθλιψης μίας αντλίας βαρελιών / B70-SR περιλαμβάνει έναν μονοφασικό κινητήρα, έκκεντρου κοχλία, μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στους...

  • Página 28: Όρια Λειτουργίας Του Άξονα Στρέψης Για Τις Σειρές 12.1 Έως 50.1

    Η ροπή των κινητήριων μηχανών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 8 N όταν χρησιμοποιείται ο άξονας στρέψης. Τα όρια για τους τριφασικούς κινητήρες εμφανίζονται στο Διάγραμμα 1. Το Διάγραμμα 2 παρουσιάζει τα όρια για τον τύπο B70V-SR όταν κινείται με μονοφασικό κινητήρα. Το Διάγραμμα 1 ισχύει για τις σειρές 12.1 έως 50.1...

  • Página 29: Αντοχή Υλικών

    μόνο από εκπαιδευμένο και έμπειρο προσωπικό, άντλησης είναι συμβατά με το υγρό που θα αντληθεί Θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανονισμοί: (σύμφωνα με τον πίνακα αντοχών Lutz) πίνακας 1 (σελ. 34). - Όλες οι εργασίες θα πρέπει να γίνονται με τον κινητήρα...

  • Página 30: Μηχανικά Φορτία Στον Μηχανισμό Άντλησης

    να ρυθμιστεί στρέφοντάς το δεξιόστροφα με τη βοήθεια εκκένωσης. ενός στρογγυλού πείρου Η αντλία έκκεντρου κοχλία B70V/B70V-SR είναι αντλία θετικής μετατόπισης και δεν θα πρέπει να λειτουργεί με κλειστά τα στοιχεία εξόδου όπως το ακροφύσιο, τις βαλβίδες κλπ καθώς η υπερβολική...

  • Página 31: Λίπανση

    6.4 Λίπανση 6.5 Αλλαγή του στάτορα Κανένα μέρος της αντλίας έκκεντρου κοχλία της Lutz Να χρησιμοποιείτε μόνο στάτορες και καλύμματα στάτορα που φέρουν την δεν είναι απαραίτητο να λιπαίνεται ανά σύντομα ένδειξη Αρ. PTB για εύφλεκτα υγρά. χρονικά διαστήματα. Τα κινητήρια μέρη με φλάντζες θα...

  • Página 32: Μηχανισμοί Άντλησης Αντιεκρηκτικού Τύπου

    8. Μηχανισμοί άντλησης αντιεκρηκτικού τύπου 8.1 Γενικά Οι αντλίες βαρελιών έκκεντρου κοχλία τύπου B70V, χρησιμοποιούνται για να αντλούν από κινητά δοχεία, εύφλεκτα υγρά τα οποία ανήκουν στις ομάδες εκρήξεων IIA και τις κλίμακες θερμοκρασίας T1 και T4. Το εξωτερικό μέρος των μηχανισμών άντλησης μεταξύ...

  • Página 33: Κανονισμοί Προστασίας Έναντι Εκρήξεων

    χρησιμοποιούνται σε ζώνη 0. Εξαιρέσεις μπορούν ατμόσφαιρες - τμήμα 10: ταξινόμηση των να γίνουν μόνο από τις τοπικές εποπτικές αρχές. επικίνδυνων περιοχών 3. Οι κινητήρες Lutz σειράς ME με "αυξημένης- - DIN EN 1127-1 ασφάλειας περίβλημα" συμμορφώνονται με Εκρηκτικές ατμόσφαιρες - πρόληψη και προστασία...
  • Página 34 Πίνακας 1 Εξάρτημα Υλικό αντλίας ανοξείδωτος Υλικό αντλίας χάλυβας χάλυβας Σωλήνας εμβάπτισης, ρότορας, Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4571 / Χάλυβας, γαλβανισμένος άξονας στρέψης, αρθρωτός άξονας 1.4404 και πόδι αντλίας Τσιμούχα άρθρωσης — Μηχανικός στυπιοθλίπτης Άνθρακας/ CMo, FPM Άνθρακας/ CMo, FPM εναλλακτικά: SiC/SiC, FPM Παρέμβυσμα...
  • Página 35 1.1 Sipaiş kapaı .....................37 1.2 Üti Yılı .....................37 2. Moto tpl ......................37 2.1 B70V-D, 12.1-75.1 ili için otola ............37 2.2 B70V-SR, 12.1-50.1 ili için otola ............37 3. Popa Boulaı ....................37 3.1 12.1 - 50.1 Sili İçin Buula Şaftı Çalışa Aalığı ........38 3.2 Uyululuk.....................39...

  • Página 36: Genel Emniyet Bilgileri

    8. Popa v oto kontolüz bıakılaalıdı. 11. Thlikli ıvıla tanf dilikn opatö, ak, 9. Popa adc ytkili tilcil taafından tai gözlük, önlük, ldivn gibi kouyucu kıyaftl dillidi. Taiatta adc oijinal LUTZ paçalaı giylidi. kullanılalıdı. 12. Popanın  ağzından uzak duunuz.

  • Página 37: GNL

    1.2 Üretim Yılı 2.2 B70V, 12.1-50.1 serileri için motorlar Cihazın üti yılı i nuaaı alanında Bu il için aşağıda blitili Lutz unival lktik v göülktdi. Bu alan üzind üti yılının on baınçlı hava otolaı kullanılı: iki akaı k işatindn ona blitilişti...

  • Página 38: 50.1 SIlI İçin BuUlA Şaftı ÇalışA AAlığı

    Popa şaftı buula tipi i, oto toku 8 N dğini aşaalıdı. Tifaz otola için liit dğl Diyaga 1 ‘d göülbili. Diyaga 2 unival oto tahikli B70V-SR boula için liit dğli göti. Diyagram 1 - 12.1 ‘den 50.1 ‘e kadar seriler için...

  • Página 39: UyuLuluk

    4.3 Trifaze motorların elektrik bağlantıları Popa bouu il baılan ıvının uygunluğu, bi Elktik bağlantılaı adc dnyili v ytkili kiyaal dayanı tablou (ön. Lutz dayanı tablou) ponl taafından yapılalıdı. Aşağıdaki v Tablo 1 malzeme tablosu (sayfa 44) yadıı il huulaa uyulalıdı: kontol dlld.

  • Página 40: PoPa BoUlaIndaki MKanik Yükl

    alata bakıı üzindki yuvalak oun dkkat dlld. aat yönünd ıkılalıdı. 5.3 Kapalı çıkış hattına karşı çalışma B70V/B70V-SR bugulu popala pozitif dplaanlı popala olup, çıkış hatlaı kinlikl kapatılaalıdı; aki takdid aşıı baınç yükli thlik yaatabili. Aşağıdaki akiu baınç dğli aşılaalıdı: Popa...

  • Página 41: YağlaA

    6.4 Yağlama 6.5 Statorun Değiştirilmesi Yanıcı akışkanlara uygun PTFE Teflon stator Lutz popalaının hiçbi paçaı kıa ü içind ve stator gömlekleri kullanılmalıdır. yağlaa gktiz. Motola bakılaı aşağıdaki şkild yapılalıdı: Stato v oto aşına paçalaıdı. Çalışa öüli çalışa koşullaına bağlıdı. B70V Popayı...

  • Página 42: Ex-POof PoPa BoUlaI

    8. Ex-proof Pompa Boruları 8.1 Genel B70V tipi bugulu vail popala, IIA patlaa gubun- dan v T1’dn T4’ kada ıcaklık guplaından yanıcı- palayıcı akışkanlaın taşınabili kapladan tanfi için kullanılı. Popa boulaının  ucu v baa bağlantıı aaında kalan haici kıılaı katgoi 1’ gödi.

  • Página 43: Ex- KoUA YönTLiklI

    Zon 0 alanda kullanılaaz. İtinala adc yl Patlaa thlk olan otala çn lktkl ytkilil taafından yapılabili. altl- kıı 14 : thlikli alanlada lktik tiatı 3. „attıılış güvnlik koualı“ ME ii Lutz (adnl haiç) otola Gup II, katgoi 2 G şatlaına uygundu - EN 60079-10 (IEC 60079-10) v.
  • Página 44 Tablo 1 Parça Pompa Malzemesi - Pompa Malzemesi - çelik paslanmaz çelik Daldıa bouu, oto, buula 1.4571 / 1.4404 palanaz çlik galvaniz çlik şaftı, ünival klli şaft v popa ayağı Mafal Gakti — Mkank alata kabon/CMo dökü, FPM kabon/CMo dökü, FPM altnatif olaak: SiC/SiC, FPM Yuuşak alata PTFE...

  • Página 47: DClaAção D ConfoIdad

    O organismo notificado Physikalisch-Technische Bundesanstalt 0102, Bundesallee 100, 38116 Braunschweig, testou o modelo e estendeu o seguinte certificado. Persona responsable para la documentación: Lutz Pumpen GmbH, Erlenstraße 5-7, D-97877 Wertheim Pessoa responsável para a documentação: Lutz Pumpen GmbH, Erlenstraße 5-7, D-97877 Wertheim Wertheim, 19.04.2019...
  • Página 48 Lutz Pumpen GmbH Elntaß 5 -7 D-97877 Wthi Tl. (+49 93 42) 8 79-0 Fax (+49 93 42) 87 94 04 info@lutz-pupn.d www.lutz-pupn.d Sujto a cabio tcnico. 04/19 Rvado o diito d ftua altaçõ técnica. Υπόκεινται σε τεχνικές αλλαγές Dğişiklik hakkı aklıdı.

Este manual también es adecuado para:

B70v-sr

Tabla de contenido