Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MalleoDynastab Boa
Boa
®
is a registered trademark of Boa Technology Inc.
Chevillère stabilisatrice avec système de serrage Boa
Stabilising ankle brace with Boa
Stabilisierende Knöchelbandage mit Boa
Stabiliserende enkelbrace met v klemsysteem
Cavigliera stabilizzatrice con sistema di chiusura Boa
Tobillera estabilizadora con sistema de ajuste Boa
Artelheira estabilizadora com sistema de fecho Boa
Ankelstøttebind med Boa
Vakauttava nilkkatuki, jossa on Boa
Stabiliserande ankelortos med fästsystemet Boa
Σταθεροποιητική επιστραγαλίδα με σύστημα σύσφιξης Boa
Stabilizační ortéza na kotník s otočným stahovacím
systémem Boa
Stabilizująca orteza stawu skokowego z systemem
mocowania Boa
Stabilizējoša potītes ortoze ar Boa
Stabilizuojantis kulkšnies įtvaras su Boa
mechanizmu
Hüppeliigest stabiliseeriv ortoos Boa
kinnitussüsteemiga
Stabilizacijska opornica za gleženj s sistemom vpenjanja Boa
Stabilizujúca členková ortéza so šnurovacím systémom Boa
Stabilizáló bokarögzítő Boa
Cтабилизатор за глезен със система за затягане Boa
Gleznieră stabilizatoare cu sistem de strângere Boa
Ортез стабилизирующий голеностопный с системой
фиксации Boa
Yeni Boa
®
kapama sistemi bulunan sabitleyici ayak bileği ateli
®
带有Boa
固定系统的稳定式脚踝护具
®
fastspændingssystem
®
®
®
szorítórendszerrel
®
closure system
®
-verschluss-system
®
®
-kiristysjärjestelmä
®
nostiprināšanas sistēmu
suveržimo
®
®
-tüüpi
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thuasne MalleoDynastab Boa
Resumen de contenidos para Thuasne MalleoDynastab Boa
- Página 1 MalleoDynastab Boa ® ® is a registered trademark of Boa Technology Inc. Chevillère stabilisatrice avec système de serrage Boa ® Stabilising ankle brace with Boa closure system ® Stabilisierende Knöchelbandage mit Boa -verschluss-system ® Stabiliserende enkelbrace met v klemsysteem Cavigliera stabilizzatrice con sistema di chiusura Boa ®...
- Página 2 Tour de cheville Taille Ankle measurement Size 19 - 22 cm 22 - 26 cm 26 - 30 cm ® is a registered trademark of Boa Technology Inc.
-
Página 3: Chevillère Stabilisatrice Avec Système De Serrage Boa
CHEVILLÈRE STABILISATRICE AVEC SYSTÈME DE SERRAGE BOA ® Le "Boa ® CLOSURE SYSTEM" permet un serrage optimal, facile, rapide et fiable. Garanti à vie, le "Boa ® CLOSURE SYSTEM" apporte un serrage homogène sur toute la cheville et se manipule aisément d’une seule main. Propriétés : •... - Página 4 STABILISING ANKLE BRACE WITH BOA CLOSURE SYSTEM ® The "Boa ® CLOSURE SYSTEM" enables optimum, easy, quick and reliable tightening. The "Boa ® CLOSURE SYSTEM", with its lifetime guarantee, ensures uniform tightening over the whole ankle and is easy to adjust with one hand.
- Página 5 STABILISIERENDE KNÖCHELBANDAGE MIT BOA ® VERSCHLUSS-SYSTEM Das "Boa ® CLOSURE SYSTEM" ermöglicht ein optimales, einfaches, schnelles und zuverlässiges Anlegen. Das mit einer lebenslangen Garantie ausgestattete "Boa ® CLOSURE SYSTEM" sorgt für gleichmäßigen Halt am gesamten Knöchel und lässt sich problemlos mit einer Hand anpassen. Zweckbestimmung: Die Malleo Dynastab ®...
- Página 6 STABILISERENDE ENKELBRACE MET BOA KLEMSYSTEEM ® Het Boa ® CLOSURE SYSTEM zorgt voor een eenvoudige, betrouwbare en snelle sluiting. Het systeem zorgt voor een gelijkmatige sluiting over de gehele enkel en is eenvoudig te verstellen met één hand. De Boa ®...
- Página 7 CAVIGLIERA STABILIZZATRICE CON SISTEMA DI CHIUSURA BOA ® Il "Boa ® CLOSURE SYSTEM" è un sistema di chiusura ottimale, facile, rapido e affidabile. Garantito a vita, il "Boa ® CLOSURE SYSTEM" consente un serraggio omogeneo su tutta la caviglia e può essere regolato facilmente con una sola mano.
-
Página 8: Tobillera Estabilizadora Con Sistema De Ajuste Boa
TOBILLERA ESTABILIZADORA CON SISTEMA DE AJUSTE BOA ® El "Boa ® CLOSURE SYSTEM" permite un ajuste óptimo, fácil, rápido y confiable. Garantizado de por vida, el "Boa ® CLOSURE SYSTEM" aporta un ajuste homogéneo en todo el tobillo y se manipula fácilmente con una sola mano. -
Página 9: Artelheira Estabilizadora Com Sistema De Fecho Boa
ARTELHEIRA ESTABILIZADORA COM SISTEMA DE FECHO BOA ® O "Boa ® CLOSURE SYSTEM" permite um ajuste perfeito, fácil, rápido e fiável. Garantido para a vida, o "Boa ® CLOSURE SYSTEM" permite um ajuste uniforme ao longo do tornozelo e é fácil de manusear com uma mão. Propriedades: •... - Página 10 ANKELSTØTTEBIND MED BOA ® FASTSPÆNDINGSSYSTEM Med "Boa ® CLOSURE SYSTEM" udføres fastspændingen optimalt, nemt, hurtigt og sikkert. "Boa ® CLOSURE SYSTEM" med livstidsgaranti giver en ensartet fastspænding over hele anklen og er nemt at håndtere med én hånd. Egenskaber: • Faste sideforstærkninger, der sikrer anklens stabilitet. •...
- Página 11 VAKAUTTAVA NILKKATUKI, JOSSA ON BOA ® KIRISTYSJÄRJESTELMÄ "Boa ® CLOSURE SYSTEM" mahdollistaa optimaalisen, helpon, nopean ja luotettavan kiristyksen. Sillä on elinikäinen takuu. "Boa ® CLOSURE SYSTEM" mahdollistaa tasaisen kiristyksen koko nilkan alueelle ja sitä on helppo käyttää yhdellä kädellä. Ominaisuudet: •...
- Página 12 STABILISERANDE ANKELORTOS MED FÄSTSYSTEMET BOA ® "Boa ® CLOSURE SYSTEM" möjliggör en snabb, tillförlitlig, optimal och enkel fastspänning. Det har livstids garanti, medför en homogen fastspänning över hela fotleden och är lätt att hantera med en hand. Egenskaper: • Styva sidoförstärkningar för att säkerställa vristens stabilitet. •...
- Página 13 ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΜΕ ΣΎΣΤΗΜΑ ΣΎΣΦΙΞΗΣ BOA ® Το "Boa CLOSURE SYSTEM" επιτρέπει τη βέλτιστη, εύκολη, γρήγορη ® και αξιόπιστη σύσφιξη. Με εγγύηση εφ' όρου ζωής, το "Boa ® CLOSURE SYSTEM" προσφέρει ομοιόμορφη σύσφιγξη σε όλον τον αστράγαλο και ο χειρισμός πραγματοποιείται εύκολα με ένα χέρι. Ιδιότητες: •...
- Página 14 STABILIZAČNÍ ORTÉZA NA KOTNÍK S OTOČNÝM STAHOVACÍM SYSTÉMEM BOA ® "Boa ® CLOSURE SYSTEM" umožňuje optimální, snadné, rychlé a spolehli- vé upevnění. "Boa ® CLOSURE SYSTEM", s doživotní zárukou, zajišťuje rovnoměrné sevření na celém kotníku a snadno se obsluhuje jednou rukou.
- Página 15 STABILIZUJĄCA ORTEZA STAWU SKOKOWEGO Z SYSTEMEM MOCOWANIA BOA ® "Boa ® CLOSURE SYSTEM" zapewnia optymalne, łatwe, szybkie i niezawodne zamocowanie produktu. System "Boa ® CLOSURE SYSTEM" jest objęty gwarancją na cały okres użytkowania i zapewnia równomierne zamocowanie ortezy na całej powierzchni stawu skokowego, a ponadto może być...
- Página 16 STABILIZĒJOŠA POTĪTES ORTOZE AR BOA ® NOSTIPRINĀŠANAS SISTĒMU "Boa ® CLOSURE SYSTEM" nodrošina optimālu, vieglu, ātru un uzti- camu nostiprināšanu. "Boa ® CLOSURE SYSTEM" ir mūža garantija, un tā nodrošina visas potītes vienmērīgu nostiprināšanu, un ar to ir viegli dar- boties ar vienu roku.
- Página 17 STABILIZUOJANTIS KULKŠNIES ĮTVARAS SU BOA SUVERŽIMO ® MECHANIZMU "Boa ® CLOSURE SYSTEM" mechanizmas leidžia optimaliai, lengvai, greitai ir patikimai suveržti įtvarą. Su "Boa ® CLOSURE SYSTEM" mechanizmu, kuriam suteikiama garantija visam eksploatacijos laikui, tolygiai suveršite visą kulkšnį, jis lengvai reguliuojamas viena ranka. Savybės: •...
- Página 18 HÜPPELIIGEST STABILISEERI ORTOOS BOA -TÜÜPI ® KINNITUSSÜSTEEMIGA "Boa ® CLOSURE SYSTEM" võimaldab toote optimaalse, lihtsa, kiire ja püsiva paigaldamise. Eluaegne garantii. "Boa ® CLOSURE SYSTEM" hoiab toote ühtlaselt ümber kogu hüppeliigese pingul, kusjuures paigaldamiseks ning eemaldamiseks piisab vaid ühe käega manipulatsioonidest. Omadused: •...
- Página 19 STABILIZACIJSKA OPORNICA ZA GLEŽENJ S SISTEMOM VPENJANJA BOA ® Sistem zapiranja "Boa ® CLOSURE SYSTEM" zagotovi najboljše vpetje, ki je enostavno, hitro in zanesljivo. Z vseživljenjsko garancijo sistem zapiranja "Boa ® CLOSURE SYSTEM" zagotovi enakomerno vpetje po celem gležnju; vpnete ga lahko enostavno z eno roko. Lastnosti: •...
- Página 20 STABILIZUJÚCA ČLENKOVÁ ORTÉZA SO ŠNUROVACÍM SYSTÉMOM BOA ® "Boa ® CLOSURE SYSTEM" umožňuje optimálne, jednoduché, rýchle a spoľahlivé stiahnutie. "Boa ® CLOSURE SYSTEM" s doživotnou zárukou, zabezpečuje rovnomernú fixáciu celého členka, dá sa jednoducho nastaviť iba jednou rukou. Vlastnosti: • Pevné bočné výstuže na zaručenie stability členka. •...
- Página 21 STABILIZÁLÓ BOKARÖGZÍTŐ SZORÍTÓRENDSZERREL ® A "Boa ® CLOSURE SYSTEM" optimális, könnyű, gyors és megbízható rögzítést tesz lehetővé. Az élettartam-garanciás "Boa ® CLOSURE SYSTEM" a rögzítő egyenletes szorosságát biztosítja az egész bokán, és könnyen, fél kézzel kezelhető. Tulajdonságai: • Oldalsó megerősítések biztosítják a boka stabilitását. •...
- Página 22 СТАБИЛИЗАТОР ЗА ГЛЕЗЕН СЪС СИСТЕМА ЗА ЗАТЯГАНЕ BOA ® "Boa ® CLOSURE SYSTEM" позволява оптимално, лесно, бързо и надеждно затягане. С гаранция до живот, "Boa ® CLOSURE SYSTEM" предоставя хомогенно затягане по целия глезен и се работи лесно само с една ръка. Свойства: •...
- Página 23 GLEZNIERĂ STABILIZATOARE CU SISTEM DE STRÂNGERE BOA ® "Boa ® CLOSURE SYSTEM" permite strângerea optimă, simplă, rapidă şi fiabilă. Garantat pe viaţă, "Boa ® CLOSURE SYSTEM" asigură o strângere omogenă pe întreaga gleznă şi se poate manevra uşor cu o singură mână. Proprietăţi: •...
- Página 24 ОРТЕЗ СТАБИЛИЗИРУЮЩИЙ ГОЛЕНОСТОПНЫЙ С СИСТЕМОЙ ФИКСАЦИИ BOA ® Система фиксации "Boa ® CLOSURE SYSTEM" легко, быстро, оптимально и надежно стабилизирует изделие на стопе. Данная система, имеющая гарантию на весь срок службы ортеза, обеспечивает равномерное распределение стабилизирующего усилия над всей поверхностью лодыжек и...
- Página 25 YENİ BOA KAPAMA SİSTEMİ ® BULUNAN SABİTLEYİCİ AYAK BİLEĞİ ATELİ Ömür boyu garantili Boa ® Kapama Sistemi, ürünün kolay, hızlı, güvenilir ve tüm bölgede eşit şekilde kapanmasını sağlar. Tek elle kullanılabilir. Özellikler: • Ayak bileği stabilizasyonu sağlayan sert yan destekler. •...
- Página 26 ® 带有BOA 固定系统的稳定式脚踝护具 "Boa 固定系统" 可实现优化、方便、快捷、可靠的固定。“Boa 固定系统”终 ® ® 身质保，确保整个脚踝均匀受压，很容易用一只手进行调整。 特性: •硬质侧面加固条，确保脚踝的稳定性。 •束带加强固定效果。 •快速、可靠的Boa 固定系统：耐水、耐洗，产品终身质保。 ® •产品轻薄，可轻松放入鞋内。 •符合解剖形态。 适用症: •外侧韧带轻度、中度或严重扭伤。 •下胫腓扭伤。 •恢复体育活动。 禁忌症: 请勿将本品与破损皮肤直接接触。 副作用: 正确使用时， 尚无已知副作用。 穿戴说明: •将护踝套在脚上。(1) •使用Boa 固定系统（2）收紧护踝：将转轮向内推并顺时针转动直到获得所 ® 需支撑。 •将搭扣在脚面上方交叉一次，然后在小腿底部再交叉一次，随后将搭扣末端 的魔术贴固定到护踝的侧面。(3-4) •想要松开护踝，向外拉开旋钮释放系带。(5) •如果踝骨区域感到不适，可上下滑动位于框架衬套底部的缝边来调节框架的 位置。 注意事项: 遵循医嘱或提供产品的医疗专家的建议。 与穿戴所有压力产品一样， 穿戴该产品 可能会引起某些患者的皮肤出现反应...
- Página 28 THUASNE SAS - 120, rue Marius Aufan - CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.