Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PRESENTATION
Cette notice décrit le montage/démontage des capots de protection des articulations de la
genouillère OdrA.
Un mauvais montage des capots risque d'empêcher le bon fonctionnement de l'orthèse.
Veuillez respecter les indications ci-après.
ASSEMBLAGE DES CAPOTS
Otez les pattes d'injection des capots à l'aide d'une petite pince coupante.
Etape 1 (voir fig.1 page 5)
Placez le capot femelle « F » sur une ferrure. Le fût de serrage le plus grand doit venir se
placer dans le recoin comme indiqué sur le schéma.
Vérifiez que la ferrure est bien positionnée au fond des encoches du capot.
Etape 2 (voir fig.2 page 5)
Placez le capot mâle « M » sur la ferrure. Faites coïncider les tiges du capot mâle avec les fûts
du capot femelle. Pressez fermement au niveau de chaque tige. Vous devez entendre un
« clack ») qui vous indique que l'emmanchement est réalisé.
Etape 3 (voir fig.3 page 5)
Placez la vis dans son logement. A l'aide d'un tournevis cruciforme, serrez la vis délicatement
jusqu'à son blocage.
Une fois assemblés, les capots ne doivent pas bouger par rapport à la ferrure. Si tel n'est pas le cas,
emmanchez davantage les tiges dans leurs fûts et terminez par un serrage supplémentaire de la vis.
Finition
Placez la pastille Velcro sur le capot interne de la ferrure interne. Accrochez ensuite le coussin
condylien à cet endroit.
Collez les deux étiquettes sur les capots extérieurs.
DEMONTAGE DES CAPOTS (reportez-vous aux figures page 6)
Etape 1
A l'aide d'un tournevis cruciforme, dévissez et retirez la vis de son logement.
Etape 2
A l'aide d'un petit tournevis plat que vous utiliserez comme levier, désemmanchez la tige du
fût arrière (le plus grand et le plus accessible).
Faire de même au niveau antérieur supérieur et antérieur inférieur.
2H230
Notice d'assemblage
6, rue de la Redoute
B.P. 37833 - 21078 Dijon Cedex
TEL. : 33 (0)3 80 78 42 10 - FAX: 33 (0)3 80 78 42 15
PROTEOR S.A.S.
- Z.I. Saint-Apollinaire
-
-
www.proteor.com
2H23099-01/13 - 1/6
France
Manuales relacionados para PROTEOR 2H230
Resumen de contenidos para PROTEOR 2H230
- Página 1 2H23099-01/13 - 1/6 2H230 Notice d’assemblage PRESENTATION Cette notice décrit le montage/démontage des capots de protection des articulations de la genouillère OdrA. Un mauvais montage des capots risque d’empêcher le bon fonctionnement de l’orthèse. Veuillez respecter les indications ci-après. ASSEMBLAGE DES CAPOTS Otez les pattes d’injection des capots à...
-
Página 2: Assembling Instructions
2H23099-01/13 - 2/6 2H230 Assembling Instructions INTRODUCTION These assembling instructions describe how to assemble and dismantle the covers protecting the joints of the OdrA knee brace. An incorrect installation of the protective covers may affect the functions of the orthosis. - Página 3 2H23099-01/13 - 3/6 2H230 Montageanleitung EINLEITUNG Diese Anleitung beschreibt das Einbau/Ausbau der Gelenkschutzabdeckungen der OdrA-Orthese. Ein schlechter Einbau der Schutzabdeckungen kann die Funktion der Orthese beschädigen. Die folgenden Hinweise sollen geachtet werden. EINBAU DER SCHUTZABDECKUNGEN Der Injektionkunststoffüberschuβ mit einer kleinen Schneidzange entnehmen.
- Página 4 2H23099-01/13 - 4/6 2H230 Instrucciones de montaje PRESENTACION Las instrucciones de montaje describen la manera de ensamblar y de desensamblar la cubierta de protección de las articulaciones de la rodillera OdrA. El ensamblado incorrecto de las cubiertas puede impedir el buen funcionamiento de la ortesis. Res- pete las instrucciones a continuación.
- Página 5 2H23099-01/13 - 5/6 2H230 : Assemblage capots / Assembling the protective covers / Einbau der Schutzabdeckungen/ Ensamblado de las cubiertas 0,3 N.m PROTEOR S.A.S. 6, rue de la Redoute - Z.I. Saint-Apollinaire B.P. 37833 - 21078 Dijon Cedex France TEL. : 33 (0)3 80 78 42 10 - FAX: 33 (0)3 80 78 42 15 [email protected]...
- Página 6 2H23099-01/13 - 6/6 2H230 : Démontage capots / Dismantling the protective covers / Ausbau der Schutzabdeckungen/ Desensamblado de las cubiertas Ø2.2 x 6 Phillips PROTEOR S.A.S. 6, rue de la Redoute - Z.I. Saint-Apollinaire B.P. 37833 - 21078 Dijon Cedex France TEL.