Tabla de contenido
de deutsch .................4
sr srpski .................. 26
en english ..................5
sl slovenski ........... 27
fr français .................7
ro romanian ........... 28
nl nederlands ...........8
el ελληνικά ............. 30
it italiano ..................9
tr türkçe ................. 31
es español .............. 11
ru русскийn ............ 33
pt português .......... 12
et eesti .................... 34
sv svenska .............. 14
lv latviešu .............. 35
no norsk................... 15
lt lietuvių ............... 37
fi suomi.................. 16
uk українська мова �38
da dansk .................. 18
he ............................. 40
ja 日本語 ................ 41
pl polski .................. 19
ko 한국어 ................. 42
cs česky................... 20
sk slovensky .......... 22
ar ............................. 44
zh 简体中文 ........... 46
hu magyar ............... 23
hr hrvatski .............. 24
de
deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter: www.bauerfeind.com/downloads
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt. Mit der GenuTrain S haben Sie ein Produkt
erworben, welches einem hohen medizinischen und
qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige Infor-
mationen zu Anwendung, Indikationen, Gegen-
anzeigen, Anlegen, Pflege und Entsorgung der
GenuTrain S. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung
auf, vielleicht möchten Sie diese später noch einmal
lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an
Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fach geschäft.
Zweckbestimmung
Die GenuTrain S ist eine körpergerecht vorgeformte
Aktivbandage für das Knie. Ihre seitlichen Gelenk-
schienen schützen zusammen mit zirkulären
Klettgurten das Knie vor äußeren Einwirkungen und
führen das Gelenk sicher in der Bewegung. In der
Bewegung erfolgt durch ein ringförmiges Polster um
die Kniescheibe eine Kompression und Massage der
Weichteile. Die dadurch verbesserte Durchblutung
der Gelenkkapsel und die Unterstützung des
Lymphabflusses führen zu Abschwellung, Schmerz-
linderung und Funktionsverbesserung bei gleich-
zeitiger Entlastung der Kniescheibe.
Indikationen
• Leichte Instabilitäten des Knies
• Entzündliche Veränderungen des Kniegelenks
(Arthritiden), z. B. chronische Polyarthritis
• Verschleiß des Kniegelenks (Gonarthrose)
Anwendungsrisiken
Vorsicht*
GenuTrain S ist nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten Anwen-
dungsgebieten zu tragen. Um einen optimalen Sitz der
GenuTrain S zu gewährleisten muss überprüft
werden, ob das Produkt ausreichend angeformt ist.
Die GenuTrain S kann bei Bedarf körpergerecht vom
Fachpersonal
nachgeformt werden.
1
Sprechen Sie eine Kombination mit anderen Pro-
dukten, z. B. im Rahmen einer Kompressions therapie
(Tragen von Kompressionsstrümpfen) vorher mit
Ihrem behandelnden Arzt ab.
Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
Nehmen Sie keine Veränderung am Produkt vor. Bei
Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes
beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das
sachgemäße Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt.
Legen Sie die GenuTrain S nicht zu fest an, da es
sonst zu lokalen Druck erscheinungen kommen kann.
In seltenen Fällen ist eine Einengung von Blutgefäßen
und Nerven möglich. Lockern Sie in diesem Fall die
Gurte der GenuTrain S und lassen Sie ggf. die Größe
Ihrer GenuTrain S überprüfen.
Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien), dies
kann bei Über empfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Bandage ab, wenn Sie
allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis
jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheits-
bildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, besonders bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Krampfadern (Varicosis)
• Empfindungs- und Bewegungsstörungen
der Beine, z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes
mellitus)
• Lymphabflussstörungen, auch unklare
Weichteilschwellungen auch körperfern der
angelegten Bandage.
Anwendungshinweise
Anziehen / Anlegen der GenuTrain S
A – Bandage, B – Klettgurte, C – Gelenkkanäle mit
Gelenkschienen
Lösen Sie zuerst die vier Enden der Klettgurte der
1
GenuTrain S ohne diese aus den Schlitzen heraus-
zuziehen.
Greifen Sie mit den Fingern in die
2
seitlichen Anziehschlaufen und ziehen Sie die
Bandage über das betroffene Knie bis die Knie-
scheibe druckfrei von dem ringförmigen Massage-
polster (Pelotte) umschlossen wird. Die Klettenden
der Gurte befinden sich dabei an der Beinaußenseite.
3
Durch Ziehen der Gurte können Sie die für Sie
angenehme Stabilisierung erreichen.
Kletten Sie
4
alle vier Gurtenden fest.
Ausziehen / Ablegen der GenuTrain S
Öffnen Sie die Gurte. Greifen Sie die Bandage an
5
der Wade. Ziehen Sie die Bandage nach unten aus.
Reinigungshinweise
Hinweis: Setzen Sie die GenuTrain S nie direkter
Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung, Lagerung
im Pkw) aus! Dadurch sind Schäden am Material
möglich. Dies kann die Wirksamkeit der GenuTrain S
beeinträchtigen.
Das Einnähetikett der GenuTrain S mit Informationen
zu Produkt namen, Größe, Hersteller, Waschanleitung
und CE-Kennzeichnung befinden sich am oberen
Rand der Bandage.
Entfernen Sie die Klettgurte. Kletten Sie die Enden
wieder auf die Gurte um Beschädigungen zu
vermeiden. Ziehen Sie die Gelenkschienen nach oben
aus den Gelenkkanälen. Waschen Sie die Bandage in
einem Wäschenetz mit einem Feinwaschmittel
4
separat bei 30 °C Feinwäsche. Schleudern Sie die
Bandage bei max. 500 Umdrehungen pro Minute.
Waschen Sie die GenuTrain S regelmäßig damit die
Kompression des Gestricks erhalten bleibt.
Führen Sie nach dem Trocknen der Bandage die
Gelenkschienen wieder laut Markierung, von oben in
die Gelenkkanäle. Die Gelenke zeigen dabei Richtung
Kniekehle. Befestigen Sie die Gurte an den Ösen der
Gelenkschienen.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte ausschließ-
lich an Ihr Fachgeschäft. Wir weisen Sie darauf hin,
dass nur gereinigte Ware bearbeitet werden kann.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die GenuTrain S ist allein für Ihre Versorgung vorge-
sehen. Sie wurde an Sie persönlich angepasst. Geben
Sie die GenuTrain S daher nicht an Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Soweit
relevant, gelten länderspezifische Gewährleistungs-
regeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein
Gewährleistungsfall vermutet, wenden Sie sich bitte
zunächst direkt an denjenigen, von dem Sie das
Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für vom
Fachpersonal vorgenommene individuelle Anpassun-
gen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflege-
hinweise. Diese basieren auf unseren langjährigen
Erfahrungen und stellen die Funktionen unserer
medizinisch wirksamen Produkte für lange Zeit
sicher. Denn nur optimal funktionierende Hilfsmittel
unterstützen Sie. Außerdem kann die Nichtbeachtung
der Hinweise die Gewährleistung einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2018-03
Fachpersonal
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach der ersten Versorgung den
optimalen und individuellen Sitz der GenuTrain S.
Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor.
• Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.
• Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf
nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung
kann die medizinisch, therapeutische Wirksamkeit
des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine
Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Die GenuTrain S ist zur Versorgung nur eines
Patienten vorgesehen.
Anformen der Gelenkschienen:
Entfernen Sie die Klettgurte.
Nehmen Sie die
I
II
Gelenkschienen aus den Gelenkkanälen der Bandage.
Überprüfen Sie die Passform der Gelenkschienen am
Patienten. Achten Sie dabei auf besondere anato-
mische Gegebenheiten (z. B. Wadenbeinköpfchen).
Passen Sie die Gelenkschienen bei Bedarf mit
III
einer Heißluftpistole bei 120 – 140 °C an.
Tragen
Sie dazu Schutzhandschuhe.
IV
Legen Sie die Ban-
dage auf die Seite, so dass ein Gelenkkanal gerade
vor Ihnen liegt. Die Pfeil-Markierung des Gelenks
zeigt nach oben, die Rundung der Gelenkschienen
zeigt Richtung Kniekehle.
V
Schieben Sie nun die
Gelenkschiene durch den oberen, hinteren großen
Schlitz in den Gelenkkanal ein.
Ziehen Sie die
VI
Gelenkkanäle zur einfacheren Positionierung an den
Anziehschlaufen nach oben auseinander.
Anbringen der Gurte:
Sortieren Sie die Gurte der Länge und Breite
VII
nach. Zuordnung: breite Gurte für den Oberschenkel-,
schmale für den Unterschenkelbereich, längere
Gurte für die Rückseite der Bandage, kürzere Gurte
für die Vorderseite (Seite mit Bauerfeind B). Legen
Sie die Bandage mit der Vorderseite nach unten
vor sich.
Die Gurte werden immer beginnend
VIII
auf der Innenseite der Bandage (rechte / linke
Ausführung beachten) an den nach oben zeigenden
Ösen befestigt. Führen Sie nun die beiden längeren
Gurte mit den geraden Enden und dem Klett nach
oben durch die Ösen. Kletten Sie die Enden kurz
nach den Ösen aufeinander.
Führen Sie nun die
IX
abgerundeten Gurtenden mit dem Klett nach oben
durch die Öse auf der gegenüberliegenden Seite.
Kletten Sie das Gurtende kurz nach der Öse auf.
Drehen Sie die Bandage um. Verfahren Sie nun
X
mit den kürzeren Gurten gleichermaßen.
Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie gelten-
1
den staatlichen Regelungen zur Anpassung und Einweisung
in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist.
* Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-,
Gesundheits- und Unfallrisiko) ggf. Sachschaden (Schäden
am Produkt).
en
english
These instructions for use can also be downloaded
from: www.bauerfeind.com/downloads
Dear Customer,
thank you for placing your trust in a Bauerfeind
product. The GenuTrain S you have purchased is a
high-quality medical product.
Read the instructions carefully and in full, as they
contain important information on the use, indications,
contraindications, application, care and disposal of
the GenuTrain S. Keep these instructions in case you
need them again in the future. Consult your physician
or specialist store with any questions you may have.
Purpose
The GenuTrain S is an anatomically contoured active
support for the knee. The lateral joint splints are held
directly in place by the Velcro strap system and thus
support the natural pattern of movement. During
movement, the viscoelastic insert compresses and
massages the soft tissues. The resulting enhanced
circulation in the joint capsule and promotion of
lymph drainage lead to reduced swelling, pain relief
and improved function while, at the same time, taking
the strain off the kneecap.
Indications
• Light instability of the knee
• Inflammatory changes in the knee joint (arthritis),
e. g. chronic polyarthritis
• Deterioration of the knee joint (gonarthrosis)
Risks of using this product
Caution*
GenuTrain S must only be worn in accordance with
the specifications contained in these instructions and
used for the areas of application listed. To ensure the
optimum fit of the GenuTrain S, it is essential to check
whether the product is adequately shaped. The
GenuTrain S can be reshaped by a specialist
the patient's anatomy if necessary.
Use in combination with other products, e. g. as
part of compression treatment (involving wearing
compression stockings), must be discussed
beforehand with your physician.
Should you notice any unusual changes (e. g.
increased symptoms), please contact your physician
without delay.
No product liability is accepted in the event of
improper use.
Do not allow the product to come into contact with
greasy or acidic agents, ointments and lotions.
Do not make any changes to the product. Failure to
comply with this requirement may adversely affect
product performance, thereby voiding any product
liability.
5
to suit
1
Tabla de contenido
