Tabla de contenido
em nenhumas circunstâncias ser excedidos os valores recomendados.
Instruções de instalação
Antes de instalar qualquer vaso de expansão com membrana, é absolutamente necessário que os cálculos sejam efectuados de
acordo com as leis vigentes no país de instalação, no sentido de assegurar o seu correcto dimensionemento. Devido ás condições
de funcionamento do sistema, se for necessário o valor da pressão pré carregada pode ser alterado em relação ao que vem indicado
na etiqueta, anulando o valor da pressão pré cargada e introduzindo o novo valor, mesmo que seja maior que o anterior, no espaço
apropriado. A escolha do novo valor para a pré carga e sua variação, deverá ser efectuada apenas por técnicos credenciados. A
instalação de uma medida incorrecta de um autoclave com membrana pode causar danos a pessoas, animais, bens e ao sistema
actual. Qualquer tipo de instalação, manutenção e verificação dos sistemas de pressão, deverão ser efectuadas apenas por
técnicos credenciados de acordo com as leis vigentes no pais de instalação. Deverá equipar o sistema com uma válvula de retenção
adequada, a uma pressão inferior à pressão máxima do vaso de expansão com membrana, tendo em conta a diferença de nível
entre a válvula de retenção e o vaso de expansão com membrana. Instalar o aparelho em um adequado local técnico, dotado de um
sistema apropriado de dreno e esgoto de modo que qualquer vazamento do aparelho não danifique a àrea circundante, as pessoas
e a propriedade.
Manutenção (fig. 2)
A manutenção periódica é recomendada e deverá ser efectuada apenas por técnicos credenciados. Primeiro deberá verificar-se que
o vaso de expansão está completamente vazio (sem água), que o sistema está desligado e nenhuma parte electrónica permanece
ligada. Se necesário, retirar toda a pressão de ar e posteriormente repor a pressão de ar segundo os valores indicados na etiqueta.
Recomendações e limitações de uso
Após a instalação deverá certificar-se que o aparelho está intacto, controlar que a pressão pré-carregada corresponda com aquela
da etiqueta. Sobre nenhuma circunstância, o aparelho poderá ser atingido com uma fonte de calor ou ser aberto. Não exceder a
temperatura máxima de trabalho ou o valor máximo de pressão. Não usar o aparelho, para qualquer outro propósito para além do
que é destinado e conforme o descrito na etiqueta, que não deve ser retirada ou alterada. Verifique que o sistema está directamente
ligado a um sistema de protecção (terra), de modo a evitar corrosão por electricidade estática. E' recomendado fixar adequadamante
o aparelho et ulilizar sistemas anti-vibrações para evitar danos ou ropturas causadas pelas vibrações repetidas ou cargas
excessivas. Na fase de planificação do seu design, não foram consideradas as seguintes condições adversas: neve, chuva, sismos,
transito, incêndio etc. Deste modo este factor deverá ser considerado na fase de instalação. Instalar a unidade em un local seguro.
O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados a bens ou pessoas, verificados devido ao incorrecto transporte e
manuseamento do produto, uso impróprio, instalação incorrecta ou que não esteja de acordo com as instruções do fabricante.
Italiano
Generalita'
I Vasi di Espansione a membrana fissa sono costruiti dalla nel rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla direttiva
2014/68/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell' Unione Europea del 15/05/2014, per il riavvicinamento delle legislazioni
degli stati membri in materia di attrezzature a pressione.
Destinazione d' uso (fig. 1)
I Vasi di Espansione a membrana sono in generale costituiti da un recipiente chiuso precaricato ad una determinata pressione al
cui interno un diaframma o una sacca flessibile separa l' aria in pressione dall' acqua. Sfruttando la comprimibilità dell'aria i vasi di
espansione e le autoclavi a membrana sono adatti a ricevere l'aumento del volume d'acqua dovuto all'aumentare della temperatura
in un impianto a circuito chiuso o ad immagazzinare l'acqua in pressione in un impianto di pressurizzazione. I Vasi di Espansione a
membrana sono destinati ad essere installati in impianti di riscaldamento e condizionamento.
Caratteristiche tecniche
Le caratteristiche tecniche del vaso di espansione sono riportate nell'etichetta applicata su ogni singolo apparecchio, indicano l'anno
e mese di fabbricazione, volume espresso in litri, temperature minima e massima ammissibile (TS), pressione massima ammissibile
(PS), gruppo di appartenenza fluido 2 (aria o acqua), pressione di precarica, categoria di appartenenza, pressione di prova (PT).
Accertarsi preventivamente che le caratteristiche tecniche descritte nell' etichetta del vaso di espansione siano compatibili con quelle
dell' impianto e che in alcun caso vengano violati i limiti prescritti.
Istruzione per l' installazione
Prima dell' installazione di un vaso di espansione è assolutamente necessario che sia eseguito un corretto dimensionamento,
secondo precise regole di calcolo, a cura di personale tecnico autorizzato in conformità alle normative vigenti nel paese di
destinazione. Qualora sia necessario, per motivi di funzionamento dell'impianto, modificare il valore della pressione di precarica,
barrare nell'etichetta il valore della precarica di fornitura ed inserire il nuovo valore, anche maggiore del precedente, nell'apposito
spazio. La scelta di un altro valore per la precarica e la sua variazione dovrà essere fatta da persone esperte e competenti, sotto la
loro responsabilità. L' installazione di un apparecchio a pressione non correttamente dimensionato può provocare danni a persone,
animali domestici o beni nonchè all' apparecchiatura stessa. Qualsiasi tipo di installazione o manutenzione delle apparecchiature a
pressione dovrà essere eseguita da personale specializzato e conformemente alle norme nazionali del paese nel quale l'attrezzatura
è installata. Dotare l'impianto di una adeguata valvola di sicurezza tarata ad una pressione non superiore alla pressione massima del
vaso di espansione, tenuto comunque conto del dislivello tra la posizione della valvola di sicurezza e del vaso d'espansione. Installare
l'apparecchio in un adeguato locale tecnico, dotato di un opportuno sistema di drenaggio e di scarico in modo che qualunque perdita
dall'apparecchio non danneggi l'area circostante o arrechi danni a persone e/o cose.
Manutenzione (fig. 2)
Si raccomanda che la manutenzione venga eseguita periodicamente (una volta l'anno) esclusivamente da personale specializzato
ed autorizzato. Prima di eseguire la manutenzione accertarsi che il vaso di espansione sia scaricato completamente dall'acqua e che
tutte le parti elettriche dell'impianto non siano sotto tensione. Qualora sia necessario ripristinare il valore di pressione di precarica,
riportare la pressione al valore indicato nell'etichetta.
Avvertenze e limiti d'uso
Verificare l'integrità dell'apparecchio prima dell'installazione e controllare che la pressione di precarica corrisponda a quella indicata
nell'etichetta. È vietato forare, scaldare con fiamma, aprire in nessun modo il vaso di espansione. Non superare la temperatura
massima di esercizio e la pressione massima ammissibile. È vietato utilizzare il vaso di espansione diversamente da quanto previsto
9
Tabla de contenido
