Tabla de contenido
ou la rupture résultant des vibrations répétées ou des charges excessives. Au cours de la phase de projet, certaines sollicitations
extérieures n'ont pas été prises en considération, telles que: neige, séisme, circulation du trafic, incendie; celles-ci devront être
prises en considération au cours de la phase d'installation. Installer l'appareil dans un endroit protégé. Le constructeur décline toute
responsabilité pour les dommages provoqués aux personnes ou aux biens dus à un transport ou une manutention inadéquats, à un
usage incorrect du produit, une installation erronée ou non conforme aux spécifiations fournies par le constructeur.
Svenska
Generellt
Expansionskärl med fasta membran är tillverkade i enlighet med de väsentliga säkerhetskraven angivna i direktivet 2014/68/CE,
utgiven av Europaparlamentet och Europeiska unionens råd den 15: e maj 2014, i syfte att samordna medlemsländernas lagstiftning
gällande tryckbärande utrustning.
Användning (fig. 1)
Expansionskärl med fasta membran består av ett förslutet kärl med ett visst förtryck. Inuti kärlet finns det en mellanvägg eller flexibel
behållare som skiljer luft från vätska. Genom att utnyttja luften kompressabilitet, kan expansionskärl och tryckkärl med membran
tillåta en ökad vattenvolym på grund av ökad temperatur i ett slutet system eller lagra vatten under tryck i ett trycksatt system.
Expansionskärl med membran är konstruerade för installation i värme- och luftkonditioneringssystem.
Tekniska egenskaper
Tekniska egenskaper för expansionskärlen finns angivna på den etikett som sitter på varje kärl. Där finns angivet tillverkningsår och
månad, volym i liter och tillåten maxtemperatur (TS), tillåtet maxtryck (PS), vätska grupp 2 (luft eller vatten), förtryck, klassificering och
provtryck (PT). Kontrollera först att de tekniska egenskaperna angivna på expansionskärlets etikett överensstämmer med systemets
och att de rekommenderade gränserna under inga omständigheter kommer överträdas.
Installationsinstruktioner
Innan man installerar ett expansionskärl är det absolut nödvändigt att utföra korrekta beräkningar, för att, i enlighet med de regler
som gäller, säkerställa rätt dimensionering. För att uppnå bästa funktion i anläggningen är det möjligt att justera förtrycket till ett
annat värde än det som anges på skylten. Vilket värde förtrycket skall ha bestäms i samråd med en utbildad och kvalificerad
person som kan ta ansvar för funktionen. Installation av ett felaktigt dimensionerat tryckkärl kan vålla skada, både för människor,
djur samt egendom. All form av installation, underhåll och kontroll av trycksatta system, får bara utföras av behöriga personer, i
enlighet med de regler som gäller i aktuellt land. Utrusta systemet med en lämplig säkerhetsventil med ett nominellt tryck som ej
överstiger expansionskärlets maxtryck, då man även beaktar skillnader i nivå mellan säkerhetsventil och expansionskärl. Installera
utrustningen på avsedd plats, med fungerande avlopp och säkerhetsutrustning så att eventuellt läckage från utrustningen inte orsakar
personskador eller skador på annan egendom.
Kontroll och underhåll (fig. 2)
Årlig kontroll rekommenderas, utförd av auktoriserad person. Kontrollera först att expansionkärlet är helt tomt på vätska, systemet
är avstängt och att inga elektriska komponenter är påslagna. Om det är nödvändigt att återställa rätt förtryck, se till att trycket ej
överstiger det som anges på etiketten.
Rekommendationer och användningsbegränsningar
Kontrollera att kärlet är intakt innan installation. Kontrollera förtrycket så att det överenstämmer med etiketten på kärlet. Utsätt ej
kärlet för mekanisk åverkan eller öppen låga. Överträd inte maximal arbetstemperatur eller tillåtet maxtryck. Expansionskärl får itne
användas för annat ändamål än det som beskrivs här ovan eller vad som anges på etiketten. Etikett med textinnehåll får under inga
omständigheter avlägsnas från kärlet. Kontrollera att systemet är jordat för att undvika korrosion orsakad av elektrolys. Säkerställ
att kärlet är ordentligt monterat för att det ska klara upprepade vibrationer i systemet. I designfasen har följande externa spänningar
ej beaktats: spänning på grund av snö, jordbävning och trafik. I designfasen har följande externa spänningar ej beaktats: spänning
på grund av snö, jordbävning och trafik. Dessa bör beaktas vid installationsfasen. Tillverkaren kan ej ställas som ansvarig för
personskada eller skada av egendom, orsakad av felaktig transport, hantering, användning eller installation som inte är i enlighet med
tillverkarens instruktioner för produkten.
Dansk
Generelt
Ekspansionsbeholdere med faste membraner er fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav i Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
trykbærende udstyr.
Anvendelse (fig. 1)
Ekspansionsbeholdere med faste membraner består af en lukket beholder med et vist fortryk. Inde i beholderen er der en
mellemvæg eller fleksibelt kammer, der adskiller luft fra væske. Ved at udnytte luftens kompressibilitet kan ekspansionsbeholdere
og trykbeholdere med membran tillade en større vandvolumen på grund af en forhøjet temperatur i et lukket system eller
lagre vand under tryk i et tryksat system. Ekspansionsbeholdere med membran er konstrueret til installation i varme- og
luftkonditioneringssystemer.
Tekniske egenskaber
Tekniske egenskaber for ekspansionsbeholdere er angivet på den etiket, der sidder på hver beholder. Der er angivet fremstillingsår
og -måned, volumen i liter og tilladt maksimaltemperatur (TS), tilladt maksimaltryk (PS), væskegruppe 2 (luft eller vand), fortryk,
klassificering og prøvetryk (PT), Kontrollér først, at de tekniske egenskaber angivet på ekspansionsbeholderens etiket stemmer
overens med systemets, og at de anbefalede grænser under ingen omstændigheder vil blive overskredet.
Installationsinstruktioner
Inden man installerer en ekspansionsbeholder, er det absolut nødvendigt at udføre korrekte beregninger for i overensstemmelse med
gældende regler at sikre en korrekt dimensionering. Hvis det af funktionsmæssige årsager er nødvendigt at ændre fortrykket i henhold
til det på mærkesedlen angivne skal den fortrykte værdi overstreges og nyt fortryk noteres et passende sted. Fastsættelse af nyt
fortryk skal udregnes af ansvarlig og kvalificeret person. Installation af en forkert dimensioneret trykbeholder kan forvolde skade på
både mennesker, dyr og ting. Al form for installation, vedligeholdelse og kontrol af tryksatte systemer må kun udføres af autoriserede
5
Tabla de contenido
