Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Las instrucciones de "Instalación del soporte de montaje mural" no se
suministran por separado con este televisor. Estas instrucciones de
instalación se incluyen en este manual del televisor.
Δεν παρέχεται ξεχωριστ φυλλάδιο οδηγιών για την "Τοποθέτηση
του στηρίγματος τοίχου" με την τηλε ραση αυτή. Αυτές οι
οδηγίες χρήσης περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο χρήσης της
παρούσης τηλε ρασης.
As instruções de "Instalar o Suporte de Montagem na Parede" não são
fornecidas como folheto em separado com este televisor. Estas
instruções de instalação estão incluídas no manual de instruções do
televisor.
Información de utilidad para productos Sony
Για χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊ ντα SONY
Para informação útil sobre os produtos Sony
Printed in Slovak Republic
KDL-52Z4500
KDL-46Z4500
KDL-40Z4500
4-138-514-32(1)
© 2008 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
ES
Manual de instrucciones
Οδηγίες Χρήσης
GR
PT
Manual de Instruções
4-138-514-32(1)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony BRAVIA KDL-52Z4500
Resumen de contenidos para Sony BRAVIA KDL-52Z4500
- Página 1 KDL-40Z4500 Información de utilidad para productos Sony Για χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα προϊ ντα SONY Para informação útil sobre os produtos Sony 4-138-514-32(1) © 2008 Sony Corporation 4-138-514-32(1)
-
Página 2: Introducción
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. s “BRAVIA” y son marcas comerciales de Sony Corporation. s “XMB” y “xross media bar” son marcas comerciales de Sony Corporation y Sony Computer Entertainment Inc. -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Guía de uso Información de seguridad........................ 9 Precauciones ..........................11 Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor ............ 12 Ver la televisión Ver la televisión ..........................16 Utilización del sistema GUIDE Plus+™ y de la Guía digital electrónica de programas (EPG) ............................ -
Página 4: Guía De Uso
Guía de uso Antes del uso 1: Instalación del pedestal (en el modelo KDL-46Z4500/ Comprobación de los accesorios KDL-40Z4500) Cable de alimentación (1) Abra la caja de cartón y extraiga el pedestal y los tornillos. Mando a distancia RM-ED012 (1) Coloque el televisor sobre el pedestal. -
Página 5: Cómo Evitar La Caída Del Televisor
2: Conexión a una antena/ 3: Cómo evitar la caída del descodificador/grabadora televisor (por ejemplo, grabadora de DVD) Conexión a un descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de euroconector ( SMARTLINK ) Cable euroconector Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal Descodificador/grabadora (por ejemplo, del televisor. -
Página 6: Configuración Inicial
Pulse F/f para seleccionar el país en el 5: Configuración inicial que se utilizará el televisor y, a continuación, pulse País Seleccione país. United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Si el país donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país. - Página 7 Pulse F/f para seleccionar “Antena” o “Cable” y, a continuación, pulse Control por HDMI Si selecciona “Cable”, aparecerá la pantalla para seleccionar el tipo de ¿Desea activar el control de dispositivos HDMI compatibles? Seleccionando "Si" aumentará búsqueda. Consulte “Sintonización del el consumo en modo de espera.
-
Página 8: Ajuste Del Ángulo De Visualización Del Televisor
Web sobre visualización del televisor compatibilidad: El televisor puede ajustarse dentro de los http://support.sony-europe.com/TV/ ángulos mostrados a continuación. DVBC/ Gire el soporte hacia la izquierda y la Pulse f para seleccionar “Inicio” y, a derecha para ajustar el ángulo... -
Página 9: Información De Seguridad
Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. s Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente. Instalación en la pared Instalación/configuración 30 cm Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o... -
Página 10: Cable De Alimentación
Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220- cualquiera de los siguientes problemas. 240 V. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el – Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de televisor. -
Página 11: Precauciones
Precauciones Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al Ver la televisión final de su vida útil (aplicable s Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, en la Unión Europea y en ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete países europeos con sistemas la vista a un sobreesfuerzo. -
Página 12: Indicadores/Controles Del Mando A Distancia Y Del Televisor
Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor Controles del mando a distancia y del televisor 8 ,qj 8 ,qf Los botones o los sensores táctiles del televisor funcionarán de la misma forma que los del mando a distancia. * En el menú TV, estos sensores táctiles funcionarán como •... - Página 13 Botón Descripción (Info/ En modo digital: muestra una descripción del Mostrar programa que se visualiza actualmente. En modo analógico: teletexto) muestra información. Pulse este botón para mostrar el número de canal y el modo de pantalla actuales. Púlselo de nuevo para mostrar la información del reloj.
- Página 14 • Si apaga el televisor, también se desactiva el Modo Teatro. • “Control por HDMI” (BRAVIA Sync) solamente está disponible con equipos Sony conectados que presentan el logotipo BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync, o que son compatibles con la función control por HDMI.
-
Página 15: Indicadores
Indicadores Indicador Descripción (Indicador de Sin Cuando se oculta la imagen (página 41), aparece una luz verde. imagen/Temporizador) Se enciende una luz naranja cuando se selecciona el recordatorio (páginas 19, 21) o el temporizador (página 43). 2 1 (Indicador de modo de Cuando el televisor está... -
Página 16: Ver La Televisión
Ver la televisión Pulse 1 en el televisor para encenderlo. Ver la televisión Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) de la parte frontal del televisor esté iluminado en rojo), pulse TV "/1 en el mando a distancia para encender el televisor. -
Página 17: Cómo Cambiar El Formato De Pantalla Manualmente
Acceder al Teletexto Zoom* Pulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla Muestra las emisiones cambiará cíclicamente de la siguiente forma: en Cinemascope Teletexto t sobre la imagen de televisión (formato panorámico) (modo mixto) t no disponible (salir del con las proporciones servicio de Teletexto) correctas. -
Página 18: Utilización Del Sistema Guide Plus+™ Electrónica De Programas (Epg)
• La imagen mostrada anteriormente varía en función del país y la región. • Sony no suministra los paneles de información, estos sirven para mostrar anuncios de la compañía asociada. • La función de la barra de acción varía en función de la ubicación del cursor y cuando se encuentra en los ajustes. - Página 19 Para Haga lo siguiente GUIDE para salir de la guía de televisión. Ocultar la guía de televisión Pulse Configurar un programa para que Pulse F/f/G/g para seleccionar un programa futuro que desee aparezca automáticamente en visualizar y, a continuación, pulse el botón verde. pantalla cuando empiece –...
- Página 20 Para Haga lo siguiente Elimine y edite el recordatorio. Resalte “Programar” en la barra de menú. – Programar Pulse F/f para eliminar o editar elementos mediante los botones rojo y verde. • Si no existe ningún recordatorio ajustado, se visualizará el mensaje “Ningún programa”.
-
Página 21: Utilización De La Guía Digital Electrónica De Programas (Epg)
30 min Categoría ** Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para cambiar GUIDE (Sony Guide o GUIDE Plus+), consulte la página 51. Para Haga lo siguiente Pulse F/f/G/g para elegir el programa y, a continuación, pulse Ver un programa Ocultar la Guía... -
Página 22: Utilización De La Lista De Favoritos Digitales
Utilización de la lista de favoritos digitales En modo digital, pulse Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla. Homes Under the Hammer 10:30 - 11:00 Lista de favoritos digitales * Es posible que esta función no esté... -
Página 23: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Cuadro de conexiones Puede conectar una amplia gama de equipos opcionales a su televisor. No se suministran los cables de conexión. COMPONENT IN DMPORT PC IN ( SMARTLINK ) DC 5V 0.7A MAX (Continúa) - Página 24 • Solamente puede utilizar un cable HDMI autorizado que lleve el logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar un cable HDMI de Sony (tipo alta velocidad). • Cuando conecte un sistema de audio compatible con la función control por HDMI, asegúrese de conectarlo también a la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).
- Página 25 • El CAM no puede utilizarse en todos los países. Consulte a su distribuidor autorizado. Podrá disfrutar de archivos de foto o música almacenados en una cámara digital de imágenes fijas Sony o en una videocámara mediante un cable USB o un dispositivo de almacenamiento USB en su televisor (página 27).
-
Página 26: Ver Imágenes De Los Equipos Conectados
Opciones Descripción Ver imágenes de los Modo visualización Ver página 39. equipos conectados (sólo en modo de entrada de PC) Encienda el equipo conectado y, a Modo sonido Ver página 40. continuación, realice una de las siguientes Sonido Envolvente Ver página 40. operaciones. -
Página 27: Reproducir Fotografías/Música A Través De Usb
Sony a través de un cable USB o un soporte de almacenamiento Pulse los botones numéricos o PROG +/–... -
Página 28: Para Reproducir Una Fotografía - Fotograma
“.arw”.) Solo para la vista previa. • Si conecta una cámara digital de imágenes fijas Sony, ajuste el modo de conexión USB de la Opciones disponibles de (Música) cámara en Auto o “Almacenamiento masivo”. Si Opción... -
Página 29: Para Visualizar Una Fotografía Con Su Ubicación En El Mapa
“Duración” y pulse latitud asociada (“archivos de registro”) se haya continuación, seleccione la duración y grabado mediante una unidad GPS de Sony. Siga pulse el procedimiento descrito a continuación. El contador aparecerá en la pantalla. -
Página 30: Conexión Del Equipo Compatible Con El Control Para Hdmi
• Ajusta el volumen (2 +/–) y elimina el sonido (%) de un sistema de audio conectado. • Puede utilizar el equipo de Sony conectado y con logotipo BRAVIA Sync empleando el mando a distancia del televisor. Pulse: – N/x/X/m/M para activar el equipo conectado directamente. -
Página 31: Funcionamiento Del Equipo Opcional Mediante El Mando A Distancia Del Televisor
Elemento Descripción Funcionamiento del equipo 1 "/1 Permite encender o apagar el opcional mediante el mando equipo opcional que ha seleccionado con los botones a distancia del televisor de función. 2 Botones de Permite utilizar el equipo Botones para utilizar el equipo función correspondiente. -
Página 32: Programación Del Mando A Distancia
Blu-ray disc, transcurran 10 segundos, deberá volver al reproductores de DVD, grabadoras de DVD y paso 1. sistemas de audio (Cine en casa, etc.) de Sony. Pulse Para controlar reproductores de Blu-ray disc, El botón de función seleccionado reproductores de DVD y grabadoras de DVD parpadea dos veces. - Página 33 339 – 341, 345 SANYO 335, 336 SHARP THOMSON 319, 350, 365 TOSHIBA Sistemas de cine doméstico DAV Fabricante Código SONY (DAV) 401 – 404 Receptores de AV Fabricante Código SONY 451 – 454 Receptores de televisión digital terrestre Fabricante Código SONY 501 –...
-
Página 34: Uso De Las Funciones De Red
Uso de las funciones de red Con este televisor, es posible disfrutar de los Visualizar archivos de contenidos almacenados en dispositivos compatibles con DLNA en la red de casa. fotografías/música a través Los dispositivos que almacenan y suministran de la red contenidos, como archivos de fotografías o música, se denominan “servidor”. - Página 35 • Es posible que algunos archivos de fotografías Opciones disponibles de (Foto) tarden unos instantes en visualizarse al utilizar la Opción Descripción función (Foto). Modo de Imagen Ver página 39. • El nombre del archivo y de la carpeta no debe contener caracteres especiales o acentuados.
-
Página 36: Verificación De La Conexión De Red
Seleccione “Sí” y, a continuación, pulse Verificación de la conexión de red Se iniciará el diagnóstico de la red. Cuando aparezca el mensaje “Conexión Introduzca los valores (alfanuméricos) correcta.”, pulse RETURN varias respectivos correspondientes al enrutador. Es veces para salir. posible que los elementos que es necesario ajustar varíen en función del proveedor de servicios de Internet o del enrutador. -
Página 37: Ajustes De Visualización De Servidor
Si no puede establecer la conexión con Ajustes de visualización de su red de casa servidor El televisor podrá comprobar si el servidor está siendo correctamente reconocido. Es posible seleccionar servidores de red Pulse HOME. domésticos para que se muestren en el menú Pulse G/g para seleccionar “Ajustes”. -
Página 38: Utilización De Las Funciones Del Menu
Utilización de las funciones del MENU Navegación a través del menú TV Home (XMB™) XMB™ (XrossMediaBar) es un menú de prestaciones y fuentes de entrada BRAVIA que se muestran en la pantalla del televisor. XMB™ permite seleccionar la programación y configurar los ajustes fácilmente en el televisor BRAVIA. - Página 39 Ajustes Imagen Modo de Imagen Elige el modo de imagen excepto para la fuente de entrada de PC. El “Modo de Imagen” incluye opciones adecuadas para visualizar vídeo y fotografías respectivamente. Las opciones que se pueden seleccionar varían en función de la fuente de entrada.
- Página 40 Reductor de ruido Reduce el ruido de la imagen en vídeo comprimido con MPEG. Esto resulta eficaz al visualizar un DVD o una emisión digital. MPEG Ajustes avanzados Permite establecer los ajustes de “Imagen” con mayor detalle. Estos ajustes no están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen”...
-
Página 41: Características
Zoom de Voz Ajusta el nivel de sonido de voces humanas. Por ejemplo, si la voz de un locutor no es clara, es posible subir este ajuste para aumentar el volumen de la voz. En cambio, si está viendo un programa deportivo, es posible bajar este ajuste para suavizar la voz del comentarista. - Página 42 Iluminación del Enciende y apaga el logotipo Sony del panel frontal del televisor. logotipo Iluminación de las Auto Los sensores táctiles del televisor se iluminan cuando se tocan los sensores de la parte delantera del televisor o cuando teclas del panel este está...
-
Página 43: Configuración
Espacio de color para Permite elegir la opción (sRGB, sYCC, Adobe RGB) para combinar adecuadamente el espacio de colores de la salida, dentro de la señal de salida del fotos equipo conectado al HDMI, los conectores de entrada del componente o USB. •... - Página 44 Ajustes de pantalla Formato de Consulte “Cómo cambiar el formato de pantalla Pantalla manualmente” en la página 17. Autoformato Permite cambiar automáticamente el formato de la pantalla de acuerdo con la señal de entrada. Para mantener el ajuste, seleccione “No”. Area de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen en fuentes de 1080i/p y 720p cuando se ajusta el “Formato de Pantalla”...
- Página 45 Configuración de AV Etiquetado de Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Es posible omitir fuentes de entrada no conectadas a ningún equipo. Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse Pulse F/f para seleccionar una de las siguientes...
- Página 46 Sin embargo, el consumo energético en modo de espera es mayor de lo normal. Si se conecta el equipo Sony específico compatible con la función “Control por HDMI”, este ajuste se aplicará al equipo conectado automáticamente si se ajusta la función “Control por HDMI”...
-
Página 47: Configuración Analógica
Lista Muestra los equipos compatibles con la función “Control por Dispositivos HDMI” conectados. HDMI • No es posible utilizar la función “Control por HDMI” si las operaciones del televisor se encuentran vinculadas a las operaciones de un sistema de audio compatible con la función control por HDMI. - Página 48 Pulse F/f para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse Pulse F/f para seleccionar “S” (para canales por cable) o “C” (para canales terrestres) y, a continuación, pulse Sintonice los canales como se indica a continuación: Si no sabe el número del canal (frecuencia) Pulse F/f para buscar el siguiente canal disponible.
-
Página 49: Configuración Digital
Configuración Digital Sintonización Digital Sintonía Sintoniza los canales digitales disponibles. automática Esta opción sirve para volver a sintonizar el televisor después digital de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisión. Para obtener más información, consulte el paso 6 de “5: Configuración inicial”... - Página 50 Configuración de Tipo de audio Si se selecciona “Para sordos”, se activa la emisión para personas con problemas auditivos. Audio Idioma de audio Permite seleccionar el idioma utilizado para un programa. Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio. Descripción de Ofrece descripción en audio (narración) de la información Audio...
- Página 51 La hora se visualiza en función de la diferencia horaria ajustada en “Zona horaria”. Guía de Es posible cambiar el ajuste de GUIDE (guía Sony o GUIDE programas Plus+). Para cambiar la guía Sony al programa GUIDE (únicamente cuando Plus+, consulte la página 18.
-
Página 52: Ajustes De Red
Ajustes de red Ajustes de DHCP (DNS Permite obtener los ajustes de red dirección IP automático) automáticamente a través de la función de servidor Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuración dinámica de host) del enrutador o del proveedor de servicios de Internet. DHCP (DNS Permite obtener los ajustes de red manual) -
Página 53: Información Complementaria
Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. -
Página 54: Tabla De Dimensiones De Instalación Del Televisor
Tabla de dimensiones de instalación del televisor Punto del centro de la pantalla Unidad: mm Dimensión del Longitud para cada ángulo de montaje Dimensiones de la centro de la pantalla Nombre de modelo Ángulo (0°) Ángulo (20°) pantalla KDL-52Z4500 1.281 KDL-46Z4500 1.140 KDL-40Z4500... -
Página 55: Especificaciones
Especificaciones Nombre del modelo KDL-52Z4500 KDL-46Z4500 KDL-40Z4500 Sistema Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: en función del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T/DVB-C Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 (solamente entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected] Cobertura de canales Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41... - Página 56 Nombre del modelo KDL-52Z4500 KDL-46Z4500 KDL-40Z4500 Dimensiones con el soporte de 128,1 × 88,2 × 34,6 cm 114,0 × 79,0 × 30,7 cm 100,5 × 70,5 × 27,9 cm (aprox.) mesa (ancho × alto × sin el soporte de 128,1 × 83,9 × 13,5 cm 114,0 ×...
-
Página 57: Solución De Problemas
Pulse 1 en la parte superior del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos). - Página 58 • Retire el dispositivo de USB conectado. Podría estar dañado o ser incompatible con el televisor. En la siguiente página Web encontrará información actualizada acerca de los dispositivos USB compatibles: http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Sonido Buena calidad de imagen pero • Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido).
- Página 59 Problema Explicación/Solución Los archivos de fotos o música Comprobación preliminar no aparecen o los iconos no se • Compruebe que el dispositivo conectado sea compatible con DLNA. visualizan. • No se garantiza el funcionamiento en todos los servidores. Asimismo, el funcionamiento varía dependiendo de las funciones del servidor y del contenido en cuestión.
- Página 60 No están sintonizados todos • Consulte la página Web de asistencia técnica para buscar información. los canales http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ No es posible seleccionar • Si un equipo de audio compatible con la función “Control por HDMI” se “No” en “Control por HDMI”.