Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Las instrucciones de "Instalación del soporte de montaje mural" no se
suministran por separado con este televisor. Estas instrucciones de
instalación se incluyen en este manual del televisor.
Δεν παρέ�εται �ε�ωριστ� φυλλάδι� �δηγιών για την "Τ�π�θέτηση
τ�υ στηρίγματ�ς τ�ί��υ" με την τηλε�ραση αυτή. Αυτές �ι
�δηγίες �ρήσης περιλαμ�άν�νται στ� εγ�ειρίδι� �ρήσης της
παρ�ύσης τηλε�ρασης.
As instruções de "Instalar o Suporte de Montagem na Parede" não são
fornecidas como folheto em separado com este televisor. Estas
instruções de instalação estão incluídas no manual de instruções do
televisor.
Información de utilidad para productos Sony
Για �ρήσιμες πληρ�φ�ρίες σ�ετικά με τα πρ�ϊ�ντα SONY
Para informação útil sobre os produtos Sony
Printed in Spain
KDL-52W47xx/KDL-52W4500
KDL-46W47xx/KDL-46W4500
KDL-40W47xx/KDL-40W4500
4-106-868-33(2)
© 2008 Sony Corporation
LCD Digital Colour TV
ES
Manual de instrucciones
GR
�δηγίες �ρήσης
PT
Manual de Instruções
4-106-868-33(2)
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony Bravia KDL-52W47 Serie
Resumen de contenidos para Sony Bravia KDL-52W47 Serie
- Página 1 KDL-46W47xx/KDL-46W4500 televisor. KDL-40W47xx/KDL-40W4500 Información de utilidad para productos Sony Για �ρήσιμες πληρ�φ�ρίες σ�ετικά με τα πρ�ϊ�ντα SONY Para informação útil sobre os produtos Sony 4-106-868-33(2) © 2008 Sony Corporation 4-106-868-33(2)
- Página 2 DVB-T y emisiones digitales por Corporation. cable DVB-C. s “XMB” y “xross media bar” son marcas comerciales de Sony s Es posible que algunas funciones de la televisión digital no Corporation y Sony Computer Entertainment Inc. estén disponibles en algunos países/regiones y que el cable s La “xx”...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Guía de uso Información de seguridad........................ 9 Precauciones ..........................11 Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor ............ 12 Ver la televisión Ver la televisión ..........................16 Utilización del sistema GUIDE Plus+™ y de la Guía digital electrónica de programas (EPG) ............................ -
Página 4: Guía De Uso
Guía de uso Antes del uso 1: Instalación del pedestal (en el modelo Comprobación de los accesorios KDL-46W47xx/ Cable de alimentación (Tipo C) (1) KDL-40W47xx/ KDL-46W4500/ KDL-40W4500) Abra la caja de cartón y extraiga el • Utilice este cable de alimentación si utiliza el aparato fuera del Reino Unido. - Página 5 2: Conexión a una antena/ 3: Cómo evitar la caída del descodificador/grabadora televisor (por ejemplo, grabadora de DVD) Conexión a un descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de euroconector ( SMARTLINK ) Cable euroconector Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal Descodificador/grabadora (por ejemplo, del televisor.
- Página 6 Pulse F/f para seleccionar el país en el 5: Configuración inicial que se utilizará el televisor y, a continuación, pulse País Seleccione país. United Kingdom Ireland Nederland België/Belgique Luxembourg France Italia Si el país donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista, seleccione “-” en lugar de un país.
- Página 7 ¿Desea activar el control de dispositivos HDMI compatibles? consulte la página Web sobre Seleccionando "Si" aumentará el consumo en modo de espera. compatibilidad: http://support.sony-europe.com/TV/ Sí DVBC/ Pulse f para seleccionar “Empezar” y, a Encontrará más información en la página continuación, pulse El televisor empieza a buscar los canales.
- Página 8 Configuración del sistema GUIDE Ajuste del ángulo de Plus+ (sólo si éste se encuentra disponible)* visualización del televisor * Condición de la que depende que pueda configurar esta El televisor puede ajustarse dentro de los función: ángulos mostrados a continuación. –...
-
Página 9: Información De Seguridad
Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. s Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente. Instalación en la pared Instalación/configuración 30 cm Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o... - Página 10 Este televisor sólo funciona con alimentación de CA de 220- cualquiera de los siguientes problemas. 240 V. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el – Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de televisor.
-
Página 11: Precauciones
Precauciones Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al Ver la televisión final de su vida útil (aplicable s Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, en la Unión Europea y en ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete países europeos con sistemas la vista a un sobreesfuerzo. -
Página 12: Indicadores/Controles Del Mando A Distancia Y Del Televisor
Indicadores/Controles del mando a distancia y del televisor Botón Descripción 1 "/1 (Modo de Enciende y apaga el televisor desde el modo espera del de espera. televisor) (Subtítulos) Púlselo para ver los subtítulos del programa actual si los canales de televisión emiten dicha información (sólo en modo digital) (página 48). - Página 13 Botón Descripción qa PROG +/–/ En modo TV: Púlselo para elegir el canal siguiente (+) o anterior (–). En modo Teletexto (página 17): Púlselo para seleccionar la página siguiente ( ) o la anterior ( ). (Canal Púlselo para volver al último canal que ha anterior) visitado (durante más de cinco segundos).
- Página 14 HOME Botón Descripción (HOME) Muestra el menú de uso doméstico del televisor. HOME (Selección de En modo TV: Púlselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo fuente de entrada / conectado a las tomas del televisor (página 27). Aceptar) En menú...
- Página 15 Botón Descripción 0 " (Indicador de Cuando se enciende el televisor, aparece una luz verde. alimentación) Se enciende de color rojo al grabar un programa en curso con SmartLink. • Compruebe que el televisor está completamente apagado antes de desenchufar el cable de alimentación. Si desenchufa el cable con el televisor encendido, el indicador puede quedar encendido o el televisor puede funcionar mal.
-
Página 16: Ver La Televisión
Ver la televisión Pulse 1 en el televisor para encenderlo. Ver la televisión Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) de la parte frontal del televisor es rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor. - Página 17 Para acceder al Teletexto digital Optimizada* (solo para el Reino Unido) Muestra las emisiones Muchas cadenas de televisión ofrecen un en formato servicio de Teletexto digital. El Teletexto convencional 4:3 con digital ofrece contenidos ricos en gráficos, un efecto de imitación comparado con el Teletexto analógico.
- Página 18 • Si “Autoformato” está ajustado en “Sí”, el televisor seleccionará automáticamente el mejor modo para la emisión en cuestión (página 42). • Es posible configurar la posición de la imagen si se selecciona “Optimizada”, “14:9” o “Zoom”. Pulse F/f para desplazarse hacia arriba o hacia abajo (por ejemplo, para leer los subtítulos).
- Página 19 • La imagen mostrada anteriormente varía en función del país y la región. • Sony no suministra los paneles de información, estos sirven para mostrar anuncios de la compañía asociada. • La función de la barra de acción varía en función de la ubicación del cursor y cuando se encuentra en los ajustes.
- Página 20 Para Haga lo siguiente Pulse F/f/G/g para seleccionar un programa y, a continuación, pulse Ver un programa • La información del programa aparecerá en el cuadro de información. • Pulse para acceder al cuadro de información ampliado para obtener un resumen largo. •...
- Página 21 Para Haga lo siguiente Ajustar un perfil y recibir El área “Mi TV” permite configurar un perfil personal. recomendaciones en función de sus Es posible definir un perfil personal por canales, categorías y/o preferencias palabras clave. – Mi TV El área “Mi TV” realiza recomendaciones para localizar de manera rápida y sencilla un programa interesante o para ajustar un recordatorio.
- Página 22 30 min Categoría ** Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para cambiar la guía (guía Sony o GUIDE Plus+), consulte la página 49. Para Haga lo siguiente Pulse F/f/G/g para elegir el programa y, a continuación, pulse Ver un programa Ocultar la Guía...
-
Página 23: Utilización De La Lista Favoritos Digitales
Utilización de la Lista favoritos digitales En modo digital, pulse Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente tabla o se muestran en la pantalla. Lista favoritos digitales * Es posible que esta función no esté disponible en algunos países/regiones. Para Haga lo siguiente Crear la Lista favoritos por primera... -
Página 24: Utilización De Equipos Opcionales
Utilización de equipos opcionales Cuadro de conexiones Puede conectar una amplia gama de equipos opcionales a su televisor. No se suministran los cables de conexión. COMPONENT IN DMPORT PC IN ( SMARTLINK ) DC 5V 0.7A MAX... - Página 25 • Sólo puede utilizar un cable de HDMI autorizado que lleve el logotipo de HDMI. Se recomienda utilizar un cable de HDMI de Sony (tipo alta velocidad). • Cuando conecte un sistema de audio compatible con la función Control por HDMI, asegúrese de conectarlo también a la toma DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).
- Página 26 • El CAM no puede utilizarse en todos los países. Consulte a su distribuidor autorizado. Podrá disfrutar de archivos de foto o música almacenados en una cámara digital de imágenes fijas Sony o en una videocámara mediante un cable USB o un dispositivo de almacenamiento USB en su televisor (página 28).
-
Página 27: Ver Imágenes De Los Equipos Conectados
Opción Descripción Ver imágenes de los Modo visualización Ver página 37. equipos conectados (sólo en modo de entrada de PC) Encienda el equipo conectado y, a Modo sonido Ver página 38. continuación, realice una de las siguientes Sonido Envolvente Ver página 38. operaciones. -
Página 28: Reproducir Fotografías/Música A Través De Usb
Sony a través de un cable USB o un soporte de almacenamiento Pulse los botones numéricos o PROG +/–... - Página 29 “.arw”.) Solo para la vista previa. dispositivo, las carpetas y los archivos. • Si conecta una cámara de fotos digital Sony, ajuste el modo de conexión de USB de la cámara en Auto o Mass Storage. Si desea más información Opciones disponibles de (Música)
- Página 30 (“archivos de registro”) se haya pulse grabado mediante una unidad GPS de Sony. Siga El contador aparecerá en la pantalla. el procedimiento descrito a continuación. Para regresar a XMB™...
-
Página 31: Uso De Bravia Sync Con La Función Control Por Hdmi
Teatro. Si el Modo Teatro está activado, se configuran automáticamente la salida • Puede utilizar el equipo de Sony conectado de audio (si el televisor está conectado a y con logotipo BRAVIA Sync empleando un sistema de audio que emplea un cable el mando a distancia del televisor. -
Página 32: Uso De Las Funciones De Red
Uso de las funciones de red Con este televisor, es posible disfrutar de los Visualizar archivos de contenidos almacenados en dispositivos compatibles con DLNA en la red de casa. fotografías/música a través Los dispositivos que almacenan y suministran de la red contenidos, como archivos de fotografías o música, se denominan “servidor”. - Página 33 • Para reproducir archivos que se reciben desde un Opción Descripción dispositivo de red, es necesario que tengan uno de Mostrar mapa Permite visualizar un los siguientes formatos de archivo. mapa de la ubicación en la – Imágenes fijas: formato JPEG que se ha tomado la –...
-
Página 34: Verificación De La Conexión De Red
Seleccione “Sí” y, a continuación, pulse Verificación de la conexión de red Se iniciará el diagnóstico de la red. Cuando aparezca el mensaje “Conexión Si su red doméstica dispone de un servidor correcta.”, pulse RETURN varias DHCP, puede saltarse este paso. veces para salir. -
Página 35: Ajustes De Visualización De Servidor
Si no puede establecer la conexión con Ajustes de visualización de su red de casa servidor El televisor podrá comprobar si el servidor está siendo correctamente reconocido. Es posible seleccionar servidores de red Pulse HOME. domésticos para que se muestren en el menú Pulse G/g para seleccionar “Ajustes”. -
Página 36: Utilización De Las Funciones Del Menu
Utilización de las funciones del MENU Navegar a través del menú TV Home (XMB™) El XMB™ (XrossMediaBar) es un menú de prestaciones y fuentes de entrada BRAVIA que se muestran en la pantalla del televisor. El XMB™ permite seleccionar la programación y configurar los ajustes fácilmente en el televisor BRAVIA. - Página 37 Ajustes Imagen Modo de Imagen Elige el modo de imagen excepto para la fuente de entrada de PC. El “Modo de Imagen” incluye opciones adecuadas para visualizar vídeo y fotografías respectivamente. Las opciones que se pueden seleccionar varían en función de la fuente de entrada.
- Página 38 Ajustes avanzados Permite establecer los ajustes de “Imagen” con mayor detalle. Estos ajustes no están disponibles si se ajusta “Modo de Imagen” en “Viva” (o “Foto-Vivid”). Mejora de Ajusta automáticamente “Luz Fondo” y “Contraste” a los Contraste avanz. ajustes más adecuados en función del brillo de la pantalla. Este ajuste es especialmente eficaz para escenas con imágenes oscuras.
- Página 39 • No coloque nada sobre el sensor ya que ello podría afectar a su funcionamiento. Consulte en la página 14 la ubicación del sensor de luz. Iluminación del Enciende y apaga el logotipo Sony del panel frontal del televisor. logotipo Motionflow Permite obtener un movimiento de imágenes más suave y reduce el desenfoque.
- Página 40 Vídeo-A Ajusta la calidad adecuada de la imagen en función de la fuente de entrada, los datos de vídeo o los datos de fotografía cuando se conecta directamente el equipo con salida Sony HDMI compatible con el modo “Vídeo-A”. Vídeo Produce una calidad de imagen adecuada para imágenes en...
- Página 41 Ajustes temporiz. Configura el temporizador para encender o apagar el televisor. Desconex. Aut. Establece un período de tiempo tras el cual el televisor cambia automáticamente al modo de espera. Cuando se activa la “Desconex. Aut.”, el indicador (Temporizador) situado en el panel frontal del televisor se ilumina en naranja.
- Página 42 Ajustes de pantalla Formato de Consulte “Cómo cambiar el formato de pantalla Pantalla manualmente” en la página 17. Autoformato Permite cambiar automáticamente el formato de la pantalla de acuerdo con la señal de entrada. Para mantener el ajuste, seleccione “No”. Area de Pantalla Ajusta el área de visualización de la imagen en fuentes de 1080i/p y 720p cuando se ajusta el “Formato de Pantalla”...
- Página 43 Configuración de AV Etiquetado de Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior. El nombre aparecerá brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo. Es posible omitir fuentes de entrada no conectadas a ningún equipo. Pulse F/f para seleccionar la fuente de entrada deseada y, a continuación, pulse Pulse F/f para seleccionar una de las siguientes...
- Página 44 Sin embargo, el consumo energético en modo de espera es mayor de lo normal. Si se conecta el equipo Sony específico compatible con la función “Control por HDMI”, este ajuste se aplicará al equipo conectado automáticamente si se ajusta la función “Control por HDMI”...
- Página 45 Lista Muestra los equipos compatibles con la función “Control por Dispositivos HDMI” conectados. HDMI • No es posible utilizar la función “Control por HDMI” si las operaciones del televisor se encuentran vinculadas a las operaciones de un sistema de audio compatible con la función Control por HDMI.
- Página 46 Sistema/Canal Preestablece los canales de programas manualmente. Pulse F/f para seleccionar el número de programa que desea sintonizar manualmente (si sintoniza una videograbadora/grabadora de DVD, seleccione el canal 00) y, a continuación, pulse Pulse F/f para seleccionar “Sistema” y, a continuación, pulse Pulse F/f para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisión de televisión y, a continuación,...
- Página 47 Mejora la calidad de la imagen de cada canal si las señales de emisión son muy débiles (imagen con ruido). Si no aprecia ninguna mejora en la calidad de la imagen aunque haya ajustado “Sí”, ajuste esta opción en “No” (ajuste de fábrica).
- Página 48 Sintonía manual Sintoniza manualmente los canales digitales. Esta función digital está disponible si “Sintonía automática digital” se ajusta en “Antena”. Pulse el botón numérico para elegir el número de canal que desea sintonizar manualmente y, a continuación, pulse F/f para sintonizar el canal. Cuando se encuentren los canales disponibles, pulse F/f para seleccionar el canal que desea guardar y, a continuación, pulse...
- Página 49 La hora se visualiza en función de la diferencia horaria ajustada en “Zona horaria”. Guía de Es posible cambiar la guía (guía Sony o GUIDE Plus+). Para programas cambiar la guía Sony al programa GUIDE Plus+, consulte la (únicamente cuando página 19.
- Página 50 Ajustes de red Ajustes de DHCP (DNS Permite obtener los ajustes de red dirección IP automático) automáticamente a través de la función de servidor Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuración dinámica de host) del enrutador o del proveedor de servicios de Internet. DHCP (DNS Permite obtener los ajustes de red manual)
-
Página 51: Información Complementaria
Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. - Página 52 Tabla de dimensiones de instalación del televisor Punto del centro de la pantalla Unidad: mm Dimensión del Longitud para cada ángulo de montaje Dimensiones de la centro de la pantalla Nombre de modelo Ángulo (0°) Ángulo (20°) pantalla KDL-52W47xx/KDL-52W4500 1.262 KDL-46W47xx/KDL-46W4500 1.120 KDL-40W47xx/KDL-40W4500...
-
Página 53: Especificaciones
Especificaciones Nombre del modelo KDL-52W47xx/ KDL-46W47xx/ KDL-40W47xx/ KDL-52W4500 KDL-46W4500 KDL-40W4500 Sistema Tipo de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: en función del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T/DVB-C Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, SECAM NTSC 3.58/4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC [email protected], [email protected] Cobertura de canales... - Página 54 Nombre del modelo KDL-52W47xx/ KDL-46W47xx/ KDL-40W47xx/ KDL-52W4500 KDL-46W4500 KDL-40W4500 Dimensiones con el soporte de 126,2 × 87,1 × 34,7 cm 112,0 × 78,2 × 30,7 cm 98,6 × 68,4 × 27,9 cm (aprox.) mesa (ancho × alto × sin el soporte de 126,2 ×...
-
Página 55: Solución De Problemas
Pulse 1 en la parte superior del televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos). - Página 56 • Retire el dispositivo de USB conectado. Podría estar dañado o ser incompatible con el televisor. En la siguiente página Web encontrará información actualizada acerca de los dispositivos USB compatibles: http://support.sony-europe.com/TV/compatibility/ Sonido Buena calidad de imagen pero • Pulse 2 +/– o % (eliminar sonido).
- Página 57 Problema Explicación/Solución Los archivos de fotos o música Comprobación preliminar no aparecen o los iconos no se • Compruebe que el dispositivo conectado sea compatible con DLNA. visualizan • No se garantiza el funcionamiento en todos los servidores. Asimismo, el funcionamiento varía dependiendo de las funciones del servidor y del contenido en cuestión.
- Página 58 No están sintonizados todos • Consulte la página Web de asistencia técnica para buscar información. los canales http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/ No es posible seleccionar • Si un equipo de audio compatible con la función “Control por HDMI” se “No” en la función “Control encuentra conectado al televisor, no podrá...