Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to
create innovative digital entertainment products. And we are also
constantly rethinking and re-evaluating our products, processes and
our potential impact on the planet.
Thanks to our results in that direction, this product achieved the
European Eco label award issued by the European Comission. You
can get more information in following link:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/
Award to goods or services which meet the environmental
requirements of the EU ecolabelling scheme
ES-CAT/022/002
Sony offre une garantie de 2 ans minimum pour ce
téléviseur LCD et 7 ans de disponibilité pour le
remplacement de pièces électroniques.
Sony concede una garantía mínima de dos años para
este televisor LCD y siete años para poder cambiar
piezas electrónicas.
Sony biedt een minimum garantie van 2 jaar voor
deze LCD-televisie en 7 jaar beschikbaarheid voor
vervanging van elektronische onderdelen.
Pour obtenir les informations utiles concernant les
produits Sony
Información de utilidad para productos Sony
Voor nuttige informatie over Sony producten
© 2010 Sony Corporation
Sony fornisce un minimo di 2 anni di garanzia per
questo televisore LCD e 7 anni di disponibilità per i
pezzi di ricambio elettronici.
Sony gewährt eine Mindestgarantiezeit von 2 Jahren
für dieses LCD-Fernsehgerät und 7 Jahre
Lieferbarkeit für den Ersatz von Elektronikteilen.
A Sony dá um mínimo de 2 anos de garantia a este
televisor LCD e uma disponibilidade de 7 anos para
substituição de peças electrónicas.
Per informazioni utili sui prodotti Sony
Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten
Para informação útil sobre os produtos Sony
4-180-174-22(1)
LCD
Digital Colour TV
KDL-52HX90x / 46HX90x / 46HX80x / 40HX80x
4-180-174-22(1)
Mode d'emploi
FR
Manual de instrucciones
ES
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni per l'uso
IT
Bedienungsanleitung
DE
Manual de Instruções
PT
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony Bravia KDL-52HX90 Serie
Resumen de contenidos para Sony Bravia KDL-52HX90 Serie
- Página 1 Istruzioni per l’uso Sony biedt een minimum garantie van 2 jaar voor A Sony dá um mínimo de 2 anos de garantia a este deze LCD-televisie en 7 jaar beschikbaarheid voor televisor LCD e uma disponibilidade de 7 anos para Bedienungsanleitung vervanging van elektronische onderdelen.
- Página 2 HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marques déposées de Le fabricant de ce produit est Sony HDMI Licensing, LLC aux Etats-Unis et Corporation, 1-7-1 Konan Minato- dans d’autres pays. ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Table des matières Vérification des accessoires ......................3 Insertion des piles dans la télécommande..................3 Installation Fixation du support de table......................4 Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’un graveur (notamment un graveur de DVD)..5 Protection du téléviseur contre les chutes ..................6 Rangement des câbles ........................6 Exécution du réglage initial ......................7 Démontage du support de table du téléviseur ................7 Regarder la télévision... -
Página 4: Installation
Installation Pour le KDL-52/46HX90x et le Fixation du support de table KDL-40HX80x, une fois toutes les vis serrées, fixez le cache arrière du support fourni au support de table. • Pour une qualité d’image optimale, n’exposez pas l’écran à un éclairage direct ou aux rayons directs du soleil. -
Página 5: Raccordement D'une Antenne/D'un Décodeur/D'un Graveur (Notamment Un Graveur De Dvd)
Réglage de l’angle de Raccordement d’une visualisation du téléviseur antenne/d’un décodeur/d’un (KDL-52/46HX90x uniquement) graveur (notamment un Ce téléviseur peut être réglé selon les angles graveur de DVD) indiqués ci-dessous. Raccordement d’un décodeur/graveur 0° 6° (de DVD, par exemple) avec le câble Péritel Décodeur/graveur (de DVD, par exemple) Retirez la vis de la... -
Página 6: Protection Du Téléviseur Contre Les Chutes
Protection du téléviseur Rangement des câbles contre les chutes • Ne rangez pas le cordon d’alimentation secteur avec les autres câbles. Fixez une vis à bois (4 mm de diamètre, non fournie) au meuble TV. Fixez une vis à métaux (M4 × 16, non fournie) dans le trou de vis du téléviseur. -
Página 7: Exécution Du Réglage Initial
« Recherche complète » (même si cela peut prendre un certain temps). • Il se peut que la fonction « Recherche complète » ne soit pas disponible dans certains pays/certaines régions. Pour une liste des câblo-opérateurs compatibles, consultez notre site d’assistance Internet : http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/... -
Página 8: Regarder La Télévision
Regarder la télévision Pour regarder des programmes Mettez le téléviseur sous tension. Activez ENERGY SAVING GUIDE SWITCH ( Appuyez sur la touche 1 du téléviseur OPTIONS pour le mettre sous tension. HOME Sélectionnez un mode. Sélectionnez une chaîne de télévision. Utilisation du Guide des programmes numérique électronique •... -
Página 9: Pour Utiliser L'i-Manual
Pour utiliser l’i-Manual Le mode d’emploi est intégré à votre téléviseur BRAVIA et peut être affiché à l’écran. Pour plus d’informations sur les fonctions du téléviseur, vous pouvez accéder à l’i-Manual en appuyant simplement sur une touche. Appuyez sur i-MANUAL. Appuyez sur G/g/F/f/ pour sélectionner des options. - Página 10 Appuyez sur la touche 1 du téléviseur pour le mettre hors tension, débranchez le cordon d’alimentation secteur et signalez la façon dont le témoin clignote (nombre de clignotements) à votre revendeur ou au Centre de Service Après-Vente Sony. Si le témoin 1 (veille) ne clignote pas Vérifiez les éléments des tableaux ci-dessous.
-
Página 11: Spécifications
Spécifications Norme Type de dalle Ecran à cristaux liquides (LCD) Standard de télévision Analogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I Numérique : DVB-T2 (KDL-52HX903/46HX903/46HX803/40HX803 uniquement) DVB-T/DVB-C Norme Couleur/Vidéo Analogique : PAL, PAL60 (uniquement entrée vidéo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (uniquement entrée vidéo) Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4 Canaux couverts... - Página 12 Nom du modèle KDL- 52HX90x 46HX90x 46HX80x 40HX80x Alimentation et autres Tension d’alimentation 220 V – 240 V CA, 50 Hz Taille d’écran (mesurée en Environ 132,2 cm/ Environ 116,8 cm/46 pouces Environ 101,6 cm/ 52 pouces 40 pouces diagonale) Résolution d’affichage 1 920 points (horizontal) ×...
-
Página 13: Installation Des Accessoires (Support De Fixation Murale)
Veillez à confier la fixation de ce produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par une erreur de manipulation ou une installation incorrecte. - Página 14 Tableau des dimensions d’installation du téléviseur Point central de l’écran Unité : cm Longueur pour chaque angle de montage Dimensions Dimension du Nom du modèle d’affichage centre écran Angle (0°) Angle (20°) KDL- 52HX90x 126,3 77,5 48,2 12,0 34,8 73,5 50,6 46HX90x 112,4...
- Página 15 Schéma/tableau des emplacements pour vis et crochets Emplacements pour Nom du modèle Emplacements pour vis crochets KDL-52HX90x KDL-46HX90x/46HX80x e, j KDL-40HX80x Emplacements pour vis Emplacements pour crochets Lors de la fixation des crochets de montage Lors de l’installation du téléviseur sur le support au téléviseur.
-
Página 16: Consignes De Sécurité
Installation • Il est vivement recommandé d’utiliser le d’alimentation secteur de la prise de • Le téléviseur doit être installé à support de fixation murale Sony pour courant. proximité d’une prise de courant favoriser la circulation adéquate de l’air. – Eloignez le cordon d’alimentation aisément accessible. -
Página 17: Précautions
Contactez votre revendeur ou le centre de vos yeux à un effort. • Eloignez le téléviseur de tout appareil ou service après-vente Sony pour faire équipement optionnel émettant des • Si vous utilisez un casque, réglez le contrôler votre téléviseur par un technicien rayonnements électromagnétiques. - Página 18 Mise au rebut du Elimination des piles et téléviseur accumulateurs Traitement des usagés appareils (Applicable dans électriques et les pays de électroniques en l’Union Européenne et aux fin de vie autres pays européens (Applicable dans disposant de systèmes de les pays de l’Union collecte sélective) Européenne et aux autres Ce symbole, apposé...
-
Página 20: Introducción
Introducción Información sobre las Ubicación de la etiqueta Gracias por elegir este producto Sony. marcas comerciales identificativa Antes de utilizar el televisor, lea este es una marca registrada del Proyecto Las etiquetas correspondientes al número manual atentamente y consérvelo para DVB. -
Página 21: Comprobación De Los Accesorios
Índice Comprobación de los accesorios....................3 Colocación de las pilas en el mando a distancia ................3 Instalación Instalación del soporte de sobremesa ...................4 Conexión a una antena/descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) ....5 Cómo evitar la caída del televisor....................6 Sujeción de los cables ........................6 Realización de la configuración inicial ...................7 Extracción del soporte de sobremesa del televisor ...............7 Ver TV... -
Página 22: Instalación
Instalación En los modelos KDL-52/46HX90x y Instalación del soporte de KDL-40HX80x, tras apretar todos los tornillos, fije la cubierta trasera del sobremesa soporte suministrada al soporte de sobremesa. • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla directamente a fuentes de iluminación o a la luz del sol. -
Página 23: Conexión A Una Antena/Descodificador/Grabadora (Por Ejemplo, Grabadora De Dvd)
Ajuste del ángulo de Conexión a una antena/ visualización del televisor descodificador/grabadora (únicamente en los modelos de (por ejemplo, grabadora de la serie KDL-52/46HX90x) DVD) El televisor puede ajustarse dentro de los Conexión a un descodificador/ ángulos mostrados a continuación. grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de euroconector 0°... -
Página 24: Cómo Evitar La Caída Del Televisor
Cómo evitar la caída del Sujeción de los cables televisor • No sujete el cable de alimentación de ca junto con otros cables. Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor. Coloque un tornillo para metales (M4 × 16, no suministrado) en el orificio del televisor. -
Página 25: Realización De La Configuración Inicial
Completa” (aunque puede llevar algún tiempo). • En función del país o región, es posible que la opción “Búsqueda Completa” no esté disponible. Si desea obtener una lista de los proveedores de cable compatibles, consulte la página web de asistencia técnica: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/... -
Página 26: Ver Tv
Ver TV Para ver programas de televisión Encienda el televisor. Active ENERGY SAVING SWITCH GUIDE Pulse 1 en el televisor para OPTIONS encenderlo. HOME Seleccione un modo. Seleccione un canal de televisión. Utilización de la Guía digital electrónica de programas Pulse GUIDE en modo digital para visualizar •... -
Página 27: Para Usar El I-Manual
Para usar el i-Manual El manual de instrucciones viene incorporado en el televisor BRAVIA y se puede visualizar en la pantalla. Para obtener más información sobre las funciones del televisor, puede acceder al i-Manual siempre que lo necesite simplemente pulsando un botón. Pulse i-MANUAL. -
Página 28: Solución De Problemas
Pulse 1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación de ca e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos). -
Página 29: Especificaciones
Especificaciones Sistema Sistema de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (sólo para los modelos KDL-52HX903/46HX903/46HX803/40HX803) DVB-T/DVB-C Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4 Cobertura de canales Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41... - Página 30 Nombre del modelo 52HX90x 46HX90x 46HX80x 40HX80x KDL- Alimentación y otros aspectos Requisitos de potencia CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla Aprox. 132,2 cm/ Aprox. 116,8 cm/46 pulgadas Aprox. 101,6 cm/ 52 pulgadas 40 pulgadas (medida diagonalmente) Resolución de la pantalla...
-
Página 31: Instalación De Los Accesorios (Soporte De Pared)
Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna lesión o daño provocado por una manipulación o instalación incorrectas. -
Página 32: Tabla De Dimensiones De Instalación Del Televisor
Tabla de dimensiones de instalación del televisor Punto del centro de la pantalla Unidades: cm Dimensión Longitud para cada ángulo de montaje Dimensiones de Nombre del del centro de la pantalla modelo Ángulo (0°) Ángulo (20°) la pantalla KDL- 52HX90x 126,3 77,5 48,2... -
Página 33: Diagrama/Tabla De Ubicación De Los Tornillos Y Ganchos
Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos Ubicación de los Ubicación de los Nombre de modelo tornillos ganchos KDL-52HX90x KDL-46HX90x/46HX80x e, j KDL-40HX80x Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos Cuando instale el gancho de montaje en el Cuando instale el televisor sobre el soporte televisor. -
Página 34: Información De Seguridad
• Se recomienda utilizar el soporte de Instale y utilice el televisor siguiendo estas Notas pared de Sony para que el aire circule instrucciones para evitar el riesgo de correctamente. • No utilice el cable de alimentación incendios, descargas eléctricas u otros suministrado con otros equipos. -
Página 35: Precauciones
Pida a su distribuidor o al servicio técnico • No utilice pilas de distintos tipos ni pantalla de cristal líquido. de Sony que le revise el televisor. mezcle pilas nuevas con viejas. • No presione ni raye el filtro frontal, ni •... - Página 36 Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal.
-
Página 38: Opmerkingen Betreffende De Digitale Televisiefunctie
Inleiding Informatie over Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony- handelsmerken product. Alvorens de televisie te gebruiken, is een gedeponeerd handelsmerk van dient u deze handleiding volledig door te het DVB Project. lezen. Bewaar de handleiding voor raadpleging in de toekomst. -
Página 39: De Accessoires Controleren
Inhoudsopgave De accessoires controleren ......................3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ..................3 Installatie De tafelstandaard bevestigen ......................4 Een antenne/Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten ..........5 Voorkomen dat de tv omvalt ......................6 De kabels samenbundelen ......................6 De eerste instellingen uitvoeren.....................7 De tafelstandaard van de televisie losmaken ................7 Tv kijken Programma's bekijken ........................8 De functies van de tv gebruiken.....................8... -
Página 40: Installatie
Installatie Als voor KDL-52/46HX90x en De tafelstandaard KDL-40HX80x alle schroeven vastgedraaid zijn, bevestigt u het bevestigen bijgeleverde achterpaneel van de standaard aan de tafelstandaard. • Om de beste beeldkwaliteit te bekomen, mag u het scherm niet blootstellen aan rechtstreekse lichtstralen of zonlicht. •... -
Página 41: Een Antenne/Set Top Box/Recorder (Bv. Dvd-Recorder) Aansluiten
De kijkhoek van de tv Een antenne/Set Top Box/ aanpassen (alleen KDL-52/ recorder (bv. dvd-recorder) 46HX90x) aansluiten De kijkhoek van deze tv kan worden aangepast Een Set Top Box/recorder (bv. dvd- zoals hieronder afgebeeld. recorder) aansluiten via SCART 0° 6° Set Top Box/recorder (bv. -
Página 42: Voorkomen Dat De Tv Omvalt
Voorkomen dat de tv omvalt De kabels samenbundelen • Bundel het netsnoer niet samen met andere kabels. Plaats een houtschroef (4 mm diameter, niet bijgeleverd) in de televisiestandaard. Plaats een kolomschroef (M4 × 16, niet bijgeleverd) in de schroefopening van de tv. -
Página 43: De Eerste Instellingen Uitvoeren
Als er geen zender wordt gevonden met veroorzaken. "Snelscan", probeert u "Volledige scan" (dit duurt langer). • "Volledige scan" is mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van uw regio/land. Een lijst met compatibele kabelleveranciers vindt u op de ondersteuningssite: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/... -
Página 44: Tv Kijken
Tv kijken Programma's bekijken Schakel de tv in. Schakel de ENERGY SAVING GUIDE SWITCH in ( Druk op 1 op de tv om de tv in te OPTIONS schakelen. HOME Selecteer een stand. Selecteer een tv-kanaal. De Digitale Elektronische Programmagids gebruiken Druk op GUIDE in de digitale modus om de •... -
Página 45: I-Manual Gebruiken
i-Manual gebruiken De gebruiksaanwijzing is geïntegreerd in uw BRAVIA-tv en kan op het scherm worden weergegeven. Om meer te weten te komen over de functies van uw tv, kunt u de i-Manual openen met één druk op een knop. Druk op i-MANUAL. Druk op G/g/F/f/ om items te selecteren. -
Página 46: Overige Informatie
Druk op 1 op de tv om deze uit te schakelen, haal de stekker uit het stopcontact en breng uw dealer of het Sony-servicecentrum op de hoogte van het knipperen van het lampje (duur en interval). -
Página 47: Specificaties
Specificaties Systeem Beeldschermsysteem LCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kristallen) Televisiesysteem Analoog: afhankelijk van de land-/gebiedkeuze: B/G/H, D/K, L, I Digitaal: DVB-T2 (alleen KDL-52HX903/46HX903/46HX803/40HX803) DVB-T/DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang) Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4 Beschikbare kanalen Analoog: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41... - Página 48 Modelnaam KDL- 52HX90x 46HX90x 46HX80x 40HX80x Vermogen en andere Netspanningsvereisten 220 V – 240 V AC, 50 Hz Schermgrootte (diagonaal Ong. 132,2 cm/52 inch Ong. 116,8 cm/46 inch Ong. 101,6 cm/40 inch gemeten) Beeldschermresolutie 1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal) Vermogens- in de stand 136 W...
-
Página 49: De Accessoires Installeren (Wandmontagesteun)
De accessoires installeren (wandmontagesteun) Aan klanten: Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv te laten installeren door een Sony-dealer of erkend installateur. Probeer niet de wandmontagesteun zelf te installeren. Aan Sony-dealers en installateurs: Let goed op de veiligheid tijdens de installatie, het periodieke onderhoud en de inspectie van dit product. - Página 50 Tabel met installatie-afmetingen Middelpunt van het beeldscherm Eenheid: cm Afstand tot Afstand voor iedere montagehoek Afmetingen middelpunt Modelnaam beeldscherm Hoek (0°) Hoek (20°) beeldscherm KDL- 52HX90x 126,3 77,5 48,2 12,0 34,8 73,5 50,6 46HX90x 112,4 69,5 11,8 48,2 12,0 32,0 65,9 50,6 46HX80x...
- Página 51 Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak Plaats van de Modelnaam Plaats van de haak schroeven KDL-52HX90x KDL-46HX90x/46HX80x e, j KDL-40HX80x Plaats van de schroeven Plaats van de haak Bij het bevestigen van de montagehaak aan Bij het bevestigen van de tv aan de steun. de tv.
-
Página 52: Veiligheidsinformatie
• Het wordt aanbevolen de verslechteren, hetgeen brand kan Installatie wandmontagesteun van Sony te gebruiken veroorzaken. voor een goede luchtcirculatie. • Het televisietoestel moet in de buurt van Installatie aan de wand... -
Página 53: Voorzorgsmaatregelen
• Geen water of schoonmaakmiddelen gemeentelijke instanties, het bedrijf of de 3D-games. Sony raadt alle gebruikers aan direct op de TV sproeien. Dit kan naar de dienst belast met de verwijdering van regelmatig rustpauzes in te lassen bij het... - Página 54 Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool.
-
Página 56: Informazioni Sui Marchi
Introduzione Informazioni sui marchi Grazie per avere scelto questo prodotto è un marchio depositato del progetto Sony. Prima di mettere in funzione il DVB. televisore, si prega di leggere attentamente HDMI, il logo di HDMI e High-Definition il presente manuale e di conservarlo per Multimedia Interface sono marchi di farvi riferimento in futuro. -
Página 57: Verifica Degli Accessori Forniti
Indice Verifica degli accessori forniti ......................3 Inserimento delle pile nel telecomando..................3 Operazioni preliminari Installazione del supporto da tavolo....................4 Collegamento di un’antenna/decoder/registratore (es. registratore DVD) ........5 Fissaggio del televisore per impedirne la caduta................6 Raggruppamento dei cavi ......................6 Esecuzione dell’impostazione iniziale....................7 Rimozione del supporto da tavolo....................7 Uso del televisore Visione dei programmi ........................8 Uso delle funzioni del televisore ....................8... -
Página 58: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Per KDL-52/46HX90x e Installazione del supporto KDL-40HX80x, serrare prima le viti e quindi applicare il coperchio posteriore da tavolo del supporto in dotazione al supporto da tavolo. • Per una qualità di immagine ottimale, evitare l’esposizione dello schermo a un’illuminazione diretta o alla luce del sole. -
Página 59: Collegamento Di Un'antenna/Decoder/Registratore (Es. Registratore Dvd)
Regolazione dell’angolo di Collegamento di visione del televisore (solo un’antenna/decoder/ KDL-52/46HX90x) registratore (es. registratore Il televisore può essere orientato entro i limiti DVD) di angolazione riportati di seguito. Collegamento di un decoder/ 0° 6° registratore (es. registratore DVD) tramite SCART Decoder/registratore (es. -
Página 60: Fissaggio Del Televisore Per Impedirne La Caduta
Fissaggio del televisore per Raggruppamento dei cavi impedirne la caduta • Non raggruppare il cavo di alimentazione CA nello stesso fascio degli altri cavi. Installare una vite per legno (4 mm di diametro, non in dotazione) nel supporto del televisore. Inserire una vite per ferro (M4 ×... -
Página 61: Esecuzione Dell'impostazione Iniziale
• L’opzione “Scansione completa” potrebbe non essere disponibile, a seconda dell’area geografica o del paese in cui ci si trova. Per un elenco dei fornitori di servizi via cavo compatibili, consultare il sito Web dell’assistenza tecnica: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/... -
Página 62: Uso Del Televisore
Uso del televisore Visione dei programmi Accendere il televisore. Accendere l’interruttore ENERGY GUIDE SAVING SWITCH ( Premere 1 sul televisore per OPTIONS accenderlo. HOME Selezionare una modalità. Selezionare un canale TV. Uso della guida elettronica ai programmi (EPG) Premere GUIDE in modalità digitale per •... -
Página 63: Uso Dell'i-Manual
Uso dell’i-Manual Questo televisore BRAVIA contiene un manuale di istruzioni incorporato, visualizzabile sullo schermo. Per ulteriori informazioni sulle funzionalità del televisore, è possibile accedere all’i-Manual premendo un solo tasto. Premere i-MANUAL. Premere G/g/F/f/ per selezionare le voci. Benvenuti in i-Manual Funzioni del televisore “BRAVIA”... -
Página 64: Informazioni Utili
Premere 1 sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione CA e comunicare al proprio rivenditore o centro servizi Sony la modalità di lampeggio dell’indicatore (numero di lampeggi). Se l’indicatore 1 (standby) non lampeggia Controllare gli elementi indicati nella tabella sottostante. -
Página 65: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Sistema Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) Sistema televisivo Analogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K, L, I Digitale: DVB-T2 (solo KDL-52HX903/46HX903/46HX803/40HX803) DVB-T/DVB-C Sistema Colore/Video Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video) Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4 Copertura dei canali Analogico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41... - Página 66 Nome del modello KDL- 52HX90x 46HX90x 46HX80x 40HX80x Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220 V – 240 V CA, 50 Hz Dimensioni schermo Circa 132,2 cm/ Circa 116,8 cm/46 pollici Circa 101,6 cm/ 52 pollici 40 pollici (diagonale) Risoluzione schermo 1.920 punti (orizzontale) ×...
-
Página 67: Installazione Degli Accessori (Staffa Di Montaggio A Parete)
Per i clienti: Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il televisore da soli. Per i rivenditori e gli installatori Sony: Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l’installazione, la manutenzione periodica e... - Página 68 Tabella delle dimensioni di installazione del televisore Punto centrale dello schermo Unità di misura: cm Dimensione Lunghezza per ciascun angolo di montaggio Dimensioni del centrale dello Nome del modello display Angolo (0°) Angolo (20°) schermo KDL- 52HX90x 126,3 77,5 48,2 12,0 34,8 73,5...
- Página 69 Diagramma/tabella delle posizioni delle viti e dei ganci Nome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganci KDL-52HX90x KDL-46HX90x/46HX80x e, j KDL-40HX80x Posizione delle viti Posizione dei ganci Fissaggio del gancio di montaggio sul Installazione del televisore sulla staffa di base. televisore.
-
Página 70: Informazioni Di Sicurezza
• Si raccomanda caldamente di utilizzare lontano da fonti di calore. gancio di montaggio. la staffa di montaggio a parete Sony al Il diametro e la lunghezza delle viti – Scollegare e pulire regolarmente la fine di consentire un’adeguata differiscono in base al modello di staffa spina del cavo di alimentazione. -
Página 71: Periodi Di Inutilizzo
Sony consiglia a tutti gli Situazione: utilizzatori di effettuare pause regolari Verificare di avere disinserito il cavo di durante la visione di immagini 3D o... - Página 72 Smaltimento del Trattamento delle pile esauste televisore (applicabile in Trattamento del tutti i paesi dispositivo dell’Unione elettrico o Europea e in altri elettronico a fine paesi Europei con sistema vita (applicabile di raccolta differenziata) in tutti i paesi Questo simbolo sul prodotto o sulla dell’Unione Europea e in confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto...
-
Página 73: Diagrammi A Blocchi
Diagrammi a blocchi... - Página 74 Information zu Position des Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Warenzeichen Bezeichnungsschildes von Sony entschieden haben. Bitte lesen ist ein eingetragenes Warenzeichen Die Schilder mit der Modellnummer und Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, des DVB-Projekts. der Nennleistung (in Einklang mit den bevor Sie das Fernsehgerät verwenden, und...
-
Página 75: Überprüfen Des Zubehörs
Inhalt Überprüfen des Zubehörs ......................3 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung ................3 Aufstellung und Grundeinstellungen Befestigen des Tischständers......................4 Anschließen einer Antenne/einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) ....5 Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät ..............6 Bündeln der Kabel .........................6 Durchführen der anfänglichen Grundeinstellungen ...............7 Abnehmen des Tischständers vom Fernsehgerät .................7 Fernsehempfang So sehen Sie fern ..........................8... -
Página 76: Aufstellung Und Grundeinstellungen
Aufstellung und Grundeinstellungen Befestigen Sie das Fernsehgerät am Befestigen des Tischständer, indem Sie die mitgelieferten Schrauben in die Tischständers richtigen Schraubenlöcher drehen, wie mit den Pfeilmarkierungen • Für eine optimale Bildqualität schützen Sie den angegeben. Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht. -
Página 77: Anschließen Einer Antenne/Einer Set-Top-Box/Eines Recorders (Z. B. Dvd-Recorder)
Einstellen des Blickwinkels am Anschließen einer Antenne/ Fernsehgerät (nur KDL-52/ einer Set-Top-Box/eines 46HX90x) Recorders (z. B. DVD- Das Fernsehgerät kann innerhalb der unten Recorder) abgebildeten Winkel nach Bedarf eingestellt werden. Anschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) über 0° 6° SCART Set-Top-Box/Recorder (z. -
Página 78: Anbringen Einer Kippsicherung Für Das Fernsehgerät
Anbringen einer Bündeln der Kabel Kippsicherung für das Fernsehgerät • Bündeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit anderen Kabeln. Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das Fernsehuntergestell. Schrauben Sie eine Maschinenschraube (M4 × 16, nicht mitgeliefert) in das Schraubenloch des Fernsehgerätes. -
Página 79: Durchführen Der Anfänglichen Grundeinstellungen
„Schnellsuchlauf“ keine Sender gefunden werden, versuchen Sie es mit „Vollständiger Suchlauf“ (dies kann allerdings eine Weile dauern). • „Vollständiger Suchlauf“ ist in manchen Ländern oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar. Eine Liste kompatibler Kabelbetreiber finden Sie auf der Support-Website: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/... -
Página 80: Fernsehempfang
Fernsehempfang So sehen Sie fern Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Schalten Sie den Schalter ENERGY GUIDE SAVING SWITCH ein ( Drücken Sie 1 am Fernsehgerät, um OPTIONS es einzuschalten. HOME Wählen Sie einen Modus. Wählen Sie einen Fernsehsender. Verwenden der digitalen, elektronischen Programmzeitschrift Drücken Sie im Digitalmodus GUIDE, um die •... -
Página 81: So Verwenden Sie I-Manual
So verwenden Sie i-Manual Dieses BRAVIA-Fernsehgerät ist mit einer integrierten Bedienungsanleitung ausgestattet, die Sie am Bildschirm aufrufen können. Um mehr über die Funktionen Ihres Fernsehgeräts zu erfahren, können Sie über einen einzigen Tastendruck auf das i-Manual zugreifen. Drücken Sie i-MANUAL. Drücken Sie G/g/F/f/ , um Optionen auszuwählen. - Página 82 Anzeige wieder dreimal. Schalten Sie das Fernsehgerät mit 1 am Fernsehgerät aus, trennen Sie das Netzkabel vom Gerät und teilen Sie Ihrem Händler oder dem Sony-Kundendienst mit, wie die Anzeige blinkt (Anzahl der Blinkzeichen). Wenn die Standby-Anzeige 1 nicht blinkt Sehen Sie in den folgenden Tabellen nach.
-
Página 83: Technische Daten
Technische Daten TV-System Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm) Fernsehnorm Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (nur beim Modell KDL-52HX903/46HX903/46HX803/40HX803) DVB-T/DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4 Kanalbereich Analog: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41 D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69... - Página 84 Modellbezeichnung 52HX90x 46HX90x 46HX80x 40HX80x KDL- Stromversorgung und Sonstiges Betriebsspannung 220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Bildschirmgröße (Diagonale) ca. 132,2 cm/ ca. 116,8 cm/46 Zoll ca. 101,6 cm/ 52 Zoll 40 Zoll Anzeigeauflösung 1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal) Leistungs- im Modus 136 W...
-
Página 85: Montieren Des Zubehörs (Wandhalterung)
Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) An die Kunden: Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation Ihres Fernsehgerätes von Sony-Händlern oder lizenzierten Monteuren durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, die Montage selbst durchzuführen. An Sony-Händler und Monteure: Schenken Sie während der Installation sowie der regelmäßigen Wartung und Überprüfung dieses... - Página 86 Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen Bildschirm-Mittelpunkt Einheit: cm Bildschirm- Länge für jeden Montagewinkel Display- mitten- Modellbezeichnung abmessungen Winkel (0°) Winkel (20°) abmessung KDL- 52HX90x 126,3 77,5 48,2 12,0 34,8 73,5 50,6 46HX90x 112,4 69,5 11,8 48,2 12,0 32,0 65,9 50,6 46HX80x 108,5 65,6 43,1 12,1...
- Página 87 Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen Modellbezeichnung Schraubenposition Hakenposition KDL-52HX90x KDL-46HX90x/46HX80x e, j KDL-40HX80x Schraubenposition Hakenposition Anbringen des Montagehakens am Anbringen des Fernsehgeräts an der Fernsehgerät. Sockelhalterung. * Die Hakenpositionen „a“ und „c“ können für die Modelle nicht verwendet werden.
-
Página 88: Sicherheitsinformationen
– Fernsehständer: SU-52HX1 • Setzen Sie das Fernsehgerät beim – Verwenden Sie ausschließlich die von (KDL-52HX90x) Transport weder Stössen noch starken Sony und keinen anderen Anbietern SU-46HX1 Erschütterungen aus. gelieferte Netzkabel. (KDL-46HX90x) • Wenn Sie das Fernsehgerät für – Stecken Sie den Stecker ganz in die Reparaturen oder bei einem Umzug •... -
Página 89: Sicherheitsmaßnahmen
Verletzungen führen kann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das belastet. Standort: Sony Kundendienstzentrum, um es von • Stellen Sie beim Verwenden von Kopfhörern die Lautstärke moderat ein. Im Freien (in direktem Sonnenlicht), am qualifiziertem Fachpersonal überprüfen zu Andernfalls kann es zu Gehörschäden... - Página 90 • Verwenden Sie keine verringern. Weitere Informationen zum Scheuerschwämme, keine alkalischen/ Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei säurehaltigen Reinigungsmittel, kein Ihrer Gemeindeverwaltung, den Scheuerpulver oder flüchtigen kommunalen Entsorgungsbetrieben oder Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, dem Geschäft, in dem Sie das Produkt Verdünnung oder Insektizide.
-
Página 92: Introdução
DVB. futuras consultas. HDMI, o logótipo HDMI e High- Definition Multimedia Interface são O fabricante deste produto é a Sony marcas comerciais ou marcas comerciais Corporation, 1-7-1 Konan Minato- registadas da HDMI Licensing LLC nos ku Tokyo, 108-0075 Japão. O Estados Unidos e/ou noutros países. -
Página 93: Verificar Os Acessórios
Índice Verificar os acessórios........................3 Colocar as pilhas no telecomando....................3 Instalação Colocar o suporte de fixação para mesas ..................4 Ligar uma antena/Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) ........5 Impedir que o televisor se vire .......................6 Juntar os cabos..........................6 Executar a configuração inicial ......................7 Separar o suporte de fixação para mesas do televisor..............7 Ver televisão Ver programas ..........................8... -
Página 94: Instalação
Instalação Nos modelos KDL-52/46HX90x e Colocar o suporte de KDL-40HX80x, após todos os parafusos estarem apertados, instale a fixação para mesas cobertura traseira do suporte fornecida no suporte de fixação para mesas. • Para uma melhor qualidade de imagem, não exponha o ecrã... -
Página 95: Ligar Uma Antena/Set Top Box/Gravador (Por Exemplo, Gravador De Dvd)
Ajustar o ângulo de Ligar uma antena/Set Top visualização do televisor Box/gravador (por exemplo, (apenas nos modelos gravador de DVD) KDL-52/46HX90x) Ligar uma Set Top Box/gravador (por Este televisor pode ser ajustado dentro dos exemplo, gravador de DVD) com ângulos exibidos em baixo. Euroconector 0°... -
Página 96: Impedir Que O Televisor Se Vire
Impedir que o televisor se Juntar os cabos vire • Não junte o cabo de CA com os restantes cabos. Coloque um parafuso para madeira (4 mm de diâmetro, não fornecido) no móvel do televisor. Coloque um parafuso de montagem (M4 ×... -
Página 97: Executar A Configuração Inicial
(embora possa demorar algum tempo). • A “Pesquisa Completa” poderá não estar disponível de acordo com a região/país. Para obter uma lista de fornecedores de cabos compatíveis, consulte o site web de suporte: http://support.sony-europe.com/TV/ DVBC/... -
Página 98: Ver Televisão
Ver televisão Ver programas Ligue o televisor. Ligue o ENERGY SAVING GUIDE SWITCH ( Carregue em 1 no televisor para ligar OPTIONS o televisor. HOME Seleccione um modo. Seleccione um canal de televisão. Utilizar o Guia de Programas Electrónico Digital Carregue em GUIDE no modo digital para •... -
Página 99: Utilizar O I-Manual
Utilizar o i-Manual As instruções de funcionamento estão integradas no seu televisor BRAVIA e podem ser visualizadas no ecrã. Para saber mais sobre as funções do televisor, pode aceder ao seu i-Manual através de um simples toque num botão. Carregue em i-MANUAL. Carregue em G/g/F/f/ para seleccionar itens. -
Página 100: Informações Adicionais
Carregue em 1 no televisor para o desligar, desligue o cabo de CA e informe o agente ou centro de assistência Sony sobre a forma como o indicador pisca (número de intermitências). Quando o indicador 1 (modo de espera) não está a piscar Verifique os itens constantes nas tabelas seguintes. -
Página 101: Características Técnicas
Características técnicas Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de televisão Analógico: Dependendo da selecção de país/área: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (KDL-52HX903/46HX903/46HX803/40HX803 apenas) DVB-T/DVB-C Sistema de Cor/Vídeo Analógico: PAL, PAL60 (só entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (só entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC MP/HP@L4 Cobertura de canais Analógico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41... - Página 102 Nome do modelo KDL- 52HX90x 46HX90x 46HX80x 40HX80x Alimentação e outros Requisitos de alimentação 220 V – 240 V CA, 50 Hz Dimensão do ecrã (medido Aprox. 132,2 cm/ Aprox. 116,8 cm/46 polegadas Aprox. 101,6 cm/ 52 polegadas 40 polegadas diagonalmente) Resolução do ecrã...
-
Página 103: Instalar Os Acessórios (Suporte De Montagem Na Parede)
Instalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede) Para os clientes: Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação do seu televisor seja efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio. -
Página 104: Tabela De Dimensões De Instalação Do Televisor
Tabela de dimensões de instalação do televisor Ponto central do ecrã Unidade: cm Dimensão do Comprimento para cada ângulo de montagem Dimensões do centro do Nome do Modelo visor Ângulo (0°) Ângulo (20°) ecrã KDL- 52HX90x 126,3 77,5 48,2 12,0 34,8 73,5 50,6... - Página 105 Diagrama/tabela das localizações dos parafusos e ganchos Localização dos Localização dos Nome do Modelo parafusos ganchos KDL-52HX90x KDL-46HX90x/46HX80x e, j KDL-40HX80x Localização dos parafusos Localização dos ganchos Ao instalar o Gancho de Montagem no Ao instalar o televisor no Suporte da Base. televisor.
-
Página 106: Informações De Segurança
Sony, a incluir: – Utilize apenas um cabo de alimentação base. – Suporte para montagem na parede fornecido pela Sony e não por outros • Não exponha o SU-WL500 Nos modelos fornecedores. televisor a choques – Suporte de Televisor: KDL-46/40HX80x –... -
Página 107: Quando Não Estiver A Ser Utilizado
Dirija-se a um agente ou centro de • Se utilizar auscultadores, não regule o • Respeite a polaridade correcta quando assistência Sony para enviar o televisor a volume para um nível demasiado alto, colocar as pilhas. um técnico de assistência qualificado para para evitar lesões auditivas. - Página 108 Eliminação do televisor Tratamento de pilhas no final da Tratamento de sua vida útil Equipamentos (Aplicável na Eléctricos e União Europeia e Electrónicos no em países final da sua vida Europeus com sistemas de útil (Aplicável na recolha selectiva de União Europeia e em países resíduos) Europeus com sistemas de...