Miglioramento tecnico
I
L'apparecchio TWIST-1200 è stato migliorato dal
punto di vista tecnico con l'aggiunta di alcune fun-
zioni e con altre funzioni che si usano diversamente
da quanto descritto nelle istruzioni. Vi preghiamo
pertanto di prendere nota delle seguenti descrizioni.
1 Canale 16 DMX
Le funzioni "Reset", "Lampada on" e "Lampada off "
sono pilotate ora esclusivamente dal canale 16
DMX e non più anche per mezzo del canale 8. Inol-
tre si sono aggiunte alcune funzioni:
Funzione
nessuna funzione
Shutter fra cambio colore on
Shutter fra cambio colore off
Shutter fra cambio gobo on
Shutter fra cambio gobo off
Lampada on
nessuna funzione
Reset
nessuna funzione
Lampada off
nessuna funzione
Mejora técnica
E
La TWIST-1200 ha sido mejorada técnicamente, es
decir, se han añadido algunas funciones mientras
que otras se desviarán desde el manual de instruc-
ciones. Por lo tanto, tome nota de las siguientes
descripciones.
1 Canal 16 de DMX
Las funciones "reset", "lámpara encendida" y "lám-
para apagada" se controlarán exclusivamente me-
diante el canal 16 de DMX; no hay más control adi-
cional mediante el canal 8. Además, se han añadido
algunas funciones:
Función
sin función
obturador encendido entre el cambio de color
obturador apagado entre el cambio de color
obturador encendido entre el cambio de gobo
obturador apagado entre el cambio de gobo
lámpara encendida
sin función
reset
sin función
lámpara apagada
sin función
®
Copyright
Per attivare una funzione del canale 16, il relativo
valore DMX deve rimanere invariato per non meno
di 5 secondi. Le funzioni "Shutter on" e "Shutter off"
durante il cambio di gobo e colore sono attive solo
con la selezione diretta di un colore o di un gobo, ma
non durante il cambio continuo automatico (valori
DMX 128 – 255 con i canali 6, 7, 8, 10).
2 Nuovo Gobo
Il gobo D è stato sostituito con un gobo di vetro con
sottofondo blu e con raggi gialli.
3 Voci supplementari del menù
Il menù principale è stato ampliato con le tre
seguenti voci:
Valore DMX
000 – 089
3.1 Voce "Manual Mode"
090 – 099
Questa voce si trova dopo la voce "Test" e serve per
100 – 109
pilotare i canali DMX direttamente sul TWIST-1200
110 – 119
(eccetto canale 16):
120 – 129
130 – 139
1) Chiamare il menù con il tasto ENTER.
140 – 199
2) Selezionare la voce "Manual Mode" con la mano-
200 – 209
pola e confermare con il tasto ENTER.
210 – 229
230 – 239
3) Con la manopola scegliere la funzione deside-
240 – 255
rata: Pan (canale 1), Tilt (canale 2), Speed (ca-
Para activar una función del canal 16, el valor DMX
correspondiente debe seguir siendo el mismo
durante al menos 5 segundos. Las funciones "obtu-
rador encendido" y "obturador apagado" para el cam-
bio de gobo y el cambio de color sólo se activarán
cuando se selecciona directamente un color o un
gobo, no con un cambio automático constante (valo-
res DMX 128 – 255 para los canales 6, 7, 8, 10).
2 Gobo nuevo
El gobo D se ha remplazado por un gobo de cristal
con fondo azul y haces amarillos.
3 Puntos de menú adicionales
Se han añadido los tres puntos de menú siguientes
Valor DMX
al menú principal:
000 – 089
3.1 Punto de menú "Manual Mode"
090 – 099
100 – 109
Este punto de menú sucede al punto de menú "Test"
110 – 119
y sirve para controlar los canales DMX directamente
120 – 129
en la TWIST-1200 (a excepción del canal 16):
130 – 139
1) Seleccione el menú con el botón ENTER.
140 – 199
2) Seleccione el punto de menú "Manual Mode" con
200 – 209
la rueda giratoria y confirme con el botón ENTER.
210 – 229
230 – 239
3) Seleccione la función deseada Pan [panorámica
240 – 255
(canal 1)], Tilt [inclinación (canal 2)], Speed [velo-
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
TWIST-1200
Best.-Nr. 38.2680
nale 3) ... Dimmer Effect (canale 22) e confer-
mare con il tasto ENTER.
4) Impostare il valore DMX con la manopola e con-
fermare con il tasto ENTER.
3.2 Voce "Lamp On/Power On"
Questa voce si trova dopo la voce "Lamp ON/ OFF".
On: Accendendo l'apparecchio si accende anche la
lampada.
Off: Accendendo l'apparecchio la lampada non si
accende.
3.3 Voce "Software Version"
Questa voce si trova dopo la voce "Lamp On/ Power
On". Dopo aver premuto il tasto ENTER, il display
indica la versione attuale del software.
4 Periodo più lungo prima che il menù si
spenga
Se entro 60 secondi, con una voce del menù sele-
zionata, non si preme nessun tasto, il menù si
spegne (precedentemente 10 secondi).
Con riserva di modifiche tecniche.
cidad (canal 3)] ... Dimmer Effect [efecto dimmer
(canal 22)] con la rueda giratoria y confirme con
el botón ENTER.
4) Ajuste el valor DMX deseado con la rueda gira-
toria y confirme con el botón ENTER.
3.2 Punto de menú "Lamp On/Power On"
Este punto de menú sucede a "Lamp ON/OFF"
On: Cuando se encienda la unidad, la lámpara tam-
bién se encenderá.
Off: Cuando se encienda la unidad, la lámpara no
se encenderá.
3.3 Punto de menú "Software Version"
Este punto de menú sucede a "Lamp On/Power On".
Tras presionar el botón ENTER, la pantalla mos-
trará la versión del software actual.
4 Tiempo de mantenimiento más largo
del menú
Si no se presiona ningún otro botón durante 60 se-
gundos mientras se selecciona un punto de menú, el
menú desaparecerá (previamente en 10 segundos).
Sujeto a modificaciones técnicas.
A-0644.99.01.07.2006
Capítulos
