Página 1 OBJ_BUCH-821-004.book Page 1 Wednesday, February 10, 2016 8:42 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division LR 2 Professional 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 269 (2016.02) T / 254 de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucţiuni originale fr Notice originale bg Оригинална...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-821-004.book Page 3 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-821-004.book Page 4 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM LR 2 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-821-004.book Page 5 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 6: Deutsch
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laser- strahlen. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 7: Technische Daten
Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 Taste Einstellung Messgenauigkeit 2 Ein-Aus-Taste 3 Taste Signalton 4 Display 5 Magnetplatte 6 LED-Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ 7 LED-Mittenanzeige 8 Mittenmarkierung 9 LED-Richtungsanzeige „nach oben bewegen“ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 8: Batterie Einsetzen/Wechseln
2 h betrieben werden.  Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 9 Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird: – Messgenauigkeit „fein“ (Anzeige g im Display), – Messgenauigkeit „grob“ (Anzeige f im Display). Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die Genauigkeit „grob“ eingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 10 Signalton-Anzeige a im Display mit einem Balken, bei hoher Lautstärke mit drei Balken, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt sie. Unabhängig von der Einstellung des Signaltons ertönt bei jedem Drücken einer Taste am Messwerkzeug zur Bestätigung ein kurzer Ton in niedriger Lautstärke. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 11: Wartung Und Service
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 12 12 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: [email protected]...
Página 13: English
The effect of the magnet plate 5 can lead to irreversible data loss. Product Description and Specifications Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 14: Intended Use
1 Button for selecting the measuring accuracy 2 On/Off button 3 Audio signal button 4 Display 5 Magnet plate 6 Direction LED “move downward” 7 Centre-indication LED 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 15: Noise Information
2 h.  If the measuring tool is not used for a long period of time, the battery must be removed. The battery can corrode or discharge itself over long periods. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 16: Initial Operation
“centred” on the reception area: – Measuring accuracy “Fine” (indication g on the display), – Measuring accuracy “Coarse” (indication f on the display). Whenever switching on the measuring tool, the accuracy level “coarse” is set. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 17 When the audio signal is set to off, the indicator goes out. Independent of the audio signal setting, a short beep sounds at low volume level each time a button is pressed on the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 18: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.
Página 19 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Ireland Origo Ltd.
Página 20 According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 21: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Subject to change without notice.
Página 22: Description Et Performances Du Produit
2) en fonction de la distance entre le récepteur et le laser linéaire Le numéro de série 12 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 23: Eléments De L'appareil
La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique du signal sonore à un mètre de distance est de 80 dB(A). Ne pas tenir l’appareil de mesure près de l’oreille ! Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 24: Mise En Place/Changement De La Pile
Placez l’appareil de mesure de manière à ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de réception 10. Ajustez-le de façon à que le faisceau laser traverse transversa- lement la zone de réception (conformément à la figure). 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 25 LED 9 correspondante. Si le signal sonore est activé, un signal au rythme lent se fait entendre. Déplacez l’outil de mesure vers le haut en direction de la flèche. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 26 Fixation magnétique (voir figure B) Si une fixation sûre n’est pas absolument nécessaire, vous pouvez fixer l’appareil de mesure à l’aide de la plaque aimantée 5 côté face à des pièces métalliques. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 27: Entretien Et Service Après-Vente
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Página 28: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-821-004.book Page 28 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 28 | Français Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : [email protected]...
Página 29: Español
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mien- tras lee las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser pul- santes. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 30: Datos Técnicos
1 Tecla para ajuste de la precisión de medición 2 Tecla de conexión/desconexión 3 Tecla de señal acústica 4 Display 5 Base magnética 6 LED indicador de dirección “Mover hacia abajo” 7 LED indicador del centro 8 Marca central 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 31: Información Sobre El Ruido
 Saque la pila del aparato de medición si pretende no utilizarlo durante largo tiempo. Si el tiempo de almacenaje es prolongado, la pila se puede llegar a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 32: Operación
10 no incide ningún rayo láser en el transcurso de 20 min, el aparato de medición se desconecta entonces automáticamente para proteger la pila. La desconexión se señaliza al encenderse brevemente todos los LED. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 33 Al conectar el aparato de medición, la señal acústica es ajustada siempre al volumen bajo. Ud. puede aumentar el volumen de la señal acústica, o bien, desactivarla. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 34: Instrucciones Para La Operación
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adqui- sición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 35 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected]...
Página 36: Eliminación
Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes sean some-...
Página 37: Português
Abrir a página basculante contendo a apresentação do instrumento de medição, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço. Utilização conforme as disposições O instrumento de medição destina-se a encontrar rapidamente raios laser em pulsação. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 38: Dados Técnicos
1 Tecla para o ajuste da exatidão de medição 2 Tecla de ligar-desligar 3 Tecla do sinal acústico 4 Display 5 Placa magnética 6 LED indicador da direção “movimentar para baixo” 7 LED indicador do centro 8 Marca central 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 39 2 h.  Retirar a pilha do instrumento de medição, se não for utilizado por tempo pro- longado. A pilha pode corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamen- to prolongado. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 40: Colocação Em Funcionamento
Com a tecla 1 pode determinar com que precisão a posição do raio laser é indicada no campo recetor como “central”: – Precisão de medição “fina” (indicação g no mostrador), – Precisão de medição “grosseira” (indicação f no mostrador). 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 41 Independente do ajuste do sinal acústico, soa por instantes um som de confirmação de baixo volume sempre que for premida uma tecla do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 42: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 43: Italiano
OBJ_BUCH-821-004.book Page 43 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM Italiano | 43 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Página 44: Descrizione Del Prodotto E Caratteristiche
2) in funzione della distanza tra il ricevitore laser e la livella a raggi laser Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 12 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 45: Componenti Illustrati
Informazione sulla rumorosità Il livello di pressione acustica stimato A del segnale acustico ad un metro di distanza ammonta a 80 dB(A). Non tenere mai lo strumento di misura direttamente vicino all’orecchio! Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 46: Inserimento/Sostituzione Della Batteria
Posizionare lo strumento di misura in modo che il raggio laser possa raggiungere il campo di ricezione 10. Allineare lo stesso in modo che il raggio laser attraversi obli- quamente il campo di ricezione (come illustrato nella figura). 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 47 10, l’indicazione di direzione d sul display ed il LED corrispon- dente 6 si illuminano. Se il segnale acustico è attivato, suona un segnale a cadenza rapida. Spostare lo strumento di misura verso il basso in direzione della freccia. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 48: Indicazioni Operative
Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 49: Assistenza Clienti E Consulenza Impieghi
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Página 50: Nederlands
De magneetplaat 5 brengt een veld voort dat de functie van een pace- maker nadelig kan beenvloeden.  Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneetplaat 5 kan onherroepelijk gegevensverlies optreden. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 51: Product- En Vermogensbeschrijving
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Toets Instelling meetnauwkeurigheid 2 Aan/uit-toets 3 Toets Geluidssignaal 4 Display 5 Magneetplaat 6 LED richtingindicatie „omlaag bewegen” Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 52 2 uur worden gebruikt.  Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd niet ge- bruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard, roesten of zijn lading verliezen. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 53 10 20 minuten lang niet door een laserstraal wordt bereikt, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien. De uit- schakeling wordt aangegeven door kort branden van alle LED’s. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 54 U kunt het geluidsvolume verhogen of het geluidssignaal uitschakelen. Druk voor het veranderen of uitschakelen van het geluidssignaal op de toets Geluids- signaal 3 tot het gewenste geluidsvolume in het display wordt weergegeven. Bij een 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 55: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 56: Dansk
 Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder støv eller dampe. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 57: Beregnet Anvendelse
74 x 41 x 150 mm 1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). 2) afhængig af afstanden melem lasermodtager og linjelaser Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 12 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 58: Illustrerede Komponenter
Batteriadvarsel f Visning af målenøjagtighed „grov“ g Visning af målenøjagtighed „fin“ Støjinformation Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en meters afstand 80 dB(A). Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret! 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 59 øret eller andre personer, når det tændes. Den høje lyd kan beska- dige hørelsen. Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 2. Alle displayvisninger samt alle LED-lamper lyser kort og der høres en signaltone. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 60 Signaltone til visning af laserstråle Laserstrålens position på modtagerfeltet 10 kan vises med en signaltone. Når måleværktøjet tændes, er signaltonen altid indstillet på laveste lydstyrke. Lydstyrken kan øges eller signaltonen slukkes. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 61: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Página 62: Bortskaffelse
OBJ_BUCH-821-004.book Page 62 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 62 | Svenska Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Página 63: Ändamålsenlig Användning
74 x 41 x 150 mm 1) Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning). 2) beroende på avståndet mellan lasermottagaren och linjelasern Serienumret 12 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 64: Illustrerade Komponenter
Centrumindikering d Riktningsindikeringen ”flytta nedåt” e Batterivarning f Indikering mätprecision ”grov” g Indikering mätprecision ”fin” Bullerinformation Signalens A-vägda ljudtrycksnivå är 80 dB(A) på en meters avstånd. Håll inte mätverktyget nära öronen! 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 65: Insättning Och Byte Av Batterier
För påkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen 2. Alla indikeringar på dis- playen och LED tänds helt kort och en ljudsignal avges. För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av knappen 2. Alla LED tänds helt kort före frånkoppling. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 66 Vid låg ljudstyrka visas volymen a på displayen med en stapel, vid hög ljudstyrka med tre staplar, vid frånkopplad signal slocknar displayen. Oberoende av ljudsignalens inställning avges vid varje knapptryckning på mätverkty- get en kort signal i låg ljudstyrka. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 67: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produkt- numret som finns på...
Página 68: Norsk
Ikke bruk måleverktøyet i nærheten av pacemakere. Magnetplaten 5 oppretter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere.  Hold måleverktøyet unna magnetiske databærere og magnetisk ømfindtlige apparater. Magnetplatens virkning 5 kan medføre irreversible datatap. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 69: Formålsmessig Bruk
Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Tast innstilling målenøyaktighet 2 På-/av-tast 3 Tast lydsignal 4 Display 5 Magnetplate 6 LED retningsindikator «beveg nedover» Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 70 2 h.  Ta batteriet ut av måleverktøyet, når du ikke bruker det over lengre tid. Bat- teriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 71 Med knappen 1 kan du angi hvilken nøyaktighet posisjonen til laserstrålen på mot- taksfeltet skal vises som «senter» med: – Målenøyaktighet «fin» (visning g på displayet), – målenøyaktighet «grov» (visning f på displayet). Etter innkopling av måleverktøyet er alltid nøyaktigheten «grov» innstilt. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 72 10. Pass på at du ved markering retter måleverktøyet nøyaktig opp loddrett (ved vannrett laserstråle) hhv. vannrett (ved loddrett laserstråle), ellers forskyves markeringene i forhold til laserstrålen. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 73: Service Og Vedlikehold
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på...
Página 74: Suomi
Magneettilevy 5 saattaa aikaansada pysyvän tietohäviön. Tuotekuvaus Käännä auki taittosivu, jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä luki- essasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu sykkivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 75: Tekniset Tiedot
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Mittaustarkkuuden säätöpainike 2 Käynnistyspainike 3 Äänimerkin painike 4 Näyttö 5 Magneettilevy 6 Siirrä LED suuntanäyttö ”alaspäin” 7 LED keskipisteen näyttö 8 Keskiömerkintä Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 76: Paristojen Asennus/Vaihto
Kun paristonäyttö e ensin ilmestyy näyttöön 4, voidaan mittaustyökalua käyttää vielä n. 2 h.  Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristo saat- taa hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 77 Painikkeella 1 voit määrittää, millä tarkkuudella lasersäteen sijainti vastaanottoken- tän ”keskellä” näytetään: – ”hieno” mittaustarkkuus (näytön ilmoitus g), – ”karkea” mittaustarkkuus (näytön ilmoitus f). Kun mittaustyökalu on käynnistetty tarkkuus on aina ”karkea”. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 78 Keskiömerkinnässä 8 oikealla ja vasemmalla mittaustyökalussa voidaan merkitä la- sersäteen korkeus, sen kulkiessa vastaanottokentän 10 keskipisteen läpi. Varmista, että merkittäessä suuntaat mittaustyökalun täsmälleen pystysuoraan (vaa- kasuoralla lasersäteellä) tai vaakasuoraan (pystysuoralla lasersäteellä), koska mer- kinnät muuten siirtyvät suhteessa lasersäteeseen. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 79: Hoito Ja Huolto
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Página 80: Ελληνικά
Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Παρακαλούμε ξεδιπλώστε το διπλό εξώφυλλο με την απεικόνιση του εργαλείου μέτρη- σης κι αφήστε το ξεδιπλωμένο κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισμού. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 81: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
μέτρησης στη σελίδα γραφικών. 1 Πλήκτρο Ρύθμιση ακρίβειας μέτρησης 2 Πλήκτρο ON/OFF 3 Πλήκτρο Ακουστικό σήμα 4 Οθόνη 5 Μαγνητική πλάκα 6 Φωτοδίοδος ένδειξης κατεύθυνσης «κίνηση προς τα κάτω» 7 Φωτοδίοδος μεσαίας ένδειξης Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 82: Τοποθέτηση/Αλλαγή Μπαταρίας
 Αφαιρέστε την μπαταρία σε περίπτωση που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης για ένα σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα. Η μπαταρία μπορεί να διαβρωθεί ή να αυτοεκφορτιστεί όταν η αποθήκευση διαρκέσει για πολύ καιρό. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 83: Θέση Σε Λειτουργία
Όταν για 20 min περίπου δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο και στο πεδίο λήψης 10 δεν ει- σέλθει καμιά ακτίνα λέιζερ για 20 min τότε το όργανο μέτρησης απενεργοποιείται αυτό- ματα προστατεύοντας έτσι τις μπαταρίες. Η απενεργοποίηση σηματοδοτείται με σύντο- μη αναλαμπή όλων των φωτοδιόδων. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 84 Μπορείτε να αυξήσετε την ένταση του σήματος ή να το απενεργοποιήσετε. Για την αλλαγή ή την απενεργοποίηση του ακουστικού σήματος πατήστε το πλήκτρο Ακουστικό σήμα 3, μέχρι την οθόνη να εμφανιστεί η επιθυμητή ακουστική ένταση του 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 85: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Página 86: Türkçe
OBJ_BUCH-821-004.book Page 86 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 86 | Türkçe Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση...
Página 87: Usulüne Uygun Kullanım
1) Cihazın çalışma alanı elverişsiz ortam koşulları nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen güneş ışını) küçülebilir. 2) Lazer algılayıcı ile çizgisel lazer arasındaki mesafeye bağlıdır Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numarası 12 ile olur. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 88: Şekli Gösterilen Elemanlar
Ölçme hassaslığı göstergesi “kaba” g Ölçme hassaslığı göstergesi “ince” Gürültü emisyonu hakkında bilgi Sinyal tonunun A-değerlendirmeli ses basıncı seviyesi bir metre mesafeden 80 dB(A)’dır. Tarama cihazını kulağınızın çok yakınında tutmayın! 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 89: Bataryaların Takılması/Değiştirilmesi
Ölçme cihazını açmak için açma/kapama tuşuna 2 basın. Bütün Display göstergeleri ve bütün LED’ler kısa süre yanar ve sesli bir sinyal duyulur. Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama tuşuna 2 yeniden basın. Cihaz kapanma- dan hemen önce bütün LED’ler kısa süre yanar. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 90: Yön Göstergeleri
üç sütunla gösterilir ve sinyal sesi işlevi kapalı ise gösterge söner. Sinyal sesi şiddetinin ayarından bağımsız olarak ölçme cihazında her tuşa basılışta dü- şük şiddetli bir ses duyulur. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 91: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin soruları- nızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Página 92 Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 93 Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 94: Polski
Nie trzymać urządzenia pomiarowego w pobliżu rozruszników ser- ca. Płyta magnetyczna 5 wytwarza pole, które może zakłócić działanie rozrusznika serca. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 95: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
1) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie promienie słoneczne). 2) w zależności od odstępu między odbiornikiem laserowym a laserem liniowym Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 12, znajdujący się na tabliczce znamionowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 96: Przedstawione Graficznie Komponenty
Wskaźnik dokładności pomiarowej »zgrubna« g Wskaźnik dokładności pomiarowej »dokładna« Informacja o poziomie hałasu Zmierzony poziom hałasu sygnału dźwiękowego wynosi – przy metrowym od- stępie – 80 dB(A). Nie należy przystawiać narzędzia pomiarowego do ucha! 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 97: Wkładanie/Wymiana Baterii
Urządzenie pomiarowe należy ustawić tak, aby wiązka lasera osiągała pole odbiorcze 10. Urządzenie pomiarowe należy tak wyregulować, aby wiązka lasera przebiegała w poprzek pola odbiorczego (tak jak to zostało ukazane na rysunku). Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 98 10, na wyświetlaczu zapala się wskaźnik kierunku b a także korespondująca z nim dioda LED 9. Przy włączonej sygnalizacji akustycznej, sygnał rozbrzmiewa w wolnym takcie. Urządzenie pomiarowe należy przemieścić ku górze w kierunku wskazanym strzałką. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 99: Wskazówki Dotyczące Pracy
Zamocowanie magnesem (zob. rys. B) Jeżeli bezpieczne zamocowanie nie jest absolutnie konieczne, urządzenie pomiarowe (jego część czołową) można przymocować za pomocą płyty magnetycznej 5 do meta- lowych elementów. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 100: Konserwacja I Serwis
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso- wych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: [email protected] Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: [email protected]...
Página 101: Usuwanie Odpadów
5 se vytváří pole, které může omezovat funkci kar- diostimulátorů.  Měřící přístroj udržujte daleko od magnetických datových nosičů a magnetic- ky citlivých zařízení. Působením magnetické destičky 5 může dojít k nevratným ztrátám dat. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 102: Technická Data
K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 12 na typovém štítku. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně. 1 Tlačítko nastavení přesnosti měření 2 Tlačítko zapnutí/vypnutí 3 Tlačítko signálního tónu 4 Displej 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 103: Vložení/Výměna Baterie
Objeví-li se poprvé výstraha baterie e na displeji 4, lze měřicí přístroj provozovat ještě ca. 2 h.  Vyjměte baterie, pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte. Baterie může při delším skladování korodovat nebo se sama vybít. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 104: Uvedení Do Provozu
„středová“: – přesnost měření „jemná“ (ukazatel g na displeji), – přesnost měření „hrubá“ (ukazatel f na displeji). Po zapnutí měřícího přístroje je vždy nastavena přesnost „hrubě“. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 105: Pracovní Pokyny
Dbejte na to, aby byl měřící přístroj při označování vyrovnán přesně svisle (u vodorov- ného laserového paprsku) resp. vodorovně (u svislého laserového paprsku), poně- vadž jinak budou rysky vůči laserovému paprsku přesazené. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 106: Údržba A Servis
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je- jich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné...
Página 107: Slovensky
5 by mohlo dôjsť k nenahraditeľným stratám údajov. Popis produktu a výkonu Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 108: Používanie Podľa Určenia
Návodu na používanie. 1 Tlačidlo nastavenie presnosti merania 2 Tlačidlo vypínača 3 Tlačidlo zvukový signál 4 Displej 5 Magnetická doštička 6 LED indikáca smeru „pohybovať smerom dole“ 7 Stredová indikácia LED 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 109 2 hodiny.  Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie. Počas dlhšie- ho skladovania by mohli batérie korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 110: Uvedenie Do Prevádzky
Ak sa na meracom prístroji nestlačí cca 20 minút žiadne tlačidlo a políčko príjmu lase- rového lúča 10 nezachytí 20 minút žiaden laserový lúč, z dôvodov šetrenia batérií sa merací prístroj automaticky vypne. Vypnutie prístroja je indikované krátkym rozsvie- tením všetkých diód LED. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 111 V prípade potreby môžete hlasitosť zvýšiť alebo zvukový signál vypnúť. Ak chcete zmeniť resp. vypnúť zvukový signál, stlačte tlačidlo Zvukový signál 3 a podržte ho stlačené dovtedy, kým sa na displeji zobrazí požadovaná hlasitosť. Ak je Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 112: Pokyny Na Používanie
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias- tkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10-miestne vecné...
Página 113: Likvidácia
OBJ_BUCH-821-004.book Page 113 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM Magyar | 113 Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: [email protected] www.bosch.sk Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
Página 114: Rendeltetésszerű Használat
1) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik. 2) a lézer vevőkészülék és a vonalas lézer közötti távolságtól függően Az ön mérőműszere a típustáblán található 12 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 115: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Irányjelző „lefelé mozgatás” e Akkumulátor figyelmeztetés f „Durva” mérési pontosság kijelzés g „Finom” mérési pontosság kijelzés Zajkibocsátás A hangjelzés A-kiértékelt hangnyomásszintje egy méter távolságban 80 dB(A). Ne tartsa a mérőműszert közvetlenül a füléhez! Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 116: Üzembevétel
Állítsa be úgy a mérőműszer helyzetét, hogy a lézersugár elérhesse a 10 vételi mezőt. Állítsa be úgy a mérőműszer helyzetét, hogy a lézersugár keresztben álljon a vételi me- zőben (amint ez az ábrán látható). 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 117 10 vételi mezőn, akkor a kijelzőn világít a c középkijelzés világít és kigyullad a meg- felelő középső 7 LED. Ha a hangjelzés be van kapcsolva, akkor felhangzik egy folyto- nos hangjelzés. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 118: Karbantartás És Szerviz
Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 119 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Página 120: Русский
– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 121: Указания По Безопасности
Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для быстрого нахождения пульсиру- ющих лазерных лучей. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 122: Технические Данные
3 Кнопка звукового сигнала 4 Дисплей 5 Магнитная пластина 6 Светодиодный индикатор направления «вниз» 7 Светодиодный индикатор середины 8 Центральная отметка 9 Светодиодный индикатор направления «вверх» 10 Приемное окошко для лазерного луча 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 123: Вставка/Замена Батареи
сплее 4, измерительный инструмент может работать еще ок. 2 часов.  Если Вы продолжительное время не пользуйтесь измерительным ин- струментом, то батарея должна быть вынута из инструмента. При продол- жительном хранении инструмента батарея может окислиться и разрядиться. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 124: Работа С Инструментом
никаких кнопок и в течение 20 мин. в приемное окошко 10 не будут попадать ла- зерные лучи, измерительный инструмент с целью экономии батареи автомати- чески выключается. О выключении свидетельствует короткое загорание всех светодиодов. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 125 Попадание лазерного луча в приемное окошко 10 может сопровождаться звуко- вым сигналом. При включении измерительного инструмента звуковой сигнал всегда настроен на низкую громкость. Вы можете усилить громкость или выключить звуковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 126: Указания По Применению
Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очища- ющих средств или растворителей. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 127 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools...
Página 128 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упа- ковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и аккумуляторные батареи/бата- рейки...
Página 129: Українська
Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням вимірювального приладу і тримайте її розгорнутою весь час, поки будете читати інструкцію. Призначення Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження пульсуючих лазерних променів. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 130: Технічні Дані
1 Кнопка настроювання точності вимірювання 2 Вимикач 3 Кнопка звукового сигналу 4 Дисплей 5 Магнітна пластина 6 Світлодіодний індикатор напрямку «вниз» 7 Світлодіодний індикатор середини 8 Позначка середини 9 Світлодіодний індикатор напрямку «вверх» 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 131 Після того, як індикатор зарядженості батарейок e вперше з’явився на дисплеї 4, вимірювальний інструмент може працювати ще прибл. 2 год.  Якщо Ви не будете користуватися вимірювальним приладом протягом тривалого часу, виймайте батарею. При тривалому зберіганні батарея може кородувати або саморозряджатися. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 132: Початок Роботи
Якщо протягом прибл. 20 хвил. на вимірювальному приладі не будуть натискатися ніякі кнопки і протягом 20 хвил. на приймальне віконце 10 не будуть потрапляти лазерні промені, вимірювальний прилад для заощадження батарейок автоматично вимикається. Про вимкнення свідчить коротке загоряння усіх світлодіодів. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 133 Для індикації положення лазерного променя в приймальному віконці 10 можна увімкнути звуковий сигнал. При увімкненні вимірювального приладу звуковий сигнал завжди настроєний на малу голосність. Ви можете збільшити голосніть або вимкнути звуковий сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 134: Вказівки Щодо Роботи
обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 135 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: [email protected] Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту...
Página 136: Қазақша
– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 137: Қауіпсіздік Нұсқаулары
келтіруге болмайтын деректерді жоғалтуға алып келуі мүмкін. Өнім және қызмет сипаттамасы Өлшеу құралының суреті бар бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы соғып тұратын лазер сәулелерін жылдам табуға арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 138: Техникалық Мәліметтер
сипаттамасына қатысты. 1 Өлшеу дәлдігін реттеу пернесі 2 Қосу-өшіру түймесі 3 Сигнал дыбысы пернесі 4 Дисплей 5 Магниттік тақта 6 “төменге жылжыту” жарық диодтық бағыт көрсеткіші 7 Жарық диодтық орта көрсеткіші 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 139 Батаеря ескертуі e алғашқы рет дисплейде 4 пайда болғанда, өлшеу құралы әлі шам. 2 сағ жұмыс істеуі мүмкін.  Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны өлшеу құралынан алып қойыңыз. Ұзақ жатқан батарея зарядын жоғалтуы немесе тот басуы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 140: Пайдалануға Ендіру
1 пернесімен лазер сәулесінің орналасуы қабылдау өрісінде “орта” ретінде көрсету дәлдігін белгілеу мүмкін: – Өлшеу дәлдігі “дәл” (дисплейдегі g көрсеткісі), – Өлшеу дәлдігі “дөрекі” (дисплейдегі f көрсеткісі). Өлшеу құралын қосудан соң әрдайым “дөрекі” дәлдігі реттеледі. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 141 төмен болса сигнал қаттылығының көрсеткіші a дисплейде бір сызықшамен, дыбыс қаттылығы жоғары болса үш сызықамен пайда болады, сигнал дыбысы өшік болса ол да өшеді. Сигнал дыбысының реттелуіне қарамай өлшеу құралында перне басылғанда растау үшін қысқа дыбыс төмен қаттылықпен шығады. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 142: Пайдалану Нұсқаулары
бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Página 143: Кәдеге Жарату
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Өлшеу құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына...
Página 144: Română
Vă rugăm să desfaceţi pagina pliantă cu ilustrarea aparatului de măsură şi să o lăsaţi desfăcută cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării rapide a razelor laser pulsatorii. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 145: Date Tehnice
5 Placă cu magnet 6 LED indicator direcţie de „deplasare în jos“ 7 LED indicator median 8 Marcaj median 9 LED indicator direcţie de „deplasare în sus“ 10 Câmp de recepţie pentru raza laser Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 146 încă apoximativ 2 h.  Scoateţi bateria afară din aparatul de măsură dacă nu-l veţi folosi mai mult timp. Bateria se poate coroda sau autodescărca în caz de depozitare mai înde- lungată. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 147: Punere În Funcţiune
– Decizie de măsurare „fină“ (indicatorul g de pe display), – Precizie de măsurare „brută“ (indicatorul f de pe display). În momentul conectării aparatului de măsură precizia este întotdeauna reglată „brut“. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 148 în timp ce atunci când semnalul acustic este dezac- tivat, indicatorul acestuia este stins. Indiferent de reglajul semnalului acustic, la fiecare apăsare de tastă a aparatului de măsură, se aude un sunet scurt, cu volum redus, de confirmare. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 149: Instrucţiuni De Lucru
şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat nu- mărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului pro-...
Página 150: Български
телния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Не поставяйте измервателния уред в близост до сърдечни сти- мулатори. Магнитната плоча 5 генерира поле, което може да нару- ши дейността на сърдечни стимулатори. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 151: Предназначение На Уреда
1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък. 2) в зависимост от разстоянието между лазерния приемник и лазерния уред За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер 12 на табелката му. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 152: Изобразени Елементи
Индикатор за точност на измерване „висока“ Информация за излъчван шум Определеното ниво на звуковото налягане А на сигналния звук на раз- стояние 1 метър възлиза на 80 dB(A). Не дръжте уреда в близост до ушите си! 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 153: Поставяне/Смяна На Батерията
Поставете измервателния уред така, че лазерния лъч да попада върху светло- чувствителното поле 10 Насочете го така, че лазерният лъч да преминава на- пречно през светлочувствителното поле (както е изобразено на фигурата). Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 154 лната половина на светлочувствителното поле 10, на дисплея се изобразява символът-стрелка d и светва съответният светодиод 6. При включена звукова сигнализация се чува бързо повтарящ се сигнал. Преместете измервателния уред надолу по посока на стрелката. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 155: Поддържане И Сервиз
Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 156 торни или обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 157: Македонски
Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на мерниот уред, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба. Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за брзо наоѓање на пулсирачки ласерски зраци. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 158: Технички Податоци
4 Екран 5 Магнетна плоча 6 LED за приказ на правецот „за движење надолу“ 7 LED за средишната ознака 8 Средишна ознака 9 LED за приказ на правецот „за движење нагоре“ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 159: Вметнување/Менување На Батеријата
мерниот уред може да работи уште околу 2 ч.  Доколку не сте го користеле мерниот уред подолг период, извадете ја батеријата. При подолго складирање, батериите може да кородираат или да се испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 160: Ставање Во Употреба
Доколку околу 20 мин. не се притисне ниту едно копче на мерниот уред и до приемното поле 10 20 мин. не достигне ласерски зрак, мерниот уред автоматски се исклучува заради заштита на батеријата. Исклучувањето се прикажува со кратко светнување на сите LED-светилки. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 161 Можете да ја зголемите гласноста или да го исклучите сигналниот тон. За менување одн. исклучување на сигналниот тон, притискајте на копчето Сигнален тон 3, додека на екранот не се прикаже посакуваната гласност. При Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 162: Одржување И Сервис
цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Página 163: Srpski
 Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 164: Tehnički Podaci
1) Radno područje se može smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline (na primer direktno sunčevo zračenje). 2) zavisno od rastojanja izmedju laserskog prijemnika i linijskog lasera Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 12 na tipskoj tablici. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 165: Komponente Sa Slike
Prikaz preciznosti merenja „grubo“ g Prikaz preciznosti merenja „fino“ Informacija o šumovima Nivo zvučnog pritiska signalnog tona vrednovanog sa A iznosi na metar rastojanja 80 dB(A). Ne držite merni alat odmah do uva! Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 166: Puštanje U Rad
Namestite merni alat tako, da laserski zrak 10 može da dostigne prijemno polje. Centrirajte ga tako, da laserski zrak prolazi popreko kroz prijemno polje (kao što pokazuje slika). 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 167 Merni alat je u sredini: Ako laserski zrak prolazi prijemno polje 10 na visini srednje oznake 8, onda svetle pokazivač sredine c na displeju i odgovarajući LED 7. Kod uključenog signalnog tona čuje se trajni ton. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 168: Održavanje I Servis
Održavanje i čišćenje Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 169 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Página 170: Slovensko
Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto. Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za hitro najdenje pulzirajočih laserskih žarkov. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 171: Tehnični Podatki
1 Tipka za nastavitev natančnosti merjenja 2 Vklopno/izklopna tipka 3 Tipka zvočni signal 4 Zaslon 5 Magnetna plošča 6 LED smerokaz „pomikanje navzdol“ 7 LED prikaz sredine 8 Sredinska oznaka 9 LED smerokaz „pomikanje navzgor“ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 172: Namestitev/Zamenjava Baterije
Če se pojavi opozorilo o bateriji e prvič na displeju 4, lahko merilno orodje uporabljate še ca. 2 h.  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bate- rijo. Med daljšim skladiščenjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 173 S tipko 1 lahko določite, s kakšno natančnostjo bo položaj laserskega žarka na spre- jemnem polju prikazan kot „sredinski“: – Merilna natančnost „visoka“ (prikaz g na zaslonu), – Merilna natančnost „nizka“ (prikaz f na zaslonu). Po vklopu merilnega orodja je vedno nastavljena natančnost „groba“. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 174: Navodila Za Delo
Pazite na to, da merilno orodje pri označevanju naravnate natančno pravokotno (pri vodoravnem laserskem žarku) oz. vodoravno (pri navpičnem laserskem žarku), saj se v nasprotnem primeru premaknejo označitve nasproti laserskemu žarku. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 175: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Página 176: Hrvatski
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za brzo pronalaženje pulzirajućih laserskih zraka. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 177: Prikazani Dijelovi Uređaja
2 Tipka za uključivanje/isključivanje 3 Tipka signalnog tona 4 Displej 5 Magnetska ploča 6 LED pokazivač smjera »pomicanje prema dolje« 7 LED pokazivač sredine 8 Oznaka sredine 9 LED pokazivač smjera »pomicanje prema gore« Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 178 Ako bi se na displeju 4 prvi puta pojavilo upozorenje za bateriju e, mjerni alati može raditi još cca. 2 sata.  Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvadite iz njega bateriju. Kod duljeg uskladištenja baterija može korodirati ili se sama isprazniti. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 179 »na sredini«: – Točnost mjerenja »fina« (indikator g na displeju), – Točnost mjerenja »gruba« (indikator f na displeju). Nakon uključivanja mjernog alata točnost je uvijek namještena kao »gruba«. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 180: Upute Za Rad
Pazite da se mjerni alat kod označavanja izravna točno okomito (kod vodoravne laser- ske zrake), odnosno vodoravno (kod okomite laserske zrake), jer će se inače oznake pomaknuti u odnosu na lasersku zraku. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 181: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na- šim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Página 182: Eesti
Magnetplaadi toime 5 võib andmed pöördumatult hävi- tada. Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi ümbris seadme joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks. Nõuetekohane kasutus Mõõteseade on ette nähtud pulseerivate laserkiirte kiireks leidmiseks. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 183: Tehnilised Andmed
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Mõõtetäpsuse reguleerimise nupp 2 Lüliti (sisse/välja) 3 Helisignaali nupp 4 Ekraan 5 Magnetplaat 6 LED-suunanäit „suund alla“ 7 Keskpunkti LED-näit 8 Keskpunkti märgistus 9 LED-suunanäit „suund üles“ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 184: Patarei Paigaldamine/Vahetamine
Kui patarei madala pinge sümbol e ilmub ekraanile 4 esimest korda, saab mõõtesea- det kasutada veel ca 2 h.  Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei seadmest välja. Pa- tarei võib pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 185 Nupuga 1 saate kindlaks määrata, millise täpsusastmega kuvatakse laserkiire „kesk- mist“ asukohta vastuvõtuväljal: – Mõõtetäpsus „täpne“ (näit g ekraanil), – Mõõtetäpsus „ligikaudne“ (näit f ekraanil), Pärast mõõteseadme sisselülitamist on alati seadistatud „ligikaudne“ täpsus. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 186 10 keskkohta. Veenduge, et märgistamisel rihite mõõteseadme välja täpselt vertikaalselt (horison- taalse laserkiire puhul) või horisontaalselt (vertikaalse laserkiire puhul), sest vastasel korral on märgistused laserkiire suhtes nihkes. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 187: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo- nikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 188: Latviešu
Izstrādājuma un tā darbības apraksts Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to atvērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts pulsējošu lāzera staru ātrai atrašanai. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 189: Tehniskie Parametri
2 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 3 Tonālā signāla taustiņš 4 Displejs 5 Magnētiskā plāksne 6 Mirdzdiodes virziena indikators „Pārvietot lejup“ 7 Mirdzdiodes vidus stāvokļa indikators 8 Vidus stāvokļa atzīme 9 Mirdzdiodes virziena indikators „Pārvietot augšup“ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 190 Pēc tam, kad baterijas nolietošanās indikators e pirmo reizi parādās uz displeja 4, mē- rinstruments var darboties vēl aptuveni 2 stundas.  Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā bateriju. Ilgsto- šas uzglabāšanas laikā var notikt baterijas korozija vai pašizlāde. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 191: Uzsākot Lietošanu
Ja aptuveni 20 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem un tā uztveršanas lauku 10 20 minūšu laikā nešķērso lāzera stars, mērinstruments automā- tiski izslēdzas, šādi taupot bateriju. Mērinstrumenta izslēgšanās brīdī īslaicīgi iedegas visi tā mirdzdiožu indikatori. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 192 Lāzera stara augstuma noteikšanai attiecībā pret mērinstrumenta uztveršanas lauku 10 var izmantot arī tonālo signālu. Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas tonālais signāls vienmēr skan ar mazāko skaļumu. Pēc vēlēšanās signāla skaļumu var palielināt vai arī pilnīgi izslēgt tonālo signālu. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 193: Norādījumi Darbam
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrā- dājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Página 194: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
OBJ_BUCH-821-004.book Page 194 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 194 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkār- tējai videi nekaitīgā...
Página 195: Techniniai Duomenys
1) Veikimo nuotolis gali sumažėti dėl nepalankių aplinkos sąlygų (pvz., tiesioginių saulės spindulių poveikio). 2) priklausomai nuo atstumo tarp lazerio spindulio imtuvo ir linijinio lazerinio nivelyro Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 12, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 196: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Matavimo tikslumo indikatorius „mažas“ g Matavimo tikslumo indikatorius „didelis“ Informacija apie triukšmą Garso signalo sukeliamas akustinio slėgio lygis, išmatuotas pagal A-charakte- ristiką vieno metro atstumu yra lygus 80 dB(A). Nelaikykite prietaiso priglaudę prie ausies! 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 197: Montavimas
Matavimo prietaisą padėkite taip, kad lazerio spindulys galėtų pasiekti lazerio spindu- lio imtuvo zoną 10. Prietaisą nukreipkite taip, kad lazerio spindulys eitų skersai per la- zerio spindulio imtuvo zoną (kaip pavaizduota pav.). Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 198: Krypties Indikatoriai
Matavimo prietaisas per aukštai: jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zonos 10 apatinę pusę, ekrane užsidega krypties indikatorius d ir atitinkamas šviesadiodis indikatorius 6. Jei garsinis signalas yra įjungtas, pasigirsta greito takto signalas. Leiskite matavimo prietaisą žemyn rodyklės kryptimi. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 199: Darbo Patarimai
Priežiūra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus. Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius. Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aš- trių plovimo priemonių ir tirpiklių. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 200 Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtžen- klį...
Página 201 | 201 中文中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。  本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。  不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。仪器上的磁片 5 会产生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。  本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。透过磁片 5 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。产品和功率描述请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用机器本测量仪器能够快速地找到脉动的激光。 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 202 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。 2) 取决于激光接收器和线段激光测量仪之间的距离仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 12 的位置 ) 便是仪器的识别码。插图上的机件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 1 测量精度的调整开关 2 起停开关 3 信号声按键 4 显示屏 5 磁片 6 方向指示灯 " 向下移动 " 7 对中指示灯 8 中央记号线 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 203 测量精度显示 " 精密 " 噪音说明该信号音的 A 加权声压级在一米距离内为 80 dB （A）。不要将测量仪紧贴耳朵！安装安装 / 更换电池操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。向外抽拉电池盒盖的固定扳扣 11，并掀起电池盒盖 13。安装时请注意电池极性的正确安装方向，电池盒中有正确的安装参考图。如果电池电量警告标志 e 首度出现在显示屏 4 上，此时仪器大概还有 2 个小时的操作时间。  不使用仪器时，必须从仪器中取出电池。经过长期搁置，电池会腐蚀或自动放电。 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 204 器之前，所有的显示灯都会快闪一下。设定对中的显示精度用按钮 1 可以确定激光束在接收面上的 " 居中 " 位置以什么精度显示： – 测量精度 " 精细 " （显示屏上显示 g ）， – 测量精度 " 粗略 " （显示屏上显示 f ）。开动测量仪器时精度是设定为 " 粗略 "。 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 205 测量仪器位在中央位置 : 激光投射在激光接收面 10 上的中央记号线 8 的位置，显示屏上会出现对中的指标 c，而且对中指示灯 7 会亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出连续的提示信号声。显示激光位置时的提示信号声可以透过信号声来提示激光在激光接收面 10 上的位置。开动测量仪器时，信号声是设定在弱的声音强度上。您可以提高信号声的强度或关闭信号声。按下信号声按键 3 可以改变信号声强度或关闭信号声，改变信号声强度时必须按住按键至显示屏上出现需要的声音强度为止。设定为弱的声音强度时，显示屏的信号声指标 a 上会出现一条横杆，设定为强的声音强度时会出现三条横杆，关闭信号声功能时指标会消失。不管是否已经开启信号声功能，只要按下仪器上的任何按键进行功能确认，仪器都会发出一道短暂的弱信号声。 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 206 如果激光通过接收面 10 的中央，您可以在测量仪器的中央记号线 8 的左右两侧，记录激光的高度。注意，做记号时必须确定仪器已经做好垂直找平 ( 在接收水平激光时），或水平找平（在接收垂直激光时）的工作，否则所做的记号与实际的激光位置会有偏差。使用磁铁固定（参考插图 B）如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 5 让测量仪的顶端吸附在金属上。维修和服务维修和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 207 客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：[email protected] 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具 70764 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） GERMANY （德国）Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！保留修改权 Bosch Power Tools...
Página 208 208 | 中文中文安全規章您必須完整詳讀本安全規章並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。請妥善保存本安全規章。  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。  不要在易爆環境，如有易燃液體，氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。不可以讓本測量儀器靠近心臟起搏器。儀器上的磁片 5 會產生磁場，該磁場會影響心臟起搏器的功能。  本測量儀器必須遠離帶磁性的記憶體和容易受磁場干擾的機器。透過磁片 5 的干擾，可能造成無法補救的資料損失。產品和功率描述請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須翻開折疊頁參考。按照規定使用機器本測量儀器能夠快速地找到脈動的激光。 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 209 2) 取決於激光接收器和線段激光測量儀之間的距離儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 12 的位置）便是儀器的識別碼。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 1 測量精度的調整按鍵 2 起停開關 3 信號聲按鍵 4 螢幕 5 磁片 6 方向指示燈 " 向下移動 " 7 對中指示燈 8 中央記號線 9 方向指示燈 " 向上移動 " Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 210 " 高 " 準確度指示器噪音說明訊號音在距離一公尺處的音壓強度評等為 A 級，其值為 80 dB(A)。請勿將本測量工具直接靠在耳邊！安裝安裝 / 更換電池操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。向外抽拉電池盒蓋的固定扳扣 11，並掀起電池盒蓋 13。安裝時請注意電池極性的正確安裝方向，電池盒中有正確的安裝參考圖。如果電池電量警告標志 e 首度出現在顯示屏 4 上，此時儀器大概還有 2 個小時的操作時間。  不使用儀器時，必須從儀器中取出電池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自動放電。 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 211 器之前 , 所有的顯示燈都會快閃一下。設定對中的顯示精度您可利用按鈕 1 來設定，雷射光束位置認定為在接收區內 " 置中 " 時所使用的精準度： – " 高 " 測量精確度（螢幕中的指示器 g）， – " 低 " 測量精確度（螢幕中的指示器 f）。開動測量儀器時精度是設定為 " 粗略 "。 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 212 測量儀器位在中央位置 : 激光投射在激光接收面 10 上的中央記號線 8 的位置，顯示屏上會出現對中的指標 c，而且對中指示燈 7 會亮起。此時如果開動了信號聲的功能，儀器會發出連續的提示信號聲。顯示激光位置時的提示信號聲可以透過信號聲來提示激光在激光接收面 10 上的位置。開動測量儀器時，信號聲是設定在弱的聲音強度上。您可以提高信號聲的強度或關閉信號聲。按下信號聲按鍵 3 可以改變信號聲強度或關閉信號聲，改變信號聲強度時必須按住按鍵至顯示屏上出現需要的聲音強度為止。設定為弱的聲音強度時，顯示屏的信號聲指標 a 上會出現一條橫桿，設定為強的聲音強度時會出現三條橫桿，關閉信號聲功能時指標會消失。不管是否已經開啟信號聲功能，只要按下儀器上的任何按鍵進行功能確認，儀器都會發出一道短暫的弱信號聲。 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 213 使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑清潔儀器。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 : www.bosch-pt.com 博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段 90 號 6 樓台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 214: 한국어
OBJ_BUCH-821-004.book Page 214 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM 214 | 한국어 制造商地址 : 羅伯特博世有限公司營業範圍電動工具 70764 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登） GERMANY （德國）Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國處理廢棄物必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材料。不可以把損壞的測距儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的家庭垃圾中！...
Página 215 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 12 를 확인하십시오 . 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면 을 참고하십시오 . 1 측정 정확도 조절 버튼 2 전원 버튼 3 신호음 버튼 4 디스플레이 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 216 배터리 케이스 덮개의 래치 11 를 바깥쪽으로 당긴 다음 , 배터리 케이스 덮 개 13 을 엽니다 . 배터리를 끼울 때 배터리 전극이 배터리 케이스에 나와 있는 것처럼 제대로 끼우십시오 . 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 217 기 전에 모든 에 잠깐 불이 켜집니다 . 측정공구에 있는 버튼을 약 분 가량 작동하지 않거나 레이저빔 수신 부 위 10 에서 분간 아무런 레이저빔이 수신되지 않을 경우 , 측정공구가 배 Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 218 수신 부위 10 에서 달하는 레이저빔의 위치를 신호음으로 표시할 수 있습니 다 . 측정공구의 스위치를 켜면 신호음이 낮은 강도로 설정되어 있습니다 . 강도를 높이거나 신호음이 안 나게 할 수 있습니다 . 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 219 AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상 담을 이용해주시기 바랍니다 . 080-955-0909 고객 콜센터 : 이메일 상담 : [email protected] 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 자리 의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 220: ภาษาไทย
OBJ_BUCH-821-004.book Page 220 Wednesday, February 10, 2016 8:48 AM ภาษาไทย 220 | Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 처리 측정공구 , 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도록...
Página 221 1 ปุ ่ ม สํ า หรั บ ปรั บ ความแม่ น ยํ า การวั ด 2 ปุ ่ ม เปิ ด -ปิ ด 3 ปุ ่ ม สั ญ ญาณเสี ย ง Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 222 ขณะใส่ แ บตเตอรี ่ ต้ อ งดู ใ ห้ ข ั ้ ว แบตเตอรี ่ อ ยู ่ ใ นตํ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งตามที ่ ก ํ า หนดไว้ ท ี ่ ช่ อ งแบตเตอรี ่ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 223 อั ต โนมั ต ิ เ พื ่ อ ประหยั ด แบตเตอรี ่ LED ทั ้ ง หมดจะติ ด ขึ ้ น สั ้ น ๆ เพื ่ อ บ่ ง บอกถึ ง การปิ ด สวิ ท ช์ Bosch Power Tools...
Página 224 ไม่ ว ่ า สั ญ ญาณเสี ย งจะถู ก ตั ้ ง ไว้ อ ย่ า งไรก็ ต าม เส ี ย งปี ๊ บ สั ้ น ๆ ที ่ ร ะดั บ ความดั ง ต่ ํ า จะถู ก ปล่ อ ยออกมาทุ ก ครั ้ ง ที ่ ก ดปุ ่ ม บนเครื ่ อ งมื อ วั ด 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 225 ในกรณี ป ระกั น ซ่ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส่ ว นมาเปลี ่ ย น กรุ ณ าติ ด ต่ อ ผู ้ ข ายที ่ ไ ด้ ร ั บ แต่ ง ตั ้ ง เท่ า นั ้ น Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 226: Bahasa Indonesia
SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK.  Biarkan alat pengukur direparasi hanya oleh para teknisi ahli dan hanya de- ngan menggunakan suku cadang yang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan alat pengukur ini selalu terjamin. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 227: Data Teknis
1) Jarak pengukuran bisa berkurang, jika keadaan sekeliling tidak menguntungkan (misalnya sinar matahari yang langsung). 2) tergantung dari jarak antara alat penerima laser dan laser garis Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 12 pada label tipe. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 228 11 Penguncian tutup kotak baterai 12 Nomor model 13 Tutup kotak baterai 14 Pemegang penopang ukuran ulir M6 Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk dalam mesin standar yang dipasok. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 229: Cara Memasang
Anda mulai menggunakannya. Pada suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa, ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 230 – oleh LED „menggerakkan ke bawah“ 6, „menggerakkan ke atas“ 9 atau tengah- tengah 7 pada sebelah depan dari alat pengukur, – atau bisa dipilih dengan nada sinyal (lihat „Nada sinyal untuk menandakan sinar laser“, halaman 231). 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 231 Pada waktu Anda membuat tanda-tanda, perhatikanlah supaya alat pengukur kedudukannya tegak lurus (pada sinar laser yang mendatar) atau mendatar (pada sinar laser tegak lurus), jika tidak tanda-tanda tergeser terhadap sinar laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 232: Cara Membuang
Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Página 233: Tiếng Việt
Xin vui lòng mở trang gấp có hình ảnh miêu tả dụng cụ đo và để mở nguyên như vậy trong khi đọc các hướng dẫn sử dụng. Dành Sử Dụng Dụng cụ đo được thiết kế để tìm nhanh xung động của luồng laze. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 234: Thông Số Kỹ Thuật
3 Phím tín hiệu âm thanh 4 Màn hiển thị 5 Tấm nam châm 6 Đèn LED chỉ hướng “di chuyển xuống” 7 Đèn LED chỉ báo điểm giữa 8 Dấu chỉ điểm giữa 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 235  Nếu dụng cụ đo không sử dụng tới trong một thời gian dài, phải lấy pin ra khỏi máy. Pin có thể bị ăn mòn hay tự phóng điện trong một thời gian dài không sử dụng tới. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 236 10 trong khoảng 20 phút, dụng cụ đo tự động ngắt mạch để tiết kiệm điện pin. Sự ngắt mạch được báo hiệu bằng sự chớp tắt của tất cả các đèn LED. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 237 Sau khi tín hiệu âm thanh được mở, tín hiệu âm thanh luôn luôn được đặt ở mức độ có âm lượng thấp. Mức độ âm lượng có thể tăng lên hay tắt đi. Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16)
Página 238: Hướng Dẫn Sử Dụng
Không được nhúng dụng cụ đo vào trong nước hay các chất lỏng khác. Lau sạch bụi bẩn bằng một mảnh vải mềm và ẩm. Không sử dụng bất cứ chất tẩy rửa hay dung môi nào. 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools...
Página 239 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Página 240 ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ .‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ !‫ﻻ ﺗﺮم ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A269_004.indd 240 lr2_ar_160992A269_004.indd 240 10.02.2016 08:47:24 10.02.2016 08:47:24...
Página 241 ‫، زﻧﻘﺔ اﻟﻤﻼزم ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺮوض‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻤﻐﺮب‬ ‫اﻟﺪار اﻟﺒﻴﻀﺎء‬ – 20300 ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ [email protected] : Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_ar_160992A269_004.indd 241 lr2_ar_160992A269_004.indd 241 10.02.2016 08:47:24 10.02.2016 08:47:24...
Página 242 .‫ﺷﻜﻞ ﺛﻼث ﻋﻮارض ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮی اﻟﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ، وﻳﻤﺴﺢ ﻋﻨﺪ اﻃﻔﺎء اﻟﺼﻮت‬ ‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺿﺒﻂ ارﺗﻔﺎع ﺻﻮت اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ، ﻓﺈن ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ أي‬ .‫ﻣﻔﺘﺎح ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺗﺮﻓﻖ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﺼﻮت ﻗﺼﻴﺮ وﺧﺎﻓﺖ‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A269_004.indd 242 lr2_ar_160992A269_004.indd 242 10.02.2016 08:47:24...
Página 243 ‫دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس ”دﻗﻴﻖ“ )اﻟﺒﻴﺎن‬ − ،(‫ﻓﻲ وﺣﺪة اﻟﻌﺮض‬ ‫دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس ”ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ“ )اﻟﺒﻴﺎن‬ − .‫ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺿﺒﻂ اﻟﺪﻗﺔ ”اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻲ“ داﺋﻤﺎ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_ar_160992A269_004.indd 243 lr2_ar_160992A269_004.indd 243 10.02.2016 08:47:24 10.02.2016 08:47:24...
Página 244 ‫ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻤﺪة‬ ‫اﻧﺰع اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ. ﻗﺪ ﺗﺘﺂﻛﻞ‬ ◀ .‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻨﺪ ﺧﺰﻧﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺘﻘﻮم ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A269_004.indd 244 lr2_ar_160992A269_004.indd 244 10.02.2016 08:47:24 10.02.2016 08:47:24...
Página 245 ‫زر ﺿﺒﻂ دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻻﻃﻔﺎء‬ ‫زر اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻴﺤﺔ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ “‫ﻣﺆﺷﺮ اﺗﺠﺎه ﻣﻀﻲء ”ﺣﺮك ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻣﻀﻲء اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻻﻧﺘﺼﺎف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_ar_160992A269_004.indd 245 lr2_ar_160992A269_004.indd 245 10.02.2016 08:47:24 10.02.2016 08:47:24...
Página 246 ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻓﺘﺢ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻤﺜﻨﻴﺔ اﻟﻤﺰودة ﺑﺮﺳﻮم ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أﺛﻨﺎء ﻗﺮاءة‬ .‫ﻛﺮاﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺨﺼﺺ‬ .‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﻌﺜﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﻋﻠﯽ أﺷﻌﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_ar_160992A269_004.indd 246 lr2_ar_160992A269_004.indd 246 10.02.2016 08:47:24 10.02.2016 08:47:24...
Página 247 .‫زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ !‫ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_fa_160992A269_004.indd 247 lr2_fa_160992A269_004.indd 247 10.02.2016 08:52:56...
Página 248 .‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را در آب و ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﻏﻮﻃﻪ ور ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮای ﭘﺎک ﮐﺮدن آﻟﻮدﮔﯽ از ﯾﮏ دﺳﺘﻤﺎل ﻧﺮم و ﻣﺮﻃﻮب اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ. از ﮐﺎرﺑﺮد‬ .‫ﻣﻮاد ﭘﺎک ﮐﻨﻨﺪه و ﯾﺎ ﺣﻼل ﺧﻮدداری ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_fa_160992A269_004.indd 248 lr2_fa_160992A269_004.indd 248 10.02.2016 08:52:57...
Página 249 ‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰر در ﻣﯿﺪان ﭘﺬﯾﺮش و درﯾﺎﻓﺖ‬ .‫ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻧﺸﺎن داد‬ ‫ﭘﺲ از روﺷﻦ ﮐﺮدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﻣﯿﺰان آﻫﺴﺘﻪ‬ .‫ﺗﺮﯾﻦ ﺻﺪا ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_fa_160992A269_004.indd 249 lr2_fa_160992A269_004.indd 249 10.02.2016 08:52:57...
Página 250 ‫دﻗﯿﻘﻪ وارد ﻧﺸﻮد، آﻧﮕﺎه اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺮای ﺣﻔﺎﻇﺖ از ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺑﺎﺗﺮی‬ 20 min ‫ﺑﻄﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯿﺸﻮد. ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪن دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ روﺷﻦ ﺷﺪت‬ .‫ﻧﺸﺎن داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﮐﻮﺗﺎه ﻣﺪت ﮐﻠﯿﻪ ﭼﺮاﻏﻬﺎی ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_fa_160992A269_004.indd 250 lr2_fa_160992A269_004.indd 250 10.02.2016 08:52:57 10.02.2016 08:52:57...
Página 251 ‫ﺑﺎﻃﺮی را از داﺧﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﺻﻮرت اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن‬ .‫ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ و زﻧﮓ زدﮔﯽ ﺷﺪه و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_fa_160992A269_004.indd 251 lr2_fa_160992A269_004.indd 251...
Página 252 ‫دﮐﻤﻪ ﺧﺎﻣﻮش و روﺷﻦ‬ (‫دﮐﻤﻪ ﺑﺮای ﺻﺪای ﺳﯿﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ‬ «‫ﺟﻬﺖ »ﺣﺮﮐﺖ ﺑﻄﺮف ﭘﺎﺋﯿﻦ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ (‫ﻣﺮﮐﺰ )ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ (‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬاری ﻣﺮﮐﺰ )ﻣﯿﺎﻧﻪ‬ 1 609 92A 269 | (10.2.16) Bosch Power Tools lr2_fa_160992A269_004.indd 252 lr2_fa_160992A269_004.indd 252 10.02.2016 08:52:57 10.02.2016 08:52:57...
Página 253 .‫ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬ ‫ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫اﯾﻦ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺳﺮﯾﻊ ﭘﺮﺗﻮﻫﺎی ﻟﯿﺰر ﻣﺘﺤﺮک )ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺎن( در ﻧﻈﺮ‬ .‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 269 | (10.2.16) lr2_fa_160992A269_004.indd 253 lr2_fa_160992A269_004.indd 253 10.02.2016 08:52:57...

Este manual también es adecuado para:

515059 0.601.069.100

Bosch LR 2 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch LR 2 Professional

Resumen de contenidos para Bosch LR 2 Professional