English:
As a precondition to avoiding any damage to the roller shutter in
very cold regions and in regions with heavy snowfall, either a snow-wedge
or a snow stop must be installed above the roller shutter
In case of snow on the roof, care must be taken when operating the roller
shutter.
DEutsch:
Zur Vermeidung von Schäden durch Schnee am Rollladen, die
ortsübliche Baupraxis und die bekannten Regelwerke berücksichtigen.
Beispiele von Schutzmaßnahmen: Schneefangnase
Bei Schnee auf dem Dach ist Vorsicht bei der Bedienung des Rollladens
geboten.
FRançais :
Pour éviter tout risque d'endommager le volet roulant dans les
régions très froides ou à fort enneigement, installer soit une besace soit un
arrêt de neige au-dessus du volet roulant
En cas de neige sur le toit, il est important d'être prudent lors de l'utilisa-
tion du volet roulant.
Dansk:
For at undgå skader på rulleskodden i meget kolde områder og
i områder med kraftigt snefald er det en afgørende forudsætning, at der
monteres et effektivt snestop over rulleskodden
Hvis der er sne på taget, skal man altid være forsigtig, når rulleskodden
betjenes.
nEDERlanDs:
Om schade aan het rolluik te voorkomen, dient u in zeer
koude gebieden en in gebieden waar hevige sneeuwval voorkomt als voor-
zorgsmaatregel een sneeuw wig of sneeuwstopper te installeren boven het
rolluik
a
,
b
.
Ligt er sneeuw of ijs op uw dak? Wees dan voorzichtig wanneer u uw rol-
luik gaat bedienen.
italiano:
Per evitare danni alla tapparella in zone fredde o in zone carat-
terizzate da forti nevicate, installare un paraneve o uno scivolo
In caso di neve sul tetto, si consiglia di non utilizzare tapparella o di operar-
la con molta attenzione.
Español:
Para evitar daños en el persiana exterior, en regiones con preci-
pitaciones de nieve intensas, deben colocarse paranieves o cuñas
En caso de nieve en la cubierta, tenga especial cuidado al accionar la
persiana exterior.
ČEskY:
Proti poškození venkovní rolety ve velmi chladných oblastech a
v oblastech s častými sněhovými srážkami musí být nad venkovní roletu
nainstalován sněhový klín nebo sněhová bariéra
Pokud je na střeše sníh, je nutno ovládat venkovní roletu opatrně.
a
,
b
.
a
, Schneerechen
b
.
,
.
a
b
a
,
b
.
,
.
a
b
a
,
b
.
a
,
b
.
a
0 °
C
b
hRVatski:
Kao preduvjet za izbjegavanje oštećenja vanjske rolete u vrlo
hladnim područjima i u područjima s velikim snježnim padalinama, iznad
vanjske rolete treba ugraditi odbojnik ili štitnik za snijeg
U slučaju snijega na krovu potreban je oprez prilikom rukovanja vanjskom
roletom.
MagYaR:
Olyan helyen, ahol az éghajlat hideg, vagy sok hó esik, a redőny
károsodása csak úgy kerülhető el, ha hófogót, illetve hóterelő ékeket szerel-
nek fel a redőny fölé
a
,
b
.
Ha hó van a tetőn, óvatosan működtesse a redőnyt.
polski:
Aby uniknąć uszkodzenia rolety zewnętrznej w regionach z dużymi
opadami śniegu, zaleca się zamontowanie nad nią śniegołapów
Jeżeli na dachu zalega śnieg, należy zachować ostrożność podczas obsługi
rolety zewnętrznej.
poRtuguÊs:
Para evitar qualquer avaria do estore exterior em regiões
muito frias ou com muita queda de neve, deve ser instalado uma protecção
para neve por cima do estore
a
,
Deverá ter cuidado a operar o estore exterior caso exista neve no telhado.
RoMÂnĂ:
Condiţia preliminară pentru evitarea deteriorării roletei exte-
rioare în regiunile foarte friguroase şi în cele cu căderi masive de zăpadă
este instalarea deasupra acestora a unor parazăpezi sau a unor sisteme de
oprire a zăpezii pe acoperiş, înainte de montării roletei exterioare
Dacă pe acoperiş există zăpadă, roleta exterioară trebuie operată cu
atenţie.
РУССКИЙ:
В качестве меры предосторожности во избежание
повреждения рольствни в регионах с крайне холодным климатом
и регионах с сильными снегопадами необходимо установить над
рольставней козырек или снегозадержатели
Если на крыше лежит снег, при работе с рольставнями следует
соблюдать осторожность.
sloVEnŠČina:
V krajih s snegom in z zelo nizkimi temperaturami priporo-
čamo namestitev ustreznih snegobranov nad oknom
Če je na strehi sneg, morate biti pri upravljanju zunanje rolete previdni.
sloVEnskY:
Vo veľmi chladných oblastiach a oblastiach so zvýšeným
množstvom snehových zrážok musí byť nad vonkajšou roletou
nainštalovaný snehový klin alebo snehová zábrana, aby sa predišlo
poškodeniu vonkajšej rolety
a
,
b
V prípade snehu na streche musíte byť pri používaní vonkajšej rolety
opatrný.
a
,
b
.
a
b
.
a
,
b
.
a
,
b
.
.
,
.
b
a
,
b
.
VELUX 25
