Tabla de contenido
03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
Quando espia Falha no Sist. de Freio acender para veículos com sist. de freio pneumático indica que a pressão do Sist de Freio
está abaixo dos limites de operação.
Para veículos com Sist. de Freio a Vácuo pode indicar falta de fluido de freio no reservatório ou baixo vácuo no sistema.
- Quando ocorrer falta de pressão pneumática no sitema do freio.
Se a luz vermelha do indicador do freio acender com o veículo em movimento, estacione o veículo em um local seguro e
verifique o motivo da perda de pressão.
La luz del sistema de arrodillado se encenderá cuando el
Ajoelhamento:
interruptor de este sistema sea presionado.
☞
Descrições de Falhas Representadas pelo Display:
NOTA
No mueva el vehículo cuando él esté con el sistema de arrodillado
Ar condicionado:
Gerenciamento do motor eletrônico:
accionado, pues podrá haber contacto entre las ruedas y la carrocería.
Descrições de Falhas Representadas pelo Display:
☞
Para volver a moverse, deshabilite el interruptor y espere que las bolsas
O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha do Motor / Emergência do Motor
Nota:
de aire de la suspensión se llenen completamente.
Gerenciamento do motor eletrônico:
Falha do Motor:
Falha Genérica:
A luz de advertência (A1) piscará caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
OBSERVACIÓN - Este ítem es opcional.
diagnóse.
☞
ndos, devendo apagar-se logo em seguida.
O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha do Motor / Emergência do Motor
Nota:
painel para chamar a atenção do condutor. Vide o display para identifcar a falha.
Falha Genérica:
18 - Luz de Falla Genérica
Falha do Motor:
diagnóse.
Stop Lamp:
Cuando la llave de partida sea encendida en la posición "1", la
Emergência Motor:
devendo apagar-se logo em seguida.
ampolleta permanecerá encendida aproximadamente 3 segundos,
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autopro-
Falha Genérica:
rá bips de alerta.
teção em poucos segundos. O sistema de autoproteção faz que o motor reduza aos poucos sua rotação buscando assim
debiendo apagarse luego en seguida. Siempre que una falla
proteger os componentes. A redução de rotação possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
aparezca en el display, la luz de falla genérica se encenderá en el tablero
caso apresentado.
para llamar la atención del conductor. Vea el display para identificar la falla.
Emergência Motor:
☞
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autopro-
Ao solicitar a assistência tecnica Agrale, é importante que você forneça o código da falha obtido conforme
teção em poucos segundos. O sistema de autoproteção faz que o motor reduza aos poucos sua rotação buscando assim
Nota:
19 - Luz Stop Lamp
procedimento na pagina 24.
proteger os componentes. A redução de rotação possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
Isto é de fundamental importância, pois permite maior agilidade no atendimento.
caso apresentado.
Cuando la llave de partida sea encendida en la posición "1",
☞
la ampolleta permanecerá encendida aproximadamente 3
Ao solicitar a assistência tecnica Agrale, é importante que você forneça o código da falha obtido conforme
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
Nota:
procedimento na pagina 24.
segundos, debiendo apagarse luego en seguida. Siempre que
Isto é de fundamental importância, pois permite maior agilidade no atendimento.
Falha na Transmissão ( Automática ):
radas, caso acenda durante uma operação, indica temperatura do óleo acima dos limites permitido.
Stop Lamp: Caso haja Emêrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
Falha Genérica:
Falha na Transmissão ( Automática ):
radas, caso acenda durante uma operação, indica temperatura do óleo acima dos limites permitido.
A luz de ajoelhameto acenderá quando o interruptor de ajoelhamento estiver pressionado.
Não movimente o veículo quando o mesmo estiver ajoelhado, pois poderá haver contato entre as rodas e a
Pág. 2
Nota:
carroceria. Para movimentar-se desabilite o interruptor e aguarde o enchimento completo das bolsas de ar da suspen-
são.
Liga para indicar que o ar condicionado está em funcionamento.
Pág. 2
Quando a chave de partida é ligada na posição ''1'', a lâmpada permanece acesa aproximadamente 03 segu-
Caso haja falha no motor a espia de falha genérica acendera para lhe informar falha leve.
A luz de advertência (A1) piscará caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
Quando a chave de partida é ligada na posição ''1'', a lâmpada permanece acesa aproximadamente 03 segundos
Este sistema eletrônico de diagnóstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informar
Caso haja falha no motor a espia de falha genérica acendera para lhe informar falha leve.
Este sistema eletrônico de diagnóstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informar
Indica problemas internos da transmissão, podendo as marchas não serem libe-
Caso haja falha no motor a espia de falha genérica acenderá para lhe informar falha leve.
Indica problemas internos da transmissão, podendo as marchas não serem libe-
Operaciones y Manutenciones del Volare
una falla grave ocurra, esta luz se encenderá y el tablero emitirá bips de alerta.
20 - Luz de la Reserva de Urea
Cuando la llave de partida sea encendida en la posición ''1'',
la ampolleta permanecerá encendida aproximadamente 03
Reserva de Uréia:
Reserva de Combustível:
segundos, debiendo apagarse luego en seguida. Esta luz
Reserva de Uréia:
mente 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
indica que el nivel de urea en el depósito está inferior al
03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
12% del volumen total.
Esta luz indica que o nível de uréia no reservatório está abaixo
Esta luz indica que o nível de uréia no reservatório está abaixo de
21 - Luz de Falla del Sistema de Emisiones
Sempre que uma falha leve aparecer no display a espia falha genérica acenderá no
Cuando la llave de partida sea encendida en la posición ''1'',
Falha Sistema Emissões:
Água no Combustível:
la ampolleta permanecerá encendida aproximadamente 03
Falha Sistema Emissões:
diariamente antes de dar partida no motor.
te 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
segundos, debiendo apagarse luego en seguida. Esta luz
te 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
☞
Esta luz indica a existencia de falhas no veículo que esta elevand
indica la existencia de fallas en el vehículo que están elevando el índice
Esta luz indica a existencia de falhas no veículo que esta eleva
dem causar a despotencialização do motor.
dem causar a despotencialização do motor.
de contaminantes emitidos por el motor, estas fallas pueden causar la
Sempre que uma falha grave acontecer a espia de emergência acenderá e o painel emiti-
despotencialización del motor.
22 - Luz de la Tracción 4x4
Trava da Cabine:
Trava da Cabine:
basculante estiver acesa, force a cabine para baixo até fixá-la pe
basculante estiver acesa, force a cabine para baixo até fixá-la
Tração 4x4:
Esta luz indica que la tracción 4x4 fue accionada.
☞
☞
OBSERVACIÓN - Este ítem es opcional.
Terceiro Eixo:
Terceiro Eixo:
☞
☞
Piloto Automático/Pto:
Quando a chave de partida é ligada na p
Quando a chave de partida é ligada n
Quando a chave de partida é ligada na pos
Se a luz de aviso acender, drene imedia
Quando a chave de partida é ligada
Quando a chave de partida é ligada n
Nota:
É essencial que a drenagem seja feita antes de dar a pri
Acende-se caso a cabina não esteja devidam
Acende-se caso a cabina não esteja devida
Esta luz indica que a tração 4x4 foi acionada.
Caso ocorra qualquer irregularidade no sistema
Nota:
Caso ocorra qualquer irregularidade no sistem
Nota:
motor, é acionado um alarme sonoro. Neste caso, pare
motor, é acionado um alarme sonoro. Neste caso, pa
A espia indica quando o terceiro eixo está levan
A espia indica quando o terceiro eixo está lev
Somente para veículos Marruá.
Nota:
Somente para veículos Marruá.
Indica que o interruptor do piloto automá
A iluminação do Display pode ser ajustável no botão pot
Nota:
A iluminação do Display pode ser ajustável no botão p
e diminua em sentido anti horário.
e diminua em sentido anti horário.
Pág. 2
Pág. 2
Pág. 2
77
Esta l
08
Tabla de contenido
