Tabla de contenido
Se os contrapesos de betão roçarem contra os lados metálicos da
estrutura ou contra a parede, significa que todo ou algumas partes do
HAWM-600i3 não se encontram nivelados. Volte a instalar a unidade
direita, nivelada e a prumo.
HAWM-600i3 sau piese ale acestuia nu se află la acelaşi nivel în cazul în
care componentele contragreutăţii din beton intră în contact cu părţile
laterale din metal ale cadrului sau cu peretele. Remontaţi unitatea drept,
la acelaşi nivel şi în poziţie verticală.
Модуль HAWM-600i3 или его части не будут располагаться на одном
уровне, если компоненты бетонного противовеса будут задевать
металлические боковины рамы или стену. В этом случае
переустановите модуль так, чтобы он располагался по прямой
линии, на одном уровне и строго вертикально.
Všetky častí HAWM-600i3 nie sú vyvážené, ak betónové protizávažia
udierajú o kovové boky rámu alebo o stenu. Jednotku opätovne
nainštalujte vodorovne a zvislo.
Vsi deli naprave HAWM-600i3 niso v vodoravni legi, če betonske
protiutežne komponente praskajo po kovinskih površinah okvira ali po
steni. Napravo ponovno namestite v ravno in vodoravno ter navpično
poravnano lego.
Ceo HAWM-600i3 ili njegovi delovi nisu poravnati ako se betonske
komponente protivtega taru o metalne bočne strane okvira ili zida.
Reinstalirajte jedinicu pravolinijski, nivelisano i okomito.
Hela eller delar av HAWM-600i3 är inte raka om motviktskomponenterna
av cement skrapar mot ramens metallsidor eller väggen. Montera då om
enheten, så att den är rak, vågrät och lodrät.
Beton karşı ağırlık bileşenleri çerçevenin metal kenarlarına veya duvara
sürtünüyorsa, HAWM-600i3'ün tamamı veya parçaları düz değil demektir.
Üniteyi yeniden düz olarak kurun.
Якщо деталі бетонної противаги черкають по металевих стінках
рами чи по стіні, HAWM-600i3 повністю або частково не розташована
горизонтально. Встановіть апарат прямо, горизонтально і по
вертикалі.
如果水凝土平衡锤组件刮擦框架金属表面或墙面，则说明 HAWM-600i3 部
分或全部零件不是在水平状态。请重新安装，并确定该装置是直立、水平
及垂直的。
若混凝土平衡錘組件刮擦框架金屬面或牆面，這說明 HAWM-600i3 部份或
全部零件不是在水平狀態。請重新安裝，並確定該裝置是直立、水平及垂
直的。
26
HAWM-600i3
99-00792-23 B0
Tabla de contenido
