Tabla de contenido

Enlaces rápidos

GRABADOR DE DISCOS DE VIDEO DIGITAL Y
GRABADOR DE VIDEO CASSETES
Manual del usuario
Thank you for choosing Philips.
Need help fast?
Read your Quick Start Guide and/or
User Manual first for quick tips
that make using your Philips product
more enjoyable.
If you have read your instructions
and still need assistance,
you may access our online help at
www.philips.com/usasupport
or call
1-888-PHILIPS (744-5477)
while with your product
(and Model / Serial number)
E9A90UD_SP.indb 1
E9A90UD_SP.indb 1
Philips vous remercie de
votre confiance.
Besoin d'une aide
rapide?
Les Guide de mise en route rapide et Manuel
de l'utilisateur regorgent d'astuces destinées
à simplifier l'utilisation de votre produit Philips.
Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre
votre probléme, vous pouvez accéder à
notre aide en ligne à l'adresse
www.philips.com/usasupport
ou formez le
1-800-661-6162 (Francophone)
1-888-PHILIPS (744-5477) (English speaking)
Veillez à avoir votre produit à
portée de main
(et model / serial nombre)
DVDR3435V/37
Gracias por escoger Philips.
Necesita ayuda
inmediata?
Lea primero la Guía de inicio rápido o el
Manual del usuario, en donde encontrará
consejos que le ayudarán a disfrutar
plenamente de su producto Philips.
Si después de leerlo aún necesita ayuda,
consulte nuestro servicio de
asistencia en línea en
www.philips.com/usasupport
o llame al teléfono
1-888-PHILIPS (744-5477)
y tenga a mano el producto
(y número de model / serial)
6/12/2006 5:26:21 PM
6/12/2006 5:26:21 PM
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Philips DVDR3435V

  • Página 1 Manual del usuario, en donde encontrará that make using your Philips product à simplifier l’utilisation de votre produit Philips. consejos que le ayudarán a disfrutar more enjoyable. Toutefois, si vous ne parvenez pas à résoudre plenamente de su producto Philips.
  • Página 2: Precauciones

    Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/usasupport para asegurarse de:...
  • Página 3: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Precauciones (continuación) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea antes de operar el equipo 1. Lea estas instrucciones. Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños colocando ● 2. Guarde estas instrucciones. equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete. Dichos artículos 3.
  • Página 4: Emplazamiento De La Instalación

    4 Precauciones (continuación) Emplazamiento de la instalación Para la seguridad y el desempeño óptimo de este aparato: • Instale el equipo en una posición horizontal y estable. No coloque nada directamente encima del equipo. No coloque el aparato directamente encima del televisor. •...
  • Página 5 Precauciones (continuación) Mantenimiento SERVICIO • Antes de llevar este producto para ser reparado consulte los temas pertinentes sobre Localización y reparación de fallas en las páginas 96 a 99. • Si este equipo dejara de funcionar, no trate de corregir el problema usted mismo. No hay dentro del mismo piezas que puedan ser reparadas por el usuario.
  • Página 6: Tabla De Contenido

    6 Tabla de contenidos Antes de comenzar Reproducción especial ..... .59 Reanudar la reproducción ..... . 59 Precauciones .
  • Página 7: Características

    Características Este equipo no sólo reproduce discos DVD, discos CD y cintas VHS sino que también ofrece funciones para que usted grabe en discos DVD y luego los edite. Con este aparato se ofrecen las siguientes funciones. Grabación Configuración y borrado de marcas de capítulos: Modo DVD Modo VCR Usted puede establecer y borrar en los títulos marcas de capítulos.
  • Página 8: Resumen Funcional

    8 Resumen funcional Panel frontal OPEN/CLOSE DVD RECORDER 4 HEAD HI-FI STEREO ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY STANDBY-ON F.FWD STOP/EJECT PLAY CHANNEL STOP PLAY VIDEO L-AUDIO-R ( * ) El equipo puede ser SOURCE DVDR 3435V DVD RECORDER / VCR encendido también presionando estos 13 11...
  • Página 9 12. Botón TV VOL del modo de barrido progresivo al modo Con validez únicamente para los de barrido entrelazado. productos TV marca Philips, usted puede BACK DISPLAY 23. Botones de flecha K / L / { / B ajustar el volumen del televisor con PLAY estos botones.
  • Página 10: Instalación De Baterías En El Control Remoto

    10 Resumen funcional (continuación) Utilización de un control remoto Instalación de baterías en el control remoto Cuando utilice el control remoto tenga en cuenta lo Instale dos baterías tamaño “AAA” (provistas) con su siguiente: polaridad tal como se indica dentro del compartimiento •...
  • Página 11: Menús De Configuración

    Resumen funcional (continuación) Guía para las vistas del menú en pantalla Este equipo emplea el siguiente menú en pantalla para la mayoría de las operaciones: Menú de configuración y lista de títulos, y menú en pantalla. Los mismos le permiten cambiar el estado de reproducción del disco durante la propia reproducción. El menú...
  • Página 12: Menú Pantalla

    Resumen funcional (continuación) Menú Pantalla 1. Indica un tipo de disco y un modo 5. Cada icono significa: Modo DVD de formato. (El modo formato se : Búsqueda Presione [DVD] primero. exhibe con los discos : Audio DVD-RW/DVD-R (modo de video) Presione [DISPLAY] para invocar el insertados.) : Subtítulo...
  • Página 13 Resumen funcional (continuación) Guía de la pantalla del panel frontal 1. Estado actual del equipo : Aparece cuando hay un disco 3. Modo de grabación DVD/DivX ® en la bandeja de : Aparece cuando se hace una Indica el modo de grabación de una discos.
  • Página 14: 14 Conexión A Un Televisor

    14 Conexión a un televisor Antena (Parte de atrás del televisor) Antena Señal de Señal de TV por TV por cable cable (Parte de atrás del televisor) Conecte Enchufe el cable de Cable RF (provisto) alimentación de CA de este aparato. Desconecte DVD/VCR DIGITAL...
  • Página 15: Conexión A Una Caja De Tv Por Cable O Caja Satelital

    Conexión a un televisor (continuación) Luego de que haya completado las conexiones • Conmute el selector de entrada de su televisor a un canal externo de entrada adecuado (habitualmente cercano al canal 0). Presione un botón que seleccione un canal externo de entrada en el control remoto original del televisor hasta que aparezca la imagen del grabador DVD.
  • Página 16: 16 Conexión A Un Sistema De Audio

    16 Conexión a un sistema de audio • Cuando usted cambie las conexiones, todos los dispositivos deberán ser desconectados. • Para obtener información adicional consulte el manual de operación que acompaña los dispositivos externos. Método 1 Método 2 Decodificador Dolby Digital, unidad Sistema estéreo AUDIO de cinta MD o unidad de cinta DAT...
  • Página 17: Grabación Sencilla De Discos Dvd

    Grabación sencilla de discos DVD Lo siguiente le ayudará a comprender fácilmente la manera de grabar discos DVD. Nota: Asegúrese de que haya baterías en el control remoto y que usted tenga conectados correctamente este aparato y el televisor. Paso 1: Seleccione un tipo de disco. Paso 2: Encienda el equipo.
  • Página 18: Sugerencia 1: Reproduzca El Contenido Grabado

    18 Grabación sencilla de discos DVD (continuación) Paso 5: Seleccione Paso 6: Grabe en el Paso 7: Detenga la el canal disco DVD. grabación. deseado. PREV PAUSE NEXT PREV PAUSE NEXT DUBBING COMMERCIAL STOP COMMERCIAL STOP SKIP SKIP .@/: DIRECT DIRECT DUBBING DUBBING...
  • Página 19: Configuración Inicial

    Configuración inicial Cuando encienda este aparato por primera vez, deberá seguir estos pasos. Presione [ ]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Encienda el televisor. Seleccione la entrada a la cual está conectado el aparato. DISC MENU SETUP Consulte la tabla de la página 15.
  • Página 20: Configuración De Canales

    Configuración de canales Si usted ha cambiado la conexión de antena, le recomendamos programar los canales disponibles en su zona con los siguientes procedimientos. Obtención automática de canales Presione [SETUP]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Ajuste DISC MENU SETUP Ajustes requeridos Reproduc.
  • Página 21: Añadido/Eliminación De Canales

    Configuración de canales (continuación) Añadido/eliminación de canales Los canales que ya no se reciben o son vistos con poca frecuencia pueden ser eliminados de la memoria. Usted puede también añadir canales a la memoria. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Presione [SETUP].
  • Página 22: Guía Para La Configuración De Canales

    22 Configuración de canales (continuación) Guía para la configuración de canales Tabla de alineación de canales Letras de llamada Guía de canales Primero, llene las casillas de esta página: Canal de TV (estación de TV (número de canal (número de canal local) local) de guía) Escriba en la columna “Canal de TV”...
  • Página 23: Sugerencia Útil

    Configuración de canales (continuación) Asigne números de canales de TV a los guía de canales según sea necesario. Mire en su guía TV para ver qué números de canales deberán ser TV/ VIDEO OPEN/CLOSE asignados a qué canales de la guía. SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 24: Selección De Tv Estéreo O Sap

    Selección de TV estéreo o SAP Usted puede seleccionar un canal de sonido como salida del televisor. La opción seleccionada predeterminada ha sido “Estéreo”. Presione [SETUP]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Utilizando [K / L], seleccione “Ajustes requeridos”. DISC MENU SETUP Presione [OK].
  • Página 25: Configuración Del Reloj

    Configuración del reloj Antes de intentar la programación del temporizador, configure el reloj. Si en su zona existiera una estación pública de emisión (PBS), siga el procedimiento de “Configuración automática del reloj” mostrado a continuación. Si no, siga el procedimiento de “Configuración manual del reloj” explicado en la página 26. Configuración automática del reloj TV/ VIDEO OPEN/CLOSE...
  • Página 26: Configuración Manual Del Reloj

    Configuración del reloj (continuación) Configuración manual del reloj Presione [SETUP]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Utilizando [K / L], seleccione “Reloj”. Presione [OK]. SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY DISC MENU SETUP Utilizando [K / L], seleccione “Ajste Manual de Reloj”. Presione [OK]. Aparecerá...
  • Página 27: Configuración Del Horario De Verano

    Configuración del reloj (continuación) Configuración del horario de verano Cuando “Horario de Verano” esté en “ON”, el reloj del equipo adelantará automáticamente una hora el primer domingo de abril y retrocederá una hora el último domingo de octubre. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE La opción seleccionada predeterminada ha sido “ON”.
  • Página 28: Grabación

    Información de la grabación en DVD Información Modo de grabación Usted puede seleccionar un modo de grabación entre 6 Este aparato puede grabar a discos DVD+RW/DVD-RW/ opciones, y el tiempo de grabación dependerá del modo DVD+R/DVD-R. de grabación que seleccione de la siguiente manera. Los discos DVD+R/DVD-R pueden ser grabados sólo una vez.
  • Página 29: Confección De Discos Reproducibles En Otros Reproductores De Dvd (Finalizar / Compatibilizar Edic.)

    Información de la grabación en DVD (continuación) Confección de discos reproducibles en otros reproductores de DVD (Finalizar / Compatibilizar edic.) Luego de grabar en DVD+R/DVD-RW/DVD-R, usted debe finalizar el disco para que se pueda reproducir en otros equipos. (Consulte las páginas 46 y 47.) No hay necesidad de finalizar los discos DVD+RW sino de “Compatibilizar edic.”...
  • Página 30: 30 Antes De Grabar

    30 Antes de grabar Reemplazo del menú de disco DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Puede ser utilizado para prohibir grabaciones adicionales o para reemplazar la lista de títulos después de grabar cuando la inserción del disco incluye TV/ VIDEO OPEN/CLOSE títulos y un tipo diferente de lista de títulos grabada por otros equipos.
  • Página 31: Grabación Básica

    Grabación básica DVD+R DVD+R DVD+R DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Para grabar programas de TV siga los pasos indicados a continuación. Presione [ ]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Encienda el televisor y asegúrese de seleccionar la entrada a la cual está SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 32: Grabación A Un Toque Con Temporizador

    Grabación a un toque con temporizador DVD+R DVD+R DVD+R DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Esta es una manera sencilla de configurar el tiempo de grabación en bloques DISC MENU SETUP de 30 minutos. Verifique que el disco al que está grabando tenga suficiente espacio para el tiempo que estableció.
  • Página 33: Grabación Con Temporizador

    Grabación con temporizador DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW VD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede programar el equipo para que grabe hasta 8 programas, con un mes de anticipación. También hay disponibles grabaciones de programas diarias o semanales. •...
  • Página 34 Grabación temporizada (continuación) Utilizando [K / L], seleccione un modo de grabación. Programaci. con Reloj VCR DVD Fcha Empieza Termina Modo 1. ENE/01 12:57AM 1:57AM TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY DISC MENU SETUP Consulte “Modo de grabación” en la página 28 para DVD o la página 93 para VCR.
  • Página 35: Verificación, Cancelación O Corrección De La Información De Programación Del Temporizador

    Grabación temporizada (continuación) DISC MENU SETUP Verificación, cancelación o corrección de la información de programación del temporizador Presione [TIMER SET]. desaparece de la pantalla frontal. BACK DISPLAY PLAY Programaci. con Reloj VCR DVD PREV PAUSE NEXT Presione dos veces Fcha Empieza Termina Modo...
  • Página 36: Sugerencias Para La Grabación Con Temporizador

    Grabación temporizada (continuación) Sugerencias para la grabación con temporizador • Si se produce una interrupción del suministro eléctrico o se ha desenchufado este aparato durante más de 30 segundos, se perderá la configuración del reloj y todos los parámetros del temporizador. •...
  • Página 37: Grabación Con Temporizador Utilizando El Sistema Vcr Plus

    Grabación con temporizador utilizando el sistema VCR Plus+ ® DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW VD-RW DVD-R DVD-R DVD-R El sistema VCR Plus+ le permite configurar de manera muy sencilla las grabaciones con temporizador. Simplemente ingrese el número PlusCode listado en la guía de programas de TV.
  • Página 38: Sobrescritura De Un Título Existente

    Sobrescritura de un título existente Sobrescritura desde el comienzo del título DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW Usted puede sobrescribir el título existente desde el principio. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Encienda el aparato. SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Asegúrese de que esté configurada en el equipo la entrada de TV. DISC MENU SETUP Presione primero [DVD].
  • Página 39: Sobrescritura En El Medio Del Título

    Sobrescritura de un título existente (continuación) Sobrescritura en el medio del título DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW Usted puede sobrescribir el título existente desde la posición seleccionada. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Continúe hacia los pasos 1 y 2 de “Sobrescritura desde el SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 40: Sugerencias Para La Sobrescritura

    40 Sobrescritura de un título existente (continuación) Sugerencias para la sobrescritura Cuando se sobrescribe un título existente, el nombre del título puede ser cambiado en consonancia con las situaciones de sobrescritura. Antes de sobrescribir, lea los siguientes casos y la Nota. P Cuando el nuevo título es más corto que el título existente: (Sobrescritura desde el comienzo del título) Título nuevo (A)
  • Página 41: Parámetros Para Una Fuente Externa

    Parámetros para una fuente externa Conexión a una fuente externa DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Conecte la fuente externa correctamente al equipo utilizando los conectores hembra de entrada ya sea EXT2 (frontal) o EXT1 (trasero). Cuando conecte a este aparato un equipo externo de salida monaural, utilice conector hembra AUDIO L de EXT2 (frontal).
  • Página 42: Grabación Desde Una Fuente Externa

    Parámetros para una fuente externa (continuación) Grabación desde una fuente externa DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Antes de grabar desde una fuente externa, consulte las instrucciones para la conexión en la página 41. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH...
  • Página 43: Duplicación De Discos Dv

    Duplicación de discos DV Guía para DV y exhibición en pantalla Esta función le ayuda a copiar fácilmente el contenido de Digital Video Camcorder (DVC) a discos DVD o cintas de video. Usted puede controlar desde el control remoto de este aparato las operaciones básicas de DV tales como reproducción, avance o retroceso rápidos y detener todas las operaciones si el camcorder de DV se encuentra en el modo de reproducción.
  • Página 44: Duplicación De Dvc A Dvd

    44 Duplicación de discos DV (continuación) Duplicación de DVC a DVD DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Antes de grabar desde un camcorder de DV, consulte la página 41 para obtener instrucciones de conexión. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH...
  • Página 45: Duplicación De Dvc A Vcr

    Duplicación de discos DV (continuación) Duplicación de DVC a VCR Antes de grabar desde un camcorder de DV, consulte la página 41 para obtener instrucciones de conexión. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Presione primero [VCR]. DISC MENU SETUP Inserte una cinta de video grabable y asegúrese de que su cam- corder de DV este en el modo de reproducción.
  • Página 46: Cómo Proteger Un Disco

    Cómo proteger un disco DVD+R DVD+R DVD+R DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Para impedir grabaciones, ediciones o borrado de títulos accidentales, usted TV/ VIDEO OPEN/CLOSE puede protegerlos desde el menú Configuración. SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY DISC MENU SETUP Presione [SETUP].
  • Página 47 Reproducción de discos en otros reproductores de DVD (continuación) Utilizando [K / L], seleccione “Sí”. Presione [OK]. Comenzará el proceso de finalización. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Finalizando DISC MENU SETUP Para cancelar la finalización... (DVD-RW únicamente) •...
  • Página 48: Finalización Automática

    Reproducción de discos en otros reproductores de DVD (continuación) Finalización automática DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede finalizar sus discos automáticamente utilizando la función Finalización automática. Usted puede utilizar esta función para finalizar los TV/ VIDEO OPEN/CLOSE discos luego de terminar todas las grabaciones con temporizador y al final SEARCH...
  • Página 49: Modo De Duplicación

    Modo de duplicación DVD+R DVD+R DVD+R DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede copiar un disco DVD a una cinta de video o, a la inversa, copiar una cinta de video a un disco DVD. Esta función se puede llevar a cabo sólo si el disco DVD o la cinta de video no están protegidos contra TV/ VIDEO OPEN/CLOSE...
  • Página 50 Modo de duplicación (continuación) VCR a DVD DVD a VCR Utilizando [K / L], selec- Utilizando [K / L], selec- cione “VCR DVD”. cione “DVD VCR”. Presione [OK]. Presione [OK]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Doblaje VCR DVD Doblaje VCR DVD SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY...
  • Página 51: Información Sobre Reproducción De Dvd

    Información sobre reproducción de DVD Antes de reproducir discos DVD, lea la siguiente Sistemas de color información. Los discos DVD son grabados en el mundo en distintos Discos reproducibles sistemas de color. El sistema de color más común es el Este aparato es compatible con la reproducción de los NTSC (que es utilizado principalmente en los Estados siguientes discos.
  • Página 52: Reproducción Básica

    Reproducción básica Estructura de los contenidos de un disco Título: Contenidos divididos de un disco DVD de video. En historias cortas corresponden Normalmente, los discos DVD de video están divididos aproximadamente al título de una historia. en títulos, y los títulos están subdivididos en capítulos. Los Capítulo: Contenidos divididos de un título.
  • Página 53 Reproducción básica (continuación) Para cerrar la bandeja de discos presione [OPEN/CLOSE A]. Esta operación puede demorar un tanto en ser completada. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Aparecerá automáticamente la lista de títulos. DISC MENU SETUP SP (2Hr) NOV/21/06 11:00AM CH12 SP NOV/21/06 0:20:44...
  • Página 54 54 Reproducción básica (continuación) Video Video DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video CD Video CD Video CD Presione [ ]. Encienda el televisor y asegúrese de seleccionar la entrada a la cual TV/ VIDEO OPEN/CLOSE está...
  • Página 55: Reproducción De Un Disco Con Mp3, Windows Media™ Audio Y Jpeg

    Reproducción básica (continuación) Reproducción de un disco con MP3, Windows Media™ Audio y JPEG Windows Windows Windows Medi Media Media JPEG JPEG JPEG Audio Audio Audio Presione primero [DVD]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE En el modo detener, presione [TITLE] para invocar la Lista SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 56: Reproducción De Un Divx

    56 Reproducción básica (continuación) Reproducción de un DivX ® DivX DivX DivX Presione primero [DVD]. En el modo detener, presione [TITLE] para invocar la Lista TV/ VIDEO OPEN/CLOSE de archivos. SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Lista de archivos Nombre del disco DISC MENU SETUP 1 nomble del archivo 1...
  • Página 57: Sugerencias

    Reproducción básica (continuación) Sugerencias • No utillice nunca las herramientas MPEG4 al preparar • DivX es un codec (compresor/descompresor) que archivos DivX . Si lo hace, puede producirse ruidos o ® ® puede comprimir imágenes a una cantidad de datos perturbaciones de la imagen y del sonido.
  • Página 58: Reproducción De Discos Utilizando El Menú De Disco

    Reproducción básica (continuación) Reproducción de discos utilizando el menú de disco DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V Un disco DVD contiene un menú de disco que describe el contenido o le permite personalizar la reproducción. Por ejemplo, el menú puede ofrecer alternativas de TV/ VIDEO OPEN/CLOSE idiomas para los subtítulos, funciones especiales o selección de capítulos.
  • Página 59: Pausa

    Reproducción básica (continuación) Pausa DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R BACK DISPLAY PLAY Windows Windows Windows Video Video Medi Media Media DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video CD...
  • Página 60: Avance Rápido / Retroceso Rápido

    Reproducción especial (continuación) Avance rápido / Retroceso rápido DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R DISC MENU SETUP Video Video DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R DivX DivX DivX...
  • Página 61: Reproducción Rápida

    Reproducción especial (continuación) Reproducción rápida DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video Video DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R TV/ VIDEO OPEN/CLOSE La función Reproducción rápida está disponible sólo durante la reproducción. SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 62: Reproducción Con Avance Lento O Retroceso Lento

    Reproducción especial (continuación) Reproducción con avance lento o retroceso lento PLAY PREV PAUSE NEXT DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R COMMERCIAL STOP SKIP Video Video DVD- DVD-RW DVD-RW...
  • Página 63: Configuración De Marcadores

    Reproducción especial (continuación) Configuración de marcadores DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video Video DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video CD Video CD Video CD TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Esta función le permite asignar un punto específico de un disco al que se...
  • Página 64: Búsqueda

    Búsqueda Búsqueda por título/capítulo DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video Video TV/ VIDEO OPEN/CLOSE DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Utilización de [PREV ] o [NEXT ] DISC MENU SETUP...
  • Página 65: Búsqueda De Pistas

    Búsqueda (continuación) Búsqueda de pistas Windows Windows Windows Medi Media Media Video CD Video CD Video CD JPEG JPEG JPEG DivX DivX DivX Audio Audio Audio BACK DISPLAY Utilización de [PREV ] o [NEXT ] PLAY PREV PAUSE NEXT Durante la reproducción, presione [NEXT ] para saltar el COMMERCIAL STOP título o capítulo actual y pasar al siguiente.
  • Página 66: Repetición/Aleatoria/Reproducción De Programas/Sesión De Diapositivas

    Repetición/Aleatoria/Reproducción de programas/Sesión de diapositivas Reproducción repetitiva DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Windows Windows Windows Video Video Medi Media Media DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Video CD...
  • Página 67: Reproducción De Programas

    Repetición/Aleatoria/Reproducción de programas/Sesión de diapositivas Reproducción de programas Video CD Video CD Video CD Usted puede programar el disco para que se reproduzca en el orden que usted desea. Presione primero [DVD]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Presione [SETUP].
  • Página 68: Divx

    68 DivX ® DivX ® DivX DivX DivX Este aparato le permite reproducir los archivos adquiridos o alquilados a los servicios de video a pedido (VOD) de DivX . Estos archivos se encuentran ® TV/ VIDEO OPEN/CLOSE disponibles en Internet. Cuando usted compra o alquila archivos VOD de SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 69: Selección Del Formato De Audio Y Video

    Selección del formato de audio y video Usted puede seleccionar el formato del audio y del video como lo prefiera según sea el contenido del disco que esté reproduciendo. Conmutación de subtítulos DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DivX DivX DivX DISC MENU SETUP...
  • Página 70: Conmutación Del Sistema De Sonido Envolvente Virtual

    Selección del formato de audio y video (continuación) Conmutación del sistema de sonido envolvente virtual DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Windows Windows Windows Video Video Medi Media...
  • Página 71: Conmutación De Ángulos De Cámara

    Selección del formato de audio y video (continuación) Conmutación de ángulos de cámara DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V Ciertos discos DVD de video ofrecen escenas tomadas desde dos o más ángulos, verifique el estuche para obtener detalles: si contuviera escenas TV/ VIDEO OPEN/CLOSE multiángulo debería estar marcado con un icono de ángulo.
  • Página 72: Información Sobre La Edición De Discos

    Información sobre la edición de discos Guía para una lista de títulos Edición de discos La lista de títulos le permite comprobar sencillamente Usted puede editar los siguientes elementos de los discos. los títulos grabados en el disco. Usted puede seleccionar Asegúrese de que una vez que edite los títulos, los mismos un título a reproducir en esta lista y editar fácilmente los queden en su estado original.
  • Página 73: Edición De Discos

    Edición de discos Eliminación de títulos DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede eliminar los títulos que ya no necesite. Tenga en cuenta que una vez eliminados, los títulos del disco no pueden ser TV/ VIDEO OPEN/CLOSE recuperados.
  • Página 74 Edición de discos (continuación) Utilizando [K / L], seleccione “Borrar d Títlo”. Presione [OK]. Aparecerá una ventana de confirmación. Borrar d Títlo Sí TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY DISC MENU SETUP NOV/22/05 11:00AM CH12 EP 0:00:59 BACK DISPLAY PLAY Utilizando [K / L], seleccione “Sí”.
  • Página 75: Colocación De Nombres En Títulos

    Edición de discos (continuación) Colocación de nombres en títulos DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede asignarles nombres de título a los títulos y modificarlos en este menú. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Los nombres que les asigne a los títulos serán exhibidos en una lista de SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 76: Configuración De Marcas De Capítulos

    Edición de discos (continuación) Configuración de marcas de capítulos DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede colocar marcas de capítulos en cada título. Una vez que un capítulo está marcado, se lo puede utilizar en la búsqueda por capítulo. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Presione primero [DVD].
  • Página 77: Eliminación De Marcas De Capítulos

    Edición de discos (continuación) Eliminación de marcas de capítulos DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Para exhibir el menú Edición siga los pasos 1 a 3 de la página 73. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY...
  • Página 78: Cómo Ocultar Capítulos

    Edición de discos (continuación) Cómo ocultar capítulos DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede ocultar capítulos en la lista de títulos. Los capítulos ocultos son saltados durante la reproducción. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Presione primero [DVD]. SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 79: Configuración De Imágenes En Miniatura

    Edición de discos (continuación) Configuración de imágenes en miniatura DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede configurar una imagen para cada título como imagen en miniatura. Esto le ayudará a recordar el contenido del título que esté TV/ VIDEO OPEN/CLOSE reproduciendo.
  • Página 80: División De Un Título

    80 Edición de discos (continuación) División de un título DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW Usted puede dividir un título en dos nuevos títulos. Presione primero [DVD]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Para exhibir el menú Edición siga los pasos 1 a 3 de la página 73. DISC MENU SETUP Presione [PLAY B] y luego [PAUSE F] para decidir el...
  • Página 81: Edición De Discos (Menú De Configuración)

    Edición de discos (menú de configuración) Asignación de un nombre al disco DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Usted puede asignarles nombres de título a los títulos y modificarlos en este menú. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO...
  • Página 82: Configuración O Eliminación De La Protección Del Disco

    Edición de discos (menú de configuración) (continuación) Configuración o eliminación de la protección del disco DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD+R DVD+R DVD+R DVD- DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R DVD-R Para impedir ediciones accidentales o borrado de los títulos, usted puede protegerlos. Cómo proteger un disco Presione primero [DVD].
  • Página 83: Borrado Del Disco

    Edición de discos (menú de configuración) (continuación) Borrado del disco Video DVD+ DVD+RW DVD+RW DVD- DVD-RW DVD-RW DVD- DVD-RW DVD-RW Usted puede borrar todos los subtítulos de un disco. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Si usted desea grabar en un DVD-RW formateado con un modo que no sea SEARCH AUDIO TITLE...
  • Página 84: Compatibilización De Ediciones

    Edición de discos (menú de configuración) (continuación) Compatibilización de ediciones DVD+ DVD+RW DVD+RW Para reproducir el disco en otros reproductores de DVD usted deberá TV/ VIDEO OPEN/CLOSE ejecutar “Compatibilizar edic.”. SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Si está reproduciendo un disco presione [STOP C]. DISC MENU SETUP Presione primero [DVD].
  • Página 85: Recorrido Del Menú De Configuración

    Recorrido del menú de configuración La siguiente tabla informa sobre los contenidos que usted puede configurar y los parámetros predeterminados. Consulte la siguiente tabla para poder utilizar el equipo eficientemente. Configuración Elementos (resaltado es el aspecto predeterminado) Contenido 1.Configuración de Idio.
  • Página 86: Configuración De Idiomas

    Configuración de idiomas Si está reproduciendo un disco presione [STOP C]. Presione [SETUP]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY Utilizando [K / L], seleccione “Reproduc.”. Presione [OK]. DISC MENU SETUP Aparecerá el menú de Reproduc. Utilizando [K / L], seleccione “Idioma”. Presione [OK]. Aparecerá...
  • Página 87: Configuración De La Pantalla

    Configuración de idiomas (continuación) Si está seleccionado “Otro”, presione el código de 4 dígitos utilizando los botones numéricos. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY • Cuando termine de Idioma - Subtítulo DISC MENU SETUP ingresar el código, presione [OK]. Consulte Entrda de Códg la tabla de códigos de Sugerencias útiles...
  • Página 88: Ahorro De La Pantalla (Predeterminado: 10 Minutos)

    Configuración de la pantalla (continuación) Ahorro de la Pantalla (predeterminado: 10 minutos) Configure el tiempo que debe transcurrir para que opere la función de protección de pantalla. • Utilizando [K / L], seleccione Ahorro de la Pantalla Pantalla una configuración. Presione Ajste d Idioma de OSD Español [OK].
  • Página 89: A Parámetros De Pcm (Predeterminado: 48Khz)

    Configuración del audio (continuación) Parámetros de PCM (predeterminado: 48kHz) • Utilizando [K / L], seleccione una configuración. Sugerencia útil Salida Digital - PCM Presione [OK]. 48kHz Cuando se Su configuración será activada. 96kHz reproduce un disco 48kHz: Si su amplificador o decodificador NO es con protección de compatible con PCM de 96 kHz, seleccione copyright...
  • Página 90: 90 Configuración Del Video

    90 Configuración del video Escaneo progresivo (predeterminado: OFF) Este aparato es compatible con el Sistema de barrido progresivo. Esta función le brinda imágenes de superior definición que las que ofrece el sistema salida tradicional. Para utilizar esta función, usted debe configurar modo de Barrido progresivo a “ON”.
  • Página 91: Parámetros Para El Nivel De Bloqueo De Acceso A Los Niños

    Parámetros para el nivel de bloqueo de acceso a los niños Ciertos discos DVD de video ofrecen un nivel de bloqueo de acceso a los niños. La reproducción se detendrá si las calificaciones exceden de los niveles que usted estableció, y para que el disco se siga reproduciendo se requerirá el ingreso de un código de acceso.
  • Página 92: Parámetros De Pbc (Control De Reproducción)

    Parámetros para el nivel de bloqueo de acceso a los niños (continuación) Para salir presione [SETUP]. TV/ VIDEO OPEN/CLOSE SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY DISC MENU SETUP Sugerencias útiles • Para borrar los números ingresados incorrectamente presione [CLEAR]. • Cuando usted olvide el código de acceso o desee borrar todos los parámetros de Bloqueo de acceso a los niños, ingrese 4,7,3,7 en la ventana Ingreso del código de acceso...
  • Página 93: Reproducción

    Reproducción Reproducción TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Presione [ ] o [ STANDBY-ON] en el panel frontal del SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY equipo. DISC MENU SETUP Cuando esté reproduciendo una cinta de video, encienda el televisor y asegúrese de seleccionar la entrada a la cual está conectado el aparato.
  • Página 94: Grabación Con Temporizador A Un Toque

    Grabación y Grabación con temporizador a un toque (continuación) COMMERCIAL STOP Grabación con temporizador a un toque SKIP DIRECT DUBBING Esta función le permite configurar la duración de la grabación simplemente .@/: presionando [VCR REC I] en el control remoto o en el panel frontal del aparato.
  • Página 95: Búsqueda Indizada

    Búsqueda (continuación) Búsqueda indizada TV/ VIDEO OPEN/CLOSE Al comienzo de cada grabación que efectúe le será asignada una marca de SEARCH AUDIO TITLE RAPID PLAY índice. Usted puede saltar hacia un punto marcado específico siguiendo los pasos detallados a continuación. DISC MENU SETUP Presione primero [VCR].
  • Página 96: 96 Solución De Problemas

    96 Solución de problemas Antes de solicitar servicio para este aparato, consulte la tabla siguiente para buscar una causa probable del problema que esté experimentando. Algunas sencillas verificaciones o ajustes menores de su parte podrían eliminar el problema y restaurar el funcionamiento correcto. Síntoma Solución El equipo no se enciende.
  • Página 97: Solución De Problemas (Continuación)

    Solución de problemas (continuación) Síntoma Solución No hay imagen. • Si en la pantalla del televisor apareciera el menú de configuración, presione [BACK ] (o [SETUP]) para salir. • Verifique si el modo ENTRELAZADO/PROGRESIVO está configurado correctamente de acuerdo con su televisor. Consulte la página 90. Aparecerá...
  • Página 98 98 Solución de problemas (continuación) Síntoma Solución En la pantalla del televisor aparecerá • Si durante la grabación, finalización, formateado o edición tuviera lugar “Reparando”. una interrupción del suministro eléctrico o se desenchufara el aparato (aún después de que desapareciera el mensaje “Espere un momento”), comenzará automáticamente un proceso de reparación justo después de volverlo a Reparando encender.
  • Página 99: Mensaje De Error

    Solución de problemas (continuación) Mensaje de error Causa Solución • Se ha insertado en el aparato un disco no • Inserte el disco estandarizado que tiene Error de Disco reproducible. las marcas indicadas en la página 51. --- Favor de extraer el disco. --- •...
  • Página 100: 100 Conmutador De Salida De Rf

    100 Conmutador de salida de RF Usted puede mirar los programas de TV con el sintonizador del equipo. (Generalmente están disponibles para la configuración del convertidor de RF los canales 3 o 4 del televisor.) Asegúrese de conectar el equipo a un TV/ VIDEO OPEN/CLOSE televisor con el cable de RF.
  • Página 101: Código De Idioma

    Código de idioma idioma Código idioma Código idioma Código idioma Código abkhazian 4748 estonio 5166 laosiano 5861 serbio-croata 6554 afar 4747 faroés 5261 latín 5847 sesotho 6566 afrikaans 4752 fidjiano 5256 latvio; letón 5868 setswana 6660 aimará 4771 finlandés 5255 lingala 5860 shona...
  • Página 102: 102 Preguntas Formuladas Con Frecuencia

    102 Preguntas formuladas con frecuencia –– ¿Puedo grabar en un CD-RW/R? No, este aparato graba únicamente discos DVD. –– ¿Puedo reproducir discos DVD de video que fueron adquiridos en otro país? Es posible únicamente si el código de región del disco es 1 o TODOS. ––...
  • Página 103: Garantía Limitada

    QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: hayan modificado sin la autorización por escrito de Philips; (d) si Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per- se ha retirado o desfigurado el número de serie de Philips; y sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materi- tampoco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o...
  • Página 104: Class 1 Laser Product

    PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS A Division of Philips Electronics North America Corp P. O. Box 671539 Marietta, GA 30006 0026 Meet Philips at the Internet http://www.philips.com/usasupport DVDR3435V/37 CLASS 1 LASER PRODUCT 8239 300 50912 Imprimido en China JpnCN-0608/37-3 1VMN23154A **** E9A90UD E9A90UD_SP.indb 104...

Este manual también es adecuado para:

Dvdr3437v

Tabla de contenido