IT - GARANZIA
Il costruttore garantisce i propri prodotti contro vizi di fabbricazione e di materiale solo se riscontrati da
personale autorizzato dall'azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta
o dallo scontrino fiscale. La garanzia consiste nella riparazione e/o sostituzione delle parti che verranno
ritenute difettose; è esclusa la sostituzione completa del prodotto. Il prodotto deve essere installato a
regola d'arte da personale specializzato; eventuali difetti superficiali e/o di finitura devono essere segnalati
prima dell'installazione definitiva. Si consiglia la verifica del prodotto prima di installarlo, ed un controllo
funzionale preliminare.
• Pulizia della superficie e degli accessori Per la normale pulizia delle superfici gelcoat usare detergenti
liquidi con una spugna o panno morbidi. Per evitare il formarsi di tracce di calcare è ideale asciugare
le superfici gelcoat dopo l'uso, con una pelle di daino o panno in microfibra, che pulisce a fondo senza
lasciare residui. Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici. Per ridare
lucentezza alle superfici gelcoat utilizzare un normale "Polish" usato anche per lucidare la carrozzeria delle
auto.
NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI, ALCOOL, SOSTANZE A BASE DI ALCOOL,
ACETONE O ALTRI SOLVENTI.
FR - GARANTIE
Le fabricant garantit ses produits contre tout vice de fabrication et de matériau uniquement sur constatation
de personnes agréées par la société, pendant une période de 24 mois à compter de la date d'achat, reçu
ou ticket de caisse faisant foi. La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement des pièces retenues
défectueuses. La garantie exclut le remplacement total du produit. Le produit doit être installé dans les
règles de l'art par des techniciens spécialisés; communiquer tout défaut de surface et/ou de finition avant
l'installation définitive. Il est recommandé de bien examiner le produit avant de le monter et d'effectuer un
contrôle de fonctionnement préliminaire.
• Nettoyage des surfaces et des accessoires – Dans des conditions normales, nettoyer les surfaces gelcoat
avec des produits détergents liquides non abrasifs,en utilisant une éponge ou un chiffon. Pour empêcher la
formation de dépôts de calcaire, utiliser une peau de chamois ou un chiffon en microfibre, lesquels essuient
et nettoient à fond sans laisser de résidus. Il est possible d'enlever les traces éventuelles de calcaire en
utilisant des produits spécifiques. Pour obtenir à nouveau une surface brillante, utiliser un polish ordinaire
de carrossier.
IMPORTANT: EVITER ABSOLUMENT L'EMPLOI DE DÉTERGENTS ABRASIFS, ALCOOL OU PRODUITS
A' BASE D'ALCOOL, ACETONE OU AUTRES SOLVANTS.
EN - PRODUCT GUARANTEE
The manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects for a period of 24
months from the date of purchase appearing on the sales receipt or invoice and only where such defects
are confirmed by personnel authorised by the manufacturer. This guarantee is limited to the repair and
replacement of defective parts. This guarantee does not cover replacement of the entire product. The
product must be installed in accordance with good technical practices by suitably skilled personnel. Any
surface or finish defects must be notified before final installation. We recommend that you check the
product before installation and carry out a preliminary test run.
• Cleaning surfaces and fittings - Clean gelcoat surfaces using a good quality household liquid detergent
and a soft cloth or sponge. To prevent the build-up of limescale deposits, wipe gelcoat surfaces dry with a
chammy leather or a soft, lint-free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces. Limescale
deposits may be removed using specific detergent products. To restore shine to the gelcoat surface polish
with an ordinary wax polish such as car wax.
DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS, ALCOHOL, ALCOHOL BASED CLEANERS, ACETONE OR OTHER
SOLVENTS.
ES - GARANTÍA
El fabricante garantiza sus propios productos contra defectos de fabricación y de material - sólo si dichos
defectos han sido constatados por personal autorizado por la Empresa - durante un periodo de 24 meses a
partir de la fecha de compra indicada en el recibo o en el ticket de caja. La garantía consiste en la reparación
17
