Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di
EN14527Annex B :
Quando bagnata, la superficie della maggioranza dei piatti doccia dà un aumento nel potenziale
IT
scivolamento. Ciò è in particolare vero quando si utilizzano sapone, shampoo, olio da bagno,
ecc. è importante che i progettisti, gli installatori e gli utilizzatori ne siano consapevoli
EN14527Annexe B :
Une perte partielle d'adhérence en usage normal dans une salle de bains, est un phénomène
naturel, propre même à la plupart des surfaces de receveurs de douche et peut, à ce titre,
FR
occasionner un risque potentiel de glissade.
Cela d'autant plus que dans un contexte humide donc, mais avec de surcroît, l'utilisation de
produits tel que : savon, huile de bain, shampoing etc.. .
Il est important que les concepteurs, installateurs et utilisateurs en soient conscients.
EN14527Annex B :
When wet, the surface of the majority of the shower trays is more slippery with a consequent
increase of the slipping possibilities. This happens mainly because of soap and shampoo foam,
EN
bath oil etc.
Designers, installers and end users MUST be aware of this
EN14527Anexo B :
Cuando se moja, la superficie de la mayoría de los platos de ducha aumenta el riesgo potencial
de resbalar, de forma particular cuando se utiliza jabón, shampoo, aceites de baño, etc. Es
ES
importante que las personas que realizan los proyectos, así como los instaladores y usuarios,
sean conscientes de ello.
EN14527Anhang B :
Auf der Mehrzahl der Duschwannen erhöht sich bei nasser Oberfläche das Potential an
möglicher Verrutschgefahr. Schlupf. Dies gilt insbesonders bei der Verwendung von Seife,
DE
Shampoo, Badeöl, usw.. Es ist wichtig dass Planer, Installateure und Anwender sich dessen
bewusst sind.
,عندما تكون م ُبللة, فإنٌ مسطح غالبية خالط الدش ي ُزيد من خطر التزحلق. هذا األمر صحيح للغاية خاصة ً عند استخدام الصابون
AR
الشامبو, زيت االستحمام, الخ. و لذلك من األهمية بمكان أن يعي هذا األمر َ ك ل ٌ من مصممي هذه األطقم, و الفنيين الذين يقومون
Novellini Spa
Borgo Virgilio Mantova Italy
16
EN 14527-CL 1
2
EN14527Annex B :
بعملية التركيب و كذلك المستخدمين لها بشكل يومي
