Página 1 DCM849 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 2: Tabla De Contenido
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A XXXX XX XX Fig. B...
Página 4 Fig. C Fig. D Fig. E...
Página 5: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)
Dansk POLERMASKINE DCM849 Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Maskindirektiv produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data Polermaskine DCM849 DCM849 Spænding WALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data...
Página 6: Sikkerhed I Arbejdsområdet
*Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vægt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 7 Dansk e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det i uventede situationer. elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. 5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri f ) Bær hensigtsmæssig påklædning.
Página 8 Dansk b ) Vi anbefaler, at værktøjet ikke anvendes til k ) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt betjeninger, som f.eks. knusning, ståltrådsbørstning stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe fast i overfladen, og afskæring. Anden brug end den, elværktøjet er og du kan miste kontrollen over elværktøjet.
Página 9 Dansk e ) Påsæt ikke en savkædes snitteblad eller en savklinge Brug af forlængerledning med tænder. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er og mangel på kontrol. absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske Data).
Página 10 Dansk Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og • opladeren på et blødt underlag, der kan blokere opladeren vil genoptage opladningsproceduren. ventilationshullerne og medføre for megen intern Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. varme.
Página 11 Dansk Batteripakke i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer, Vigtig sikkerhedsvejledning for alle værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm, batteripakker skruer, nøgler osv. Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på...
Página 12: Pakkens Indhold
1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke Batteritype udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For DCM849 bruger et batteri på 18 volt. optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.
Página 13: Samling Og Justering
Tilsigtet Brug BEMÆRk: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den Dit DCM849 slidstærke polerstål er designet for polering af opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke malet eller ubehandlet metal, fiberglas og kompositoverflader værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på...
Página 14 Polerunderlag med en diameter på 150, 180 eller 230 mm kan bruges sammen med DCM849. Variabel Hastighedsudløserkontakt (Fig. A) BEMÆRk: DCM849. kan bruge begge typer Den variable hastighedsudløserkontakt tillader polerunderlagsenheder som beskrevet nedenfor. hastighedsregulering fra 0 til 2200 o/min. Sådan Fastgøres Polerunderlag Med Gummi Tryk på...
Página 15 Dansk fra nul til hjulindstillingen. F.eks.: En regulerringshjulindstilling på justeringer eller afmontering/installation af udstyr 2200 o/min. vil tillade den variable hastighedsudløserkontakt at eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. drive værktøjet mellem nul og 2200 o/min. afhængigt af, hvor Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken. langt ned udløserkontakten trykkes.
Página 16: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)
DEUTsch POLIERMASCHINE DCM849 Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Maschinenrichtlinie Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Poliermaschine DCM849 DCM849 WALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten Spannung beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:...
Página 17: Sicherheit Im Arbeitsbereich
*Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher DEUTsch Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 18 DEUTsch AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.
Página 19 DEUTsch 6) Service Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Página 20: Elektrische Sicherheit
DEUTsch Spezifische Sicherheitswarnhinweise für p ) Verwenden Sie immer den Seitengriff. Ziehen Sie den Griff sicher an. Der Seitengriff sollte immer verwendet Polierarbeiten werden, um jederzeit die Kontrolle über das Werkzeug a ) Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, zu bewahren.
Página 21 DEUTsch Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von • ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der WALT Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung WALT Kundendienstorganisation erhältlich ist. kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.
Página 22 DEUTsch rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt dadurch Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das an, dass der Ladevorgang begonnen wurde. elektronische Schutzsystem einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es 3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, vollständig aufgeladen ist.
Página 23 DEUTsch im Winter), oder an denen sie 40 ˚C erreichen oder HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus -sollten nicht in überschreiten kann (zum Beispiel Schuppen oder aufgegebenem Reisegepäck transportiert werden. Metallgebäude im Sommer). WALT Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften, so • Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark wie sie von den Industrie- und Rechtsnormen vorgeschrieben beschädigt oder vollkommen verschlissen ist.
Página 24 Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und Akkutyp Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, Die Modelle DCM849 werden mit einem 18 Volt-Akku betrieben. wenn sie nicht verwendet werden. Diese Akkus können verwendet werden: DCB181, DCB182, 2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und...
Página 25: Zusammenbau Und Einstellungen
Bestimmungsgemässe Verwendung Ladestand an. Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, Ihre Hochleistungspoliermaschine DCM849 wurde für die leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss professionelle Anwendung beim Polieren von lackierten aufgeladen werden.
Página 26 Hände, wie dargestellt. 230 mm können mit der DCM849 verwendet werden. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu hInWEIs: Für die DCM849 kann jedes der unten beschriebenen mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Polierkissensysteme verwendet werden. Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.
Página 27: Optionales Zubehör
DEUTsch Drehzahlsteuerrad (Abb. A) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Gegenstände oder scharfe Kanten polieren. Es ist beim Polieren von verschiedenen Die maximale Drehzahl Ihres Werkzeugs kann durch Drehen des Karosserieteilen sehr wichtig, den korrekten Druck anzuwenden. Drehzahlsteuerrad 3 auf die gewünschte Einstellung geändert Zum Beispiel sollte beim Polieren scharfer Kanten von werden.
Página 28 DEUTsch Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß...
Página 29: Technical Data
EngLIsh POLISHER DCM849 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data Polisher...
Página 30: Work Area Safety
*Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later EngLIsh Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 135* 135* DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 DCB181 0.35...
Página 31: Additional Specific Safety Rules
EngLIsh h ) Do not let familiarity gained from frequent use of contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid tools allow you to become complacent and ignore ejected from the battery may cause irritation or burns. tool safety principles. A careless action can cause severe e ) Do not use a battery pack or tool that is damaged injury within a fraction of a second.
Página 32: Causes And Operator Prevention Of Kickback
EngLIsh chips and cracks, backing pad for cracks, tear or in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the excess wear, wire brush for loose or cracked wires. direction opposite of the accessory’s rotation at the point of If power tool or accessory is dropped, inspect for the binding.
Página 33: Residual Risks
EngLIsh Ensure the switch is in the lock-off position when not • • Before using charger, read all instructions and cautionary in use and before connecting to the power source or markings on charger, battery pack, and product using battery pack. battery pack.
Página 34: Charger Operation
EngLIsh Disconnect the charger from the outlet before The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed • attempting any cleaning. This will reduce the risk of to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when electric shock.
Página 35: Storage Recommendations
EngLIsh 40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings In most instances, shipping a D WALT battery pack will be in summer). excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments containing a •...
Página 36: Battery Type
Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3 batteries of 36 Wh). Cushion tool rest Battery Type Variable speed trigger switch The DCM849 operate on a 18 volt battery pack. Spindle lock button These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, Auxiliary handle...
Página 37: Assembly And Adjustments
DCM849. 1. Press the release button and firmly pull the battery pack 2 nOTE: The DCM849 may use either type of polishing pad out of the tool handle. assembly described below. 2. Insert battery pack into the charger as described in the To Attach Polishing Pad With Rubber Backing charger section of this manual.
Página 38: Prior To Operation
EngLIsh Speed Control Wheel (Fig. A) 2. Line up the centre hole on the hook and loop pad with 20 the centring tube and attach the pad to the hook and The maximum speed of your tool can be changed by rotating loop backing pad 21 ...
Página 39: Protecting The Environment
EngLIsh Protecting the Environment charge on the metal portions of this tool resulting in a static shock when touched. Separate collection. Products and batteries marked MAINTENANCE with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Your power tool has been designed to operate over a long Products and batteries contain materials that can period of time with a minimum of maintenance.
Página 40: Español (Traducido De Las Instrucciones Originales)
EsPañOL PULIDORA DCM849 ¡Enhorabuena! Declaración de Conformidad CE Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Directriz de la Maquinaria innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.
Página 41: Seguridad En El Área De Trabajo
*Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...
Página 42: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
EsPañOL c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son Asegúrese de que el interruptor esté en posición peligrosas en manos de personas no capacitadas. de apagado antes de conectar con la fuente e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas de alimentación y/o la batería, de levantar eléctricas.
Página 43: Adicionales
EsPañOL f ) No exponga el paquete de baterías o la herramienta la pestaña. Los accesorios que no se corresponden con al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se al fuego o a una temperatura superior a 130 °C puede desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar causar explosión.
Página 44: Instrucciones De Seguridad
EsPañOL n ) No utilice la herramienta eléctrica cerca de e ) No acople una hoja de tallado de madera de sierra materiales inflamables. Las chispas podrían prender de cadena o una hoja de sierra dentada. Dichas hojas fuego a estos materiales. ocasionan frecuentes rebotes y pérdida de control.
Página 45: Uso De Un Alargador
EsPañOL Su cargador D WALT tiene doble aislamiento Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el • conforme a la norma EN60335, por lo que no se cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma requiere conexión a tierra.
Página 46: Funcionamiento Del Cargador
EsPañOL Funcionamiento del cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4 mm de largo con Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de un tornillo con cabeza de 7-9 mm de diámetro, enroscado en carga de la batería.
Página 47: Transporte
EsPañOL El contenido de las pilas de la batería abiertas puede expediciones que contienen baterías de iones de litio con una • causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los potencia energética superior a 100 vatios-hora (Wh) deben síntomas persisten, obtenga atención médica. ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada.
Página 48: Contenido Del Embalaje
Tipo de baterÍa del cargador. Los DCM849 funcionan con un paquete de baterías de nOTa: Los paquetes de pilas no deberán guardarse 18 voltios. completamente descargados. El paquete de pilas deberá...
Página 49 Uso Previsto de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de Su pulidora de carga pesada DCM849 ha sido diseñada para carga restante en el paquete de baterías. pulir superficies pintadas o no acabadas de metal, fibra de Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado el vidrio y compuestos en aplicaciones profesionales.
Página 50: Montar Y Retirar Un Soportes De Pulido
Los soportes de pulido de un diámetro de 150, 180 o 230 mm reacción repentina. podrán utilizarse con la DCM849. nOTa: La DCM849. podrá utilizar cualquier tipo de soporte de La posición adecuada de las manos exige que una mano se pulido descrito más abajo.
Página 51: Mantenimiento
EsPañOL MANTENIMIENTO y 2200 RPM, en función de la profundidad de pulsación del interruptor. Su herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar Control de Velocidad Electrónico mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de El control de velocidad electrónico funciona cuando el la herramienta y de su limpieza periódica.
Página 52: Batería Recargable
EsPañOL Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta.
Página 53: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
FRançaIs POLISSEUSE DCM849 Félicitations ! Certificat de Conformité CE Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans Directives Machines le développement et l’innovation de ses produits ont fait de WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique...
Página 54: Sécurité - Aire De Travail
Poids *Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Poids (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44...
Página 55: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
FRançaIs d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. d’outil électrique, en tenant compte des conditions Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un comporte des risques de dommages corporels. outil électrique à...
Página 56 FRançaIs RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ lunettes ou un masque de protection. Si approprié, porter un masque anti-poussières, une protection ADDITIONNELLES auditive, des gants et un tablier d’atelier capables de vous protéger contre toute projection abrasive ou Consignes de sécurité pour toutes les tout fragment.
Página 57: Risques Résiduels
FRançaIs l’ o util non contrôlé dans la direction opposée à l’accessoire en Utiliser des de gants pour une meilleure protection, effectuer rotation au point du grippage. des pauses fréquentes et limiter l’utilisation quotidienne. Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée ou pincée •...
Página 58: Fonctionnement Du Chargeur
FRançaIs Consignes de sécurité importantes propres à tous Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche • endommagés—les faires remplacer immédiatement. les chargeurs de batteries • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient s’il est tombé, ou s’il a été...
Página 59 FRançaIs Batteries REMaRQUE : cela peut également signifier un problème sur un chargeur. Consignes de sécurité importantes propres à Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc toutes les batteries batterie pour un test dans un centre d’assistance agréé. Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure Délai Bloc chaud/froid son numéro de catalogue et sa tension.
Página 60: Recommandations De Stockage
FRançaIs Les informations fournies dans cette section du manuel sont façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique ou fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment d’...
Página 61: Type De Batterie
Type de Batterie Bouton de libération de la batterie Molette de contrôle de la vitesse Le DCM849 fonctionnent avec un bloc batterie de 18 volts. Porte-outil coussinet Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, Interrupteur à...
Página 62 Des tampons de polissage d’un diamètre de 150, 180 ou composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de 230 mm peuvent être utilisés avec la polisseuse DCM849. charge restant dans le bloc batterie. REMaRQUE : la polisseuse DCM849. peut utiliser les types Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé...
Página 63: Avant Toute Utilisation
FRançaIs Pour Fixer le Tampon de Polissage avec un Bouton de Blocage de Gâchette Tampon de Support à Scratch (Fig. A, D) L’outil peut être bloqué pour l’utilisation continue en appuyant à fond sur l’interrupteur à gâchette et en enfonçant le bouton 5 ...
Página 64: Protection De L'environnement
FRançaIs Accessoires en option 4. Déplacer l’outil de façon régulière sur la surface de la pièce, sans appuyer. AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que 5. Eteindre la machine avant de retirer l’outil de la surface. ceux offerts par D WALT n’ o nt pas été testés avec ce 6.
Página 65: Dati Tecnici
ITaLIanO LUCIDATRIC DCM849 Congratulazioni! Dichiarazione di conformità CE Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Direttiva Macchine lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
Página 66: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
*Codice data 201811475B o successivo **Codice data 201536 o successivo ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 67: Uso E Manutenzione Della Batteria
ITaLIanO dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso il controllo. provoca incidenti. g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in eventuali chiavi o utensili di regolazione.
Página 68 ITaLIanO b ) Non riparare le batterie danneggiate. Gli interventi h ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. A di riparazione sulle batterie devono essere eseguiti dal seconda delle lavorazioni, utilizzare una maschera o costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati. occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE e un grembiule da lavoro in grado di arrestare...
Página 69: Rischi Residui
ITaLIanO Le prese d’aria spesso coprono le parti mobili e devono Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal pezzo • da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto pinzato può essere evitate. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo impigliarsi nelle parti in movimento.
Página 70: Funzionamento Del Caricabatterie
ITaLIanO Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria • Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e • gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il assistenza o riparazione, portarlo in un centro di prodotto che funziona con la batteria. assistenza autorizzato.
Página 71: Montaggio A Parete
ITaLIanO Pacco batteria Ritardo pacco caldo/freddo Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/ pacchi batteria freddo, sospendendo il caricamento finché la batteria non ha Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di raggiunto la temperatura appropriata.
Página 72: Istruzioni Per La Conservazione
ITaLIanO del documento. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio. implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente assicurarsi che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore. AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o Trasporto della batteria FLEXVOLT trasportare il pacco batteria in modo tale che degli oggetti metallici possano entrare a contatto con...
Página 73: Contenuto Della Confezione
Rotella di controllo velocità Supporto ammortizzato per l’elettroutensile Tipo batterie Grilletto di azionamento a velocità variabile I modelli DCM849 funzionano con un pacco batteria da 18 volt. Pulsante di blocco dell’alberino Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: DCB181, Impugnatura ausiliaria DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, Alberino DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548.
Página 74 DCM849. combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare nOTa: Il modello DCM849. può utilizzare entrambi i tipi di il livello di carica residua. Quando il livello di carica nella platorelli di lucidatura descritti di seguito.
Página 75: Prima Di Cominciare
ITaLIanO filettarli completamente sull’alberino. Serrare saldamente Utilizzare la lucidatrice a basse temperature per applicare a mano. composti e a velocità maggiori per la lucidatura. 3. Fissare il platorello di lucidatura 16 sul platorello. Pulsante di blocco del grilletto Per fissare il platorello di lucidatura con il È...
Página 76 ITaLIanO Lucidatura (Fig. E) panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non 1. Senza accendere l’apparato, afferrare le impugnature immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in dell’apparato e sollevarlo. un liquido. 2. Tenere l’apparato lontano dal corpo e premere l’interruttore Accessori su richiesta di azionamento.
Página 77: Hartelijk Gefeliciteerd
POLIJSTMACHINE DCM849 Hartelijk gefeliciteerd! EG-conformiteitsverklaring U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken Richtlijn Voor Machines WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische gegevens Polijstmachine DCM849 DCM849...
Página 78: Elektrische Veiligheid
*Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 79 nEDERLanDs c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u op verkeerde uitlijning en het grijpen van het gereedschap aansluit op de stroombron en/ bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en of accu, het oppakt of ronddraagt.
Página 80 nEDERLanDs of een temperatuur boven de 130 °C kunnen de accu de bevestigingshardware van het gereedschap zullen doen exploderen. uit balans raken en/of extreem trillen en kunnen u de beheersing over het gereedschap doen verliezen. g ) Volg alle instructies voor het opladen en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het g ) Gebruik een accessoire niet als ze beschadigd is.
Página 81 nEDERLanDs n ) Bedien het gereedschap niet in de buurt van e ) Bevestig geen houtsnijdzaag of getand zaagblad ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze aan het gereedschap. Dergelijke zaagbladen materialen doen ontbranden. kunnen herhaaldelijke terugslag en verlies van controle veroorzaken. o ) Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig hebben.
Página 82 nEDERLanDs Uw D WALT oplader is dubbel geïsoleerd in U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de • overeenstemming met EN60335; daarom is geen stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan aarding nodig. minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen •...
Página 83 nEDERLanDs Werking van de lader waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 7 – 9 mm, in hout geschroefd tot op een optimale diepte, waarbij ongeveer Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van de 5,5 mm van de schroef uitsteekt. Houd de sleuven aan de accu.
Página 84 nEDERLanDs De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de met een energie-classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh), • luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij symptomen aanhouden medische hulp. alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu vermeld.
Página 85: Inhoud Van De Verpakking
Accu (3 batterijen van 36 Wh). Accu-ontgrendelknop Snelheidsregelwiel Accutype Gereedschapskussen De DCM849 werken op een 18-V accu. Schakelaar voor variabele snelheid/Aan/Uit Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB181, DCB182, Asvergrendelingsknop DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Raadpleeg Technische Hulphandgreep gegevens voor meer informatie.
Página 86: Montage En Aanpassingen
WALT-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat Gebruiksdoel uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de Uw DCM849, de poetsmachine voor zware toepassingen, is hoeveelheid lading die de accu nog heeft. ontworpen voor het poetsen van gelakte en onafgewerkte...
Página 87: Voor Ingebruikneming
DCM849. zijhandgreep 7 en de andere hand op de hoofdhandgreep 14 OPMERkIng: De DCM849. kan één van beide typen Aan/Uit-Schakelaar voor variabele snelheid poetskussens die hieronder worden beschreven, gebruiken. (Afb. A) Poetskussen met een rubberen rug bevestigen Met de Aan/Uit-schakelaar met regeling van de variabele (Afb.
Página 88 nEDERLanDs Een conventionele poetsmachine die bij een gewone onbelaste snelheid van 2200 tpm werkt, gaat langzamer lopen tot 1800 tpm bij belasting tijdens het poetsen. De Reiniging polijstmachine blijft lopen op 2200 tpm (of op een andere WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de snelheid die u selecteert met het snelheidsregelwiel) wanneer hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat de machine wordt belast.
Página 89: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
SLIPEMASKIN DCM849 Gratulerer! Overensstemmelseserklæring med EU Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Maskineridirektiv produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Slipemaskin DCM849 DCM849 Spenning WALT erklærer at de produktene som er beskrevet under...
Página 90: Sikkerhet På Arbeidsområdet
*Datokode 201811475B eller senere ** Datokode 201536 eller senere nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # Vekt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182...
Página 91 nORsk f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
Página 92 nORsk elektroverktøyet. Tilbehør som går fortere enn n ) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av antennelige materialer. Gnister kan antenne dette materialet. merkehastigheten sin, kan bli ødelagt og fly i stykker. e ) Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret o ) Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjølemidler. må...
Página 93 nORsk kan snurre seg rundt fingrende dine eller kjøre seg fast • Før du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels- i arbeidsstykket. merker på laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken. Ekstra sikkerhetsregler spesielt for ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la væske komme inn i poleringsmaskiner laderen.
Página 94 nORsk Kople laderen fra strømtilførselen før du begynner med Elektronisk beskyttelsessystem • rengjøring. Dette reduserer faren for elektrisk støt. XR Li-ione verktøy er designet med et elektronisk Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren. beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, •...
Página 95 nORsk Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden, pakken. Men på gunn av de kompliserte reglene anbefaler • vasker du området med mild såpe og vann. Hvis du får WALT ikke å sende litium-ione batteripakker med fly, uansett batterivæske på øyet, skyller du det åpne øyet i 15 minutter watt-time klassifisering.
Página 96: Pakkens Innhold
1 Poleringsmaskin Lås på-knapp 1 Sidehåndtak Tiltenkt Bruk 2 Beskyttelsesplater mot lo Den kraftige DCM849 poleringsmaskinen er designet for 1 180 mm borrelås festeplate profesjonelt bruk til polering av malte eller umalte metall-, 1 Instruksjonshåndbok glassfiber- og komposittflater. Vanlige eksempler inkluderer,...
Página 97 2. Skyv den inn i håndtaket til batteripakken er godt festet i brukes med DCM849. verktøyet, pass på at den ikke løsner. MERk: DCM849. kan bruke de typer poleringsputer som er For å fjerne batteripakken fra verktøyet beskrevet nedenfor. 1. Trykk batteriets festeknapp 2 ...
Página 98 nORsk Fjerne putene og du kan endre verktøyets hastighet ved bruk av hastighetskontrollhjulet alene. Vri putene for hånd i motsatte retning til normal rotasjon slik Hastighetskontrollhjulet kan stilles inn på en hvilken som helst at låseknappen bringes i inngrep med spindelen, og skru av hastighet mellom 800 og 2200 RPM, og avtrekkerbryteren putene i normal retning for høyre gjenging.
Página 99 nORsk ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene.
Página 100: Português (Traduzido Das Instruções Originais)
PORTUgUês POLIDOR DCM849 Gratulerer! acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões de trabalho. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de Declaração de conformidade da CE experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns...
Página 101: Segurança Da Área De Trabalho
*Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior PORTUgUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. Peso (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54...
Página 102: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
PORTUgUês c ) Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de mãos de pessoas que não possuam as qualificações que o interruptor da ferramenta está na posição de necessárias para as manusear. desligado antes de a ligar à tomada de electricidade e ) Faça a devida manutenção das ferramentas e/ou inserir a bateria, ou antes de pegar ou eléctricas.
Página 103 PORTUgUês com flanges, o orifício de fixação do acessório imprevisível e resultar em incêndio, explosão ou ferimentos. deve corresponder ao diâmetro de localização da flange. Os acessórios que não correspondam ao f ) Não exponha a bateria ou a ferramenta a fogo tamanho dos elementos de montagem da ferramenta ou temperatura excessiva.
Página 104: Carregadores
PORTUgUês m ) Limpe regularmente as aberturas de ventilação d ) Tenha especial cuidado ao utilizar a ferramenta da ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor irá em cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite que o puxar as partículas no interior da caixa da ferramenta e acessório salte ou fique preso na peça de trabalho.
Página 105: Utilizar Uma Extensão
PORTUgUês Segurança eléctrica Estes carregadores foram concebidos para apenas para • carregar baterias recarregáveis D WALT. Quaisquer outras O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem utilizações podem resultar em incêndio, choque eléctrico específica. Verifique sempre se a voltagem da bateria ou electrocussão.
Página 106 PORTUgUês retirar a bateria do carregador, prima o botão de libertação Montagem na parede na bateria 2 Estes carregadores foram concebidos para montagem na parede nOTa: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das ou para serem colocados numa mesa ou numa superfície baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de de trabalho.
Página 107 PORTUgUês rodoviário internacional de mercadorias perigosas (ADR). As A bateria pode explodir se for exposta a uma chama. São produzidos vapores e materiais tóxicos quando as baterias de pilhas de iões de lítio foram testadas de acordo com a secção iões de lítio são queimadas.
Página 108: Conteúdo Da Embalagem
Tipo de bateria 2. Para um armazenamento prolongado, é recomendável Os modelos DCM849 utilizam uma pilha de 18 volts. armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco, Podem ser utilizadas as seguintes baterias: DCB181, DCB182,...
Página 109: Montagem E Ajustes
PORTUgUês Descrição (Fig. A) 2. Faça-a deslizar para dentro da pega até a bateria ficar totalmente encaixada na ferramenta e certifique-se de que ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem não se solta. qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar Retirar a bateria da ferramenta em danos ou ferimentos.
Página 110: Instruções De Utilização
SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na 230 mm podem ser utilizados com o modelo DCM849. posição correcta (exemplificada na figura). nOTa: O modelo DCM849. permite a utilização de qualquer ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, tipo de conjunto de discos de polimento descritos abaixo.
Página 111: Manutenção
PORTUgUês total, e a velocidade da ferramenta pode ser alterada apenas polir sobre arestas afiadas dos painéis ou sobre extremidades de através do botão de controlo de velocidade. algerozes ao longo da parte superior. O botão de controlo de velocidade pode ser regulado para ATENÇÃO: a acção de polimento a alta velocidade da qualquer velocidade entre 800 e 2200 RPM e o interruptor de cobertura de polimento sobre a superfície da peça a...
Página 112: Proteger O Meio Ambiente
PORTUgUês Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas.
Página 113: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
KIILLOTUSKONEEN DCM849 Onnittelut! EU-yhdenmukaisuusilmoitus Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Konedirektiivi huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Kiillotuskoneen DCM849 DCM849 Jännite WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat Tyyppi määräykset: Akkutyyppi Li-Ion 2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011 +A2:2013 +A11:2014+A12:2014 +A13:2015.
Página 114 *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Paino (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 115 sUOMI f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. latauslaite voi aiheuttaa tulipalon vaaran käytettynä Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista yhdessä toisen akun kanssa. osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat b ) Käytä sähkötyökalussa vain siihen tarkoitettuja tarttua liikkuviin osiin.
Página 116 sUOMI enimmäisnopeuden. Jos varusteita käytetään niiden n ) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien aineiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää ne. särkyä ja niistä voi lentää kappaleita. o ) Älä käytä nestejäähdytystä edellyttäviä varusteita. e ) Varusteen ulkoläpimitan ja paksuuden on Veden tai muun jäähdytysaineen käyttäminen voi vastattava sähkötyökalun kapasiteettia.
Página 117 sUOMI HUOMIO: Palovamman vaara. Loukkaantumisriskin aine kerääntyvät usein sisäpinnoille ja voivat luoda sähköiskun vaaran. vähentämiseksi lataa vain ladattavia D WALT-akkuja. Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa • Älä käytä tätä työkalua pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti. henkilövahingon ja vaurioita. Työkalun käytön aiheuttama tärinä voi aiheuttaa sormien, HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että...
Página 118 sUOMI Akun lataaminen (Kuva [Fig.] B) Asennus seinään 1. Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat Nämä laturit on tarkoitettu asennettaviksi seinään tai akun paikoilleen. käytettäviksi pystyasennossa pöydän tai työtason päällä. Jos laturi asennetaan seinään, sijoita laturi pistorasian lähettyville 2. Aseta akku 1 ...
Página 119 sUOMI Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää hengitysteitä. Oli kyseessä odotettu tai täysin säännöstelty kuljetus, kuljettajien • Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos oireet jatkuvat, ota vastuulla on ottaa selvää viimeisimmistä pakkausta, merkkiä/ yhteys lääkäriin. merkintää sekä dokumentaatiota koskevista määräyksistä. VAROITUS: Palovamman vaara. Akkuneste voi syttyä Tämän ohjekirjan osion tiedot on annettu hyvässä...
Página 120: Pakkauksen Sisältö
DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Katso lisätietoja kohdasta Lukituspainike Tekniset tiedoissa. Käyttötarkoitus Pakkauksen Sisältö Tehokas DCM849-kiillotuskone on tarkoitettu maalattujen tai käsittelemättömien metalli-, lasikuitu- ja komposiittipintojen Pakkauksen sisältö: kiillottamiseen ammattikäytössä. Yleisiä esimerkkejä ovat, niihin 1 Kiillotuskone kuitenkaan rajoittumatta: autojen/veneiden/matkailuautojen/ 1 Lisäkahva...
Página 121 2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan Kiillotusalustat, joiden halkaisija on 150, 180 tai 230 mm, sopivat laitteessa ja varmista, ettei se irtoa. työkaluun DCM849. hUOMaa: DCM849-työkaluun voidaan kiinnittää molemmat Akun Poistaminen Työkalusta alla kuvatut kiillotusalustat. 1. Paina akun vapautuspainiketta 2 ...
Página 122 sUOMI TOIMINTA nopeuden säätimellä valittu nopeus on 2200 kierr./min, työkalu säilyttää 2200 kierr./min nopeuden sen kuormituksen aikana. Käyttöohjeet • Elektroninen nopeusdensäätö toimii vain silloin, kun liipaisukytkin 5 on painettu kokonaan alas. VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. • Elektronisen nopeudensäädön vaikutus on helpompi VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran nähdä...
Página 123 sUOMI Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta.
Página 124: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)
POLERMASKIN DCM849 Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Maskindirektiv produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- användare. Tekniska data Polermaskin DCM849 DCM849 WALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Spänning...
Página 125: Säkerhet På Arbetsområdet
*Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # Vikt (kg) DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181 0,35 DCB182 0,61 60/40**...
Página 126: Användning Och Skötsel Av Elverktyg
sVEnska f ) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa kläder eller 5) Användning och Skötsel av Batteridrivna smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta Verktyg från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår a ) Ladda endast med den laddare som är specificerad kan fastna i delar i rörelse.
Página 127 sVEnska med detta elverktyg. Arbetsmoment för vilka elverktyget kapad eller fastna, och din hand eller arm kan dras in i det inte är konstruerat kan eventuellt ge upphov till fara och roterande tillbehöret. orsaka personskada. k ) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbehöret c ) Använd inte tillbehör som inte är specifikt har stannat helt och hållet.
Página 128: Återstående Risker
sVEnska inträffar. Rekylen kommer att kasta verktyget i motsatt spänningen på klassificeringsplattan. Se också till att spänningen riktning mot hjulets rörelse vid klämpunkten. hos din laddare motsvarar den hos din starkströmsförsörjning. d ) Använd speciell försiktighet när du bearbetar hörn, Din D WALT-laddare är dubbel-isolerad i enlighet vassa kanter, etc.
Página 129 sVEnska Se till att sladden placeras så att ingen går på den, • Laddningsindikatorer snubblar på den eller att det på annat sätt riskerar att laddar skadas eller påfrestas. • Använd inte förlängningssladd såvida inte det fullständigt laddad är absolut nödvändigt. Användning av en olämplig förlängningssladd kan resultera i risk för brand.
Página 130 sVEnska annat sätt (t.ex. genomborrad av en spik, träffad av en Rengöringsinstruktioner för laddaren hammare, klivits på). Det kan resultera i elektriska stötar VARNING: Risk för stötar. Koppla ifrån laddaren från eller dödsfall av elektisk ström. Skadade batteripaket skall strömuttaget innan rengöring. Smuts och fett kan returneras till servicecenter för återvinning.
Página 131 Förvaringsrekommendationer Batterityp 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, DCM849 arbetar med ett 18 volt batteripaket. långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller Dessa batteripaket kan användas: DCB181, DCB182, kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, batteripaket vid rumstemperatur när de inte används.
Página 132: Montering Och Inställningar
Avsedd Användning batteriet behöver laddas. Din slitstarka DCM849 polermaskin har konstruerats för nOTERa: Bränslemätaren är endast en indikering på laddning polering av målade och omålade metallytor, glasfiber och som finns kvar i batteripaketet. Den indikerar inte verktygets kompositmaterial i professionellt bruk.
Página 133 14 användas med DCM849. Avtryckare med hastighetskontroll (Bild A) OBsERVERa: DCM849 kan använda en av de typer av polertillbehör som beskrivs nedan. Avtryckaren med hastighetskontroll gör det möjligt att ställa in Att fästa polertrissa med stödrondell av gummi varvtalet mellan 0 och 2200 varv/min.
Página 134: Valfria Tillbehör
sVEnska 2200 varv/min är det med avtryckaren möjligt att använda verktyget mellan noll och 2200 varv/min, beroende på hur långt avtryckaren trycks in. Smörjning Elektronisk varvtalsreglering Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Den elektroniska varvtalsregleringen fungerar alltid när avtryckaren är helt nedtryckt och verktyget går på den hastigheten som har valts med kontrollrattens inställning.
Página 135: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)
TüRkçE POLISAJ MAKINESI DCM849 Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Makıne Dırektıfı geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri Polisaj Makinesi...
Página 136 *Veri kodu 201811475B veya sonrası **Veri kodu 201536 veya sonrası TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 137 TüRkçE e ) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde kullanmayın. h ) Tüm tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik ve üzerinde yağ ile gres bulunmayacak şekilde durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine muhafaza edin. Kaygan tutamaklar ve tutma yerleri, olanak tanır.
Página 138 TüRkçE k ) Aksesuar tam olarak durmadan elektrikli aleti asla aletin kullanım amacı dışındaki işlemler tehlike yaratarak yaralanmalara neden olabilir. yere koymayın. Dönen aksesuar yüzeyi kaparak elektrikli aletin kontrolünüzden çıkmasına neden olabilir. c ) Üretici firma tarafından özel olarak tasarlanmamış ve tavsiye edilmemiş aksesuarları kullanmayın. l ) Elektrikli aleti sağınızda veya solunuzda taşırken çalıştırmayın.
Página 139: Diğer Tehlikeler
TüRkçE e ) Zincirli testere bıçağı veya dişli testere bıçağı Uzatma Kablolarının Kullanımı takmayın. Bu tür bıçaklar sık sık geri tepme yaparak Kesinlikle gerekli olmadıkça bir uzatma kablosu kontrol kaybına neden olur. kullanılmamalıdır. Daima şarj cihazınızın elektrik girişine uygun (Teknik Özellikleri bölümüne bakın), onaylı bir uzatma kablosu Polisaj İşleri için Özel Güvenlik Uyarıları...
Página 140: Duvara Montaj
TüRkçE sıcak/soğuk Paket gecikmesi uzaktaki bir yere koyun. Şarj cihazı muhafazanın üstündeki ve altındaki delikler aracılığıyla havalandırılır. Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya tespit ettiğinde, • Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle çalıştırmayın— otomatik olarak Sıcak/Soğuk Gecikmesini başlatarak batarya bunları...
Página 141 TüRkçE Aküyü yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler • Batarya nakliyatı yaparken, batarya kutuplarının iyi gibi yanıcı ortamlarda şarj etmeyin veya kullanmayın. korunduğundan ve kutuplarla temas edip kısa devreye Aküyü şarj cihazına takmak veya cihazdan çıkarmak toz veya sebep olabilecek maddelerden iyi şekilde izole edildiğinden dumanları tutuşturabilir.
Página 142: Ambalaj İçeriği
Akü tipi 1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun DCM849 18 volt akülerle çalışır. akü performansı ve ömrü için kullanımda değilken aküleri Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB181, DCB182, DCB183, oda sıcaklığında saklayın.
Página 143 Kilitleme düğmesi alet işlevini göstermez; ürün parçaları, sıcaklık ve son kullanıcı Kullanim Amaci uygulamaya göre değişime tabidir. DCM849 ağır hizmet tipi polisaj makineniz profesyonel Yardımcı Tutamak (Şek. A) uygulamalarda boyanmış veya bitmemiş metal, fiberglas ve UYARI: Aleti kullanmadan önce kolun iyice sıkıldığından kompozit yüzeylerin cilalanması...
Página 144: Çalıştırmadan Önce
14 üzerinde olacak şekildedir. DCM849 ile 150, 180 veya 230 mm çapındaki polisaj Değişken Hız Tetik Düğmesi (Şek. A) tamponları kullanılabilir. Değişken hız tetik düğmesi 0 ile 2200 RPM arasında hız nOT: DCM849 aşağıda belirtilen polisaj tampon montaj grubu kontrolüne olanak tanır.
Página 145: Çevrenin Korunması
TüRkçE İlave Aksesuarlar eder. Hız çok büyükse, aleti tetik düğmesinden ya da kontrol tekerinden yavaşlatın. UYARI: D WALT tarafından tedarik veya tavsiye Polisaj (Şek. E) edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte 1. Aleti açmadan, aleti tutamaklarından kavrayın ve kullanılması...
Página 146: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)
Ελληνικά ΣΤΙΛΒΩΤH DCM849 Συγχαρητήρια! Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων.
Página 147: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
Βάρος *Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος **Κωδικός ημερομηνίας 201536 ή μεταγενέστερος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 135* 135* DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 DCB181...
Página 148: Χρήση Και Φροντίδα Των Ηλεκτρικών Εργαλείων
Ελληνικά β ) Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. ρύθμιση, αλλαγή εξαρτήματος ή όταν πρόκειται Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκας για τη σκόνη, του είδους τα μέτρα ασφαλείας ελαττώνουν τον κίνδυνο αντιολισθητικών...
Página 149 Ελληνικά επαφή με το υγρό αυτό. Εάν έλθετε σε επαφή κατά δ) Η ονομαστική ταχύτητα του παρελκόμενου πρέπει λάθος, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Σε περίπτωση να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που το υγρό έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, ζητήστε που...
Página 150 Ελληνικά από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή από παρελκόμενο στο σημείο σύνθλιψης. Επίσης, οι λειαντικοί τροχοί μπορούν να που έχει σπάσει μπορεί να πεταχτούν μακριά και να υποστούν θραύση υπό αυτές τις συνθήκες. προκαλέσουν τραυματισμό σε σημείο εκτός της άμεσης Η ανάδραση είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του εργαλείου ή/και περιοχής εργασίας.
Página 151: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
Ελληνικά προκαλέσουν μόνιμη βλάβη σε δάκτυλα, κάτω και άνω τμήμα • Πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή, διαβάστε όλες τις των χεριών. Χρησιμοποιείτε γάντια για πρόσθετη άμβλυνση οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στο φορτιστή, των κραδασμών, κάνετε συχνά διαλείμματα ξεκούρασης και το...
Página 152 Ελληνικά * Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η κόκκινη λυχνία θα πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής αερίζεται μέσω ανοιγμάτων στο πάνω και στο κάτω μέρος του περιβλήματος. συνεχίσει να αναβοσβήνει, αλλά θα είναι αναμμένη μια κίτρινη ενδεικτική λυχνία. Αφού η μπαταρία φθάσει σε κατάλληλη •...
Página 153 Ελληνικά βιδωμένες σε ξύλο σε βέλτιστο βάθος με τρόπο ώστε κάθε βίδα ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μίγμα υγρών να προεξέχει περίπου 5,5 mm Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στην οργανικών υδρογονανθράκων και αλάτων λιθίου. πίσω πλευρά του φορτιστή με τις βίδες που προεξέχουν και •...
Página 154 Ελληνικά για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων αγαθών (ADR). μπαταρίες των 36 Wh η μία. Η τιμή Wh Χρήσης μπορεί να είναι Τα στοιχεία και οι μπαταρίες λιθίου-ιόντων έχουν δοκιμαστεί 108 Wh (υπονοείται 1 μπαταρία). σύμφωνα με το τμήμα 38,3 του Εγχειριδίου και κριτηρίων Συστάσεις...
Página 155: Περιεχόμενα Συσκευασίας
2 Πακέτα μπαταριών Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 Προοριζομενη Χρηση μοντέλα) Ο βαρέως τύπου στιλβωτής σας DCM849 έχει σχεδιαστεί για 3 Πακέτα μπαταριών Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 στίλβωση βαμμένου ή αφινίριστου μετάλλου, πλαστικών...
Página 156 φορτίου που έχει απομείνει στο πακέτο μπαταριών. Δεν δείχνει τεμάχιο εργασίας και να συσφιχτούν. τη λειτουργικότητα του εργαλείου και υπόκειται σε μεταβολές Με το στιλβωτή DCM849 μπορούν να χρησιμοποιηθούν βάσει των εξαρτημάτων του προϊόντος, της θερμοκρασίας και μαξιλάρια στίλβωσης με διάμετρο 150, 180 ή 230 mm.
Página 157: Οδηγίες Χρήσης
Ελληνικά Διακόπτης σκανδάλης ρύθμισης 3. Στερεώστε το μαξιλάρι στίλβωσης πάνω στην 16 πλάτη μαξιλαριού. ταχύτητας (εικ. A) Για τη σύνδεση του μαξιλαριού στίλβωσης με Ο διακόπτης σκανδάλης ρύθμισης ταχύτητας επιτρέπει έλεγχο σύστημα χριτς χρατς (εικ. A< D) της ταχύτητας από 0 έως 2200 σ.α.λ. 1.
Página 158: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
Ελληνικά • Η δράση της ηλεκτρονικής ρύθμισης ταχύτητας μπορεί να γίνει αντιληπτή πολύ ευκολότερα σε χαμηλότερες ρυθμίσεις ταχύτητας (κάτω των 1400 σ.α.λ.) απ’ ότι σε Λίπανση υψηλές ταχύτητες. Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέον λίπανση. Ένας συμβατικός στιλβωτής που λειτουργεί σε τυπική ταχύτητα χωρίς...
Página 159 Ελληνικά • Οι κυψέλες μπαταριών λιθίου-ιόντων είναι ανακυκλώσιμες. Παραδίδετέ τις στο κατάστημα αγοράς ή σε τοπικό σταθμό ανακύκλωσης. Τα συλλεγόμενα πακέτα μπαταριών θα ανακυκλώνονται ή θα απορρίπτονται με σωστό τρόπο.
Página 160 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 [email protected] 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

DeWalt DCM849 Traducido De Las Instrucciones Originales

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt DCM849

Resumen de contenidos para DeWalt DCM849

Tabla de contenido