Medion MD 37020 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Inhaltsverzeichnis

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........................................ 5

1.1.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 7

Sicherheitshinweise .................................................................................... 8

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.5.

3.6.

3.7.

Lieferumfang ............................................................................................. 17

Geräteübersicht ......................................................................................... 18

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

Gerät vorbereiten/aufstellen .................................................................... 24

6.1.

6.2.

6.3.

6.4.

6.5.

Bedienung .................................................................................................. 30

7.1.

7.2.

7.3.

7.4.

7.5.

Fehlerbehebung ........................................................................................ 34

Reinigung ................................................................................................... 38

10.

Außerbetriebnahme und Lagerung ......................................................... 40

11.

Entsorgung ................................................................................................. 41

12.

Technische Daten ....................................................................................... 42

13.

Konformitätsinformation .......................................................................... 43

14.

Serviceinformationen ............................................................................... 44

15.

Impressum .................................................................................................. 47

16.

Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 47

16.1.

37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 3

Zeichenerklärung .................................................................................................. 5

Eingeschränkter Personenkreis ........................................................................ 8

Stromversorgung .................................................................................................. 9

Hinweise zum Kältemittel ................................................................................11

Produktspezifische Gefahren ..........................................................................13

Geräuschemissionen ..........................................................................................14

Lagerung und Transport ...................................................................................15

Umgang mit Batterien .......................................................................................15

Vorderseite.............................................................................................................18

Rückseite ................................................................................................................19

Bedienpanel ..........................................................................................................20

Fernbedienung ....................................................................................................22

Fensterkit................................................................................................................23

Kondensatabflusschlauch montieren ..........................................................24

Abluftschlauch montieren ...............................................................................25

Fensterkit montieren .........................................................................................27

Lamellen am Luftauslass einstellen ..............................................................29

Batterien in die Fernbedienung einlegen ..................................................29

Gerät ein-/ausschalten ......................................................................................30

Betriebsmodus einstellen ................................................................................30

Timer einstellen ...................................................................................................32

Tastensperre ..........................................................................................................33

Wasserauffangbehälter entleeren .................................................................33

Allgemeines ..........................................................................................................47

23.12.2020 15:09:21

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Medion MD 37020

Página 1: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........5 1.1. Zeichenerklärung ....................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 7 Sicherheitshinweise ..................8 3.1. Eingeschränkter Personenkreis ................ 8 3.2. Stromversorgung ....................9 3.3. Hinweise zum Kältemittel ................11 3.4. Produktspezifische Gefahren ................13 3.5. Geräuschemissionen ..................14 3.6. Lagerung und Transport ...................15 3.7.
Página 2 16.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch ..................49 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 4 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 4 23.12.2020 15:09:45 23.12.2020 15:09:45...
Página 3: Informationen Zu Dieser Bedienungsanleitung
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie- nungsanleitung.
Página 4 Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! Wartungshandbuch beachten! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung  Auszuführende Handlungsanweisung  Auszuführende Sicherheitshinweise Schutzklasse I Elektrogeräte der Schutzklasse I sind Elektrogeräte die durchgehend mindestens Basisisolierung haben und entweder einen Geräteste- cker mit Schutzkontakt oder eine feste Anschlussleitung mit Schutz- leiter haben.
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zur Raumluftkühlung in geschlossenen In- nenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel- len/kommerziellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä- ßen Gebrauchs die Haftung erlischt: ...
Página 6: Sicherheitshinweise
3. Sicherheitshinweise 3.1. Eingeschränkter Personenkreis WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä- higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte- re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). ...
Página 7: Stromversorgung
GEFAHR! Erstickungsgefahr! Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachge- mäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!  Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Folien, Plastikbeu- tel, Säcke, Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.  Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen. 3.2. Stromversorgung WARNUNG! Risiko eines Stromschlags/Kurzschlusses! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags/Kurz-...
Página 8  Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ge- genständen oder Oberflächen in Berührung kommt.  Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.  Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte beschädigt werden.
Página 9: Hinweise Zum Kältemittel
 Benutzen Sie keine Mehrfachstecker.  Verlängern Sie nicht das Netzkabel.  Schalten Sie sofort das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste- cker, wenn Sie einen unangenehmen Geruch (Brandgeruch) wahrnehmen.  Nutzen Sie kein Wasser zum Reinigen.  Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel. ...
Página 10 Aufgrund der hohen Entflammbarkeit des Kältemittels sind be- sondere Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. WARNUNG! Brandgefahr! Das Kühlsystem des Gerätes enthält das natürliches Käl- temittel Propan R290.  Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Bei Betrieb, Lagerung und Aufstellung sollte der Raum eine Fläche von mindestens 7 m²...
Página 11: Produktspezifische Gefahren
 Die Einhaltung der nationalen Gasvorschriften ist zu beach- ten.  Verwenden Sie das Gerät nur mit dem vorgesehenen Kälte- mittel R290. Wartungs-und Reparaturarbeiten am Kältemittelkreis- lauf nur durch eine Fachkraft nach Herstellervorgaben durchführen lassen. Für Reparaturanweisungen kontaktieren Sie den Ser- vice.
Página 12: Geräuschemissionen
 Achten Sie darauf, dass in der Nähe des Gerätes keine Stoffe wie Gardinen o. ä. hängen/liegen, die sich im Gerät verfangen könnten.  Betreiben Sie das Gerät nicht auf unebenen Flächen oder in der Nähe von Treppen. Vermeiden Sie während des Ge- brauchs ein Kippen des Gerätes (z.
Página 13: Lagerung Und Transport
3.6. Lagerung und Transport  Das Gerät möglichst immer senkrecht transportieren. Nach einem Transport erst nach 24 Stunden ans Netz anschließen und einschalten, damit sich der Kältemittelkreislauf nach dem Transport beruhigen kann.  Entleeren Sie vor Lagerung und Transport immer den Wasser- auffangbehälter und den Kondensatabflussschlauch.
Página 14 WARNUNG! Explosionsgefahr! Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien be- steht Explosionsgefahr!  Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.  Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es be- steht Explosionsgefahr!  Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Son- nenschein, Feuer oder dergleichen) aus.
Página 15: Lieferumfang
14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht kom- plett ist.  Das Klimagerät muss vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüft wer- den. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten: • Klimagerät MD 37020 • Gelenkrollen (4 Stück, vormontiert) • Abluftschlauch ca. 1,5 m •...
Página 16: Geräteübersicht
5. Geräteübersicht 5.1. Vorderseite Bedienfeld Tragegriff Luftauslass mit von Hand verstellbaren Lamellen Gelenkrollen 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 18 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 18 23.12.2020 15:09:48 23.12.2020 15:09:48...
Página 17: Rückseite
5.2. Rückseite Obere Ansaugöffnung mit Filtersieb Abluftöffnung Untere Ansaugöffnung mit Filtersieb Kondensatabflussöffnung 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 19 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 19 23.12.2020 15:10:27 23.12.2020 15:10:27...
Página 18: Bedienpanel
5.3. Bedienpanel Bedientasten Klimagerät Lock 1) Tastensperre ein-/ausschalten Sleep 2) Schlafmodus ein-/ausschalten Timer 3) Timer einstellen (automatischer Start/Stop) 4) Temperatur/Timer erhöhen 5) Display Down 6) Temperatur/Timer verringern Speed 7) Lüftergeschwindigkeit einstellen Mode 8) Betriebsmodus einstellen Power 9) Gerät ein-/ausschalten 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 20 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 20 23.12.2020 15:12:40 23.12.2020 15:12:40...
Página 19 5.3.1. Display Anzeigen Display 1) Display-Fenster 2) Tastensperre aktiviert 3) Schlafmodus aktiviert 4) Lüftermodus aktiviert 5) Kühlmodus aktiviert 6) Entfeuchtungsmodus aktiviert 7) Timer aktiviert 8) Niedrige Lüftergeschwindigkeit aktiviert 9) Hohe Lüftergeschwindigkeit aktiviert 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 21 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 21 23.12.2020 15:15:08 23.12.2020 15:15:08...
Página 20: Fernbedienung
5.4. Fernbedienung Cool Down Sleep C / F Power Bedientasten Fernbedienung 1) Temperatur/Timer erhöhen 2) Hohe Lüftergeschwindigkeit einstellen 3) Temperatur/Timer verringern 4) Niedrige Lüftergeschwindigkeit einstellen 5) Schlafmodus einschalten 6) Timer einschalten 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 22 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 22 23.12.2020 15:15:29 23.12.2020 15:15:29...
Página 21: Fensterkit
7) Kühlmodus einschalten 8) Entfeuchtungsmodus einschalten 9) Lüftermodus einschalten 10) Anzeigeart wechseln (°C oder °F) 11) Gerät ein-/ausschalten 5.5. Fensterkit Reißverschluss Textildichtung Klettbandleiste (nicht dargestellt, am Rand der Textildichtung) Klettband 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 23 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 23 23.12.2020 15:15:31 23.12.2020 15:15:31...
Página 22: Gerät Vorbereiten/Aufstellen
6. Gerät vorbereiten/aufstellen  Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Warnung! Brandgefahr! Das Kühlsystem des Gerätes enthält das natürliche Käl- temittel Propan R-290.  Bei Betrieb, Lagerung und Aufstellung sollte der Raum eine Fläche von mindestens 7 m²...
Página 23: Abluftschlauch Montieren
 Um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden, beachten Sie, das der Schlauch mindestens ein Gefälle von 20 % haben muss.  Sichern Sie den Schlauch am Abfluss oder Behälter, um einen unkontrollier- ten Wasserausfluss zu verhindern, da der Wasserdruck recht stark ist und den Schlauch bewegen kann.
Página 24  Schließen Sie Ihr Fenster, um das Fensterkit am Fenster zu befestigen.  Sichern Sie das Fensterkit bei Bedarf mit Klebeband. Wir empfohlen, den Spalt zwischen dem Adapter und den Seiten des Fensters für maximale Effi- zienz abzudichten.  Platzieren Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer Tür.
Página 25: Fensterkit Montieren
6.3. Fensterkit montieren  Montieren Sie das Fensterkit wie nachfolgend beschrieben. Sie können das Gerät auch ohne das Fensterkit nutzen. Hängen Sie dann den Abluftschlauch aus dem Fenster und schließen Sie es soweit wie möglich, damit keine warme Luft zurückströmen kann. 6.3.1.
Página 26 6.3.2. Nutzen des Fensterkits bei einem Dachfenster Bringen Sie das Fensterkit am Fenster an, um ein Eindringen der Außenluft sowie der Abluft des Klimageräts zu verhindern.  Öffnen Sie das Fenster.  Markieren Sie die Mitte (M) der Fensterdichtung.  Markieren Sie die Mitte des Fensterrahmens. ...
Página 27: Lamellen Am Luftauslass Einstellen
6.4. Lamellen am Luftauslass einstellen WARNUNG! Verletzungsgefahr! Schnittgefahr durch rotierende Rotorblätter.  Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände durch das Schutzgitter im Gehäuse.  Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz- stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Lamellen einstellen.
Página 28: Bedienung
7. Bedienung  Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose. Nachdem Sie den Stecker eingesteckt haben, ertönt ein Signalton. Das Gerät befindet sich dann im Stand-By-Modus. 7.1. Gerät ein-/ausschalten  Drücken Sie die Taste oder G E R ÄT E I N - / A U S S C H A LT E N , um das Gerät einzuschalten.
Página 29: Lüftermodus
Alternativ können Sie die Lüftergeschwindigkeit über die Fernbedienung anwählen. Es sind folgende Lüftergeschwindigkeiten möglich: – N I E D R I G E L Ü F T E R G E S C H W I N D I G K E I T E I N S T E L L E N –...
Página 30: Timer Einstellen
7.2.4. Schlafmodus Im Schlafmodus wird die Lüftergeschwindigkeit reduziert und die Be- triebsleuchten werden ausgeschaltet. Der Schlafmodus kann nur im Kühlmodus aktiviert werden.  Wählen Sie den Kühlmodus am Klimagerät oder über die Fernbedienung aus. Die Betriebsleuchte leuchtet.  Drücken Sie die Taste oder S C H L A F M O D U S A K T I V I E R E N , um den Schlafmodus zu aktivieren.
Página 31: Tastensperre
 Um den Timer auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste oder Die Betriebsleuchte erlischt. 7.4. Tastensperre  Drücken und halten Sie die Taste für ca. 3 Sekunden, um die Tastensperre ein- oder auszuschalten. Die Betriebsleuchte leuchtet bei aktivierter Tastensperre. Die Tasten sind nicht bedienbar. 7.5.
Página 32: Automatisches Abtauen
SICHERHEITSFUNKTIONEN Automatisches Abtauen Bei niedrigen Raumtemperaturen kann sich während im Betrieb Frost am Verdamp- fer bilden. Das Gerät beginnt automatisch mit der Abtauung und die POWER-LED blinkt. • Wenn das Gerät im Kühlmodus oder Entfeuchtungsmodus betrieben wird, er- kennt der Umgebungstemperaturfühler, dass die Temperatur der Verdampfer- spule unter -1°C liegt.
Página 33 Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Das Gerät funktio- Der Netzstecker ist nicht Ziehen Sie den Netzstecker und ste- niert nicht. richtig eingesteckt. cken Sie ihn wieder ein. Überprüfen Sie die Schutzkontakt- Die Schutzkontakt- steckdose, indem Sie ein anderes steckdose ist defekt. Gerät anschließen.
Página 34 Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Das Gerät kühlt Sind Fenster oder Türen nicht richtig. geöffnet, sodass warme Schließen Sie die Fenster und Tü- Luft in den Raum ge- ren. langen kann? Die Filter sind stark ver- Reinigen Sie die Filter wie unter schmutzt.
Página 35 Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Fehleranzeige E1 Überprüfen Sie den Anschluss. Ausfall des Umge- Temperatursensor reinigen oder bungstemperatursen- ersetzen. Ggf. Service kontaktie- sors ren. Fehleranzeige E2 Überprüfen Sie den Anschluss. Ausfall des Spulentem- Temperatursensor reinigen oder peratursensors ersetzen. Ggf. Service kontaktie- ren.
Página 36: Reinigung
9. Reinigung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile.  Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssig- keiten getaucht oder unter fließendes Wasser gehal- ten werden, da dies zu einem Stromschlag führen kann. ...
Página 37  Drücken Sie die Taste oder , um das Gerät auszuschalten.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.  Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, feuchten Tuch oder einem weichen, dünnen Küchentuch.  Befeuchten Sie das Tuch mit milden Seifenwasser, um hartnäckigen Schmutz zu entfernen.
Página 38: Außerbetriebnahme Und Lagerung
 Drehen Sie die Filtersiebe um und spülen Sie die Fil- tersiebe unter fließendem Wasser aus. Lassen Sie das Wasser in entgegengesetzter Richtung des Luftstroms durch den Filtersieb laufen.  Legen Sie die Filtersiebe beiseite und lassen Sie sie voll- ständig an der Luft trocknen.
Página 39: Entsorgung
 Drücken Sie die Taste oder G E R ÄT E I N - / A U S S C H A LT E N , um das Gerät einzuschalten.  Wählen Sie den Lüftermodus am Klimagerät oder über die Fernbedienung aus. Die Betriebsleuchte leuchtet.
Página 40: Technische Daten
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. 12. Technische Daten Klimagerät Modell MD 37020 MEDION AG Am Zehnthof 77 Inverkehrbringer 45307 Essen Deutschland Handelsregister-Nummer...
Página 41: Konformitätsinformation
2 x Micro Batterien, Typ AAA LR03 1,5 V (im Lieferumfang enthalten) Fernbedienung Reichweite: ca. 6 m 13. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstim- mung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein- schlägigen Bestimmungen befindet: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU •...
Página 42: Serviceinformationen
Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weiter- geben. Sie finden unsere Service Community unter community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
Página 43 5981 XC Panningen Nederland Deutschland Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles...
Página 44 Österreich Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
Página 45: Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist. Kon- taktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.
Página 46: Service Hotline
16.1.1. Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt gewähr- leistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Pro- duktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.
Página 47: Besondere Garantiebedingungen Für Die Vorort Reparatur Bzw. Den Vorort Austausch
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hard- ware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten. 16.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel- ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw.
Página 48 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 50 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 50 23.12.2020 15:17:45 23.12.2020 15:17:45...
Página 49 Sommaire Informations concernant la présente notice d’utilisation ...... 53 1.1. Explication des symboles .................53 Utilisation conforme .................. 55 Consignes de sécurité................56 3.1. Catégorie de personnes restreinte ...............56 3.2. Alimentation électrique ..................57 3.3. Remarques relatives au réfrigérant ...............60 3.4. Risques spécifiques au produit ..............61 3.5.
Página 50 16.2. Conditions spéciales de garantie pour les réparations et/ou remplacements sur site ..................96 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 52 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 52 23.12.2020 15:17:45 23.12.2020 15:17:45...
Página 51: Informations Concernant La Présente Notice D'utilisation
1. Informations concernant la présente notice d’utilisation Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne uti- lisation. Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l’appareil et dans la notice d’utilisation. Conservez toujours la notice d’utilisation à...
Página 52 Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil ! Tenez compte des remarques contenues dans la notice d’utilisation ! Respectez le manuel de maintenance ! Énumération/information sur des événements se produisant pen- • dant l’utilisation  Action à exécuter  Consignes de sécurité à respecter Classe de protection I Les appareils électriques de la classe de protection I sont des appa- reils électriques possédant...
Página 53: Utilisation Conforme
Ce symbole indique que les matériaux d’emballage utilisés doivent être recyclés par type. Recourez à bon escient aux possibilités de re- cyclage locales. 2. Utilisation conforme Cet appareil est utilisé pour refroidir l’air intérieur dans des pièces fermées. N’utilisez pas l’appareil en plein air. L’appareil est destiné...
Página 54: Consignes De Sécurité
3. Consignes de sécurité 3.1. Catégorie de personnes restreinte AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Risque de blessure pour les enfants et les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes (p. ex. personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant d’expérience et/ou de connaissances (p. ex.
Página 55: Alimentation Électrique
 Conservez tous les emballages utilisés (films, sacs en plas- tique, sachets, garnitures de polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.  Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage. 3.2. Alimentation électrique AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution/de court-circuit ! Il existe un risque de choc électrique/court-circuit dû aux pièces conductrices de courant.
Página 56  N’utilisez pas l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même présente des dommages visibles ou si ce- lui-ci est tombé.  En cas d’orage, les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endommagés. Débranchez par conséquent tou- jours la fiche d’alimentation de la prise en cas d’orage. ...
Página 57  N’utilisez pas de multiprises.  Ne rallongez pas le cordon d’alimentation.  Si vous remarquez une odeur désagréable (odeur de feu), éteignez immédiatement l’appareil et débranchez la fiche d’alimentation.  N’utilisez pas d’eau pour le nettoyage.  N’utilisez pas de produits de nettoyage inflammables. ...
Página 58: Remarques Relatives Au Réfrigérant
3.3. Remarques relatives au réfrigérant Le réfrigérant R290 utilisé dans cet appareil n’a aucun impact né- faste sur la couche d’ozone (PDO), présente un très faible effet de serre (PRG) et est disponible dans le monde entier. De par son efficacité...
Página 59: Risques Spécifiques Au Produit
 Lors des travaux de réparation et de maintenance (et lors des travaux générant de la chaleur sur l’appareil) : gardez un ex- tincteur à poudre ou à CO à portée de main pour les cas d’ur- gence.  Conservez l’appareil dans un endroit bien aéré, à l’abri du rayonnement direct du soleil.
Página 60  Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces de plus de 7 m  Respectez une distance d’au moins 50 cm entre l’appareil et les murs de la pièce.  Si vous mettez le tuyau d’évacuation du condensat sur l’orifice d’écoulement du condensat, assurez-vous qu’il est correcte- ment installé...
Página 61: Émissions Sonores
être utilisé dans des zones où l’air est chargé de particules (p. ex. poussière de farine ou de bois). 3.5. Émissions sonores  Le niveau de pression acoustique de l’appareil est inférieur à 66 dB (A). 3.6. Stockage et transport  Transportez toujours l’appareil si possible à la verticale. Après le transport de l’appareil, attendez 24 heures avant de le bran- cher sur le secteur et de l’allumer afin que le circuit de réfrigé- rant puisse se stabiliser après le transport.
Página 62  L’ingestion de piles présente un risque de brûlure chimique.  Lorsque le compartiment à piles ne ferme pas correctement, cessez d’utiliser la télécommande et conservez-la hors de por- tée des enfants. AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion ! Il existe un risque d’explosion en cas de remplacement non conforme des piles ! ...
Página 63: Contenu De La Livraison
4. Contenu de la livraison DANGER ! Risque de suffocation ! L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation.  Conservez le film d’emballage hors de portée des en- fants.  Retirez le produit de l’emballage et enlevez tous les autres matériaux d’embal- lage.
Página 64: Vue D'ensemble De L'appareil
5. Vue d’ensemble de l’appareil 5.1. Face avant Panneau de commande Poignée Sortie d’air avec ailettes réglables manuellement Roulettes articulées 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 66 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 66 23.12.2020 15:17:48 23.12.2020 15:17:48...
Página 65: Face Arrière
5.2. Face arrière Ouverture d’aspiration supérieure avec filtre Sortie d’air Ouverture d’aspiration inférieure avec filtre Orifice d’écoulement du condensat 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 67 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 67 23.12.2020 15:18:27 23.12.2020 15:18:27...
Página 66: Panneau De Commande
5.3. Panneau de commande Touches de commande du climatiseur Lock 1) Activation/désactivation du verrouillage des touches Sleep 2) Activation/désactivation du mode sommeil Timer 3) Réglage de la minuterie (démarrage/arrêt automatique) 4) Augmentation de la température/minuterie 5) Écran Down 6) Réduction de la température/minuterie Speed 7) Réglage de la vitesse du ventilateur Mode...
Página 67 5.3.1. Écran Affichage de l’écran 1) Fenêtre d’écran 2) Verrouillage des touches activé 3) Mode sommeil activé 4) Mode de ventilation activé 5) Mode de refroidissement activé 6) Mode de déshumidification activé 7) Minuterie activée 8) Vitesse du ventilateur faible activée 9) Vitesse du ventilateur élevée activée 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 69 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 69...
Página 68: Télécommande
5.4. Télécommande Cool Down Sleep C / F Power Touches de commande de la télécommande 1) Augmentation de la température/minuterie 2) Réglage de la vitesse élevée du ventilateur 3) Réduction de la température/minuterie 4) Réglage de la vitesse faible du ventilateur 5) Activation du mode sommeil 6) Activation de la minuterie 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 70...
Página 69: Kit Fenêtre
7) Activation du mode de refroidissement 8) Activation du mode déshumidification 9) Activation du mode de ventilation 10) Changement du type d’affichage (°C ou °F) 11) Mise en marche/arrêt de l’appareil 5.5. Kit fenêtre Fermeture éclair Joint textile Bande velcro (non représentée, au bord du joint textile) Rouleau velcro 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 71 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 71...
Página 70: Préparation Et Installation De L'appareil
6. Préparation et installation de l’appareil  Enlevez tous les matériaux d’emballage et vérifiez que l’appareil n’est pas en- dommagé avant de le mettre en service. Avertissement ! Risque d’incendie ! Le système de refroidissement de l’appareil contient le réfrigérant naturel R-290, à savoir du propane. ...
Página 71: Montage Du Tuyau D'évacuation De L'air
 Pour éviter toute fuite d’eau, veillez à ce que le tuyau soit incliné d’au moins 20 %.  Fixez le tuyau sur le tube d’évacuation ou le récipient afin d’éviter tout écoule- ment d’eau incontrôlé, étant donné que la pression de l’eau est relativement forte, ce qui peut faire bouger le tuyau.
Página 72  Fermez votre fenêtre pour fixer le kit fenêtre à la fenêtre.  Sécurisez le kit fenêtre avec du vel- cro si besoin. Pour une efficacité maxi- male, nous recommandons d’étan- chéifier la fente entre l’adaptateur et le côté de la fenêtre. ...
Página 73: Montage Du Kit Fenêtre
6.3. Montage du kit fenêtre  Montez le kit fenêtre comme décrit ci-dessous. Vous pouvez également utiliser cet appareil sans kit fenêtre. Posez le tuyau d’évacuation de l’air sur le rebord de la fenêtre et fermez celle-ci autant que possible, afin que l’air chaud ne puisse pas retourner à l’inté- rieur de la pièce.
Página 74 6.3.2. Utilisation du kit fenêtre sur une fenêtre de toit Montez le kit fenêtre sur la fenêtre pour empêcher l’air extérieur et l’air sortant du climatiseur d’entrer dans la pièce.  Ouvrez la fenêtre.  Marquez le milieu (M) du joint de fenêtre. ...
Página 75: Réglage Des Ailettes De La Sortie D'air
6.4. Réglage des ailettes de la sortie d’air AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Les pales du rotor présentent un risque de coupure.  N’introduisez pas d’objets ni vos doigts dans le boî- tier à travers la grille de protection.  Mettez l’appareil hors tension et débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de régler les ailettes.
Página 76: Utilisation
7. Utilisation  Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant adaptée. Lorsque vous branchez la fiche, un signal sonore retentit. L’appareil est maintenant en mode veille. 7.1. Mise en marche/arrêt de l’appareil  Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/ARRÊT DE L’APPAREIL pour mettre en marche l’appareil.
Página 77: Mode De Ventilation
Vous pouvez également sélectionner la vitesse du ventilateur souhaitée à l’aide de la télécommande. Les vitesses du ventilateur suivantes sont possibles : – RÉGLAGE DE LA VITESSE FAIBLE DU VENTILATEUR – RÉGLAGE DE LA VITESSE ÉLEVÉE DU VENTILATEUR Le mode de refroidissement s’éteint automatiquement lorsque la tem- pérature ambiante est inférieure à...
Página 78: Mode Sommeil
7.2.4. Mode sommeil En mode sommeil, la vitesse du ventilateur est réduite et les voyants de fonctionnement sont éteints. Le mode sommeil peut uniquement être activé en mode de refroidisse- ment.  Sélectionnez le mode de refroidissement sur le climatiseur ou à l’aide de la télé- commande.
Página 79: Verrouillage Des Touches
 Pour éteindre la minuterie, appuyez de nouveau sur la touche Le voyant de fonctionnement s’éteint. 7.4. Verrouillage des touches  Appuyez sur la touche pendant env. 3 secondes afin d’activer ou de désacti- ver le verrouillage des touches. Le voyant de fonctionnement est allumé...
Página 80: Fonctions De Sécurité
 Veillez à ce que le tuyau d’évacuation du condensat soit droit, de façon à éviter que le condensat ne se bloque dans le tuyau. FONCTIONS DE SÉCURITÉ Dégivrage automatique En cas de températures basses dans la pièce, du gel peut se former au niveau de l’évaporateur pendant le fonctionnement.
Página 81 Problème Cause possible Dépannage L’appareil ne fonc- La fiche d’alimentation Débranchez la fiche d’alimenta- tionne pas. n’est pas branchée cor- tion et rebranchez-la. rectement. Vérifiez la prise de courant de La prise de courant de type F en y branchant un autre type F est défectueuse.
Página 82 Problème Cause possible Dépannage L’appareil ne re- Certaines fenêtres ou froidit pas correc- portes sont-elles ou- tement. vertes, permettant ain- Fermez les fenêtres et les portes. si à l’air chaud d’entrer dans la pièce ? Nettoyez les filtres comme décrit Les filtres sont très dans le chapitre « Nettoyage des sales.
Página 83: Nettoyage
Problème Cause possible Dépannage Affichage d’er- Erreur de communica- reur E0 tion entre le circuit im- Vérifiez que les câbles ne sont primé principal et le cir- pas endommagés. cuit imprimé de l’écran. Affichage d’er- Vérifiez le raccordement. Net- reur E1 Panne du capteur de toyez ou remplacez le capteur température ambiante...
Página 84 AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Il existe un risque de coupures dues au contact avec les pales de rotor à arêtes vives se trouvant à l’intérieur du boîtier.  Ne démontez pas l’appareil pour nettoyer les pales du rotor. AVIS ! Endommagement de l’appareil ! L’utilisation de produits d’entretien non adaptés sur l’appareil peut endommager les surfaces.
Página 85: Nettoyage Du Filtre
NETTOYAGE DU FILTRE AVIS ! Endommagement de l’appareil ! De la poussière s’accumule dans les filtres et réduit le flux d’air. Le flux d’air réduit entrave l’efficacité de l’ap- pareil. En cas de trop grande accumulation de pous- sière, le filtre peut être bloqué et des dommages maté- riels peuvent survenir sur l’appareil.
Página 86: Mise Hors Service Et Stockage
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Risques de coupure en cas de contact avec les surfaces coupantes de l’évaporateur lors de l’installation des filtres.  Ne touchez pas les surfaces coupantes de l’évapora- teur à mains nues.  Remettez les filtres secs dans l’appareil. 10.
Página 87: Recyclage
 Remettez les filtres dans les emplacements prévus à cet effet dans l’appareil.  Retirez les piles de la télécommande.  Rangez l’appareil et les accessoires dans une pièce sombre, aérée, sèche et à l’abri du gel, dans leur emballage d’origine si possible. ...
Página 88: Caractéristiques Techniques
12. Caractéristiques techniques Climatiseur Modèle MD 37020 MEDION AG Am Zehnthof 77 Distributeur 45307 Essen Deutschland Numéro d’enregistrement au registre HRB 13274 du commerce Alimentation électrique CA 220-240 V~ 50 Hz Puissance nominale 780 watts Fusible 3,5 A Puissance frigorifique 2050 watts Réfrigérant R290 Quantité de réfrigérant 120 g...
Página 89: Information Relative À La Conformité
13. Information relative à la conformité Par la présente, MEDION AG déclare que ce produit est conforme aux exigences de base et aux autres réglementations en vigueur : • Directive CEM 2014/30/UE • Directive basse tension 2014/35/UE • Directive sur l’écoconception 2009/125/CE (et règlement sur l’écoconception 2019/1782) •...
Página 90 Suisse Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 0848 - 33 33 32 Adresse du service après-vente MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse Belgique Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente...
Página 91 Suisse La présent notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail de service après-vente www.medion.com/ch/fr/service/start/. Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logi- ciels pour différents appareils. Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour char- ger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de...
Página 92: Mentions Légales
La présente notice d’utilisation est protégée par le droit d’auteur. Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant. Le droit d’auteur appartient à la société : MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du service des retours.
Página 93: Étendue De La Garantie
16.1.1. Étendue de la garantie En cas de défaut de votre produit couvert par la présente garantie, le garant s’en- gage avec cette garantie à réparer ou à remplacer le produit. Le garant aura le choix entre la réparation ou le remplacement du produit et se réserve la possibilité de ré- parer le produit envoyé...
Página 94: Assistance Téléphonique
16.1.3. Assistance téléphonique Avant de retourner le produit au garant, veuillez nous contacter via l’assistance télé- phonique ou le portail SAV. Vous recevrez des informations complémentaires sur la manière de faire valoir votre droit à la garantie. L’utilisation de l’assistance téléphonique peut être payante. L’assistance téléphonique ne remplace en aucun cas la formation des utilisateurs au logiciel ou au matériel, à...
Página 95 Inhoudsopgave Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..........99 1.1. Betekenis van de symbolen ................99 Beoogd gebruik ..................101 Veiligheidsvoorschriften ................ 102 3.1. Personen die het apparaat niet mogen gebruiken ......102 3.2. Stroomvoorziening ..................103 3.3. Aanwijzingen voor het koelmiddel ............105 3.4.
Página 96 16.2. Bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie ........................141 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 98 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 98 23.12.2020 15:25:46 23.12.2020 15:25:46...
Página 97: Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Página 98 Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht. Neem de onderhoudsaanwijzingen in acht. Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens • de bediening kunnen voordoen  Instructie voor een uit te voeren handeling  Veiligheidsvoorschriften die in acht moeten worden genomen Veiligheidsklasse I Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I zijn elektrische appara- ten die in hun geheel...
Página 99: Beoogd Gebruik
2. Beoogd gebruik Dit apparaat is dient voor luchtkoeling in afgesloten ruimtes bin- nenshuis. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor industrieel/commercieel gebruik. Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt: ...
Página 100: Veiligheidsvoorschriften
3. Veiligheidsvoorschriften 3.1. Personen die het apparaat niet mogen gebruiken WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij kinderen en personen met een li- chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking (zo- als personen met een handicap en ouderen met een li- chamelijke en verstandelijke beperking) of met gebrek aan kennis en ervaring (zoals oudere kinderen).
Página 101: Stroomvoorziening
 Laat kinderen niet met de verpakking spelen. 3.2. Stroomvoorziening WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken/kortsluiting! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortslui- ting door onderdelen die onder spanning staan.  Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof en niet onder stromend water worden gehouden, omdat dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.
Página 102  Apparaten die zijn aangesloten op het elektriciteitsnet, kun- nen bij onweer beschadigd raken. Trek daarom bij onweer al- tijd de stekker uit het stopcontact.  Controleer het apparaat en het netsnoer vóór het eerste ge- bruik en altijd na gebruik op beschadigingen. ...
Página 103: Aanwijzingen Voor Het Koelmiddel
 Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact als u een onaangename geur (brandlucht) ruikt.  Gebruik geen water om het apparaat te reinigen.  Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen.  Gebruik geen andere dan de door de fabrikant aanbevolen middelen voor het versnellen van het ontdooiproces of voor de reiniging.
Página 104 WAARSCHUWING! Brandgevaar! Het koelsysteem van het apparaat bevat het natuurlijke koelmiddel propaan R290.  Het koelmiddelcircuit mag niet beschadigd raken.  Om bij beschadiging van het koelsysteem voor voldoende lucht te zorgen, moet de ruimte voor gebruik, opslag en in- stallatie minimaal 7 m²...
Página 105: Productspecifieke Gevaren
 Gebruik het apparaat alleen met het voorgeschreven koel- middel R290. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het koelmiddelcircuit alleen uitvoeren door een vakman en volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Neem voor reparatie-instructies contact op met de ser- viceafdeling. Componenten mogen alleen door identie- ke reparatieonderdelen worden vervangen.
Página 106: Geluidsemissie
 Gebruik het apparaat niet op een ongelijke ondergrond of in de buurt van een trap. Voorkom dat het apparaat tijdens het gebruik kan kantelen (bijvoorbeeld door randen op de vloer).  Gebruik het apparaat niet in de directe omgeving van warm- tebronnen zoals radiatoren, warmtereservoirs, ovens of ande- re apparaten die warmte afgeven.
Página 107: Omgang Met Batterijen
 Maak vóór opslag en transport altijd het wateropvangreser- voir en de condensaatafvoerslang leeg. 3.7. Omgang met batterijen De afstandsbediening werkt op batterijen. Neem hiervoor de volgende aanwijzingen in acht:  Vermijd contact met batterijzuur. Spoel bij contact met de huid, de ogen of de slijmvliezen de betreffende lichaamsde- len met overvloedig schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts.
Página 108  Probeer nooit batterijen opnieuw op te laden. Er bestaat ex- plosiegevaar!  Stel batterijen nooit bloot aan overmatige warmte (zoals zon- licht, vuur en dergelijke).  Bewaar batterijen op een koele, droge plaats. Door directe in- vloed van hevige warmte kunnen de batterijen beschadigd raken.
Página 109: Inhoud Van De Levering
 De airco moet telkens vóór gebruik worden gecontroleerd op beschadigingen. Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten: • Airco MD 37020 • Zwenkwieltjes (4 stuks, vooraf gemonteerd) • Luchtafvoerslang, ca. 1,5 m •...
Página 110: Overzicht Van Het Apparaat
5. Overzicht van het apparaat 5.1. Voorkant Bedieningspaneel Handgreep Luchtafvoer met handmatig instelbare lamellen Wieltjes 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 112 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 112 23.12.2020 15:25:49 23.12.2020 15:25:49...
Página 111: Achterkant
5.2. Achterkant Bovenste aanzuigopening met filterzeef Luchtafvoeropening Onderste aanzuigopening met filterzeef Opening condensaatafvoer 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 113 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 113 23.12.2020 15:26:28 23.12.2020 15:26:28...
Página 112: Bedieningspaneel
5.3. Bedieningspaneel Bedieningstoetsen op airco Lock 1) Toetsblokkering in-/uitschakelen Sleep 2) Slaapmodus in-/uitschakelen Timer 3) Timer instellen (automatisch starten/stoppen) 4) Temperatuur/timertijd verhogen Display Down 6) Temperatuur/timertijd verlagen Speed 7) Ventilatorsnelheid instellen Mode 8) Bedrijfsmodus instellen Power 9) Apparaat in-/uitschakelen 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 114 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 114 23.12.2020 15:28:41 23.12.2020 15:28:41...
Página 113 5.3.1. Display Indicaties op het display 1) Display 2) Toetsblokkering geactiveerd 3) Slaapmodus geactiveerd 4) Ventilatiemodus geactiveerd 5) Koelmodus geactiveerd 6) Ontvochtigingsmodus geactiveerd 7) Timer geactiveerd 8) Lage ventilatorsnelheid geactiveerd 9) Hoge ventilatorsnelheid geactiveerd 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 115 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 115 23.12.2020 15:31:09 23.12.2020 15:31:09...
Página 114: Afstandsbediening
5.4. Afstandsbediening Cool Down Sleep C / F Power Bedieningstoetsen op afstandsbediening 1) Temperatuur/timertijd verhogen 2) Hoge ventilatorsnelheid instellen 3) Temperatuur/timertijd verlagen 4) Lage ventilatorsnelheid instellen 5) Slaapmodus inschakelen 6) Timer inschakelen 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 116 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 116 23.12.2020 15:31:32 23.12.2020 15:31:32...
Página 115: Raamafdichting
7) Koelmodus inschakelen 8) Ontvochtigingsmodus inschakelen 9) Ventilatiemodus inschakelen 10) Weergave wijzigen (°C of °F) 11) Apparaat in-/uitschakelen 5.5. Raamafdichting Ritssluiting Textielen afdichting Rand van klittenband (niet weergegeven, aan rand van de textielen afdich- ting) Klittenband 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 117 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 117 23.12.2020 15:31:32 23.12.2020 15:31:32...
Página 116: Apparaat Voorbereiden/Opstellen
6. Apparaat voorbereiden/opstellen  Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen voordat u het in gebruik neemt. Waarschuwing! Brandgevaar! Het koelsysteem van het apparaat bevat het natuurlijke koelmiddel propaan R-290.  Om bij beschadiging van het koelsysteem voor vol- doende lucht te zorgen, moet de ruimte voor ge- bruik, opslag en installatie minimaal 7 m²...
Página 117: Luchtafvoerslang Monteren
 Maak de slang vast bij de afvoer of het reservoir om ongecontroleerd wegstro- men van het water te voorkomen omdat de waterdruk vrij hoog is en de slang kan bewegen. 6.2. Luchtafvoerslang monteren De lucht die uit de airco komt, moet worden afgevoerd naar buiten, zodat de af- voerlucht de ruimte verlaat.
Página 118  Sluit het raam om de raamafdichting aan het raam te bevestigen.  Maak de raamafdichting vast met klit- tenband, indien nodig. Voor maxima- le efficiëntie raden we aan de kier tus- sen de adapter en de zijkant van het raam dicht te maken.
Página 119: Raamafdichting Monteren
6.3. Raamafdichting monteren  Monteer de raamafdichting zoals hieronder is beschreven. U kunt het apparaat ook zonder raamafdichting gebruiken. Hang in dat geval de luchtafvoerslang uit het raam en sluit het raam zo veel moge- lijk, zodat er geen warme lucht kan terugkomen. 6.3.1.
Página 120 6.3.2. Gebruik van de raamafdichting bij een dakraam Breng de raamafdichting aan op het raam om te voorkomen dat buitenlucht of af- voerlucht van de airco naar binnen komt.  Open het raam.  Markeer het midden (M) van de raamafdichting. ...
Página 121: Lamellen Op De Luchtafvoer Instellen
6.4. Lamellen op de luchtafvoer instellen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor snijwonden door roterende bladen.  Steek geen vingers of voorwerpen door het be- schermrooster in de behuizing.  Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de lamellen instelt.
Página 122: Bediening
7. Bediening  Steek de netstekker in een geschikt stopcontact. Nadat u de stekker hebt aangesloten, klinkt er een geluidssignaal. Het apparaat staat nu in de stand-bymodus. 7.1. Apparaat in-/uitschakelen  Druk op de toets APPARAAT IN-/UITSCHAKELEN om het apparaat in te schakelen.
Página 123 U kunt de ventilatorsnelheid ook instellen met de afstandsbediening. De volgende ventilatorsnelheden zijn beschikbaar: – LAGE VENTILATORSNELHEID INSTELLEN – HOGE VENTILATORSNELHEID INSTELLEN De koelmodus wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de tempera- tuur in de ruimte lager is dan de ingestelde temperatuur. Het apparaat gaat dan ventileren.
Página 124: Timer Instellen
7.2.4. Slaapmodus In de slaapmodus wordt de ventilatorsnelheid verlaagd en worden de indicatielampjes uitgeschakeld. De slaapmodus kan alleen vanuit de koelmodus worden geactiveerd.  Kies de koelmodus op de airco of op de afstandsbediening. Het controlelampje brandt.  Druk op de toets SLAAPMODUS ACTIVEREN om de slaapmodus te activeren.
Página 125: Toetsblokkering
 Druk nogmaals op de toets om de timer uit te schakelen. Het controlelampje brandt. 7.4. Toetsblokkering  Houd de toets gedurende circa 3 seconden ingedrukt om de toetsblokke- ring in of uit te schakelen. Het controlelampje brandt als de toetsblokkering geactiveerd is. De toetsen kunnen niet worden bediend.
Página 126: Automatisch Ontdooien
VEILIGHEIDSFUNCTIES Automatisch ontdooien Bij een lage temperatuur in de ruimte kan er tijdens gebruik ijsvorming ontstaan bij de verdamper. Het apparaat start automatisch met ontdooien en het controlelamp- je POWER knippert. • Wanneer het apparaat in de koelmodus of ontvochtigingsmodus wordt ge- bruikt, merkt de sensor voor de omgevingstemperatuur dat de temperatuur van de verdamperspoel lager is dan -1 °C.
Página 127 Probleem Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Het apparaat Trek de netstekker uit het stop- De stekker zit niet goed werkt niet. contact en steek hem opnieuw in het stopcontact. in het stopcontact. Controleer het geaarde stopcon- Het stopcontact is de- tact door er een ander apparaat fect.
Página 128 Probleem Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Het apparaat koelt Zijn er ramen of deuren niet goed. geopend, waardoor er Sluit ramen en deuren. warme lucht de ruimte in kan komen? Reinig de filters zoals is beschre- De filters zijn erg vuil. ven bij “Filters reinigen”. Houd rondom het apparaat 50 De luchtuitlaatopening cm vrije ruimte voor voldoende...
Página 129 Probleem Mogelijke oorzaak Probleemoplossing Storingsindica- Communicatiefout tus- tor E0 sen de hoofdprintplaat Controleer de kabel op bescha- en de printplaat van digingen. het display. Storingsindica- Controleer de aansluiting. Reinig De sensor voor de om- tor E1 of vervang de temperatuursen- gevingstemperatuur is sor.
Página 130: Reiniging
9. Reiniging WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door on- derdelen die onder spanning staan.  Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof en niet onder stro- mend water worden gehouden, omdat dit een elek- trische schok tot gevolg kan hebben.
Página 131  Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen.  Trek de stekker uit het stopcontact.  Reinig de behuizing alleen met een zachte, vochtige doek of een zachte, dunne theedoek.  Maak de doek vochtig met een mild sopje om hardnekkig vuil te verwijderen. ...
Página 132: Buiten Gebruik Stellen En Opbergen
 Leg de filterzeef neer en laat deze volledig drogen aan de lucht. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Bij het plaatsen van de filterzeef bestaat risico op snij- wonden door contact met de scherpe randen van de verdamper.  Raak de scherpe randen van de verdamper niet aan met blote handen.
Página 133: Afvalverwerking
 Verwijder en reinig de filterzeef en laat deze daarna volledig drogen.  Plaats de filterzeef weer in het daarvoor bestemde frame in de behuizing.  Haal de batterijen uit de afstandsbediening.  Bewaar het apparaat en de accessoires indien mogelijk in de originele verpak- king en in een donkere, geventileerde, droge en vorstvrije binnenruimte.
Página 134: Technische Gegevens
12. Technische gegevens Airco Model MD 37020 MEDION AG Am Zehnthof 77 Distributeur 45307 Essen Duitsland Handelsregisternummer HRB 13274 Voeding AC 220 - 240 V ~ 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 780 watt Zekering 3,5 A Koelvermogen 2050 watt Koelmiddel R290...
Página 135: Conformiteitsinformatie
13. Conformiteitsinformatie Hierbij verklaart MEDION AG dat dit product in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • EMC-richtlijn 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU • Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG (en Ecodesignverordening 2019/1782) • RoHS-richtlijn 2011/65/EU • Verordening (EG) nr. 1935/2004 14.
Página 136 België Openingstijden Service Hotline  Ma - vr: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Luxemburg Openingstijden Klantenservice  Ma - vr: 09:00 - 19:00 34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V.
Página 137: Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Duplicatie in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Het bovenstaande adres is geen retouradres. Neem eerst contact op met onze klan- tenservice.
Página 138: Algemene Garantievoorwaarden
16. Algemene garantievoorwaarden 16.1. Algemeen De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in op de dag van aan- koop van het product. De garantie heeft betrekking op alle materiaal- en fabricage- fouten die bij normaal gebruik kunnen optreden. Bewaar het originele aankoopbewijs goed.
Página 139: Bijzondere Garantievoorwaarden Voor Reparatie Of Vervanging Op Locatie
Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er sprake is van een fout of sto- ring die niet door de garantie wordt gedekt, behoudt de garantieverlener zich het recht voor om de ontstane kosten in de vorm van een vast bedrag aan verwerkings- kosten en de reparatiekosten (materiaal en arbeidsloon) na overlegging van een kostenraming aan de klant in rekening te brengen.
Página 140 • Na gebruikmaking van de diensten van de garantieverlener bent u zelf verant- woordelijk voor de configuratie en aansluiting van eventueel aanwezige externe apparaten. • Afspraken voor reparatie of vervanging op locatie kunnen tot maximaal 48 uur van tevoren kosteloos worden afgezegd. Daarna zijn wij genoodzaakt om de kosten die wij moeten maken door het te laat of niet afzeggen van de afspraak bij u in rekening te brengen.
Página 141 Índice Información acerca de este manual de instrucciones ......145 1.1. Explicación de los símbolos ................145 Uso conforme a lo previsto ..............147 Indicaciones de seguridad ..............148 3.1. Grupo de personas limitado ................ 148 3.2. Alimentación eléctrica ................... 149 3.3.
Página 142 16.2. Condiciones especiales de garantía para la reparación o sustitución in situ ..................... 186 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 144 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 144 23.12.2020 15:33:49 23.12.2020 15:33:49...
Página 143: Información Acerca De Este Manual De Instrucciones
1. Información acerca de este manual de instrucciones Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato. Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de segu- ridad. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio apa- rato y en el manual de instrucciones.
Página 144 Información más detallada para el uso del aparato. Respete las indicaciones del manual de instrucciones. Observe el manual de mantenimiento. • Signo de numeración/información sobre eventos durante el manejo.  Instrucción operativa que debe ejecutarse.  Indicaciones de seguridad que deben ejecutarse. Clase de protección I Los aparatos eléctricos con la clase de protección I son aparatos eléctricos...
Página 145: Uso Conforme A Lo Previsto
Este símbolo indica una eliminación clasificada por los materiales de embalaje utilizados. Utilice las opciones de eliminación que se le ofrecen a nivel local. 2. Uso conforme a lo previsto Este aparato sirve para refrigerar el aire ambiente en espacios cerrados.
Página 146: Indicaciones De Seguridad
3. Indicaciones de seguridad 3.1. Grupo de personas limitado ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Peligro de lesiones para niños y personas con capacida- des mentales, sensoriales o físicas reducidas (como per- sonas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conocimiento (como niños mayores).
Página 147: Alimentación Eléctrica
 Guarde todos los materiales de embalaje usados (láminas o bolsas de plástico, piezas de poliestireno, etc.) fuera del alcan- ce de los niños.  No deje que los niños jueguen con el embalaje. 3.2. Alimentación eléctrica ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito! Existe riesgo de descarga eléctrica/cortocircuito debido a las piezas conductoras de electricidad.
Página 148  No ponga en marcha el aparato si este o el cable de alimenta- ción presentan daños visibles o si el aparato se ha caído.  En caso de tormenta, los aparatos conectados a la red eléctri- ca pueden sufrir daños. Por ello, desenchufe el aparato de la red eléctrica siempre que haya tormenta.
Página 149: Indicaciones Sobre Refrigerantes
 No prolongue el cable de alimentación.  Apague el aparato de inmediato y desenchufe la clavija de en- chufe si percibe un olor desagradable (olor a quemado).  No utilice agua para la limpieza.  No utilice productos de limpieza inflamables. ...
Página 150 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! El sistema de refrigeración del aparato contiene el refri- gerante natural propano R290.  El circuito de refrigerante no debe dañarse.  Durante el funcionamiento, el almacenamiento y la instala- ción, la habitación deberá tener una superficie mínima de 7 m²...
Página 151: Peligros Específicos Del Producto
 Debe tenerse en cuenta el cumplimiento de las disposiciones de gas nacionales.  Utilice el aparato únicamente con el refrigerante R290 previs- Encargue los trabajos de mantenimiento y reparación en el circuito de refrigerante solo a un técnico cualifica- do según las especificaciones del fabricante.
Página 152: Emisiones De Ruido
 Procure que cerca del aparato no cuelguen/haya tejidos como cortinas o similares que puedan engancharse en el aparato.  No ponga en marcha el aparato sobre superficies irregulares ni cerca de escaleras. Evite que el aparato pueda volcar duran- te el funcionamiento (p. ej., debido a bordes en el suelo).
Página 153: Manipulación De Pilas
la red eléctrica y encenderlo para que el circuito de refrigeran- te pueda estabilizarse después del transporte.  Antes del almacenamiento y el transporte, vacíe siempre el depósito colector de agua y la manguera de desagüe de agua condensada. 3.7. Manipulación de pilas El mando a distancia funciona con pilas.
Página 154  Sustituya las pilas solo por otras del mismo tipo o un tipo equivalente.  Nunca intente recargar las pilas. ¡Existe peligro de explosión!  Nunca exponga las pilas a un calor excesivo (como luz solar, fuego o similares).  Guarde las pilas en un lugar fresco y seco. El calor intenso di- recto puede dañar las pilas.
Página 155: Volumen De Suministro
14 días después de su compra.  Antes de cada uso debe comprobarse si el climatizador presenta daños. Con el paquete que ha adquirido recibirá lo siguiente: • climatizador MD 37020 • ruedas articuladas (4 unidades, premontadas) •...
Página 156: Vista General Del Aparato
5. Vista general del aparato 5.1. Parte delantera Panel de control Asa de transporte Salida de aire con láminas regulables manualmente Ruedas articuladas 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 158 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 158 23.12.2020 15:33:52 23.12.2020 15:33:52...
Página 157: Parte Trasera
5.2. Parte trasera Orificio de aspiración superior con filtro Orificio de salida de aire Orificio de aspiración inferior con filtro Orificio de desagüe de agua condensada 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 159 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 159 23.12.2020 15:34:31 23.12.2020 15:34:31...
Página 158: Panel De Control
5.3. Panel de control Teclas de mando del climatizador Lock 1) Activar/desactivar el bloqueo de teclas Sleep 2) Activar/desactivar el modo nocturno Timer 3) Ajustar el temporizador (inicio/parada automático) 4) Aumentar temperatura/temporizador 5) Pantalla Down 6) Reducir temperatura/temporizador Speed 7) Ajustar la velocidad del ventilador Mode 8) Ajustar el modo operativo Power...
Página 159 5.3.1. Pantalla Indicaciones en la pantalla 1) Ventana de visualización 2) Bloqueo de teclas activado 3) Modo nocturno activado 4) Modo de ventilador activado 5) Modo de refrigeración activado 6) Modo de deshumidificación activado 7) Temporizador activado 8) Velocidad baja del ventilador activada 9) Velocidad alta del ventilador activada 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 161 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 161...
Página 160: Mando A Distancia
5.4. Mando a distancia Cool Down Sleep C / F Power Teclas del mando a distancia 1) Aumentar temperatura/temporizador 2) Ajustar la velocidad alta del ventilador 3) Reducir temperatura/temporizador 4) Ajustar la velocidad baja del ventilador 5) Activar el modo nocturno 6) Activar el temporizador 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 162 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 162...
Página 161: Kit Para Ventana
7) Activar el modo de refrigeración 8) Activar el modo de deshumidificación 9) Activar el modo de ventilador 10) Cambiar el tipo de indicación (°C o °F) 11) Encender/apagar el aparato 5.5. Kit para ventana Cremallera Junta de tela Moldura de velcro (no visible, en el borde de la junta de tela) Velcro 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 163 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 163...
Página 162: Preparación/Instalación Del Aparato
6. Preparación/instalación del aparato  Retire todos los materiales de embalaje y compruebe si el aparato presenta al- gún posible daño antes de ponerlo en funcionamiento. ¡Advertencia! ¡Peligro de incendio! El sistema de refrigeración del aparato contiene el refri- gerante natural propano R-290. ...
Página 163: Montaje De La Manguera De Salida De Aire
 No sumerja el extremo de la manguera en agua, ya que de lo contrario podría producirse una «cámara de aire» en la manguera.  Para evitar la salida de agua, procure que la manguera tenga una inclinación mí- nima del 20 %. ...
Página 164  Cierra la ventana para fijar el kit a la ventana.  De ser necesario, asegure el kit para ventana con cinta adhesiva. Para con- seguir la máxima eficiencia, recomen- damos sellar el hueco entre el adapta- dor y los laterales de la ventana. ...
Página 165: Montaje Del Kit Para Ventana
6.3. Montaje del kit para ventana  Monte el kit para ventana como se describe a continuación. También puede utilizar el aparato sin el kit para ventana. En ese caso, sa- que la manguera de salida de aire por la ventana y cierre la ventana tan- to como sea posible para que el aire caliente no pueda entrar.
Página 166: Uso Del Kit Para Ventana En Una Ventana De Buhardilla
6.3.2. Uso del kit para ventana en una ventana de buhardilla Coloque el kit para ventana en la ventana para evitar la entrada de aire exterior y del aire de salida del climatizador.  Abra la ventana.  Marque el centro (M) de la junta de la ventana. ...
Página 167: Ajuste De Las Láminas En La Salida De Aire
6.4. Ajuste de las láminas en la salida de aire ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Peligro de sufrir cortes con las palas del rotor en movi- miento.  No introduzca los dedos ni ningún objeto en la car- casa a través de la rejilla de protección. ...
Página 168: Manejo
7. Manejo  Enchufe la clavija de enchufe en una toma de corriente adecuada. Al enchufar la clavija se escucha una señal acústica. El aparato se en- cuentra en el modo Standby. 7.1. Encendido/apagado del aparato  Pulse la tecla ENCENDER/APAGAR EL APARATO para encender el aparato.
Página 169: Modo De Ventilador
Como alternativa puede seleccionar la velocidad del ventilador a través del mando a distancia. Son posibles las siguientes velocidades del ventilador: – AJUSTAR LA VELOCIDAD BAJA DEL VENTILADOR – AJUSTAR LA VELOCIDAD ALTA DEL VENTILADOR El modo de refrigeración se desconecta automáticamente si la tempera- tura ambiente es inferior a la temperatura ajustada.
Página 170: Modo Nocturno
7.2.4. Modo nocturno En el modo nocturno se reduce la velocidad del ventilador y los pilotos de servicio se apagan. El modo nocturno únicamente puede activarse en el modo de refrigera- ción.  Seleccione el modo de refrigeración en el climatizador o a través del mando a distancia.
Página 171: Bloqueo De Teclas
 Para desconectar el temporizador, pulse de nuevo la tecla El piloto de servicio se apaga. 7.4. Bloqueo de teclas  Pulse y mantenga pulsada la tecla durante aprox. 3 segundos para activar o desactivar el bloqueo de teclas. El piloto de servicio se enciende con el bloqueo de teclas activado.
Página 172: Funciones De Seguridad
FUNCIONES DE SEGURIDAD Descongelación automática Si la temperatura ambiente es baja, durante el funcionamiento se puede formar hie- lo en el evaporador. En este caso, el aparato inicia la descongelación automática- mente y el LED POWER parpadea. • Si el aparato se encuentra en el modo de refrigeración o de deshumidificación, el sensor de temperatura ambiente detecta que la temperatura del serpentín del evaporador se encuentra por debajo de -1 °C.
Página 173 Problema Posible causa Solución El aparato no fun- La clavija de enchu- Desenchúfela y vuelva a enchu- ciona. fe no está bien enchu- farla. fada. La toma de corriente Compruebe la toma de corriente con puesta a tierra está con puesta a tierra enchufando defectuosa.
Página 174 Problema Posible causa Solución El aparato no en- ¿Hay abierta alguna fría correctamen- puerta o ventana por la Cierre las puertas y ventanas. que entre aire caliente en la habitación? Limpie los filtros como se indi- Los filtros están muy ca en el apartado «Limpieza del sucios.
Página 175: Limpieza
Problema Posible causa Solución Indicación de fa- Fallo de comunicación Compruebe si el cable está da- llo E0 entre la PCB principal y ñado. la PCB de la pantalla. Indicación de fa- Compruebe la conexión. Limpie llo E1 Avería del sensor de o cambie el sensor.
Página 176: Daños En El Aparato
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de corte con el filo de las palas del rotor en el interior de la carcasa.  No desmonte el aparato para limpiar las palas del ro- tor. ¡AVISO! ¡Daños en el aparato! El uso inadecuado de productos de limpieza en el apa- rato puede dañar las superficies.
Página 177 LIMPIEZA DE LOS FILTROS ¡AVISO! ¡Daños en el aparato! El polvo se acumula en los filtros y reduce la corriente de aire. La corriente de aire reducida disminuye la efi- ciencia del aparato. Si se acumula mucho polvo, el fil- tro puede bloquearse y se pueden producir daños en el aparato.
Página 178: Puesta Fuera De Servicio Y Almacenamiento
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de cortes si se entra en contacto con la superficie afilada del evaporador al colocar los filtros.  No toque la superficie afilada del evaporador con las manos desnudas.  Vuelva a colocar el filtro una vez seco en el aparato. 10.
Página 179: Eliminación
 Guarde el aparato con sus accesorios, a ser posible en el embalaje original, en un lugar oscuro, ventilado, seco y protegido de las heladas.  Guarde el aparato en un lugar en el que no haya fuentes de calor en funciona- miento continuo (p. ej., llamas abiertas, aparato de gas o calefacción eléctrica).
Página 180: Datos Técnicos
12. Datos técnicos Climatizador Modelo MD 37020 MEDION AG Am Zehnthof 77 Distribuidor 45307 Essen Alemania Número del registro mercantil reg. merc. B 13274 Alimentación de tensión 220-240 V CA ~ 50 Hz Consumo nominal de potencia 780 W Fusible 3,5 A Potencia frigorífica...
Página 181: Información De Conformidad
13. Información de conformidad Por la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requi- sitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética • Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión • Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico (y Disposición 2019/1782 sobre diseño ecológico)
Página 182: Aviso Legal
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu-...
Página 183: Ámbito De Aplicación
16.1.1. Ámbito de aplicación En caso de darse un fallo de su producto cubierto por esta garantía, se asegura con esta garantía la reparación o la sustitución del producto. La decisión de si debe pro- cederse a una reparación o a una sustitución corresponde al garante. En este senti- do, este podrá...
Página 184: Línea De Atención Al Cliente
16.1.3. Línea de atención al cliente Antes de remitir el aparato al garante tiene que comunicarse con nosotros a través de la línea de atención al cliente o del portal de servicio. Recibirá la información de cómo podrá hacer valer su derecho a garantía. El uso de la línea de atención al cliente puede estar sujeto a gastos.
Página 185 Contenuto Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ......189 1.1. Spiegazione dei simboli ................. 189 Utilizzo conforme ..................191 Indicazioni di sicurezza ................192 3.1. Limitazione d’uso ..................... 192 3.2. Alimentazione elettrica .................. 193 3.3. Indicazioni sul refrigerante ................195 3.4.
Página 186 16.2. Condizioni speciali di garanzia per la riparazione o la sostituzione in loco ........................230 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 188 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 188 23.12.2020 15:41:55 23.12.2020 15:41:55...
Página 187: Informazioni Relative Alle Presenti Istruzioni Per L'uso
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le in- dicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
Página 188 Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio! Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso! Osservare il manuale di manutenzione! Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verifica- • re durante l’utilizzo  Istruzioni operative da seguire  Indicazioni di sicurezza da seguire Classe di protezione I Gli apparecchi elettrici con classe di protezione I possiedono almeno un isolamento principale continuo e hanno un connettore...
Página 189: Utilizzo Conforme
Questo simbolo indica che i materiali di imballaggio utilizzati devo- no essere smaltiti correttamente. Usufruire delle possibilità di smal- timento disponibili a livello locale. 2. Utilizzo conforme Il presente apparecchio è destinato al raffreddamento dell’aria ambiente all’interno di locali. Non utilizzare l’apparecchio all’a- perto.
Página 190: Indicazioni Di Sicurezza
3. Indicazioni di sicurezza 3.1. Limitazione d’uso AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisi- che o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi).
Página 191: Alimentazione Elettrica
 Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi. 3.2. Alimentazione elettrica AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito! Pericolo di scossa elettrica/cortocircuito dovuto alla presenza di componenti sotto tensione.  Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l’ap- parecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo sotto acqua corrente.
Página 192  In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettri- ca potrebbero subire danni. Pertanto, in caso di temporale, estrarre sempre la spina dalla presa elettrica.  Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, e in segui- to dopo ogni uso, verificare che l’apparecchio e il cavo di ali- mentazione non siano danneggiati.
Página 193: Indicazioni Sul Refrigerante
 In presenza di odori insoliti (odore di bruciato) spegnere im- mediatamente l’apparecchio ed estrarre la spina di alimenta- zione dalla presa elettrica.  Non utilizzare acqua per la pulizia.  Non utilizzare detergenti infiammabili.  Non utilizzare mezzi diversi da quelli raccomandati dal pro- duttore per accelerare il processo di scongelamento o per la pulizia.
Página 194 AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Il sistema di raffreddamento dell’apparecchio contiene il refrigerante naturale propano R290.  Il circuito del refrigerante non deve essere danneggiato.  Ai fini del funzionamento, dello stoccaggio e del posiziona- mento, il locale deve disporre di una superficie minima di 7 m²...
Página 195: Pericoli Specifici Del Prodotto
 Rispettare la normativa nazionale in materia di gas.  Utilizzare l’apparecchio solo con il refrigerante R290 previsto. Gli interventi di manutenzione e riparazione del circuito del refrigerante devono essere eseguiti da un tecnico specializzato nel rispetto delle istruzioni del produttore. Per le istruzioni di riparazione, contattare il servizio di assistenza.
Página 196: Emissioni Acustiche
 Non utilizzare l’apparecchio su superfici irregolari o in prossi- mità di scale. Durante l’uso, non ribaltare l’apparecchio (ad es. capovolgendolo sul pavimento).  Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di fon- ti di calore come radiatori, accumulatori di calore, forni o altri apparecchi che generano calore.
Página 197: Stoccaggio E Trasporto
3.6. Stoccaggio e trasporto  Trasportare l’apparecchio possibilmente sempre in verticale. Dopo un trasporto, attendere 24 ore prima di collegarlo alla rete elettrica e accenderlo, in modo che il circuito del refrige- rante possa stabilizzarsi dopo il trasporto.  Svuotare sempre il contenitore di raccolta della condensa e il tubo di scarico della condensa prima dello stoccaggio e del trasporto.
Página 198 AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! In caso di sostituzione impropria delle batterie, sussiste il pericolo di esplosione!  Sostituire le batterie soltanto con altre dello stesso tipo o equivalenti.  Non cercare mai di ricaricare le batterie. Potrebbero esplode-  Non esporre mai le batterie a un calore eccessivo (ad esempio raggi diretti del sole, fuoco o simili).
Página 199: Contenuto Della Confezione
 Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto.  Prima di ogni utilizzo, verificare la presenza di eventuali danni al climatizzatore. La confezione acquistata include: • Climatizzatore MD 37020 • Ruote snodate (4 pezzi, premontate) • Tubo di scarico aria, ca. 1,5 m •...
Página 200: Panoramica Dell'apparecchio
5. Panoramica dell’apparecchio 5.1. Lato anteriore Pannello di comando Maniglia di trasporto Apertura per la fuoriuscita dell’aria con lamelle regolabili manualmente Ruote snodate 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 202 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 202 23.12.2020 15:41:57 23.12.2020 15:41:57...
Página 201: Lato Posteriore
5.2. Lato posteriore Apertura di aspirazione superiore con filtro Apertura di scarico aria Apertura di aspirazione inferiore con filtro Apertura di scarico della condensa 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 203 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 203 23.12.2020 15:42:36 23.12.2020 15:42:36...
Página 202: Pannello Comandi
5.3. Pannello comandi Tasti di comando del climatizzatore Lock 1) Attivazione/disattivazione del blocco tasti Sleep 2) Accensione/spegnimento della modalità notte Timer 3) Impostazione del timer (avvio/arresto automatico) 4) Aumento della temperatura/del tempo impostato 5) Display Down 6) Riduzione della temperatura/del tempo impostato Speed 7) Impostazione della velocità...
Página 203 5.3.1. Display Indicatori sul display 1) Finestra del display 2) Blocco tasti attivato 3) Modalità notte attivata 4) Modalità di ventilazione attivata 5) Modalità raffreddamento attivata 6) Modalità deumidificazione attivata 7) Timer attivato 8) Bassa velocità di ventilazione attivata 9) Alta velocità di ventilazione attivata 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 205 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 205 23.12.2020 15:47:20...
Página 204: Telecomando
5.4. Telecomando Cool Down Sleep C / F Power Tasti del telecomando 1) Aumento della temperatura/del tempo impostato 2) Impostazione alta velocità di ventilazione 3) Riduzione della temperatura/del tempo impostato 4) Impostazione bassa velocità di ventilazione 5) Accensione della modalità notte 6) Accensione del timer 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 206 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 206...
Página 205: Kit Per Finestra
7) Accensione della modalità raffreddamento 8) Accensione della modalità deumidificazione 9) Accensione della modalità di ventilazione 10) Cambiamento dell’unità di misura (°C o °F) 11) Accensione/spegnimento dell’apparecchio 5.5. Kit per ﬁ nestra Cerniera Guarnizione di tessuto Fettuccia con velcro (non raffigurata, in corrispondenza del bordo della guarnizione di tessuto) Velcro 37020 ML DS ML Content 5006 6839 final.indd 207...
Página 206: Preparazione/Posizionamento Dell'apparecchio
6. Preparazione/posizionamento dell’apparecchio  Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e controllare l’eventuale presenza di danni all’apparecchio prima di metterlo in funzione. Avvertenza! Pericolo d’incendio! Il sistema di raffreddamento dell’apparecchio contiene il refrigerante naturale propano R-290.  Ai fini del funzionamento, dello stoccaggio e del po- sizionamento, il locale deve disporre di una super- ficie minima di 7 m²...
Página 207: Montaggio Del Tubo Di Scarico Dell'aria
 Non immergere l’estremità del tubo nell’acqua, altrimenti potrebbe formarsi una “chiusa d’aria” nel tubo.  Per evitare perdite d’acqua, assicurarsi che il tubo abbia una pendenza di alme- no il 20%.  Poiché la pressione dell’acqua è abbastanza forte da spostare il tubo, fissare il tubo allo scarico o al contenitore per evitare il deflusso incontrollato dell’acqua.
Página 208  Chiudere la finestra per fissare il kit alla finestra stessa.  All’occorrenza, assicurare il kit per fi- nestra con nastro adesivo. Per otte- nere la massima efficienza di funzio- namento possibile, consigliamo di sigillare l’intercapedine tra l’adattato- re e i lati della finestra. ...
Página 209: Montaggio Del Kit Per Finestra
6.3. Montaggio del kit per ﬁ nestra  Montare il kit per finestra come descritto in seguito. È possibile usare l’apparecchio anche senza il kit per finestra. Fare fuoriu- scire il tubo di scarico dell’aria dalla finestra e chiuderla il più possibile per evitare un ritorno dell’aria calda.
Página 210: Utilizzo Del Kit Per Finestra Su Un Lucernario
6.3.2. Utilizzo del kit per finestra su un lucernario Montare il kit per finestra per evitare l’ingresso dell’aria esterna o il ritorno dell’aria di scarico del climatizzatore.  Aprire la finestra.  Contrassegnare il centro (M) della guarnizione della finestra. ...
Página 211: Regolazione Delle Lamelle Sull'apertura Per La Fuoriuscita Dell'aria
6.4. Regolazione delle lamelle sull’apertura per la fuoriuscita dell’aria AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni da taglio a causa della rotazione delle pale del rotore.  Non infilare le dita o oggetti nelle aperture della gri- glia di protezione. ...
Página 212: Funzionamento
7. Funzionamento  Inserire la spina in una presa idonea. Dopo aver inserito la spina nella presa viene emesso un segnale acusti- co. L’apparecchio è ora in modalità standby. 7.1. Accensione/spegnimento dell’apparecchio  Premere il tasto o il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’APPA- RECCHIO per accendere l’apparecchio.
Página 213: Modalità Di Deumidificazione
In alternativa è possibile selezionare la velocità di ventilazione desiderata tramite il telecomando. Sono disponibili le seguenti velocità di ventilazione: – IMPOSTAZIONE VELOCITÀ DI VENTILAZIONE BASSA – IMPOSTAZIONE VELOCITÀ DI VENTILAZIONE ALTA La modalità di raffreddamento si spegne automaticamente quando la temperatura ambiente scende al di sotto della temperatura impostata.
Página 214: Modalità Notte
Nella modalità di deumidificazione non è possibile impostare la tempe- ratura, la modalità notte e la velocità di ventilazione. 7.2.4. Modalità notte Nella modalità notte, la velocità della ventola è ridotta e le spie di fun- zionamento sono spente. La modalità notte può essere attivata solo in modalità di raffreddamen- ...
Página 215: Blocco Dei Tasti
La spia di funzionamento si accende e sul display lampeggia l’indicazione “01” (= 1 ora).  Premere il tasto o il tasto AUMENTO DELLA TEMPERATURA/DEL TEMPO IMPOSTATO per aumentare il tempo impostato.  Premere il tasto o il tasto RIDUZIONE DELLA TEMPERATURA/DEL TEMPO IMPOSTATO per ridurre il tempo impostato.
Página 216: Funzioni Di Sicurezza
 Posizionare l’uscita del tubo di scarico della condensa su uno scarico o un conte- nitore adeguato (ad es. un secchio).  Assicurarsi che la condensa possa fuoriuscire dall’apparecchio senza impedi- menti.  Non immergere in acqua l’estremità del tubo di scarico della condensa, altrimen- ti potrebbe formarsi una “chiusa d’aria”...
Página 217: Risoluzione Dei Problemi
8. Risoluzione dei problemi In caso di anomalie dell’apparecchio, verificare per prima cosa se sia possibile risol- vere il problema con l’ausilio del prospetto seguente. Non tentare mai di riparare autonomamente gli apparecchi. Nel caso sia necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o a un altro centro di ripa- razione specializzato.
Página 218 Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi Il telecomando Le batterie sono inseri- Inserire correttamente le batte- non funziona. te correttamente? rie. La distanza dall’appa- Ridurre la distanza dall’apparec- recchio è superiore a chio. 5 metri? Il percorso tra il teleco- mando e il sensore a in- Rimuovere l’ostacolo.
Página 219 Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi L’apparecchio è L’apparecchio è stato Posizionare l’apparecchio su una molto rumoroso. posizionato su una su- superficie dura e liscia. perficie irregolare. Alcuni componenti non Assicurare e fissare tutti i com- sono fissati corretta- ponenti. mente, vibrano.
Página 220: Pulizia
9. Pulizia AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione.  Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non im- mergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non tenerlo sotto acqua corrente. ...
Página 221  Premere il tasto o il tasto per spegnere l’apparecchio.  Estrarre la spina dalla presa elettrica.  Pulire il corpo dell’apparecchio esclusivamente con un panno morbido prece- dentemente inumidito oppure con uno strofinaccio sottile.  Per rimuovere lo sporco ostinato inumidire il panno con acqua saponata tiepida. ...
Página 222: Messa Fuori Servizio E Stoccaggio
 Mettere da parte i filtri e lasciarli asciugare completamente all’aria. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di taglio in caso di contatto con i bordi affilati dell’evaporatore durante l’inserimento dei filtri.  Non toccare i bordi affilati dell’evaporatore con le mani nude.
Página 223: Smaltimento
 Estrarre le batterie dal telecomando.  Conservare l’apparecchio e gli accessori possibilmente nell’imballaggio origina- le, in un luogo chiuso, asciutto, ben aerato, al riparo dalla luce e dal gelo.  Conservare l’apparecchio in un luogo privo di fonti di riscaldamento permanenti (ad es.
Página 224: Dati Tecnici
12. Dati tecnici Climatizzatore Modello MD 37020 MEDION AG Am Zehnthof 77 Distributore 45307 Essen Germania Numero del registro di commercio HRB 13274 Alimentazione elettrica AC 220-240 V ~ 50 Hz Potenza nominale assorbita 780 Watt Fusibile 3,5 A Potenza frigorifera 2050 Watt Refrigerante R290 Quantità di refrigerante 120 g...
Página 225: Informazioni Sulla Conformità
13. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti fonda- mentali e alle altre disposizioni vigenti in materia: • Direttiva EMC 2014/30/UE • Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE • Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE (e regolamento sulla progettazione ecocompatibile 2019/1782) •...
Página 226: Note Legali
Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispo- sitivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor- tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as- sistenza utilizzando un dispositivo portatile.
Página 227: Condizioni Generali Di Garanzia
La garanzia copre tutti i danni dei materiali e di produzione che possono manife- starsi durante il normale utilizzo. Conservare con cura la prova d’acquisto originale. MEDION si riserva il diritto di ne- gare una riparazione in garanzia o una conferma di garanzia qualora tale prova non possa essere fornita.
Página 228 Spetta all’acquirente approvare o rifiutare tale procedimento. 16.1.2. Esclusione della garanzia MEDION non offre alcuna garanzia per i difetti e i danni causati da agenti esterni, danneggiamenti involontari, uso improprio, modifiche al prodotto, trasformazioni, ampliamenti, impiego di componenti di terzi, negligenza, virus o errori di software, trasporto inappropriato, imballaggio inadeguato o perdita del prodotto durante la spedizione di ritorno.

Medion MD 37020 Manual Del Usuario

Deutsch

1 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Sicherheitshinweise

4 Lieferumfang

5 Geräteübersicht

6 Gerät Vorbereiten/Aufstellen

7 Bedienung

8 Fehlerbehebung

9 Reinigung

10 Außerbetriebnahme und Lagerung

11 Entsorgung

12 Technische Daten

13 Konformitätsinformation

14 Serviceinformationen

15 Impressum

16 Allgemeine Garantiebedingungen

Français

1 Informations Concernant la Présente Notice D'utilisation

2 Utilisation Conforme

3 Consignes de Sécurité

4 Contenu de la Livraison

5 Vue D'ensemble de L'appareil

6 Préparation et Installation de L'appareil

7 Utilisation

8 Dépannage

9 Nettoyage

10 Mise Hors Service et Stockage

11 Recyclage

12 Caractéristiques Techniques

13 Information Relative à la Conformité

14 Informations Relatives au Service Après-Vente

15 Mentions Légales

16 Conditions Générales de la Garantie

Dutch

1 Informatie over Deze Gebruiksaanwijzing

2 Beoogd Gebruik

3 Veiligheidsvoorschriften

4 Inhoud Van de Levering

5 Overzicht Van Het Apparaat

6 Apparaat Voorbereiden/Opstellen

7 Bediening

8 Probleemoplossing

9 Reiniging

10 Buiten Gebruik Stellen en Opbergen

11 Afvalverwerking

12 Technische Gegevens

13 Conformiteitsinformatie

14 Service-Informatie

15 Impressum

16 Algemene Garantievoorwaarden

Español

1 Información Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Uso Conforme a lo Previsto

3 Indicaciones de Seguridad

4 Volumen de Suministro

5 Vista General del Aparato

6 Preparación/Instalación del Aparato

7 Manejo

8 Solución de Fallos

9 Limpieza

10 Puesta Fuera de Servicio y Almacenamiento

11 Eliminación

12 Datos Técnicos

13 Información de Conformidad

14 Informaciones de Asistencia Técnica

15 Aviso Legal

16 Condiciones Generales de Garantía

Italiano

1 Informazioni Relative alle Presenti Istruzioni Per L'uso

2 Utilizzo Conforme

3 Indicazioni DI Sicurezza

4 Contenuto Della Confezione

5 Panoramica Dell'apparecchio

6 Preparazione/Posizionamento Dell'apparecchio

7 Funzionamento

8 Risoluzione Dei Problemi

9 Pulizia

10 Messa Fuori Servizio E Stoccaggio