Bosch Denoxtronic PC/LD Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. Denoxtronic PC/LD
  6. Manual del usuario

Bosch Denoxtronic PC/LD Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

0 986 613 900
Denoxtronic Set PC/LD
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
bg Оригинална инструкция
cs Původní návod k používání
da Original brugsanvisning
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
es Manual original
fi Alkuperäiset ohjeet
fr Notice originale
hr Originalne upute za rad
hu Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali
ja 取扱説明書の原本
ko 제품 설명
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
no Original driftsinstruks
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
pt Manual original
ro Instrucţiuni originale
ru Pуководство по эксплуатации
sv Bruksanvisning i original
tr Orijinal işletme talimatı
zh 产品描述
Denoxtronic-Set PC/LD
Denoxtronic Set PC/LD
Комплект Denoxtronic PC/LD
Denoxtronic-sada PC/LD
Denoxtronic-sæt PC/LD
Σετ Denoxtronic PC/LD
Denoxtronic-Set PC/LD
Denoxtronic-sarja PC/LD
Kit Denoxtronic PC/LD
Denoxtronic komplet PC/LD
Denoxtronic-Set PC/LD
Kit Denoxtronic PC/LD
Denoxtronic PC/LD セット
Denoxtronic 세트 PC/LD
Denoxtronic-Set PC/LD
Denoxtronic-sett PC/LD
Zestaw Denoxtronic PC/LD
Kit Denoxtronic PC/LD
Set Denoxtronic PC/LD
Комплект Denoxtronic PC/LD
Denoxtronic-set PC/LD
Denoxtronic Seti PC/LD
Denoxtronic 套件 PC/LD
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Denoxtronic PC/LD

Resumen de contenidos para Bosch Denoxtronic PC/LD

  • Página 1 0 986 613 900 Denoxtronic Set PC/LD de Originalbetriebsanleitung Denoxtronic-Set PC/LD en Original instructions Denoxtronic Set PC/LD bg Оригинална инструкция Комплект Denoxtronic PC/LD cs Původní návod k používání Denoxtronic-sada PC/LD da Original brugsanvisning Denoxtronic-sæt PC/LD el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης Σετ Denoxtronic PC/LD...
  • Página 2 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 3 – 目次 ko – 목차 nl – Inhoudsopgave no – Innholdsfortegnelse pl – Spis treści pt – Índice ro – Cuprins ru — содержание sv – Innehållsförteckning tr – İçindekiler zh – 目录 Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Messfunktionen Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen beachten und in lesbarem Zustand halten. Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ- lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 5: Benutzerhinweise

    Sicherheitshinweise gen und Vergiftungen. ¶ Ausführliche Sicherheitshinweise finden Sie in den se- Motor abstellen. ¶ paraten Fahrzeuganleitungen der Bosch ESI[tronic] 2.0. Werkstatt sofort gut belüften. ¶ Vor dem Arbeiten mit dem Denoxtronic-Set PC/LD die Werkstatt verlassen. ¶ Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen und zwin- Nach dem Einatmen sofort Arzt aufsuchen.

  • Página 6: Produktbeschreibung

    In Verbindung mit einem KTS-Modul und der Software (0 986 610 500) durch die Schaumstoffeinlagen von ESI[tronic] 2.0 wird das Denoxtronic-Set PC/LD für die Erweiterungssatz 0 986 610 930 ersetzen. Den Koffer- Diagnose an Fahrzeugen mit Bosch Abgasnachbehand- inhalt entsprechend der Übersicht, siehe Kapitel 3.3, lungssystemen Denoxtronic 3.1/5.x verwendet. einsortieren.

  • Página 7: Lieferumfang

    Adapterring * 1 681 334 041 Adapterring * 1 681 334 042 Exzenterring * 1 681 334 045 Abb. 2: Bosch Abgasnachbehandlungssystem Denoxtronic 3.1 Halteklammer * 1 681 290 009 1 AdBlue-Tank Halteklammer * 1 681 290 010 2 Schwalltopf Halteklammer * 1 681 290 011 3 Fördermodul mit AdBlue-Förderpumpe...

  • Página 8: Denoxtronic 5.X Systeme

    Das Dosiermodul ist korrekt auf der Messvor- richtung 0 986 610 352 oder dem Messbehälter 0 986 610 518 montiert. Adapterring und Halte- klammer für das zu prüfende Dosiermodul wurden entsprechend der Übersicht auf der vorletzten Seite gewählt. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 9: Funktionstests Adblue-System

    Messgerät, zur Bestimmung der 0 986 610 511 AdBlue-Konzentration Funktionstests AdBlue-System Hydraulikleitung 0 986 610 512 <) Das Prüfen von Bosch Abgasnachbehandlungssystemen Hydraulikleitung 0 986 610 513 <) Denoxtronic 3.1/5.x am Fahrzeug erfolgt mit einem Messbehälter 0 986 610 518 <) KTS-Modul und der Software ESI[tronic] 2.0.

  • Página 10: Reinigung

    . Kalibrierung wieder- holen. Messfunktionen Messbereich Genauigkeit 4.3.2 Gewicht 0 986 610 839 überprüfen Druck (Manometer) -100 kPa – 900 kPa Klasse 1 (EN 837-1) Das Gewicht alle 2 Jahre durch eine anerkannte Prüf- stelle überprüfen lassen. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 11: Information

    On the product Observe all warning notices on products and ensu- re they remain legible. Disposal Dispose of used electrical and electronic devices, including cables, accessories and batteries, separately from household waste. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 12: User Instructions

    Switch off the engine. ¶ Detailed safety instructions can be found in the separa- Immediately provide ample ventilation in te Bosch ESI[tronic] 2.0 vehicle manuals. Before wor- the workshop. ¶ king with the Denoxtronic set PC/LD, read the safety Exit the workshop.

  • Página 13: Product Description

    The Denoxtronic set PC/LD (0 986 613 900) is desi- to expand an existing Denoxtronic set PC/LD gned for work on the Bosch exhaust gas treatment (0 986 610 500) to the scope of delivery of the Den- system Denoxtronic in passenger cars (PC) and light oxtronic set PC/LD (0 986 613 900).

  • Página 14: Scope Of Delivery

    Adapter ring* 1 681 334 041 Adapter ring* 1 681 334 042 Eccentric ring* 1 681 334 045 Holding clamp* 1 681 290 009 Abb. 2: Bosch exhaust gas treatment system Denoxtronic 3.1 Holding clamp* 1 681 290 010 1 AdBlue tank Holding clamp* 1 681 290 011 2 Surge tank Extension cable* 1 684 466 067 3 Delivery module with AdBlue delivery pump Extension cable* 1 684 466 068...

  • Página 15: Denoxtronic 5.X Systems

    For the matching seal Use the refractometer 0 986 610 511 to check the for the relevant dosing module, see the Bosch AdBlue in the tank. The refractometer can detect ESI[tronic] spare part list. diluted or aged AdBlue. Setpoint: 32.5 % +/–1.5 %.

  • Página 16: Adblue System Functional Tests

    Maintenance AdBlue system functional tests A KTS module and the ESI[tronic] 2.0 software are Spare and wearing parts used for testing Bosch Denoxtronic 3.1 / 5.x exhaust gas treatment systems on the vehicle. The control unit Designation Part number diagnosis can be used for various functional tests. The...

  • Página 17: Cleaning

    Measurement functions calibration. Measurement functions Measuring range Accuracy 4.3.2 Inspecting weight 0 986 610 839 Have the weight inspected by an approved inspection Pressure (pressure gauge) –100 kPa – +900 kPa Class 1 (EN 837-1) office every 2 years. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 18: Използвани Символи

    продуктите и ги поддържайте в четлив вид! Изхвърляне на отпадъци Излезлите от употреба електрически и електронни уреди, включително кабели и принадлежности, както и акумулатори и батерии трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 19: Указания За Потребителя

    Указания за безопасност Веднага проветрете добре Подробни указания за безопасност може да намерите работилницата. ¶ в отделните указания за превозни средства Bosch Напуснете работилницата. ¶ ESI[tronic] 2.0. Преди работа с комплекта Denox- След вдишване веднага потърсете лекар. tronic PC/LD прочетете внимателно указанията за...

  • Página 20: Описание На Продукта

    се използва комплекта Denoxtronic PC/LD за порест материал от комплекта за дооборудване диагностиката на превозни средства със система за 0 986 610 930. Подредете съдържанието на куфара последваща обработка на обработени газове Bosch съгласно схемата, вж. глава 3.3. Denoxtronic 3.1/5.x. Закрепващото приспособление 0 986 610 284 и закрепващата скоба 0 986 610 499 вече не са...

  • Página 21: Описание На Функциите

    Адаптерен пръстен * 1 681 334 042 Ексцентриков пръстен * 1 681 334 045 Abb. 2: Система за последваща обработка на отработени Захващаща скоба * 1 681 290 009 газове Bosch Denoxtronic 3.1 Захващаща скоба * 1 681 290 010 1 Резервоар за AdBlue Захващаща скоба * 1 681 290 011 2 Успокоителен контейнер Удължаващ проводник * 1 684 466 067...
  • Página 22 Пружинния щифт на адаптерния пръстен трябва да не трябва да е стара (макс. 1 - 2 години според е разположен в гайката на адаптера за завинтване. предписанията на производителя). Дозиращият модул се позиционира чрез 3 гайки върху ексцентриковия адаптерен пръстен. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 23 Изпитателен напорен тръбопровод 0 986 610 506 <) Изпитването на системи за последваща обработка Удължаващ проводник 0 986 610 507 <) на отработени газове Bosch Denoxtronic 3.1/5.x Удължаващ проводник 0 986 610 508 <) на автомобила се извършва чрез модул KTS и Манометър, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 софтуера ESI[tronic] 2.0. С помощ на диагностиката...

  • Página 24: Спиране От Експлоатация

    Измервателни функции Повторете калибрирането. Измервателни функции Диапазон на измерване Точност 4.3.2 Проверка на тежестта 0 986 610 839 Проверявайте тежестта на всеки 2 години чрез Налягане (манометър) -100 kPa – 900 kPa Клас 1 (EN 837-1) призната тестова лаборатория. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 25: Použitá Symbolika

    Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu. Likvidace Staré elektrické a elektronické přístroje včetně vedení a příslušenství a včetně akumulátorů a baterií musí být likvidovány odděleně od domovního odpadu. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 26: Upozornění Pro Uživatele

    ¶ Po vdechnutí ihned vyhledejte lékaře. Bezpečnostní předpisy Podrobné bezpečnostní pokyny najdete v samostatných návodech k vozidlům Bosch ESI[tronic] 2.0. Před prací 2.2.2 Pravidla čistoty při práci na systému AdBlue se sadou Denoxtronic PC/LD si důkladně přečtěte bezpečnostní pokyny a tyto bezpodmínečně dodržujte.

  • Página 27: Popis Výrobku

    Stávající sada Denoxtronic PC/LD (0 986 610 500) Sada Denoxtronic PC/LD (0 986 613 900) je konci- může být doplněna rozšiřovací sadou 0 986 610 930 pována pro práce na systému úpravy spalin Bosch na rozsah dodávky sady Denoxtronic PC/LD Denoxtronic v osobních (PC, Passenger Car) a lehkých (0 986 613 900). Pěnové vložky v kufříku sady Den- užitkových vozidlech (LD, Light Duty).

  • Página 28: Rozsah Dodávky

    Šroubovací adaptér * 1 681 032 132 Adaptérový kroužek * 1 681 334 041 Adaptérový kroužek * 1 681 334 042 Kroužek výstředníku * 1 681 334 045 Abb. 2: Systém úpravy spalin Bosch Denoxtronic 3.1 Přídržná svorka * 1 681 290 009 1 AdBlue-nádrž Přídržná svorka * 1 681 290 010 2 Protivířivá nádoba Přídržná svorka * 1 681 290 011 3 Čerpací...
  • Página 29 Upínací kolík u adaptérového kroužku musí být umístěn v drážce u šroubovacího adaptéru. Dáv- kovací modul je umístěn podle 3 drážek na excen- trickém adaptérovém kroužku. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 30: Technická Údržba

    Funkční test systému AdBlue Vedení zkušebního tlaku 0 986 610 506 <) Prodlužovací kabel 0 986 610 507 <) Kontrola systémů úpravy spalin Bosch Denoxtro- Prodlužovací kabel 0 986 610 508 <) nic 3.1/5.x na vozidle probíhá pomocí modulu KTS a Manometr, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 pomocí softwaru ESI[tronic] 2.0. Na základě diagnos- (-1 bar –...

  • Página 31: Vyřazení Z Provozu

    . Opakuj- te kalibraci. Měřicí funkce 4.3.2 Kontrola závaží 0 986 610 839 Měřicí funkce Rozsah měření Přesnost Závaží nechte každé 2 roky zkontrolovat schválenou zkušebnou. Tlak (manometr) -100 kPa – 900 kPa Třída 1 (EN 837-1) Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 32: Anvendte Symboler

    Målefunktioner Alle advarselssymboler på produkterne skal over- holdes og holdes i en læsbar tilstand. Bortskaffelse Brugt elektrisk og elektronisk udstyr inklusi- ve ledninger og tilbehør samt batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 33: Vigtige Henvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Sluk motoren. ¶ Udførlige sikkerhedsanvisninger findes i de separate Udluft øjeblikkeligt værkstedet grundigt. ¶ køretøjsvejledninger til Bosch ESI[tronic] 2.0. Inden Forlad værkstedet. ¶ der arbejdes med Denoxtronic-sættet PC/LD, skal sik- Søg omgående læge efter indånding. kerhedsanvisningerne læses omhyggeligt og ubetinget overholdes.

  • Página 34: Forskriftsmæssig Anvendelse

    Denoxtronic-sæt PC / LD (0 986 610 500) kan Denoxtronic-sættet PC/LD (0 986 613 900) er udviklet suppleres med udvidelsessættet 0 986 610 930 til til arbejder på Bosch-efterbehandlingssystemet Den- leveringsomfanget for Denoxtronic-sættet PC/LD oxtronic i personbiler (PC, Passenger Car) og i lette (0 986 613 900). Udskift skumplastindlægget i kuf- erhvervskøretøjer (LD, Light Duty).
  • Página 35 1 684 485 492 aktiverede doseringsventil på udstødningsanlægget. Lukkeprop * 1 684 485 493 Forfilteret i skvulpebeholderen på indsugningssiden Driftsvejleding * 1 689 989 454 og et yderligere filter på pumpemodulets trykside holder urenheder tilbage. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...
  • Página 36 Doseringsmodulet er monteret korrekt på må- leanordning 0 986 610 352 eller målebeholder 0 986 610 518. Adapterring og holdeklemme til doseringsmodulet, der skal kontrolleres, er valgt i henhold til oversigten på næstsidste side. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 37: Reserve- Og Sliddele

    <) Prøvetrykledning 0 986 610 506 Udskift pakningen inden montering af afmonte- <) Forlængerledning 0 986 610 507 rede doseringsmoduler på køretøjet. Se Bosch <) Forlængerledning 0 986 610 508 <) ESI[tronic]-reservedelslisten mht. passende pak- Manometer, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 ning for det pågældende doseringsmodul.

  • Página 38: Bortskaffelse Og Ophugning

    Gentag i dette Tryk (manometer) -100 kPa – 900 kPa Klasse 1 (EN 837-1) tilfælde kalibreringen. 4.3.2 Kontrol af vægt 0 986 610 839 Vægten skal hvert andet år kontrolleres af en godkendt kontrolinstans. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 39: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα! Απόρριψη Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συσκευές με τα καλώδια και τον πρόσθετο εξοπλισμό καθώς και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 40: Υποδείξεις Χρήστη

    εισπνοή και η επαφή με αμμωνία προκαλύν Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς υποδείξεις ασφαλείας εγκαύματα και δηλητηρίαση. ¶ στις ξεχωριστές οδηγίες οχήματος της Bosch Σβήστε τον κινητήρα. ¶ ESI[tronic] 2.0. Πριν από τις εργασίες με το σετ Den- Αερίστε αμέσως επαρκώς το συνεργείο.

  • Página 41: Περιγραφή Προϊόντος

    μπορούν να επεκταθούν με το σετ επέκτασης σχεδιαστεί για εργασίες στο σύστημα εκ των υστέρων 0 986 610 930 στη συσκευασία παράδοσης σετ επεξεργασίας καυσαερίων της Bosch Denoxtronic σε Denoxtronic PC/LD (0 986 613 900). Αντικαταστήστε ΙΧ (PC, Passenger Car) και σε ελαφρά επαγγελματικά...

  • Página 42: Παραδοτέος Εξοπλισμός

    1 689 989 454 από αισθητήρα με ηλεκτρική βαλβίδα δοσομέτρησης στην εγκατάσταση καυσαερίων. Το προφίλτρο στο δοχείο στροβιλισμού στην πλευρά αναρρόφησης και περαιτέρω φίλτρο στην πλευρά πίεσης της μονάδας τροφοδοσίας συγκρατούν ακαθαρσίες. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 43 ελαττωματικές λειτουργίες και ελαττώματα. Επιπλέον, προσαρμογέα βιδώματος. Η μονάδα δοσομέτρησης έχει το Adblue δεν πρέπει να είναι παλιό (μέγ. παλαιότητα τοποθετηθεί με βάση τα 3 παξιμάδια στον έκκεντρο 1 - 2 έτη ανάλογα την προδιαγραφή κατασκευαστή). δακτύλιο προσαρμογής. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...
  • Página 44 <) δοσομέτρησης στο όχημα, αντικαταστήστε τη μόνωση. Καλώδιο επέκτασης 0 986 610 451 <) Κατάλληλ μόνωση για τη σχετιζόμενη μονάδα Καλώδιο επέκτασης 0 986 610 504 <) δοσομέτρησης, βλέπε Bosch ESI[tronic] κατάλογο Αγωγός ελέγχου πίεσης 0 986 610 505 <) ανταλλακτικών. Αγωγός ελέγχου πίεσης 0 986 610 506 <) Καλώδιο επέκτασης 0 986 610 507 <)

  • Página 45: Θέση Εκτός Λειτουργίας

    . Επαναλάβετε το καλιμπράρισμα. Λειτουργίες μέτρησης Περιοχή μέτρησης Ακρίβεια 4.3.2 Έλεγχος βαριδίου 0 986 610 839 Το βαρίδιο πρέπει να ελέγχεται κάθε 2 χρόνια από Πίεση (μανόμετρο) -100 kPa – 900 kPa Κατηγορία 1 (EN 837-1) εγκεκριμένη ελεγκτική αρχή. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...
  • Página 46 Eliminación como residuo Los aparatos eléctricos y electrónicos usa- dos, incluyendo los cables y accesorios tales como acumuladores y baterías, no se deben tirar a la basura doméstica. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 47: Indicaciones Importantes

    ¶ Encontrará indicaciones de seguridad detalladas en Parar el motor. ¶ las instrucciones del vehículo separadas de Bosch Ventilar bien el taller inmediatamente. ¶ ESI[tronic] 2.0. Antes de trabajar con el Denoxtronic- Abandonar el taller. ¶...

  • Página 48: Descripción Del Producto

    ESI[tronic] 2.0, el producto Denoxtronic-Set PC/LD se maletín según la vista general, véase el capítulo 3.3. utiliza para el diagnóstico en vehículos con sistemas de tratamiento posterior de gases de escape Bosch El dispositivo de sujeción 0 986 610 284 y la grapa Denoxtronic 3.1/5.x. de sujeción 0 986 610 499 ya no se necesitan.

  • Página 49: Volumen De Suministro

    El filtro previo del recipiente amortiguador en el lado de aspi- ración y otro filtro en el lado de presión del módulo de transporte mantienen las impurezas alejadas. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 50: Requisitos De Comprobación

    El módulo de dosificación está colocado según las Además, el Adblue no debe estar envejecido (edad 3 ranuras en el anillo adaptador excéntrico. máx. 1 - 2 años en función de las normas del fabri- cante). 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 51: Pruebas De Funcionamiento Del Sistema Adblue

    Cable de prolongación 0 986 610 451 <) junta adecuada para el módulo de dosificación en Cable de prolongación 0 986 610 504 <) cuestión, véase la lista de piezas de repuesto Bosch Tubería de presión de comprobación 0 986 610 505 <) ESI[tronic]. Tubería de presión de comprobación 0 986 610 506 <)

  • Página 52: Limpieza

    Precisión muestra . Repetir la calibración. Presión (manómetro) -100 kPa – 900 kPa Clase 1 (EN 837-1) 4.3.2 Comprobar la pesa 0 986 610 839 Solicitar cada 2 años que una oficina de verificación oficial compruebe la pesa. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 53: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    Osien hävittäminen Käytetyt elektroniset ja sähkötekniset lait- teet, niiden kaapelit ja lisävarusteet sekä akut ja paristot eivät kuulu normaalin jätteen joukkoon, vaan ne on käsiteltävä erikseen. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 54: Ohjeita Käyttäjälle

    ¶ Tarkat turvaohjeet löytyvät ajoneuvon erillisestä käyt- Sammuta moottori. ¶ töohjeesta Bosch ESI[tronic] 2.0. Ennen töiden aloitta- Tuuleta korjaamo heti hyvin. ¶ mista Denoxtronic-sarjan PC/LD parissa perehdy huo- Kaikkien on poistuttava välittömästi kor- lellisesti turvaohjeisiin ja noudata niitä ehdottomasti.

  • Página 55: Määräystenmukainen Käyttö

    5 Rasia (tiivisteitä varten), irrotettujen syöttömoduulien asennuk- 13 Säiliöt testiliuskoilla, dieselpolttoaineen määrän toteamiseksi seen AdBlue:ssa 6 Painemittari 14 Adapterirenkaat 7 Ruuvattava adapteri 15 Adapteri (testisäiliö), irrotettujen syöttömoduulien testaamiseen 8 Sähköjatkojohdot 16 Hydrauliikkajohdot Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 56: Toimituksen Sisältö

    0 986 610 671 Sulkupistoke 0 986 610 452 Ruuvattava adapteri * 1 681 032 132 Adapterirengas * 1 681 334 041 Adapterirengas * 1 681 334 042 Epäkeskorengas * 1 681 334 045 Abb. 2: Bosch pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä Pidike * 1 681 290 009 Denoxtronic 3.1 Pidike * 1 681 290 010 1 AdBlue-tankki Pidike * 1 681 290 011 2 Loiskesuoja Jatkojohto * 1 684 466 067 3 Syöttömoduuli AdBlue-syöttöpumpulla...
  • Página 57 Ennen irrotettujen annostusmoduulien asentamis- ohjeiden mukaisesti). ta ajoneuvoon uusi tiiviste. Annostusmoduuliin so- Tarkasta tankin AdBlue refraktometrin piva tiiviste, ks. Bosch ESI[tronic] -varaosaluettelo. 0 986 610 511 avulla. Ohennettu tai vanhentunut AdBlue voidaan osoittaa testaamalla refraktomet- rin avulla. Ohjearvo: 32,5 % +/-1,5 %. Epäselvissä tapauksissa täytä AdBlue-säiliö tuoreella AdBlue- lisäaineella.

  • Página 58: Varaosat Ja Kuluvat Osat

    Jatkojohto 1 684 466 069 <) Jatkojohto 1 684 466 070 <) Jatkojohto 1 684 466 071 <) Sulkupistoke 1 684 485 487 <) Sulkupistoke 1 684 485 488 <) Sulkupistoke 1 684 485 489 <) Sulkupistoke 1 684 485 490 <) Sulkupistoke 1 684 485 491 <) Sulkupistoke 1 684 485 492 <) Sulkupistoke 1 684 485 493 <) <) Kulutusosat 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 59: Käytöstä Poisto

    Mitat (salkku, vaaka-asennossa) K x L x S: 130 x 546 x 437 mm Paino: 7,2 kg 4.3.2 Painon 0 986 610 839 tarkastus mittaustoiminnot Tarkastuta paino joka 2. vuosi valtuutetun tahon toi- mesta. mittaustoiminnot Mittausalue Tarkkuus Paine (manometri) -100 kPa – 900 kPa Luokka 1 (EN 837-1) Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 60: Symboles Utilisés

    Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles. Elimination Les appareils électriques et électroniques usagés, y compris leurs câbles, accessoires, piles et batteries, doivent être éliminés sépa- rément des déchets ménagers. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 61: Consignes Utilisateur

    Couper le moteur. ¶ Vous trouverez les consignes de sécurité détaillées Bien aérer immédiatement l'atelier. ¶ dans les notices séparées des véhicules de Bosch Quitter l'atelier. ¶ ESI[tronic] 2.0. Avant de travailler avec le Denoxtronic- En cas d’inhalation, consulter immédiate- Set PC/LD, lire attentivement les consignes de sécurité...

  • Página 62: Description Du Produit

    ESI[tronic] 2.0, le Denoxtronic-Set PC/LD est utilisé mallette selon la vue d'ensemble, voir chapitre 3.3. pour le diagnostic de véhicules à systèmes de post- traitement des gaz d'échappement Bosch Denoxtro- Le dispositif de maintien 0 986 610 284 et la nic 3.1/5.x. pince de maintien 0 986 610 499 ne sont plus utilisés.

  • Página 63: Contenu De La Livraison

    à une soupape de dosage à commande électrique sur l'installation d'échappement. Le préfiltre dans le pot d'injection côté aspiration et un autre filtre côté pression du module de transport retiennent les salissures. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 64: Systèmes Denoxtronic

    En outre l'Adblue ne doit pas être altéré (max. Le module de dosage est positionné à l'aide de 3 gou- 1 - 2 ans selon la prescription du fabricant). jons sur la bague d'adaptateur excentrique. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 65: Tests De Fonctionnement Du Système Adblue

    Pour trouver le Conduite hydraulique 0 986 610 502 <) joint correct pour le module de dosage concerné, voir Rallonge 0 986 610 451 <) la liste de pièces de rechange ESI[tronic] de Bosch. Rallonge 0 986 610 504 <) Conduite de pression d'essai 0 986 610 505 <) Tests de fonctionnement du Conduite de pression d'essai 0 986 610 506...

  • Página 66: Nettoyage

    Fonctions de mesure Plage de mesure Exactitude 4.3.2 Vérifiez la masselotte 0 986 610 839 Pression (Manomètre) -100 kPa – 900 kPa Classe 1 (EN 837-1) La masselotte doit être contrôlée par un organisme de contrôle certifié tous les 2 ans. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 67: Korišteni Simboli

    čitljivom stanju! Zbrinjavanje u otpad Stari električni i elektronički uređaji uključujući vodove i pribor kao i akumula- tore i baterije moraju se zbrinuti u poseban otpad, ne u kućno smeće. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 68: Napomene Za Korisnika

    Isključite motor. ¶ Detaljne sigurnosne napomene potražite u zasebnim Odmah dobro prozračite radionicu. ¶ uputama za vozilo softvera Bosch ESI[tronic] 2.0. Napustite radionicu. ¶ Prije rada s kompletom Denoxtronic PC/LD pažljivo Nakon udisanja odmah potražite pročitajte sigurnosne napomene i obavezno ih se liječničku pomoć.

  • Página 69: Opis Proizvoda

    5 Spremnik (za brtve) za montažu demontiranih modula za goriva u sredstvu AdBlue pumpanje 14 Adapterski prsteni 6 Manometar 15 Adapter (ispitni rezervoar) za ispitivanje demontiranih modula 7 Adapter za zavrtanje za pumpanje 8 Električni produžni vodovi 16 Hidraulički vodovi Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 70: Opseg Isporuke

    Predfiltar Brtveni čep * 1 684 485 493 u kompenzacijskoj posudi s usisne strane i dodatni Upute za uporabu * 1 689 989 454 filtar s tlačne strane modula za pumpanje zadržavaju onečišćenja. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 71 0 986 610 511. Refraktometrom možete provjeriti za određeni modul za doziranje vidi popis rezerv- je li AdBlue razrijeđen ili star. Zadana vrijednost: nih dijelova Bosch ESI[tronic]. 32,5 % +/-1,5 %. U slučaju sumnje napunite sprem- nik za AdBlue svježim sredstvom AdBlue. Robert Bosch GmbH...

  • Página 72: Rezervni I Potrošni Dijelovi

    <) Brtveni čep 1 684 485 487 <) Brtveni čep 1 684 485 488 <) Brtveni čep 1 684 485 489 <) Brtveni čep 1 684 485 490 <) Brtveni čep 1 684 485 491 <) Brtveni čep 1 684 485 492 <) Brtveni čep 1 684 485 493 <) <) Potrošni dijelovi 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 73: Isključivanje Iz Pogona

    . Ponovite Težina: 7,2 kg kalibraciju. Mjerne funkcije 4.3.2 Provjera utega 0 986 610 839 Neka priznati ispitivački centar provjeri uteg svake Mjerne funkcije Mjerno područje Preciznost 2 godine. Tlak (manometar) -100 kPa – 900 kPa Klasa 1 (EN 837-1) Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 74: Használt Szimbólumok

    Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmeztető jelt, és őrizze meg olvasható állapotban! Eltávolítás A régi villamos és elektronikus készüléke- ket a kábeleikkel és tartozékaikkal, pl. az akkumulátoraikkal és elemeikkel együtt, a háztartási szeméttől elkülönítve kell ártal- matlanítani. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 75: Fontos Információk

    Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti. esetén ammónia keletkezhet. Az ammónia szúrós szaggal rendelkezik. Az ammónia be- Biztonsági tudnivalók lélegzése és megérintése felmaródásokhoz A részletes biztonsági utasítások a Bosch és mérgezésekhez vezet. ¶ ESI[tronic] 2.0 különálló járműhasználati útmutatójában Állítsa le a motort.

  • Página 76: Rendeltetésszerű Használat

    | 76 | 0 986 613 900 | Termékleírás Termékleírás Bővítőkészlet 0 986 610 930 Rendeltetésszerű használat A meglévő Denoxtronic-Set PC/LD (0 986 610 500) A Denoxtronic-Set PC/LD (0 986 613 900) a Bosch egységek a 0 986 610 930 bővítőkészlettel Denox- Denoxtronic személygépjárművek (PC, Passenger tronic-Set PC/LD (0 986 613 900) szállítási terje- Car) és könnyű haszongépjárművek (LD, Light Duty) delemre egészíthetők ki.

  • Página 77: Szállítási Terjedelem

    Záródugasz 0 986 610 452 Becsavarozható adapter * 1 681 032 132 Adaptergyűrű * 1 681 334 041 Adaptergyűrű * 1 681 334 042 Excentergyűrű * 1 681 334 045 Abb. 2: Bosch Denoxtronic 3.1 kipufogógáz-utókezelő rendszer Tartókapocs * 1 681 290 009 1 AdBlue-tartály Tartókapocs * 1 681 290 010 2 Örvénytartály Tartókapocs * 1 681 290 011 3 Szállítómodul AdBlue-szállítószivattyúval Hosszabbító kábel * 1 684 466 067...
  • Página 78 Az adagolómodul megfelelően van a mérőberendezésre (0 986 610 352) vagy a mérőtartályra (0 986 610 518) felszerelve. Az adagolómodulhoz való adaptergyűrűt és a tartó- kapcsot az utolsó előtti oldalon található áttekintő ábrának megfelelően választották ki. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 79 A kiszerelt adagolómodul beszerelése előtt cserél- <) Hosszabbító kábel 0 986 610 508 <) je ki a jármű tömítéseit. Az érintett adagolómodul- Nyomásmérő, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 hoz illeszkedő tömítéseke lásd a Bosch ESI[tronic] (-1 bar – 9 bar) pótalkatrészlistájában. Mérőkészülék az 0 986 610 511 AdBlue-koncentráció meghatározásához Az AdBlue-rendszer működésének Hidraulika vezeték 0 986 610 512...

  • Página 80: Üzemen Kívül Helyezés

    Ismételje meg a mérést. Mérési funkciók Méréstartomány Pontosság 4.3.2 A 0 986 610 839 számú kalibrálósúly ellenőrzése Nyomás (nyomásmérő) -100 kPa – 900 kPa 1. osztály (EN 837-1) A súlyt kétévente vizsgáltassa felül egy elismert vizsgá- lóhellyel. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 81 Smaltimento Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, con relativi cavi, accessori, accumulatori e batterie, devono essere smaltiti separata- mente dai rifiuti domestici. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 82: Istruzioni Per L'utente

    Avvertenze di sicurezza ca. L'ammoniaca ha un odore pungente. Indicazioni di sicurezza più dettagliate sono contenute L'inalazione e il contatto con l'ammoniaca nelle istruzioni separate di Bosch ESI[tronic] 2.0. Prima provocano ustioni e avvelenamenti. ¶ di effettuare interventi con il set Denoxtronic PC/LD Spegnere il motore.

  • Página 83: Descrizione Del Prodotto

    0 986 610 930 sul volume di fornitura del set Denox- dei gas di scarico Denoxtronic Bosch in autovetture tronic PC/LD (0 986 613 900). Sostituire gli inserti di (PC, Passenger Car) e in veicoli commerciali leggeri schiuma nel set Denoxtronic PC/LD (0 986 610 500)

  • Página 84: Volume Di Fornitura

    Anello adattatore * 1 681 334 041 Anello adattatore * 1 681 334 042 Anello eccentrico * 1 681 334 045 Abb. 2: Sistema di post-trattamento dei gas di scarico Bosch Graffa di fissaggio * 1 681 290 009 Denoxtronic 3.1 Graffa di fissaggio * 1 681 290 010 1 Serbatoio AdBlue Graffa di fissaggio * 1 681 290 011...
  • Página 85 0 986 610 352 o sul conteni- tore graduato 0 986 610 518. L'anello adattatore e la graffa di fissaggio per il modulo di dosaggio da testare sono stati scelti in base alla panoramica della penultima pagina. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 86: Ricambi E Parti Soggette A Usura

    Guarnizi- Manometro, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 one idonea per il modulo di dosaggio interessa- (-1 bar – 9 bar) to, vedere l'elenco delle parti di ricambio Bosch Dispositivo di misura, per la determinazione 0 986 610 511 ESI[tronic]. della concentrazione di AdBlue Tubazione idraulica 0 986 610 512...

  • Página 87: Messa Fuori Servizio

    Funzioni di misurazi- Campo di misura Precisione 4.3.2 Verifica del peso 0 986 610 839 Pressione (manometro) -100 kPa – 900 kPa Classe 1 Far controllare il peso ogni 2 anni da una stazione di (EN 837-1) prova riconosciuta. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...
  • Página 88 結果 うになります。 最終結果 ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよ 4.3.1 計量装置 0 986 610 838の " うになります。 キャリブレーション 4.3.2 ウエイト 0 986 610 839の点検 製品上 使用停止 場所の変更 製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を維持 廃棄処分ならびに除却 してください！ 技術データ 廃棄処分 寸法と重量 ケーブル類や付属品、ならびに、充電池とバッテリーを含め 測定機能 使用済み電気・電子装置は家庭ゴミとは分別して処分し なければならない。 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 89 ワークショップを離れてください。 明をお読みください。 ¶ 吸入した場合、直ちに医師の診断を受けてください。 2.1.1 保証 2.2.2 AdBlue-システムでの作業のための清潔度規則 弊社の製品を変更することは禁止されています。製品には、純正アク セサリと純正部品のみ使用してください。それ以外の部品を使用した AdBlue システムの作業には絶対的な清潔度が必要です。 場合、保証が無効となります。 AdBlueは化学的に水性で、最高純度32.5％の尿素溶液で 安全上の注意事項 す。汚れ、水で薄める行為は認められず、誤機能や故障につなが 詳細な安全上の注意事項は、別個の Bosch ESI[tronic] 2.0 の るおそれがあります。 車両説明書をご覧ください。Denoxtronic-セット PC/LD を使用し AdBlue システム内外の汚れを防ぐため、AdBlue ラインが開いた て作業をする前に、安全上の注意事項を慎重に読み、必ず従ってく 時は、プラグで塞いでください。 ださい。 電気コネクタは、AdBlueラインの取付けが済んだ状態でのみ引き 車両で作業をする人員は、訓練を受けた専門技師であり、作業を正 抜いてください。コネクタは、濡れないよう保護してください。 しく慎重に実施することを前提としています！ AdBlue により濡れた表面は、十分温かい水で流し、圧縮空気 で乾燥させてください。洗浄しないと、乾燥すると結晶ができ、腐食 2.2.1 AdBlue の取扱いについての安全上の注意事項...
  • Página 90 現在の Denoxtronicセット PC / LD (0 986 610 500) Denoxtronic-セット PC/LD (0 986 613 900) は、自動車 は、Denoxtronic-セット PC/LD (0 986 613 900) の同梱 （PC, Passenger Car = 乗員用車両）内の Bosch 排ガス 品にある拡張キット 0 986 610 930 により補強することができま 処理システム Denoxtronic および軽度の業務用車（LD, Light す。Denoxtronicセット...
  • Página 91 0 986 610 671 エンドプラグ 0 986 610 452 ねじ込み式アダプター* 1 681 032 132 アダプターリング* 1 681 334 041 図 2: Bosch 排ガス処理システム Denoxtronic 3.1 アダプターリング* 1 681 334 042 1 AdBlueタンク 偏心リング* 1 681 334 045 2 サージタンク 支持ブラケット* 1 681 290 009 3 AdBlueサプライポンプ付きサプライモジュール...
  • Página 92 器 0 986 610 518 に正しく取付けられています。点検する投 与モジュール用のアダプターリングおよび支持ブラケットは、前々ペ ージの概要に応じて選択されています。 偏心リングは、偏心ドージングバルブシートを持つ投与モジュールの ために必要です。アダプターリングのテンションピンは、ネジ込み式アダ プターの溝にはまるようにしてください。投与モジュールは、溝3つによ り、偏心アダプターリングに位置決めされています。 取り外されたサプライモジュールの点検用（Denoxtronic 3.1 システムのみ）にはアダプター 0 986 613 465 を用い、 再び AdBlue タンクへの取付け時は常に新しいシールセット (F 01C 300131) を使用してください。 取り外した投与モジュールの車両への取付け前に、シールを 交換してください。該当する投与モジュール用の適切なシール は、Bosch ESI[tronic] スペアパーツリストを参照。 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 93 保守 | 0 986 613 900 | 93 | 保守 3.8  AdBlueシステムの機能テスト Bosch 排ガス処理システム Denoxtronic 3.1/5.x の車両におけ スペアパーツと消耗部品 る点検は、KTS モジュールとソフトウェア ESI[tronic] 2.0 を用いて 行います。コントローラ診断により、さまざまな機能テストを実行するこ 名称 部品番号 とができます。機能テストの数は、メーカーおよび車両により異なること があります。 油圧ライン 0 986 610 501 <) 油圧ライン 0 986 610 502 <) 実施できる機能テスト：...
  • Página 94 130 x 546 x 437 mm す。 重量： 7.2 kg キャリブレーションエラーまたはキャリブレーションウエイトが適切でな 6.2  測定機能 い場合、ディスプレイに が表示されます。キャリブレーションをもう 一度行ってください。 測定機能 測定範囲 精度 4.3.2 ウエイト 0 986 610 839の点検 圧力（圧力計） -100 kPa ～ 900 kPa クラス 1 (EN 837-1) 認定された検査場で2年ごとにウエイトをチェックしてください。 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 95 제품에 있는 경고 표시 측정 기능 제품에 있는 모든 경고 표시에 유의하고 읽을 수 있는 상 태로 보존하십시오! 폐기 케이블과 액세서리 또는 축전지와 배터리를 포함 한 전자 전기 중고기기는 가정용 쓰레기와 분리해 서 폐기해야 합니다. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...
  • Página 96 AdBlue는 화학적 관점에서 최고 순도 32,5 %의 수용성 안전 지침 요소수입니다. 불순물이 섞이거나 물로 희석하는 것은 허 자세한 안전 지침은 Bosch ESI[tronic] 2.0의 별도의 차량 용되지 않으며 이 경우 오작동 및 결함을 초래합니다. 설명서에서 찾을 수 있습니다. Denoxtronic 세트 PC/LD 로...
  • Página 97 Denoxtronic 세트 PC/LD (0 986 613 900)는 승용차 (PC, 트 0 986 610 930을 포함하여 Denoxtronic 세트 PC/LD Passenger Car)와 경상용차 (LD, Light Duty)의 Bosch 배 (0 986 613 900)의 제공품 범위로 보완할 수 있습니다. Den- 기가스 후처리 시스템 Denoxtronic에서 작업하는 데 사용...
  • Página 98 1 681 032 132 어댑터 링 * 1 681 334 041 어댑터 링 * 1 681 334 042 插插 2: Bosch 배기가스 후처리 시스템 Denoxtronic 3.1 편심 링 * 1 681 334 045 1 AdBlue 탱크 고정 클립 * 1 681 290 009 2 서지...
  • Página 99 AdBlue 탱크에 다시 설치할 때는 항상 새로운 씰링 세 트 (F 01C 300131)를 사용하십시오. 탈거된 미터링 모듈을 차량에 설치하기 전 씰링을 교 체하십시오. 해당 미터링 모듈에 적합한 씰링은 Bosch ESI[tronic] 예비 부품 목록을 참조하십시오. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454...
  • Página 100 | 100 | 0 986 613 900 | 정비 정비 AdBlue 시스템 기능 테스트 차량에서 Bosch 배기가스 후처리 시스템 Denoxtro- 예비 부품 및 마모 부품 nic 3.1/5.x 검사는 KTS 모듈과 소프트웨어 ESI[tronic] 2.0 으로 이루어집니다. 제어 장치 진단으로 다양한 기능 테스트...
  • Página 101 보정이 완료되어 계량 장치가 다시 작동 준비가 되었습 니다. 보정 오류 또는 보정 분동이 틀린 경우 디스플레이에 가 나타납니다. 보정을 반복하십시오. 4.3.2 분동 0 986 610 839 점검 분동은 2년마다 승인된 검사 센터에서 점검하도록 하십시오. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 102: Gebruikte Symbolen

    Afvalverwerking Afgedankte elektrische en elektronische appara- tuur, inclusief leidingen en toebehoren, alsmede accu’s en batterijen moeten gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd en verwerkt. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 103: Instructies Voor De Gebruiker

    Veiligheidsinstructies wonden en vergiftigingen. ¶ Uitgebreide veiligheidsinstructies vindt u in de af- Motor uitschakelen. ¶ zonderlijke voertuighandleidingen van de Bosch Werkplaats direct goed ventileren. ¶ ESI[tronic] 2.0. Voor het werken met de Denoxtronic- Verlaat de werkplaats. ¶ set PC/LD de veiligheidsinstructies zorgvuldig doorle- Na het inademen onmiddellijk een arts zen en nauwkeurig aanhouden.

  • Página 104: Productbeschrijving

    In combinatie met een KTS-module en de software uitbreidingsset 0 986 610 930 vervangen. De koffe- ESI[tronic] 2.0 wordt de Denoxtronic-set PC/LD gebru- reenheid conform het overzicht sorteren, zie hoof- ikt voor de diagnose van voertuigen met Bosch-uitlaat- dstuk 3.3. gasbehandelingssysteem Denoxtronic 3.1/5.x. De bevestigingsinrichting 0 986 610 284 en de be- vestigingsklem 0 986 610 499 zijn niet meer nodig.

  • Página 105: Speciaal Toebehoren

    0 986 610 671 Afsluitstekker 0 986 610 452 Inschroefadapter * 1 681 032 132 Adapterring * 1 681 334 041 Adapterring * 1 681 334 042 Excenterring * 1 681 334 045 Abb. 2: Bosch uitlaatgasnabehandelingssysteem Denoxtronic 3.1 Bevestigingsklem * 1 681 290 009 1 AdBlue-Tank Bevestigingsklem * 1 681 290 010 2 Pot Bevestigingsklem * 1 681 290 011 3 Transportmodule met AdBlue-transportpomp Verlengkabel * 1 684 466 067...
  • Página 106 De doseermodule is correct op de meetinrichting 0 986 610 352 of het meetreservoir 0 986 610 518 gemonteerd. Adapterring en bevestigingsklem voor de te testen doseermodule zijn overeenkomstig het overzicht op de voorlaatste pagina geselec- teerd. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 107: Reserve- En Slijtdelen

    Manometer, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 dules op het voertuig de afdichting vervangen. (-1 bar – 9 bar) Passende afdichting voor de betreffende doseer- Meetapparaat, voor bepaling van de 0 986 610 511 module, zie Bosch ESI[tronic] reservedelenlijst. AdBlue-concentratie Hydraulische leiding 0 986 610 512 <) Functietesten AdBlue-systeem Hydraulische leiding 0 986 610 513...

  • Página 108: Verwijderen En Tot Schroot Verwerken

    . Kalibratie herhalen. Meetfuncties Meetbereik Nauwkeurigheid 4.3.2 Gewicht 0 986 610 839 controleren Het gewicht om de 2 jaar laten controleren door een Druk (manometer) -100 kPa – 900 kPa Klasse 1 (EN 837-1) erkende keuringsinstantie. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 109: Symboler Som Brukes

    Målefunksjoner Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand. Deponering Brukte elektriske og elektroniske apparater inklusive ledninger og tilbehør samt batterier må deponeres adskilt fra husholdningsavfal- let. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 110: Viktige Merknader

    Sikkerhetsinstrukser Slå av testrulle-motoren. ¶ Utførlige sikkerhetsanvisninger finner du i de separate Luft straks verkstedet godt. ¶ kjøretøyanvisningene til Bosch ESI[tronic] 2.0. Les nøye Forlat verkstedet. ¶ gjennom og følg sikkerhetsinstruksene før arbeider Oppsøk lege straks etter innåndingen. med Denoxtronic-settet PC/LD påbegynnes.

  • Página 111: Beregnet Bruk

    Kombinert med en KTS-modul og programvaren skumstoffinnleggene i utvidelsessettet 0 986 610 930. ESI[tronic] 2.0 blir Denoxtronic-settet PC/LD benyttet Koffert-innholdet sorteres i henhold til oversikten, se til diagnose på kjøretøyer med Bosch eksosetterbe- kapittel 3.3. handlingssystemer Denoxtronic 3.1/5.x. Holdeinnretningen 0 986 610 284 og holdeklem- men 0 986 610 499 trengs ikke lenger.
  • Página 112 Skruadapter * 1 681 032 132 Adapterring * 1 681 334 041 Adapterring * 1 681 334 042 Eksenterring * 1 681 334 045 Holdeklemmer * 1 681 290 009 Abb. 2: Bosch eksosetterbehandlingssystem Denoxtronic 3.1 Holdeklemmer * 1 681 290 010 1 AdBlue-Tank Holdeklemmer * 1 681 290 011 2 Sugetank Skjøteledning * 1 684 466 067 3 Matemodul med AdBlue-transportpumpe Skjøteledning * 1 684 466 068 4 Doseringsstyreenhet Skjøteledning *...
  • Página 113 Doseringsmodulen er korrekt montert på måleinn- retningen 0 986 610 352 eller målebeholderen 0 986 610 518. Adapterringen og holdeklemmen for doseringsmodulen som testes ble valgt i hen- hold til oversikten på nest siste side. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 114: Reserve- Og Slitedeler

    Bytt pakning før montering på demonterte dose- Skjøteledning 0 986 610 508 <) ringsmoduler på kjøretøyet. For en passende pak- Manometer, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 ning til den aktuelle doseringsmodulen, se Bosch (-1 bar – 9 bar) ESI[tronic] reservedelslisten. Måleutstyr for fastleggelse av 0 986 610 511 AdBlue-konsentrasjonen Funksjonstester av AdBlue-system Hydraulikkledning 0 986 610 512...

  • Página 115: Sette Ut Av Drift

    130 x 546 x 437 mm Vekt: 7,2 kg 4.3.2 Kontroller vekt 0 986 610 839 Målefunksjoner Kontroller vekten hvert annet år på et sertifisert test- senter. Målefunksjoner Måleområde Nøyaktighet Trykk (manometer) -100 kPa – 900 kPa Klasse 1 (EN 837-1) Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 116: Pl - Spis Treści

    Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrze- gawczych na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumula to- rami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 117: Wskazówki Dla Użytkownika

    Zasady bezpieczeństwa prowadzi do poparzeń chemicznych i zatruć. ¶ Wyczerpujące zasady bezpieczeństwa są zawarte w osob- Wyłączyć silnik. ¶ nych instrukcjach obsługi Bosch ESI[tronic] 2.0. Przed Natychmiast dobrze przewietrzyć warsztat. ¶ rozpoczęciem prac z użyciem zestawu Denoxtronic PC/LD Opuścić warsztat. ¶ należy dokładnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, W przypadku narażenia na wdychanie na-...

  • Página 118: Opis Produktu

    ESI[tronic] 2.0 zestaw Denoxtronic PC/LD służy do diagnostyki w pojazdach wyposażonych w układ oczys- Przyrząd mocujący 0 986 610 284 i zacisk zczania spalin Bosch Denoxtronic 3.1/5.x. 0 986 610 499 nie są już wymagane. W walizce nie przewidziano miejsca na wagę i odważnik kalibracyjny. Przegląd zawartości walizki Abb.

  • Página 119: Zakres Dostawy

    1 681 334 041 Pierścień adaptera * 1 681 334 042 Pierścień mimośrodowy * 1 681 334 045 Abb. 2: Układ oczyszczania spalin Bosch Denoxtronic 3.1 Zacisk * 1 681 290 009 1 Zbiornik AdBlue Zacisk * 1 681 290 010 2 Moduł...
  • Página 120 Moduł dozujący jest prawidłowo zamontowany na przyrządzie pomiarowym 0 986 610 352 lub zbiorni- ku pomiarowym 0 986 610 518. Pierścień adaptera i zacisk do modułu dozowania przeznaczonego do sprawdzenia zostały dobrane odpowiednio do zesta- wienia na przedostatniej stronie. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 121: Części Zamienne I Eksploatacyjne

    Przewód przedłużający 0 986 610 508 <) uszczelkę do odpowiedniego modułu tłoczenia Manometr, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 można znaleźć na liście części zamiennych Bosch (-1 bar – 9 bar) ESI[tronic]. Urządzenie pomiarowe, do określania 0 986 610 511 stężenia AdBlue Testy działania systemu AdBlue...

  • Página 122: Wyłączenie Z Eksploatacji

    . Powtórzyć kalibrację. Funkcje pomiarowe Zakres pomiaru Dokładność 4.3.2 Sprawdzanie odważnika 0 986 610 839 Ciśnienie (manometr) -100–900 kPa Klasa 1 (EN 837-1) Co 2 lata odważnik należy oddawać do kontroli przez uznaną jednostkę kontrolną. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 123: Símbolos Utilizados

    Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha-os bem legíveis! Eliminação Os equipamentos elétricos e eletrônicos usados, incluindo os cabos e os acessórios, bem como acumuladores e baterias, têm de ser eliminados separadamente do lixo domé- stico. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 124: Instruções De Utilização

    Amônia possui um odor pungente. A in- Você encontra as indicações de segurança detalha- alação e o contato com amônia causam das nos manuais de veículos em separado da Bosch queimaduras e envenenamento. ¶ ESI[tronic] 2.0. Antes de trabalhos com o kit Denox- Desligar o motor.

  • Página 125: Descrição Do Produto

    0 986 610 930 no escopo do fornecimento do gases de escape Bosch Denoxtronic em veículos de kit Denoxtronic PC/LD (0 986 613 900). Substitua as passeio (PC, Passenger Car) e veículos comerciais inserções de espuma na maleta do kit Denoxtronic PC/...

  • Página 126: Volume De Fornecimento

    Anel adaptador * 1 681 334 041 Anel adaptador * 1 681 334 042 Anel excêntrico * 1 681 334 045 Abb. 2: Sistema de pós-tratamento de gases de escape Bosch Grampo de fixação * 1 681 290 009 Denoxtronic 3.1 Grampo de fixação * 1 681 290 010 1 Depósito de AdBlue Grampo de fixação * 1 681 290 011...

  • Página 127: Requisitos Do Teste

    (idade máx. de 1 - 2 anos, O módulo de dosagem está posicionado sobre o anel conforme norma do fabricante). adaptador excêntrico com auxílio das 3 ranhuras. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 128: Teste De Funcionamento Do Sistema

    Tubo hidráulico 0 986 610 502 <) adequada para o módulo de dosagem em questão, Cabo de extensão 0 986 610 451 <) ver Lista de peças de reposição Bosch ESI[tronic]. Cabo de extensão 0 986 610 504 <) Tubo de pressão de teste 0 986 610 505 <) Teste de funcionamento do sistema Tubo de pressão de teste...

  • Página 129: Colocação Fora De Serviço

    Faixa de medição Precisão 4.3.2 Verificar o peso 0 986 610 839 Pressão (manômetro) -100 kPa – 900 kPa Classe 1 (EN 837-1) O peso tem que ser verificado por um órgão de teste reconhecido a cada 2 anos. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 130: Simboluri Utilizate

    şi menţineţi-le în stare lizibilă! Eliminarea ca deşeu Aparatele electrice şi electronice vechi, inclusiv cablurile şi accesoriile acestora, dar şi bateriile şi acumulatoarele trebuie îndepărtate ca deşeu, separat de deşeurile menajere. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 131: Instrucțiuni Pentru Utilizatori

    Instrucțiuni de siguranță ¶ Opriți motorului. ¶ Instrucțiuni de siguranță detaliate pot fi găsite în Aerisiți imediat atelierul în mod instrucțiunile separate pentru vehicule ale Bosch corespunzător. ¶ ESI[tronic] 2.0. Înainte de efectuarea lucrărilor cu setul Părăsiți atelierul. ¶ Denoxtronic PC/LD, citiți și respectați instrucțiunile de După...

  • Página 132: Descrierea Produsului

    Denoxtronic PC/LD ulterioară a gazelor arse Bosch Denoxtronic în autov- (0 986 613 900). Inserțiile de material spongios din ehicule (PC, Passenger Car) și în vehicule utilitare cutia setului Denoxtronic PC/LD (0 986 610 500) sunt...

  • Página 133: Pachet De Livrare

    Inel adaptor * 1 681 334 042 Inel excentric * 1 681 334 045 Clemă de prindere * 1 681 290 009 Abb. 2: Sistemul de tratare ulterioară a gazelor arse Bosch Clemă de prindere * 1 681 290 010 Denoxtronic 3.1 Clemă de prindere * 1 681 290 011 1 Rezervor AdBlue Cablu pentru prelungire * 1 684 466 067...

  • Página 134: Condiții De Verificare

    0 986 610 352 sau al recipi- entului de măsurare 0 986 610 518. Inelul adaptor și clema de prindere pentru modulul de dozare verificat sunt alese în conformitate cu vederea de ansamblu de pe pagina precedentă. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 135: Teste De Funcționare Pentru Sistemul

    înlocuiți garniturile. Pentru garnitura Manometru, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 potrivită pentru modulul de dozare respectiv, vezi (-1 bar – 9 bar) lista de piese de schimb Bosch ESI[tronic]. Instrument de măsurare pentru determinarea 0 986 610 511 concentrației de AdBlue Teste de funcționare pentru sistemul Conductă...

  • Página 136: Scoaterea Din Funcţiune

    Funcții de măsurare Domeniu de măsurare Precizie 4.3.2 Verificarea greutății 0 986 610 839 La fiecare 2 ani, dispuneți verificarea greutății de către Presiune (manometru) -100 kPa – 900 kPa Clasa 1 (EN 837-1) un centru de verificare recunoscut. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 137: Использованная Символика

    Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име- ющихся на изделии предупредительных знаков! Утилизация Старые электрические и электронные при- боры, включая провода и принадлежности, а также аккумуляторы и батареи должны быть утилизированы отдельно от бытовых отхо- дов. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 138: Указания Для Пользователей

    Подробные указания по технике безопасности при- ОСТОРОЖНО – опасность химического ведены в отдельных инструкциях для автомобилей ожога и отравления парами аммиака! в программном обеспечении Bosch ESI[tronic] 2.0. При передозировке AdBlue в катализаторе Перед началом работ с комплектом Denoxtronic PC/ может образовываться аммиак. Аммиак име- LD следует...

  • Página 139: Соблюдение Чистоты При Работах С Системой Подачи Adblue

    Комплект Denoxtronic PC/LD (0 986 613 900) разрабо- абсолютная чистота. тан для работ с системой нейтрализации отработанных газов Bosch Denoxtronic в легковых автомобилях (PC, С химической точки зрения AdBlue представляет Passenger Car) и легких коммерческих автомобилях собой водный раствор мочевины (32,5 %) высшей...

  • Página 140: Обзор Содержимого Чемоданчика

    5 Коробка (для уплотнений), для монтажа демонтированных моду- чия дизельного топлива в AdBlue лей подачи 14 Адаптерные кольца 6 Манометр 15 Адаптер (испытательный бак), для проверки демонтированных 7 Ввинчивающийся адаптер модулей подачи 8 Электрические удлинительные кабели 16 Гидравлические трубки 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 141: Объем Поставки

    1 681 334 041 Адаптерное кольцо * 1 681 334 042 Эксцентриковое кольцо * 1 681 334 045 Pис. 2: Система нейтрализации отработанных газов Bosch Удерживающий зажим * 1 681 290 009 Denoxtronic 3.1 Удерживающий зажим * 1 681 290 010 1 Бак...

  • Página 142: Системы Denoxtronic 5.Х

    с указанными допусками необходимо взвесить количество с помощью весов. Шкалы мерной емкости 0 986 610 518 для оценки дозируемого количества недостаточно! Измерительное устройство 0 986 610 352 уком- плектовано пачкой свежей промокательной бума- гой для проверки картины распыления. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 143: Функциональные Проверки Системы Adblue

    измерительном устройстве 0 986 610 352 или мер- ной емкости 0 986 610 518. Адаптерное кольцо и Проверка систем нейтрализации отработанных газов удерживающий зажим проверяемого дозирующе- Bosch Denoxtronic 3.1/5.х на автомобиле выполня- го модуля выбраны в соответствии с перечнем на ется с помощью модуля KTS и ПО ESI[tronic] 2.0. С предпоследней странице.

  • Página 144: Поддержание В Исправном Состоянии

    <) Повторить калибровку. Штекер 1 684 485 492 <) Штекер 1 684 485 493 <) 4.3.2 Поверка груза 0 986 610 839 Каждые 2 года сдавать груз для поверки в сертифици- <) Быстроизнашивающиеся части рованной лаборатории. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 145: Вывод Из Эксплуатации

    зировать отдельно от бытовых отходов. ¶ Для утилизации использовать доступные системы возврата и сбора отходов. ¶ Во избежание ущерба для окружающей среды и опасности для здоровья следует надлежащим образом проводить утили- зацию. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 146: Använda Symboler

    Avfallshantering Kasserade elektriska och elektroniska appa- rater, inklusive ledningar och tillbehör, lik- som även uppladdningsbara och ej uppladd- ningsbara batterier måste hanteras separat och får ej tillföras hushållsavfallet. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 147 Stäng av motorn. ¶ Utförliga säkerhetsanvisningar hittar du i de separata Ventilera verkstaden omedelbart. ¶ fordonsanvisningarna för Bosch ESI[tronic] 2.0. Läs ige- Lämna verkstaden. ¶ nom säkerhetsanvisningarna och beakta dem noggrant Efter inandning ska man omedelbart kon- före arbete med Denoxtronic-set PC/LD.

  • Página 148: Avsedd Användning

    Avsedd användning BefintligaDenoxtronic-set PC/LD (0 986 610 500) kan Denoxtronic-setet PC/LD (0 986 613 900) är konst- utökas med utvidgningssats 0 986 610 930 till leveran- ruerat för arbete på Bosch avgasefterbehandlingssys- somfånget förDenoxtronic-set PC/LD (0 986 613 900). tem Denoxtronic i personbilar (PC, "Passenger Car") Byt ut skuminsatserna förDenoxtronic-set PC/LD och lätta nyttofordon (LD, "Light Duty").
  • Página 149 0 986 610 671 Tätningsplugg 0 986 610 452 Skruvadapter * 1 681 032 132 Adapterring * 1 681 334 041 Adapterring * 1 681 334 042 Excenterring * 1 681 334 045 Abb. 2: Bosch avgasefterbehandlingssystem Denoxtronic 3.1 Fästklämma * 1 681 290 009 1 AdBlue-tank Fästklämma * 1 681 290 010 2 Skvalptank Fästklämma * 1 681 290 011 3 Transportmodul med AdBlue-transportpump Förlängningskabel * 1 684 466 067...
  • Página 150 översikten på den näst sista sidan. Excenterringen krävs för doseringsmoduler med ett excentriskt doseringsventilsäte. Fjäderstiftet på adapterringen måste sitta i spåret på skruvadaptern. Doseringsmodulen är placerad på den excentriska adapterringen med de tre spåren. 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 151: Reserv- Och Slitdelar

    0 986 613 465 och sedan igen vid montering på Beteckning Artikelnummer AdBlue-tanken. Byt ut tätningen innan du monterar borttagna Hydraulledning 0 986 610 501 <) doseringsmoduler på fordonet. Lämplig tätning Hydraulledning 0 986 610 502 <) för relevant doseringsmodul, se Bosch ESI[tronic] Förlängningskabel 0 986 610 451 <) reservdelslista. Förlängningskabel 0 986 610 504 <) Testtryckledning 0 986 610 505 <) Funktionstester AdBlue-system Testtryckledning 0 986 610 506...

  • Página 152: Byte Av Arbetsplats

    Mått (väska, liggande) H x B x D: 130 x 546 x 437 mm Vikt: 7,2 kg 4.3.2 Kontrollera vikt 0 986 610 839 Kontrollera vikten vartannat år hos en erkänd prov- Mätfunktioner ningsanstalt. Mätfunktioner Mätområde Noggrannhet Tryck (manometer) -100 kPa–900 kPa Klass 1 (EN 837-1) 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...

  • Página 153: Kullanılan Semboller

    Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Giderilmesi (imha) Kablolar, akü ve piller gibi aksesuar parçaları dahil olmak üzere kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlar, evsel atıklardan ayrı ola- rak imha edilmelidir. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 154: Önemli Uyarılar

    Amonyağın solunması veya amonyak ile te- mas edilmesi, tahrişlere ve zehirlenmelere Güvenlik uyarıları yol açar. ¶ Ayrıntılı güvenlik uyarılarını, özel Bosch ESI[tronic] 2.0 Motoru durdurun. ¶ araç kılavuzlarında bulabilirsiniz. Denoxtronic Seti PC/LD Atölyeyi hemen iyice havalandırın. ¶ ile çalışmalara başlamadan önce güvenlik uyarılarını dik- Atölyeyi terk edin.

  • Página 155: Ürün Tanıtımı

    Denoxtronic çalışmalar için tasarlanmıştır. ile aynı seviyeye getirilebilir. Denoxtronic Seti PC/ Denoxtronic Seti PC/LD, bir KTS modülü ve LD (0 986 610 500) çantasındaki yuvalar, geliştirme ESI[tronic] 2.0 yazılımı ile birlilkte Bosch egzoz gazı seti 0 986 610 930 içeriğindeki köpük yuvalar ile arındırma sistemleri Denoxtronic 3.1/5.x ile donanımlı değiştirilmelidir. Çanta içeriğini, Bölüm 3.3'te gösteri- araçlarda teşhis işlemleri için kullanılmaktadır.

  • Página 156: Teslimat Kapsamı

    Vidalama tipi adaptör * 1 681 032 132 Adaptör halkası * 1 681 334 041 Adaptör halkası * 1 681 334 042 Eksantrik halka * 1 681 334 045 Abb. 2: Bosch egzoz gazı arındırma sistemi Denoxtronic 3.1 Tutma mandalı * 1 681 290 009 1 AdBlue tankı Tutma mandalı * 1 681 290 010 2 Girdap haznesi Tutma mandalı * 1 681 290 011 3 AdBlue besleme pompalı...
  • Página 157 Dozaj modülü ölçme tertibatına 0 986 610 352 veya ölçüm kabına 0 986 610 518 doğru monte edilmiştir. Test edilecek dozaj modülü için olan adaptör halkası ve tutma mandalları, sondan bir önceki sayfada sunulan genel bakışta öngörüldüğü gibi seçilmiştir. Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...

  • Página 158: Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları

    Uzatma kablosu 0 986 610 508 <) etmek için contayı yenileyin. İlgili dozaj modülü Manometre, -100 kPa – 900 kPa 0 986 610 510 için uygun conta için bkz. Bosch ESI[tronic] Yedek (-1 bar – 9 bar) Parça Listesi. AdBlue konsantrasyonunun tayin edilmesi için 0 986 610 511 ölçüm cihazı AdBlue sistemi çalışma testleri Hidrolik hat 0 986 610 512...

  • Página 159: Yer Değişimi

    Ağırlık: 7,2 kg 4.3.2 Ağırlık parçasının 0 986 610 839 kontrol Ölçüm fonksiyonları edilmesi Ağırlık parçasını 2 yılda bir onaylı bir test kuruluşuna Ölçüm fonksiyonları Ölçüm aralığı Hassasiyet kontrol ettirin. Basınç (manometre) -100 kPa – 900 kPa Sınıf 1 (EN 837-1) Robert Bosch GmbH 1 689 989 454 2019-08-01...
  • Página 160 操作指南。 4.3.1 校验称重装置 0 986 610 838 中期 中期结果——在操作指南内  结果 部可以看到中期结果。 4.3.2 检查砝码 0 986 610 839 " 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果。 停机 更换地点 产品上 清除垃圾及废物销毁 技术参数 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 尺寸和重量 测量功能 废品处理 废旧电气/电子器件，包括线路、配件和电池，均 须与家居垃圾分开处理。 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 161 在 AdBlue-系统上工作的清洁规则 2.1.1 质保 不得擅自更改本产品。只允许使用本产品的原装附件和原装 在 AdBlue 系统上工作时要求保持绝对洁净。 备件。否则会导致质保失效。 AdBlue 是一种化学制剂，成分是水和 32.5% 高纯尿素。 安全提示 不允许发生污染以及用水稀释，否则会导致功能故障和缺 安全须知详细信息请参阅单独的 Bosch ESI[tronic] 2.0. 车 陷。 辆说明书。在使用 Denoxtronic 套件 PC/LD 工作前，请仔细 为避免在 AdBlue 系统内部和外部发生污染，用干净的螺 阅读安全注意事项并务必遵守。 旋塞封住敞开的 AdBlue 电缆。 前提条件是，在车辆上工作的人员必须是接受过培训的专业 仅在安装 AdBlue 电缆后拔下电插头。防止连接受潮。 人员，且必须正确仔细地执行工作！ 被 AdBlue 润湿的表面必须用足够的温水冲洗干净，然后...
  • Página 162 处理系统 Denoxtronic 中工作设计的。 (0 986 610 500) 箱内的泡沫塑料垫被替换为扩展套件 与 KTS 模块和软件 ESI[tronic] 2.0 组合后，Denoxtronic 0 986 610 930 的泡沫塑料垫。根据概况对箱子填充物进行 套件 PC/LD 可以用于对配有 Bosch 废气后处理系统 Denox- 分类，参阅章节 3.3。 tronic 3.1/5.x 的车辆进行诊断。 不再需要使用固定装置 0 986 610 284 和紧固夹 0 986 610 499。...
  • Página 163 密封插头 0 986 610 452 旋入式适配器 * 1 681 032 132 适配器环 * 1 681 334 041 插图 2: Bosch 废气后处理系统 Denoxtronic 3.1 适配器环 * 1 681 334 042 AdBlue 油箱 偏心环 * 1 681 334 045 涡流罐 紧固夹 * 1 681 290 009 配有...
  • Página 164 器 0 986 610 518 上。已经根据倒数第二页上的概述选 择了待检测计量模块的适配器环和紧固夹。 带偏心计量阀座的计量模块需要使用偏心环。适配器环上 的夹紧销必须位于旋入式适配器的凹槽内。计量模块利用 3 个凹槽定位在偏心适配器环上。 在对拆下的带有适配器 0 986 613 465 的输送模块 （仅 Denoxtronic 3.1 系统）进行检验及之后重新 安装在 AdBlue 油箱上时，始终使用新的密封套件 (F 01C 300131)。 在将拆下的计量模块安装到车辆上前更换密封件。适用 于相关计量模块的密封件，参阅 Bosch ESI[tronic] 备 件清单。 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 165 检修 | 0 986 613 900 | 165 | 检修 AdBlue 系统功能测试 利用 KTS 模块和软件 ESI[tronic] 2.0 检验车辆上的 Bosch 备件和磨损件 废气后处理系统 Denoxtronic 3.1/5.x。通过控制器诊断可以 进行各种功能测试。功能测试的数量可能视制造商和车辆不同 名称 物品编号 而有所区别。 液压管 0 986 610 501 <) 可能的功能测试： 液压管 <) 0 986 610 502 延长管线...
  • Página 166 检查砝码 0 986 610 839 尺寸（箱子，平放）高 x 宽 x 深： 130 x 546 x 437 mm 每两年将砝码送至知名检测机构进行一次检测。 重量： 7.2 kg 测量功能 测量功能 测量范围 精度 压力（压力计） -100 kPa – 900 kPa 等级 1 (EN 837-1) 1 689 989 454 2019-08-01 Robert Bosch GmbH...
  • Página 168 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions www.boschaftermarket.com Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND [email protected] http://www.downloads.bosch-automotive.com 1 689 989 454 | 2019-08-01...

Este manual también es adecuado para:

0 986 613 900

Tabla de contenido