SRAM ZIPP Manual De Instrucciones

95-7918-002-000 Rev A © 2013 SRAM, LLC
Adjust Einstellen Ajuste
90-150 mm
Install Einbauen Instalación
1
2
Monter
Install Monteren Torque
Einbauen Instalar Namontovat
Anziehen
Instalación Τοποθέτηση
Momento
Installer Montare Valeur de couple
Installare Zamontuj Coppia
Adjust Afstellen Juster
Einstellen Ajustar Nastavit
Προσαρμογή
Ajustar
Reglare
Régler
Regolare Wyreguluj
T25 T25
Régler Regolare Afstellen
Installer Installare Monteren
4 N·m
T25
(35 in-lb)
For Zipp Vuka Carbon and Alumina extensions, tighten the
bolts to 4 N•m (35 in-lb). For non-Zipp extensions, install
bolts according to extension manufacturer's instructions.
Ziehen Sie für Zipp Vuka Carbon- und Aluminium-Lenker-
aufsätze die Schrauben mit 4 N•m an. Bringen Sie für Lenker-
aufsätze von anderen Herstellern die Schrauben gemäß den
Anweisungen des Aufsatzherstellers an.
En el caso de las extensiones Zipp Vuka Carbon y Alumina,
debe apretar los tornillos con un par de 4 N•m. Con extensio-
nes de marcas distintas de Zipp, instale los tornillos siguiendo
las instrucciones de su respectivo fabricante.
Pour les extensions Zipp Vuka Carbon et Alumina, serrez les
boulons au couple de 4 N•m. Pour les extensions autres que
Zipp, installez les boulons selon les instructions du fabricant.
Per le estensioni Zipp Vuka Carbon e Alumina, serrare i bulloni
a 4 N•m. Per le estensioni non Zipp, installare i bulloni in base
alle istruzioni del produttore delle estensioni.
Spændingsmoment
Aandraaimoment
Utahovací moment
Momento de torção
Ροπή
Cuplu de strângere
Moment obrotowy
QuickView mount is compatible with Il supporto QuickView è compatibile con
1/4-turn-mount cycling computers. computer per biciclette a 1/4 di rotazione
del supporto.
Die QuickView-Befestigung eignet sich für
Fahrradcomputer, die mit einer Vierteldre- De QuickView-montering is compatibel
hung befestigt werden. met fietscomputers met een kwartslag
draaisysteem.
El soporte QuickView es compatible con
ciclocomputadoras con fijación en un O suporte de montagem QuickView é
cuarto de vuelta. compatível com computadores para bici-
cleta com montagem de 1/4 de volta.
Le montage QuickView est compatible
avec les compteurs de vélo munis d'une
fixation à 1/4 de tour.
Ajustar
*Minimum measurement depends
on the width of the water bottle
and water bottle cage.
*Mindestmaße hängen von der
Breite der Trinkflasche und des
Flaschenhalters ab.
*La medida mínima depende de
la anchura de la botella de agua y
del portabotellas.
*Les mesures minimales dépendent
90*-150 mm
de la taille du bidon et de la confi-
guration du porte-bidon.
*La misurazione minima dipende
dalla larghezza della bottiglia
d'acqua e della gabbia per la bot-
tiglia d'acqua.
Instalar
Voor Zipp Vuka carbon en alumina extensies, draai de bouten
aan tot 4 N•m. Voor niet Zipp extensies, installeer de bouten
volgens de instructies van de fabrikant van de extensie.
Para as extensões Zipp Vuka Carbon e Alumina, aperte os pernos
a 4 N•m. Para extensões que não são Zipp, instale os pernos de
acordo com as instruções do fabricante das extensões.
W przypadku przedłużek Zipp Vuka Carbon i Alumina dokręć
śruby momentem 4 N•m. W przypadku przedłużek marek innych
niż Zipp dokręć śruby zgodnie z instrukcjami ich producentów.
På forlængelser til Zipp Vuka Carbon og Alumina skal boltene
spændes til 4 N•m. På forlængelser til andre end Zipp skal
boltene spændes efter producentens anvisninger.
Mocowanie QuickView jest zgodne z
komputerami rowerowymi mocowanymi
na 1/4 obrotu.
QuickView-holderen er kompatibel med
1/4-turn-holdere til cykelcomputere.
Držák QuickView je kompatibilní s cyklo-
počítači nasazovanými otočením o 90°.
Το στήριγμα QuickView είναι συμβατό με στη-
ρίγματα υπολογιστών ποδηλασίας στροφής 1/4.
Suportul QuickView este compatibil cu
ciclocomputerele cu suport cu rotire la 1/4.
Wyreguluj Juster Nastavení
*De minimum afmeting is af-
hankelijk van de breedte van de
bidon en bidonhouder.
*A medida mínima depende da lar-
gura da garrafa de água e da gaiola
que recebe a garrafa de água.
*Minimalne wymiary zależą od
szerokości bidonu i koszyka na
bidon.
Montaż Monter Montáž
V případě nástavců Zipp Vuka Carbon a Alumina utáhněte
šrouby momentem 4 N•m. U nástavců jiných než Zipp
utáhněte šrouby podle pokynů výrobce příslušného nástavce.
Για επεκτάσεις Zipp Vuka Carbon και Alumina, σφίξτε τα μπουλόνια
στα 4 N•m. Για επεκτάσεις άλλες εκτός από Zipp, τοποθετήστε
τα μπουλόνια σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή των
επεκτάσεων.
La prelungitoarele Zipp Vuka Carbon şi Alumina strângeţi şu-
ruburile la 4 N•m. La prelungitoarele non-Zipp montaţi şurubu-
rile conform instrucţiunilor producătorului prelungitoarelor.
WORLD HEADQUARTERS
SRAM LLC
1333 North Kingsbury, 4th Flr
Chicago, Illinois 60642
USA
ASIAN HEADQUARTERS
SRAM Taiwan
No. 1598-8 Chung Shan Road
Shen Kang Hsiang, Taichung City
Taiwan R.O.C.
EUROPEAN HEADQUARTERS
SRAM Europe
Paasbosweg 14-16
3862ZS Nijkerk
The Netherlands
Προσαρμογή Reglare
*Minimumsmålene afhænger af
bredden på vandflasken og vand-
flaskeholderen.
*Minimální rozměr závisí na šířce
láhve s vodou a košíku na láhev
s vodou.
*Η ελάχιστη μέτρηση εξαρτάται από
το πλάτος της φιάλης νερού και της
θήκης της φιάλης νερού.
*Distanţa minimă depinde de lăţi-
mea sticlei şi a suportului pentru
sticlă de apă.
Τοποθέτηση Montarea