Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
please read this instruction manual before using the product
impédAn cemètre
Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser ce
produit pour la première fois
körper-AnAlySe-wAAge
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie
das Produkt zum ersten Mal verwenden
BáSculA AnAlizAdorA
del cuerpo
Por favor, lea el manual de instrucciones antes de utilizar el
producto por primera vez
peSAperSone rilevA-grASSo
Leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il
prodotto per la prima volta
BAlAnçA de AnáliSe corporAl
Por favor leia o manual de instruções antes de
utilizar o aparelho pela primeira vez
kroppSAnAlySevekt
Les denne instruksjonshåndboken før du bruker
produktet første gang
lichAAmSAnAlySe weegSchAAl
Lees deze handleiding voordat u het product voor de eerste keer
kehon kooStumukSen
AnAlyySivAAkA
Lue seuraavat käyttöohjeet ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa
IB-9147-1009-02.indd 1
E
Body Analyser Scale
for the first time
gebruikt
kroppSAnAlySvÅg
Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten
första gången
kropSAnAlySevÆgt
Læs venligst denne brugsanvisning, inden du tager
produktet i brug
teStzSÍrAnAlizátoroS mérleg
A termék első használata előtt kérjük, olvassa el ezt a
felhasználói kézikönyvet
váhA pro AnAlÝzu tĚlA
Před prvním použitím tohoto spotřebiče si nejprve přečtete si
tento návod.
vÜcut AnAlİz tArtiSi
Ürünü ilk defa kullanmadan önce lütfen bu talimat kılavuzunu
okuyun
ΖΥΓΑΡΙΑ ΜΕ ΑΝΑΛΥΤΗ ΣΩΜΑΤΟΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, διαβάστε το
παρόν εγχειρίδιο οδηγιών
ВЕСЫ-АНАЛИЗАТОР
пожалуйста, прочитайте эту инструкцию по эксплуатации
перед использованием
изделия в первый раз
wAgA Body AnAlySer
Przed pierwszym użyciem produktu należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
9147
09/11/2009 16:40
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Salter 9174
Resumen de contenidos para Salter 9174
- Página 1 Body Analyser Scale please read this instruction manual before using the product for the first time impédAn cemètre kroppSAnAlySvÅg Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce första gången produit pour la première fois kropSAnAlySevÆgt körper-AnAlySe-wAAge Læs venligst denne brugsanvisning, inden du tager...
- Página 2 IB-9147-1009-02.indd 2 09/11/2009 16:40...
- Página 3 SAlter ScAle work? Body fAt -whAt doeS it meAn? This Salter scale uses BIA (Bio Impedance Analysis) technology which passes a tiny The human body is made up of, amongst other things, a percentage of fat. This is vital...
-
Página 4: Questions & Answers
According to the American College of Sports Medicine (ASCM), lean muscle mass may This Salter scale features a unique storage solution. When not in use the scale can be decrease by nearly 50 percent between the ages of 20 and 90. If you don’t do anything stored safely and conveniently in an easy to assemble storage stand, freeing up space to replace that loss you’re losing muscle and increasing fat. -
Página 5: Troubleshooting Guide
This product is intended for domestic use only. Salter will repair or replace the product, 5. The age display will flash. Press ▲ or ▼ buttons as necessary to set your or any part of this product, (excluding batteries) free of charge if within 15 years of age, press Set to confirm. - Página 6 SAlter ? mASSe lipidiQue – Qu’eSt-ce Que celA Signifie? Ce pèse-personne Salter a été conçu sur le modèle technologique d’analyse de la bio Le corps humain se compose, entre autres choses, d’un certain pourcentage de graisse.
- Página 7 Support StowAweigh alimentaire, il convient de toujours demander conseil à un médecin. Ce pèse-personne Salter se caractérise par une solution uniquement de rangement. pourQuoi devrAiS-Je connAÎtre mA mASSe muSculAire? Lorsqu’il n’est pas utilisé, le pèse-personne peut être rangé dans un support pratique, sûr et facile à...
-
Página 8: Caractéristiques Techniques
Les retours sous garantie doivent être accompagnés 2. Posez le pied au centre du plateau (la pression active votre pèse-personne), puis retirez-le. du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé 3. Attendez que 0.0 s’affiche. - Página 9 SAlter wAAge? körperfett – wAS heiSSt dAS? Diese Salter Waage setzt „Bio-Impedanz-Analyse“-Technologie (BIA) ein, die winzige Der menschliche Körper besteht unter anderem aus einem gewissen Fettanteil. Dieser elektrische Impulse durch den Körper schickt, um Fettgewebe von magerem Gewebe zu ist unerlässlich für Gesundheit und Körperfunktionen –...
-
Página 10: Fragen Und Antworten
Laut des American College of Sports Medicine (ASCM) kann magere Muskelmasse im Alter von 20 bis 90 Jahren um fast 50 Prozent abnehmen. Wenn Sie nichts unternehmen, Diese Salter Waage umfasst eine einzigartige Aufbewahrungslösung. diesen Verlust zu ersetzen, verlieren Sie Muskeln und der Körperfettanteil nimmt zu. - Página 11 Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. 4. Die Taste Set drücken. Nun blinkt die Benutzernummer. Je nach Bedarf die Taste Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter ▲ oder ▼ drücken, um Ihre Benutzernummer auszuwählen.
- Página 12 ¿cÓmo funcionA lA BAlAnzA SAlter? grASA corporAl - ¿Qué SignificA? Esta balanza Salter usa tecnología BIA (Análisis de Bio Impedancia) que hace pasar un El cuerpo humano está formado, entre otras cosas, de un porcentaje de grasa. Este es esencial impulso eléctrico diminuto por el cuerpo para determinar el tejido graso del magro;...
-
Página 13: Preguntas Y Respuestas
¿cómo se miden exactamente mi grasa y agua corporales? Esta balanza Salter usa un método para medir que se llama Análisis de Bio Impedancia (BIA). Un impulse eléctrico diminuto se hace pasar por el cuerpo a través de los pies y las piernas. Esta corriente fluye fácilmente a través de los tejidos musculares magros,... -
Página 14: Garantia
Salter (o al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). 3. Espere hasta que en la pantalla aparezca 0.0. - Página 15 QueStA BilAnciA SAlter? grASSo corporeo: coSA SignificA? Questa bilancia Salter utilizza la tecnologia BIA (Analisi di Impedenza Bioelettrica) Il corpo umano è costituito, tra le altre cose, da una percentuale di grasso, indispensabile che trasmette un piccolissimo impulso elettrico attraverso il corpo per determinare per le funzioni e la salute del corpo stesso.
-
Página 16: Domande E Risposte
Supporto StowAweigh che coSA SignificA il mio Bmi? Questa bilancia Salter offre un’esclusiva soluzione di conservazione. In caso di inutilizzo, Secondo l’ A merican College of Sports Medicine (ACSM), la massa muscolare magra può la bilancia può essere riposta in maniera pratica e sicura in un supporto di facile diminuire di quasi il 50% tra i 20 e i 90 anni. -
Página 17: Specifiche Tecniche
Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non 3. Attendere fino alla comparsa di 0.0 sul display. residenti nel Regno Unito). Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni 4. - Página 18 BAlAnçA SAlter? gordurA corporAl – o Que SignificA? Esta balança Salter recorre à tecnologia BIA (Bio Impedance Analysis – análise de O corpo humano é constituído por, entre outras coisas, uma percentagem de gordura. bioimpedância) que transmite um minúsculo impulso eléctrico através do organismo Isto é...
-
Página 19: Perguntas E Respostas
Segundo o American College of Sports Medicine (ASCM), a massa muscular magra pode Esta balança Salter oferece uma solução de arrumação única. Quando não está a ser decair em quase 50 por cento entre os 20 e os 90 anos. Se não fizer nada para substituir utilizada, a balança pode ser arrumada de forma segura e cómoda num suporte de... -
Página 20: Indicadores De Advertência
As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas 1. Coloque a balança numa superfície firme e plana. pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do 2. Toque no centro da plataforma (a vibração activa a balança) e retire o pé.. - Página 21 SAlter-vekten? kroppSfett – hvA Betyr det? Denne Saltervekten benytter BIA-teknologi (bioelektrisk impedansanalyse) som Menneskekroppen er blant annet sammensatt av en prosentdel med fett. Dette er sender en liten elektrisk impuls gjennom kroppen for å bestemme fett fra magert livsviktig for en sunn og fungerende kropp –...
- Página 22 StowAweigh-StAtiv hvorfor Skulle Jeg vite hvA muSkelmASSen min er? Denne Salter-vekten har en unik løsning for lagring. Når den ikke brukes kan vekten Ifølge American College of Sports Medicine (ASCM), kan mager muskelmasse minske lagres trygt og beleilig i et lett-å-montere lagringsstativ som frigjør plass på badet.
- Página 23 Set for å bekrefte. Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller 5. Skjermbilde for alder vil blinke. Trykk på ▲ eller ▼ knappen etter behov for å erstatte et produkt eller deler av et produkt (ikke inkludert batterier) vederlagsfritt innstille på...
- Página 24 SAlter-weegScAAl? lichAAmSvet - wAt Betekent dAt? De Salter-weegschaal gebruikt BIA-technologie (Bio-elektrische Impedantie Analyse), Het menselijk lichaam bestaat onder andere uit een percentage vet. Dit vet is onmisbaar die een heel kleine elektrische stroomstoot door het lichaam laat gaan om vet van voor een gezond, goedwerkend lichaam.
-
Página 25: Vragen En Antwoorden
StowAweigh-StAndAArd Deze Salter-weegschaal biedt een unieke opslagoplossing. Wanneer de weegschaal wAArom moet ik miJn SpiermASSA weten? niet gebruikt wordt, kan hij veilig en handig worden opgeborgen in een makkelijk te Volgens het American College of Sports Medicine (ASCM) kan de magere spiermassa met monteren opslagstandaard. - Página 26 9. Herhaal deze procedure om een tweede gebruiker in te stellen of de gebruikersge- gevens te wijzigen. Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel van dit product (behalve batterijen), gratis repareren of vervangen mits...
- Página 27 SAlter-vAAkA toimii? rASvApitoiSuuS – mitÄ Se tArkoittAA? Tässä Salter-vaa’assa käytetään bioimpedanssimittaustekniikkaa (BIA), mikä johtaa Ihmiskeho koostuu muiden aineiden lisäksi rasvasta. Tämä on elintärkeää terveellisen ja erittäin pienen sähköimpulssin kehon läpi määrittääkseen rasvan rasvattomasta toimivan kehon kannalta. Se toimii pehmusteena nivelille ja suojaa elintärkeitä elimiä, kudoksesta.
-
Página 28: Kysymyksiä Ja Vastauksia
Amerikkalaisen urheilulääketieteellisen opiston (American College of Sports Medicine (ASCM)) mukaan rasvaton lihasmassa voi pienentyä jopa lähes 50 prosenttia 20- – Tässä Salter-vaa’assa on ainutlaatuinen säilytysratkaisu. Kun vaaka ei ole käytössä, sitä 90-ikävuoden välillä. Jos et tee mitään tämän hävikin korvaamiseksi, lihasten osuus voidaan säilyttää... - Página 29 Set-painiketta. Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa tämän 5. Ikänäyttö vilkkuu. Määritä ikäsi painamalla ▲ tai ▼-painikkeita ja vahvista tuotteen, tai minkä tahansa tämän tuotteen osan (lukuun ottamatta paristoja) maksutta, painamalla Set-painiketta.
- Página 30 SAlter vÅg? kroppSfett - vAd Betyder det? Denna Salter-våg använder BIA (Bio Impedans Analys) teknik som skickar en liten Den mänskliga kroppen består av, bland annat, en viss procent fett. Detta är viktigt för elektrisk impuls genom kroppen för att skilja fet från mager vävnad, den elektriska en hälsosam, fungerande kropp –...
-
Página 31: Frågor Och Svar
StowAweigh StÄll vArför Bör JAg kÄnnA till min muSkelmASSA? Denna Salter-våg har en unik förvaringslösning. När vågen inte används kan den Enligt American College of Sports Medicine (ASCM) kan mager muskelmassa minska förvaras säkert och praktiskt i ett enkelt monterad förvaringsställ, och på så sätt öppnar med nära 50 procent mellan åldrarna 20 och 90. - Página 32 Fodringar under garanti måste stödjas genom inköpsbevis aktivitet ungefär 12 timmar i veckan och som har en vilopuls på ungefär 60 slag i och returneras med betald frakt till Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör sig minuten eller mindre.
- Página 33 SAlter vÆgt? kropSfedt – hvAd Betyder det? Denne Salter personvægt anvender bioimpedansteknologi, hvor en meget svag elektrisk Menneskekroppen består bl.a. af en vis procentdel fedt. Det er livsnødvendigt for, at impuls sendes igennem kroppen for at bestemme henholdsvis fedtvæv og magert væv - kroppen holder sig sund og velfungerende –...
-
Página 34: Spørgsmål Og Svar
StowAweigh StAtiv hvorfor BØr Jeg kende min muSkelmASSe? Denne Salter vægt er udstyret med en unik opbevaringsløsning. Når den ikke er i brug, Ifølge American College of Sports Medicine (ASCM) kan den rene muskelmasse falde kan den opbevares sikkert og bekvemt i et opbevaringsstativ, der er nemt at samle, med næsten 50 % fra 20-års- til 90-års-alderen. - Página 35 Bemærk: En atlet defineres som en person, der er involveret i intens fysisk aktivitet ca. 12 understøttes af købsbevis og skwal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale timer om ugen, og som har en hvilehjertefrekvens på ca. 60 slag i minuttet eller mindre.
- Página 36 A SAlter mérleg? teStzSÍr – mit Jelent? A Salter mérleg BIA (Bioimpedancia elemzés) technológiát használ, amely alacsony A testtömeg bizonyos százalékát testzsír alkotja. Ez alapvetően fontos a test egészséges erősségű elektromos impulzust vezet át a testen, és meghatározza a testben található...
-
Página 37: A Teljes Testvíz Mennyiség Szokásos Egészséges Tartománya
StowAweigh konzol miért kell iSmernem Az izomtömegemet? Ezt a Salter mérleget egyedi tárolási megoldás jellemzi. Ha nincs használatban, akkor Az American College of Sports Medicine (ASCM) kutatásai szerint a a sovány izomtömeg a mérleg biztonságosan és Kényelmesen tárolható egy könnyen összeszerelhető... -
Página 38: Figyelmeztető Jelzések
A garanciaigényt alá kell támasztani a vásárlást igazoló nyugtával, és a 2. Érintse meg a lábával platform közepét (a rázkódás bekapcsolja a mérleget), majd terméket vissza kell küldeni a postai díjat megfizetve a Salter céghez (vagy az Egyesült vegye le a lábát. - Página 39 JAkém principu tAto váhA SAlter prAcuJe? mnoŽStvÍ tuku v tĚle – co to znAmená? Váha Salter používá technologii BIA (Bio Impedance Analysis – analýza bioelektrické Lidské tělo se mimo jiné skládá z určitého množství tuku. Ten je nezbytný pro zdravé, impendance), která do těla vysílá nepatrný elektrický impuls, jež rozlišuje tuk od funkční...
-
Página 40: Otázky A Odpovědi
StoJAn StowAweight Podle Amerického vědeckého institutu American College of Sports Medicine (ASCM) Součástí této váhy Salter je ojedinělé řešení uskladnění. Když není váha používána, se může množství svalové tkáně ve věku od 20 do 90 snížit o téměř 50%. Pokud tuto můžete ji jednoduše a bezpečně... -
Página 41: Technické Specifikace
Set. Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Salter bezplatně opraví nebo vymění 5. Začne blikat věk. Stiskem tlačítka ▲ nebo ▼ nastavte svůj věk a potvrďte tlačítkem Set. produkt nebo jakoukoli jeho součást (vyjma baterií) do 15 let od data koupě, pokud bude 6. - Página 42 Bu SAlter tArtiSi nASil çAliŞiyor? vÜcut yAĞi ne demektİr? Bu Salter tartısı, vücuttan çok küçük bir elektrik akımı geçirerek yağ ile dokuyu İnsan vücudunun belirli bir yüzdesini yağlar oluşturur. Bu, sağlıklı ve hayati ayırt eden BIA (Biyo Akım Direnci Analizi) teknolojini kullanmaktadır. Elektrik akımı...
- Página 43 Soru ve yAnitlAr vücudumdaki yağ ve su miktarı ölçümü ne kadar doğru? Bu Salter Tartısında Biyoelektrikli Akım Direnci Analizi (BIA) olarak bilinen ölçüm yöntemi kullanılmaktadır. Ayaklarınız ve bacaklarınızdan vücudunuza çok kısa süreyle akım verilir. Bu akım yüksek derece akışkan olan kas dokusundan kolayca geçer, ancak yağ...
-
Página 44: Teknik Özellikler
8. Kullanıcı numarası yanıp söner. Kullanıcı verileriniz ayarlanmış oldu. Tartının kapanmasını bekleyin. Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter, ürünün satın alınma tarihinden 9. İşlemi ikinci bir kullanıcı için veya kullanıcı bilgilerini değiştirmek için tekrarlayın. itibaren 15 yıl içinde malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu anlaşılması... - Página 45 ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΗ Η ΖΥΓΑΡΙΑ ΤΗΣ SALTER; ΣΩΜΑΤΙΚΟ ΛΙΠΟΣ - ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ; Αυτή η ζυγαριά της Salter χρησιμοποιεί τεχνολογία BIA (Bio Impedance Analysis), η οποία Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται, μεταξύ άλλων, από ένα ποσοστό λίπους. Αυτό είναι διαπερνά έναν απειροελάχιστο ηλεκτρικό παλμό μέσα από το σώμα ώστε να υπολογίσει...
- Página 46 ΒΑΣΗ STowAwEIgh ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗ ΜΥΪΚΗ ΜΟΥ ΜΑΖΑ; Αυτή η ζυγαριά Salter διαθέτει μια μοναδική λύση αποθήκευσης. Όταν δεν χρησιμοποιείται, η Σύμφωνα με το American College of Sports Medicine (ASCM), η άλιπη μυϊκή μάζα μπορεί να ζυγαριά θα μπορεί να αποθηκεύεται με ασφάλεια και άνεση σε μια εύκολη στη συναρμολόγηση...
-
Página 47: Οδηγοσ Αντιμετωπισησ Προβληματων
ΕΓΓΥΗΣΗ επιβεβαίωση. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η Salter θα επισκευάσει ή Σημείωση: Ως αθλητής ορίζεται ένα άτομο που έχει έντονη φυσική δραστηριότητα περίπου θα αντικαταστήσει το προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος (με εξαίρεση τις... - Página 48 ПРИНЦИП РАБОТЫ ВЕСОВ КОЛИЧЕСТВО ЖИРОВОЙ ТКАНИ В ОРГАНИЗМЕ — ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ? В весах Salter используется метод биоимпедансного анализа, при котором для Человеческое тело, помимо всего прочего, содержит определенный процент определения содержания жировой ткани в организме через тело пропускается жировой ткани. Это жизненно необходимо для нормального здорового организма.
-
Página 49: Вопросы И Ответы
мышечная масса может снижаться до 50% в возрасте от 20 до 90 лет. Если не компенсировать эту потерю, будет теряться мышечная масса, а жировая – У весов Salter имеется уникальное приспособление для хранения. Когда весы не нарастать. Также важно знать процентное содержание мышечной массы во... - Página 50 Покупатель обязан предоставить доказательства приобретения данного устройства 5. Ваши данные пользователя будут подтверждены. Подождите, пока на дисплее и обеспечить его доставку в компанию Salter (или местному агенту, если покупка отобразится значение 0.0. была произведена за пределами Великобритании). Во избежание повреждений во...
- Página 51 JAk dziAŁA tA wAgA SAlter? tŁuSzcz w orgAnizmie – co to oznAczA? Waga firmy Salter wykorzystuje technologię BIA (analiza oporu bioelektrycznego), dzięki Ludzkie ciało składa się m.in. z tłuszczu. Tłuszcz jest niezbędny do prawidłowego której mały impuls elektryczny przechodzi przez ciało w celu określenia zawartości funkcjonowania ciała —...
-
Página 52: Pytania I Odpowiedzi
Jak dokładnie mierzona jest zawartość tłuszczu i wody w moim organizmie? Waga Salter wykorzystuje metodę pomiarową znaną jako analiza oporu bioelektrycznego (BIA – Bioelectrical Impedance Analysis). Przez ciało przesyłany jest bardzo słaby prąd elektryczny (poprzez stopy/nogi).Prąd ten przepływa swobodnie przez tkankę mięśniową, która w dużej mierze składa się... - Página 53 Roszczenia gwarancyjne muszą być poparte dowodem zakupu. Produkt należy przesłać (na koszt użytkownika) na adres Salter lub lokalnego 1. Ustaw wagę na stabilnej równej powierzchni. przedstawiciela firmy poza Wielką Brytanią. Należy starannie opakować wagę, aby nie 2.
- Página 54 IB-9147-1009-02.indd 54 09/11/2009 16:40...
- Página 55 IB-9147-1009-02.indd 55 09/11/2009 16:40...
- Página 56 HoMedics Group Ltd PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. www.salterhousewares.co.uk IB-9147-1009-02 IB-9147-1009-02.indd 56 09/11/2009 16:40...