LG GF5137PZJZ Manual Del Proprietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LG Manuales
  4. Congeladores
  5. GF5137PZJZ
  6. Manual del proprietário
LG GF5137PZJZ Manual Del Proprietário

LG GF5137PZJZ Manual Del Proprietário

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 105

Enlaces rápidos

OWNER'S MANUAL
Freezer
read this owner's manual thoroughly before operating the appliance
and keep it handy for reference at all times.
www.lg.com
MFL68864503_00
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para LG GF5137PZJZ

Resumen de contenidos para LG GF5137PZJZ

  • Página 1 OWNER’S MANUAL Freezer read this owner's manual thoroughly before operating the appliance and keep it handy for reference at all times. www.lg.com MFL68864503_00...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    tabLe oF coNteNtS This manual is produced for a group of products and may contain images or content different from the model you purchased. This manual is subject to revision by the manufacturer. SaFety INStructIoNS ........03 Important Safety Instructions ...............06 INStaLLatIoN ............12 Notes for Installation ................12 Leg Adjustment ...................12...

  • Página 3: Safety Instructions

    SaFety INStructIoNS the following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect operation of the product. the guidelines are separated into ‘WarNING’ and ‘cautIoN’ as described below. this symbol is displayed to the indicate matters and operations that can cause risk.

  • Página 4: Technical Safety

    tecHNIcaL SaFety • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. •...

  • Página 5: Disposal Of Your Old Appliance

    DISpoSaL oF your oLD appLIaNce 1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 2. The correct disposal or your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

  • Página 6: Important Safety Instructions

    Installation • Ground the product for safety. For more • Be careful not to let the door fall during details on grounding, inquire at an LG assembly or disassembly. This can Electronics service centre. Improper cause injury. grounding of the product can cause product failure or electric shock due to •...
  • Página 7 • Do not plug multiple products into contact LG Electronics service centre. multiple socket-outlets or extension Improper contact can cause electric cords. This can cause a fire.
  • Página 8 • In case of flood, stop using the product • Do not use the product for any purpose and contact the LG Electronics service (storage of medical or experimental centre. Contact with water can cause materials or shipping) other than electric shock or fire.
  • Página 9 • If moisture penetrates inside the product, unplug the power and contact an LG Electronics service centre. This can cause electric shock or fire. • Do not apply excessive force or impact to the back cover of the product.
  • Página 10 CAUTION violating this direction may cause injury or damage to house or contents. always be careful, please. Installation operation • Do not tilt the product to pull or push it • Do not touch the contents of the freezer when transporting. The product can fall with a wet hand.
  • Página 11 • If the hinge of the product door is damaged or operates improperly, stop using it and contact an LG Electronics service centre. If products fall down, it can cause the product damage or injury. • Supervise a child or a person with poor cognitive skills to ensure they use the product safely.

  • Página 12: Installation

    INStaLLatIoN Notes for Installation climate class The appliance is designed to operate at the limited Install the product on a solid and flat area. range of ambient temperature, depending on climate • If the product is installed on an uneven floor, it can zones.

  • Página 13: To Reverse The Doors

    to reverse the Doors electrical connections (In the uk only) Your freezer is designed with reversible doors, do that they may open from either the left of right hand side to The wires in the mains lead are coloured in accordance suit your kitchen design.

  • Página 14: Operation

    operatIoN parts and Functions control panel This adjusts the inside temperature of the freezer. Freezer Shelf This is where frozen foods such as the meat, fish, and ice cream, can be stored. • What is Two Star Section? : -12 ºC – -18 ºC is maintained to store frozen foods. Ice Maker This is where ice is made and stored.

  • Página 15: Notes For Operation

    Notes for operation Maximum Storage • To get better air circulation, insert all drawers. Suggestion for energy Saving • If large quantities of food are to be stored, all the • Please do not keep the door open for a long time, freezer drawers shall be taken out of the appliance close door in the shortest time.

  • Página 16: Using Control Panel

    using control panel units and Functions control panel • This image shows the initial display. • To display function settings, press the buttons – Freezer temperature • This adjusts the freezer temperature. power • This turns the power on and off. express Frz.
  • Página 17 Setting power Setting express Freeze This turns the power on and off. The function can quickly freeze a large amount of ice or frozen foods. • Press the power button for 3 seconds or longer. The control panel lights, and the power is on. •...

  • Página 18: Using Ice Maker

    • Press the express Frz. button on the control panel to press the button. make ice quickly. • Contact an LG Electronics service centre if the alarm continues after closing the door. To remove the ice, turn the handle of the ice tray clockwise.

  • Página 19: Using Easy Open Door

    • When this occurs, do not turn off the power and immediately contact the LG Electronics service centre. If you turn off the power, the repair technician from LG Electronics service centre may have difficulty finding the problem.

  • Página 20: Product Management

    Use this function if you need an accurate diagnosis aligned with the speaker hole. by an LG Electronics service centre when the product • The Smart Diagnosis™ sound is generated after malfunctions or fails. Use this function only to contact around 3 seconds.

  • Página 21: Cleaning

    cleaning Detaching top Shelf Push the shelf cover up, slightly lift the ice maker, Notes for cleaning ice bucket and freezer basket, and pull them out. Detach the shelves and drawers and clean them with water, dry them sufficiently, and replace them from time to time as they get dirty easily.

  • Página 22: Troubleshooting

    troubLeSHootING Symptoms reason Solution • Press the power button on the control Is the power turned off? panel to turn it on. there is no refrigeration Is there a power interruption? • Check the power of other products. or freezing. If the power plug unplugged from •...
  • Página 23 Symptoms reason Solution • Adjust the elevation adjustment screw to Is the product leaning forward? raise the front side slightly. Were the shelves properly • Reassemble the shelves if needed. the product door is not assembled? closed tightly. • If you apply too much force or speed Did you close the door with when closing the door, it may remain excessive force?
  • Página 24 Symptoms reason Solution Did you open and close the • Frosts or condensation can form if the product door too often or is the outside air penetrates inside the product. product door improperly closed? Frost or condensation • Condensation can appear on the exterior has formed inside or of the product if the installation area is too outside the product.
  • Página 25 Symptoms reason Solution the defrost control will click when the automatic defrost cycle begins and ends. the thermostat clicking • Normal Operation control (or refrigerator control on some models) will also click when cycling on and off. rattling noises may come from the flow of refrigerant, the water line on the back of the unit, or •...
  • Página 26 Memo...
  • Página 27 BEDIENUNGSANLEITUNG Gefrierschrank Lesen sie diese Bedienungsanleitung vor der inbetriebnahme des haushaltsgeräts sorgfältig durch und halten sie sie griffbereit, damit sie jederzeit darin nachschlagen können. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 28 inhaLt Diese Bedienungsanleitung wurde für eine Produktgruppe erstellt. Sie kann daher Abbildungen oder Inhalte enthalten, die sich von Ihrem Modell unterscheiden. Diese Bedienungsanleitung wird vom Hersteller überarbeitet. sicherheitsanweisunGen ......03 Wichtige Sicherheitsanweisungen ............06 aufsteLLen ............12 Hinweise zum Aufstellen ..............12 Einstellung der Füße ................12 Anschlag der Tür .................13 Installation der Kühlgeräte paarweise ..........13 Elektrische Anschlüsse (nur in GB) .............13...

  • Página 29: Sicherheitsanweisungen

    sicherheitsanweisunGen Die folgenden sicherheitsrichtlinien dienen dazu, unvorhergesehene risiken oder Beschädigungen durch unsicheren oder nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu vermeiden. Die richtlinien sind unterteilt in die hinweise ‘warnunG’ und ‘achtunG’, wie nachfolgend beschrieben. Dieses symbol wird angezeigt, um auf Punkte und Bedienvorgänge hinzuweisen, die ein risiko bergen können.

  • Página 30: Technische Sicherheit

    technische sicherheit • Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Haushaltsgeräts oder in der Einbaukonstruktion frei halten. • Den Abtauvorgang nicht mit anderen mechanischen Vorrichtungen oder Hilfsmitteln beschleunigen als denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden. • Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen. • Keine Elektrogeräte innerhalb des Bereichs des Haushaltsgeräts verwenden, der zur Aufbewahrung von Lebensmitteln dient, es sei denn, diese entsprechen den vom Hersteller empfohlenen Typen.
  • Página 31 entsorGunG ihres aLten haushaLtsGeräts 1. Alle Elektro- und Elektronikgeräte müssen getrennt vom Abfallkreislauf der Gemeinde über speziell dafür vorgesehene Einrichtungen entsorgt werden, die von staatlicher Seite oder den Behörden vor Ort entsprechend ausgewiesen wurden. 2. Mit der korrekten Entsorgung Ihres Altgeräts tragen Sie zur Vermeidung von möglichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen bei.

  • Página 32: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Für weitere Informationen zur Montage oder Demontage nicht fallen Erdung wenden Sie sich an ein zu lassen. Andernfalls kann es zu Servicecenter von LG Electronics. Eine Verletzungen kommen. unsachgemäße Erdung des Geräts kann zu einer Störung oder einem • Darauf achten, das Kabel während der Stromschlag durch Kurzschluss führen.
  • Página 33 Steckdose in der Wand locker ist, den Verlängerungskabel stecken. Dadurch Netzstecker nicht einstecken. Setzen kann ein Brand verursacht werden. Sie sich mit dem Servicecenter von LG Electronics in Verbindung. Falscher Kontakt kann einen Stromschlag oder • Achten Sie darauf, den Netzstecker Brand verursachen.
  • Página 34 • Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus nicht mehr verwenden. Setzen Sie der Steckdose und setzen Sie sich mit sich in einem solchen Fall mit dem dem Servicecenter von LG Electronics Servicecenter von LG Electronics in Verbindung, wenn Sie ungewöhnliche in Verbindung. Kontakt mit Wasser Geräusche, Gerüche oder Rauch...
  • Página 35 • Nur ein autorisierter Servicetechniker • Keine übermäßige Kraft oder Schläge des Servicecenters von LG Electronics auf die Rückseite des Geräts anwenden. darf das Gerät demontieren, reparieren Das kann einen Stromschlag, einen oder verändern. Setzen Sie sich mit Brand, eine Störung oder Explosion einem Servicecenter von LG Electronics verursachen.
  • Página 36 ACHTUNG Die nichtbeachtung dieser anweisung kann zu Verletzungen oder schäden an haus oder einrichtung führen. seien sie bitte immer vorsichtig. aufstellen Betrieb • Das Gerät während des Transports • Den Inhalt des Gefrierschranks nicht mit nicht kippen, um es zu ziehen oder zu feuchten Händen berühren.
  • Página 37 Sie das Gerät nicht mehr und setzen Sie sich mit dem Servicecenter von LG • Entnehmen Sie das Eis im Electronics in Verbindung. Falls Teile Eisvorratsbehälter des Gefrierschranks, des Geräts herunterfallen, können diese wenn der Strom über längere Zeit...

  • Página 38: Aufstellen

    aufsteLLen hinweise zum aufstellen klimazone Das Gerät wurde für den Betrieb in einem begrenzten Stellen Sie das Gerät auf einem stabilen, ebenen Umgebungstemperaturbereich entworfen. Dieser Untergrund auf. ist abhängig von der Klimazone. Betreiben Sie das • Falls das Gerät auf einem unebenen Boden Gerät nicht bei Temperaturen jenseits der Grenzwerte.

  • Página 39: Anschlag Der Tür

    anschlag der tür elektrische anschlüsse (nur in Ihr Gerät ist mit Türen versehen, deren Anschlag vertauscht werden kann. Sie können es also von links Die Adern des Stromkabels sind mit folgenden Farben oder von rechts öffnen, je nach Anordnung Ihrer Küche. gekennzeichnet: hinweis Grün und Gelb: masse...

  • Página 40: Betrieb

    BetrieB Bauteile und funktionen Bedienfeld Damit wird die Innentemperatur des Gefrierschranks eingestellt. Gefrierschrank-schubfach Hier können gefrorenen Lebensmittel, wie etwa Fleisch, Fisch und Speiseeis aufbewahrt werden. • Was bedeutet Zwei-Sterne-Bereich? : -12 °C – -18 ºC wird zur Lagerung der gefrorenen Lebensmittel beibehalten.

  • Página 41: Bedienungshinweise

    Bedienungshinweise • Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie lagern. Wenn zu viele warme Speisen gelagert werden, Vorschläge zum energiesparen kann sich die Innentemperatur des Geräts erhöhen, wodurch andere im Gerät gelagerte Lebensmittel in • Lassen Sie die Tür bitte nicht zu lange offen, sondern Mitleidenschaft gezogen werden können.

  • Página 42: Nutzung Des Bedienfelds

    nutzung des Bedienfelds einheiten und funktionen Bedienfeld • Diese Abbildung zeigt die Anzeige im Ausgangszustand. • Zur Anzeige der Funktionseinstellungen die Tasten in – drücken. Gefrierschranktemperatur • Damit wird die Gefrierschranktemperatur eingestellt. ein/aus-schalter • Damit wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. schnellgefrieren •...
  • Página 43 ein-/ausschalten schnellgefrieren einstellen Damit wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Mit dieser Funktion kann eine große Menge Eis oder gefrorene Lebensmittel schnell eingefroren werden. • Drücken Sie die Taste ein-/aus-schalter mindestens 3 Sekunden lang. Das Bedienfeld wird beleuchtet und • Wenn Sie die Taste schnellgefrieren drücken, das Gerät ist eingeschaltet.

  • Página 44: Nutzung Des Eiswürfelbereiters

    • Drücken Sie die Taste schnellgefrieren auf dem Bedienfeld, wenn Sie Eis schnell zubereiten möchten. • Setzen Sie sich mit dem Servicecenter von LG Electronics in Verbindung, wenn der Alarm aktiviert bleibt, nachdem die Tür geschlossen wurde.

  • Página 45: Bedienung Der Leicht Zu Öffnenden Tür

    Sekunden, wenn die Tür eine Minute offen gelassen oder nicht komplett geschlossen wird. • Setzen Sie sich mit dem Servicecenter von LG Electronics in Verbindung, wenn der Alarmton weiter ertönt, nachdem die Tür geschlossen wurde.

  • Página 46: Produktmanagement

    Ecke. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie eine genaue • Halten Sie das Telefon so, dass sein Mikrofon über Diagnose für das Servicecenter von LG Electronics der Lautsprecheröffnung liegt. benötigen, weil das Gerät eine Störung hat oder ausgefallen • Nach ca. 3 Sekunden wird der Ton der Smart ist.

  • Página 47: Reinigung

    reinigung oberstes schubfach herausnehmen Drücken Sie die Abdeckung des Schubfachs hinweise zur reinigung nach oben, heben Sie Eiswürfelbereiter, Entnehmen Sie die Schubfächer und Schubladen ab und Eiswürfelbehälter und Tiefkühlkorb leicht an und zu aus dem Gerät und reinigen Sie diese mit Wasser, ziehen Sie sie heraus.

  • Página 48: Fehlerbehebung

    fehLerBeheBunG symptome ursache Lösung • Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter ist das Gerät ausgeschaltet? auf dem Bedienfeld, um das Gerät einzuschalten. keine kühlung oder ist die stromversorgung • Kontrollieren Sie die Stromversorgung tiefkühlung. unterbrochen? anderer Geräte. ist der netzstecker aus der •...
  • Página 49 symptome ursache Lösung • Stellen Sie die Höheneinstellschraube neigt sich das Gerät nach vorne? so ein, dass die Vorderseite leicht angehoben wird. wurden die schubfächer richtig Die tür des Geräts • Die Schubfächer bei Bedarf neu einlegen. eingelegt? ist nicht richtig •...
  • Página 50 symptome ursache Lösung haben sie die tür des Geräts zu • Wenn zu viel Luft von Außen in das Gerät oft auf und zu gemacht oder ist gelangt, kann es zu Eisbildung oder die tür nicht richtig geschlossen? Kondensation kommen. eis oder kondensation •...
  • Página 51 symptome ursache Lösung Die abtausteuerung klickt, wenn der automatische abtauzyklus beginnt und endet. klicken Die thermostatregelung (oder • Normalbetrieb kühlschrankregelung an einigen modellen) klickt ebenfalls, wenn sie ein- und ausschaltet. ein klapperndes Geräusch kann vom Kühlmitteldurchfluss, der wasserleitung an der rückseite des Geräts oder von den •...
  • Página 52 Anmerkung...
  • Página 53 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Congélateur lisez attentivement le manuel du propriétaire avant d'utiliser l'appareil et gardez-le à portée de main pour vous y référer à tout moment. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 54 table des matières Ce manuel est conçu pour un groupe d'appareils et peut contenir des images ou un contenu différent du modèle que vous avez acheté. Ce manuel est sujet à révision par le fabricant. Consignes de séCurité ........03 Consignes importantes relatives à la sécurité ........06 installation ............12 Notes pour l'installation ..............12 Réglage des pieds ................12...

  • Página 55: Consignes De Sécurité

    Consignes de séCurité les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les risques ou dommages imprévus issus d'une utilisation dangereuse ou incorrecte de l'appareil. les consignes sont séparées en 'aVertissement' et 'attention' comme décrit ci-dessous. Ce symbole s'affiche pour indiquer des problèmes et des utilisations qui peuvent présenter des risques.

  • Página 56: Sécurité Technique

    séCurité teChnique • Gardez les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, exemptes d'obstruction. • Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. •...
  • Página 57 élimination de Votre anCien appareil 1. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être jetés séparément du flux des déchets ménagers, dans des installations de collecte dédiées indiquées par le gouvernement ou les autorités locales. 2. L'élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et la santé...

  • Página 58: Consignes Importantes Relatives À La Sécurité

    Cela mise à la terre, renseignez-vous auprès peut causer des blessures. d'un centre de service LG Electronics. Toute mise à la terre incorrecte de • Attention à ne pas percer ou arracher l'appareil peut causer une défaillance le câble pendant le montage ou le...
  • Página 59 • Ne pas brancher plusieurs appareils la fiche d'alimentation et contacter le sur des prises de courant multiples ou centre de service LG Electronics. Un des rallonges. Cela peut provoquer un mauvais contact peut provoquer un incendie.
  • Página 60 • Ne pas nettoyer l'appareil avec des effectuée que par un réparateur agréé brosses, chiffons ou éponges avec du centre de service LG Electronics. des surfaces rugueuses ou à base Contacter un centre de service LG de matériau métallique. Cela peut Electronics si vous déplacez l'appareil.
  • Página 61 électrique ou un incendie. • En cas de pénétration d'humidité à l'intérieur de l'appareil, débrancher l'appareil et contacter un centre de service LG Electronics. Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie. • Ne pas appliquer de force excessive ou frapper le carter arrière de l'appareil.
  • Página 62 ATTENTION toute violation de cette consigne peut causer des blessures ou des dommages à la maison ou à son contenu. soyez toujours prudent, s'il vous plaît. installation utilisation • Ne pas incliner l'appareil pour le tirer • Ne pas toucher le contenu du ou le pousser lors de son transport.
  • Página 63 • Si la charnière de la porte de l'appareil est endommagée ou fonctionne mal, cesser l'utilisation et contacter un centre de service LG Electronics. Si des produits tombent, cela peut causer des dommages matériels ou corporels. • Surveiller un enfant ou une personne ayant de mauvaises compétences...

  • Página 64: Installation

    installation notes pour l'installation Classe climatique L'appareil est conçu pour fonctionner dans la portée Installer l'appareil sur un endroit plan et solide. limitée d'une température ambiante, selon les zones • Si l'appareil est installé sur un sol inégal, des climatiques. Ne pas utiliser l'appareil à une température vibrations et du bruit peuvent être générés, qui dépasse la limite.

  • Página 65: Pour Inverser Les Portes

    pour inverser les portes raccordements électriques (royaume-uni uniquement) Votre appareil est conçu avec des portes réversibles, afin qu’elles puissent s’ouvrir de la gauche ou de la Les fils du cordon secteur sont colorés selon le code droite en fonction de la conception de votre cuisine. suivant : remarque Vert et jaune : terre...

  • Página 66: Utilisation

    utilisation Pièces et fonctions panneau de commande Il permet de régler la température à l'intérieur du congélateur. Étagère du congélateur Vous pouvez y stocker les aliments congelés tels que la viande, le poisson, et la crème glacée. • Qu'est-ce qu'une section deux étoiles ? : Une température de -12 ºC – -18 ºC est maintenue pour conserver les aliments surgelés.

  • Página 67: Notes Pour L'utilisation

    notes pour l'utilisation • Refroidir les aliments chauds avant de les stocker. Si trop d’aliments chauds sont stockés à l’intérieur, la suggestions relatives à l'économie température interne de l’appareil peut augmenter et d'énergie affecter négativement d’autres aliments stockés dans l’appareil. •...

  • Página 68: Utilisation Du Panneau De Commande

    utilisation du panneau de commande unités et fonctions panneau de commande • Cette image montre l'affichage initial. • Pour afficher des paramètres de fonction, appuyer sur les boutons dans – température du congélateur • Ajuste la température du congélateur. alimentation •...

  • Página 69: Mise Sous Tension

    mise sous tension réglage cong. express Mise sous / hors tension de l'appareil. Cette fonction permet de congeler rapidement une grande quantité de glace ou d'aliments surgelés. • Appuyer sur le bouton alimentation pendant 3 secondes ou plus. Le panneau de commande s'allume •...

  • Página 70: Utilisation Du Générateur De Glace

    • Appuyer sur le bouton Cong. express du panneau de commande pour fabriquer rapidement des glaçons. • Contacter un centre de service LG Electronics si l'alarme continue après la fermeture de la porte. Pour enlever les glaçons, tourner la poignée du bac à...

  • Página 71: Utilisation De L'ouverture Facile De Porte

    • Contacter un centre de service LG Electronics si l'alarme continue de sonner après la fermeture de la porte. détection de pannes L'appareil peut détecter automatiquement des...

  • Página 72: Gestion De L'appareil

    Utiliser cette fonction si vous avez besoin d'un diagnostic • Placer le téléphone de sorte que le microphone précis par un centre de service LG Electronics en cas soit aligné avec le trou du haut-parleur. de dysfonctionnement ou de panne de l'appareil. Utiliser •...

  • Página 73: Nettoyage

    nettoyage retrait de la tablette supérieure Pousser le cache de la tablette vers le haut, notes relatives au nettoyage soulever légèrement le générateur de glace, le De temps à autre, enlever les tablettes et les tiroirs seau à glace et le panier du congélateur, et les et les nettoyer à...

  • Página 74: Dépannage

    dépannage symptômes Cause solution • Appuyer sur le bouton d'alimentation sur L'alimentation est-elle hors le panneau de commande pour la mettre tension ? sous tension. il n'y a pas de réfrigération ou de Y a-t-il une coupure de courant ? •...
  • Página 75 symptômes Cause solution L'appareil est-il penché vers • Régler la vis de réglage de la hauteur afin l'avant ? de soulever légèrement la face avant. les tablettes ont-elles été • Remonter les tablettes si nécessaire. la porte de l'appareil correctement montées ? n'est pas bien fermée.
  • Página 76 symptômes Cause solution avez-vous ouvert et fermé • Du givre ou de la condensation peut se la porte de l'appareil trop former si l'air extérieur pénètre à l'intérieur fréquemment ou la porte de de l'appareil. du givre ou de la l'appareil est-elle mal fermée ? condensation s'est •...
  • Página 77 symptômes Cause solution le contrôle de dégivrage émet un clic lorsque le cycle de dégivrage automatique commence et se termine. la commande du Clic thermostat (ou la commande • Fonctionnement normal du réfrigérateur sur certains modèles) émet également un clic lorsque le cycle démarre et s'arrête.
  • Página 78 Note...
  • Página 79 HANDLEIDING Diepvries Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt en houd deze te allen tijde binnen handbereik. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 80 iNhouDsopgave Deze handleiding is gemaakt voor een groep producten en kan afbeeldingen of inhoud bevatten die afwijken van het model dat u hebt gekocht. Deze handleiding is onderhevig aan herziening door de fabrikant. veiLigheiDsvoorschrifteN ......03 Belangrijke veiligheidsinstructies ............06 iNstaLLatie ............12 Opmerkingen voor de installatie ............12 Afstelling van de poten ...............12 De deuren omkeren ................13...

  • Página 81: Veiligheidsvoorschriften

    veiLigheiDsvoorschrifteN De volgende veiligheidsvoorschriften zijn bedoeld om onvoorziene risico's of schade door onveilige of verkeerd gebruik van het product te voorkomen. De richtlijnen zijn onderverdeeld in 'WaarschuWiNg' en ' Let op ' zoals hieronder beschreven. Dit symbool wordt weergegeven om zaken en handelingen aan te geven die risico's kunnen veroorzaken.

  • Página 82: Technische Veiligheid

    techNische veiLigheiD • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het al dan niet ingebouwde toestel vrij blijven. • Gebruik geen andere dan door de fabrikant aanbevolen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen. • Breng geen schade toe aan het koelcircuit. •...
  • Página 83 verWijDeriNg vaN uW ouD apparaat 1. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom te worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de overheid of plaatselijke autoriteiten hiertoe zijn aangesteld. 2. De correcte verwijdering van uw oud apparaat helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen.

  • Página 84: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • Aard het product voor de veiligheid. • Zorg ervoor dat u de deur niet laat Voor meer details over aarding vallen tijdens montage of demontage. raadpleegt u een LG Electronics- Dit kan letsel veroorzaken. servicecentrum. Onjuiste aarding van het product kan defecten aan •...
  • Página 85 Dit kan brand niet aan en neem contact op met het veroorzaken. LG Electronics-servicecentrum. Onjuist contact kan elektrische schok of brand veroorzaken. • Zorg ervoor dat de kabel vanaf de stekker niet omhoog wijst of dat het product tegen de stekker leunt.
  • Página 86 • Stop met gebruik van het product • Gebruik het product niet voor andere in geval van overstroming en neem doeleinden (opslag van medische contact op met het LG Electronics- of experimentele materialen of voor servicecentrum. Contact met water kan verzending) dan voor huishoudelijk elektrische schok of brand veroorzaken.
  • Página 87 • Als er vocht binnendringt in het product, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met het LG Electronics-servicecentrum. Dit kan elektrische schok of brand veroorzaken. • Oefen geen overmatige druk uit op de achterkant van het product en stoot het niet.
  • Página 88 LET OP het niet naleven van deze richtlijn kan letsel of schade aan de woning of de inhoud ervan veroorzaken. Wees altijd voorzichtig. installatie gebruik • Het product niet kantelen om het • Raak de inhoud van de diepvries te trekken of duwen bij transport. niet aan met natte handen.
  • Página 89 • Als het scharnier van de deur van het product beschadigd is of niet goed functioneert, stop dan met het gebruik en neem contact op met het LG Electronics-servicecentrum. Als een product valt, kan het schade aan het product of letsel veroorzaken.

  • Página 90: Installatie

    iNstaLLatie opmerkingen voor de installatie klimaatklasse Het apparaat is ontworpen om te werken binnen Installeer het product op een stevige en vlakke het beperkte bereik van de omgevingstemperatuur, ondergrond. afhankelijk van de klimaatzones. Gebruik het apparaat • Als het product is geïnstalleerd op een ongelijke vloer niet wanneer de temperatuur de limiet overschrijdt.

  • Página 91: De Deuren Omkeren

    De deuren omkeren elektrische aansluitingen (enkel in het vk) Uw product is ontworpen met omkeerbare deuren die u zowel naar links als naar rechts kunt openen zodat het De draden in deze voedingskabel zijn gekleurd in apparaat in uw keuken past. overeenstemming met de volgende code: opmerkiNg groen en geel: aarding...

  • Página 92: Gebruik

    gebruik onderdelen en functies bedieningspaneel Dit regelt de binnentemperatuur van de diepvries. vriesvak Hier bewaart u bevroren voedsel zoals vlees, vis en ijs. • Wat is de betekenis van de twee sterretjes? : -12 ºC – -18 ºC wordt gehandhaafd om diepvriesproducten te bewaren.

  • Página 93: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    aanwijzingen voor het gebruik • Open en sluit de deur van het product niet te veel. • Beperk de bewaring in de diepvries tot 1–3 weken. suggestie voor energiebesparing • Houd het product altijd schoon. • Laat de deur niet te lang open, maar sluit ze zo snel mogelijk.

  • Página 94: Het Bedieningspaneel Gebruiken

    het bedieningspaneel gebruiken eenheden en functies bedieningspaneel • Deze afbeelding toont het beginscherm. • Om functie-instellingen weer te geven, drukt u op de knoppen in – temperatuur diepvries • Hiermee regelt u de temperatuur van de diepvries. vermogen • Hiermee zet u de stroom aan en uit. snel invriezen •...

  • Página 95: Vermogen Instellen

    vermogen instellen snel invriezen instellen Hiermee zet u de stroom aan en uit. Met deze functie kunt u snel grote hoeveelheden ijs of voedsel invriezen. • Houd de knop vermogen minstens 3 seconden ingedrukt. De lampjes op het bedieningspaneel gaan •...

  • Página 96: De Ijsblokjesmachine Gebruiken

    • Druk op de knop snel invriezen op het wordt de functie in- en uitgeschakeld. bedieningspaneel om snel ijs te maken. • Neem contact op met een LG Electronics- servicecentrum als het alarm blijft klinken na het sluiten van de deur.

  • Página 97: De Functie Deur Gemakkelijk Openen Gebruiken

    één minuut open staat of niet volledig gesloten is. • Neem contact op met een LG Electronics- servicecentrum als het alarmsignaal blijft klinken na het sluiten van de deur.

  • Página 98: Productbeheer

    • Plaats de telefoon zo, dat de microfoon is Gebruik deze functie als u een nauwkeurige diagnose uitgelijnd op de luidsprekeropening. nodig hebt voor een LG Electronics-servicecentrum • Het geluid van Smart Diagnosis™ wordt na wanneer het product slecht of niet werkt. Gebruik ongeveer 3 seconden genegeerd.

  • Página 99: Reiniging

    reiniging Losmaken bovenste plank Duw de plankbedekking omhoog, til de opmerkingen bij het reinigen ijsblokjesmachine, ijsemmer en diepvriesmand iets Neem de planken en laden uit en maak ze schoon met omhoog en trek ze uit. water, droog ze voldoende, en vervang ze van tijd tot tijd omdat ze gemakkelijk vuil worden.

  • Página 100: Probleemoplossing

    probLeemopLossiNg symptomen reden oplossing • Druk op de aan/uit-knop op het is de stroom uitgeschakeld? bedieningspaneel om in te schakelen. het product koelt of is er een stroomonderbreking? • Controleer of andere producten werken. bevriest niet. Zit de stekker in het stopcontact? •...
  • Página 101 symptomen reden oplossing • Stel de hoogtestelschroef bij om de Leunt het product naar voren? voorkant iets te verhogen. Zijn de planken correct • Monteer de planken opnieuw als dat De productdeur is niet gemonteerd? nodig is. goed gesloten. • Als u te veel kracht of snelheid toepast hebt u de deur met grote kracht bij het sluiten van de deur, kan deze licht gesloten?
  • Página 102 symptomen reden oplossing hebt u de productdeur te vaak • Er kan zich vorst of condens vormen als geopend en gesloten of is de de buitenlucht binnendringt in het product. productdeur niet goed gesloten? vorst of condens heeft • Condensatie kan op de buitenzijde zich gevormd binnen of van het product verschijnen wanneer buiten het product.
  • Página 103 symptomen reden oplossing De ontdooiregeling klikt wanneer de automatische ontdooiing begint en eindigt. De thermostaat klikken • Normaal bedrijf (of koelkastregeling op sommige modellen) klikt ook als deze in- of uitschakelt. ratelende geluiden kunnen afkomstig zijn van de stroom van het koelmiddel, de waterlijn aan •...
  • Página 104 Memo...

  • Página 105: Congelador

    MANUAL DEL PROPIETARIO Congelador lea con detenimiento este manual del propietario antes de hacer funcionar el electrodoméstico y guárdelo a mano para poder consultarlo en cualquier momento. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 106 ÍndiCe Este manual se ha elaborado para un grupo de aparatos y puede contener imágenes o texto diferentes a los del modelo que ha adquirido. Este manual está sujeto a revisión por parte del fabricante. instruCCiones de seguridad ......03 Instrucciones de seguridad importantes ..........06 instalaCión ............12 Notas sobre la instalación ..............12 Ajuste de las patas ................12...

  • Página 107: Instrucciones De Seguridad

    instruCCiones de seguridad las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato. las instrucciones se dividen en "adVertenCias" y "preCauCiones", como se describe a continuación. este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que pueden suponer un riesgo.

  • Página 108: Seguridad Técnica

    seguridad téCniCa • Mantenga las aberturas de ventilación, en el recinto del dispositivo o la estructura incorporada, libres de obstrucciones. • No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, aparte de los recomendados por el fabricante. •...
  • Página 109 eliminaCión del eleCtrodoméstiCo anterior 1. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben eliminarse por separado del sistema municipal de basuras, a través de los servicios de recogida señalados por el gobierno o las autoridades locales. 2. La correcta eliminación del electrodoméstico anterior ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

  • Página 110: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Podrían producirse lesiones. pregunte en un centro de servicio de LG Electronics. Una conexión a tierra • Tenga cuidado de no perforar ni inadecuada del aparato puede provocar arrancar el cable durante el montaje o fallos o descarga eléctrica debidas a un...

  • Página 111: Alimentación

    Podría producirse un incendio. contacto con el centro de servicio de LG Electronics. Un contacto inadecuado • Tenga cuidado de no dejar el enchufe puede provocar descargas eléctricas o de alimentación mirando hacia arriba...

  • Página 112: Funcionamiento

    LG Electronics si va a mover el aparato. Una reparación inadecuada puede • Desconecte de inmediato el enchufe de provocar lesiones, descargas eléctricas alimentación y póngase en contacto con...
  • Página 113 • Si entra humedad en el aparato, desconecte la corriente y póngase en contacto con un centro de servicio de LG Electronics. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. • No ejerza una fuerza o impacto excesivos sobre la tapa posterior del aparato.
  • Página 114 PRECAUCIÓN no seguir esta instrucción puede producir lesiones o daños en la casa o su contenido. tenga siempre cuidado. instalación Funcionamiento • No incline el aparato para tirar de él • No toque el contenido del congelador o empujarlo durante el transporte. con las manos mojadas.
  • Página 115 LG Electronics. Si el aparato se cae, puede resultar dañado o producir lesiones. • Supervise a los niños o a las personas...

  • Página 116: Instalación

    instalaCión notas sobre la instalación Clasificación climática El electrodoméstico está diseñado para funcionar en Instale el aparato sobre una superficie sólida y plana. un rango limitado de temperatura ambiente, en función • La instalación del aparato sobre un suelo irregular de las zonas climáticas.

  • Página 117: Para Invertir Las Puertas

    para invertir las puertas Conexiones eléctricas (solo en el reino unido) El aparato está diseñado con puertas reversibles, para que puedan abrirse desde la parte izquierda o la Cada uno de los cables de esta conexión eléctrica lleva derecha y adaptarse así al diseño de su cocina. un color distinto de acuerdo con el siguiente código: nota Verde y amarillo: tierra...

  • Página 118: Funcionamiento

    FunCionamiento Componentes y funciones panel de control Permite ajustar la temperatura interior del congelador. estante de congelación Lugar donde pueden almacenarse alimentos congelados tales como carne, pescado y helado. • ¿Qué significan las dos estrellas?: se mantiene una temperatura de -12 ºC a -18 ºC para almacenar alimentos congelados.

  • Página 119: Notas Sobre El Funcionamiento

    notas sobre el funcionamiento • Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos. Si coloca en el interior alimentos sugerencia para ahorrar energía demasiado calientes, la temperatura interior del aparato puede aumentar y perjudicar al resto de • No deje la puerta abierta durante demasiado tiempo; alimentos almacenados.

  • Página 120: Uso Del Panel De Control

    uso del panel de control unidades y funciones panel de control • En esta imagen se muestra la pantalla inicial. • Para mostrar los ajustes de funcionamiento, pulse los botones temp. congelador • Permite ajustar la temperatura del congelador. encendido •...

  • Página 121: Encendido Y Apagado

    encendido y apagado ajuste de la congelación exprés Enciende y apaga el aparato. Con esta función, el aparato puede elaborar rápidamente una gran cantidad de hielo o congelar una • Pulse el botón encendido durante 3 segundos o gran cantidad de alimentos. más.

  • Página 122: Uso Del Dispensador De Hielo

    • Pulse el botón Cong. exprés en el panel de control para elaborar hielo rápidamente. • Póngase en contacto con un centro de servicio de LG Electronics si la alarma sigue sonando después de cerrar la puerta.

  • Página 123: Apertura Fácil De La Puerta

    • Póngase en contacto con un centro de servicio de LG Electronics si la alarma sigue sonando incluso después de cerrar la puerta. detección de fallos El aparato puede detectar problemas automáticamente...

  • Página 124: Administración Del Aparato

    Utilice esta función si necesita obtener un diagnóstico • Coloque el teléfono de forma que su micrófono preciso solicitado por un centro de servicio de LG quede alineado con el orificio del altavoz. Electronics cuando se produzca una avería o fallo en •...

  • Página 125: Limpieza

    limpieza retirada del estante superior Suba la tapa del estante, levante ligeramente el notas sobre la limpieza dispensador de hielo, la cubeta de hielo y el cajón Retire los estantes y cajones y límpielos con agua, de congelación y extráigalos. séquelos adecuadamente y vuelva a colocarlos;...

  • Página 126: Solución De Problemas

    soluCión de problemas síntomas motivo solución • Pulse el botón de encendido en el panel ¿el aparato está apagado? de control para encenderlo. no se produce ninguna ¿hay un corte de corriente • Compruebe si otros aparatos tienen refrigeración ni eléctrica? corriente.
  • Página 127 síntomas motivo solución ¿el aparato está inclinado hacia • Ajuste el tornillo de elevación para adelante? levantar ligeramente la parte frontal. ¿los estantes se han montado • Vuelva a montar los estantes si es correctamente? necesario. la puerta del aparato no cierra bien.
  • Página 128 síntomas motivo solución ¿ha abierto y cerrado la puerta • Puede formarse hielo o condensación si del aparato con demasiada el aire exterior penetra en el interior del frecuencia o la puerta del aparato aparato. no está bien cerrada? se ha formado hielo o condensación en el •...
  • Página 129 síntomas motivo solución el control de descongelación hace un clic cuando el ciclo de descongelación automática empieza y termina. el control del sonido de clic • Funcionamiento normal termostato (o del frigorífico, en algunos modelos) también hace clic al empezar o terminar el ciclo.
  • Página 130 Notas...
  • Página 131 MANUAL DO UTILIZADOR Congelador leia este manual do utilizador na íntegra antes de utilizar o aparelho e guarde-o num local acessível para consulta. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 132 ÍndiCe Este manual foi elaborado para um conjunto de produtos e pode incluir imagens ou conteúdos que não correspondem ao modelo comprado. Este manual está sujeito a revisão por parte do fabricante. instruções de segurança ......03 Instruções importantes de segurança ..........06 instalação ............12 Observações relativamente à...

  • Página 133: Instruções De Segurança

    instruções de segurança as seguintes diretrizes de segurança destinam-se a evitar riscos ou danos imprevistos provenientes da utilização insegura ou incorreta do produto. as diretrizes encontram-se divididas em "aViso" e "adVertênCia", conforme descrito abaixo. este símbolo é apresentado para assinalar assuntos e utilizações que podem representar perigo.

  • Página 134: Segurança Técnica

    segurança téCniCa • Mantenha as aberturas de ventilação, na caixa do equipamento ou na estrutura incorporada, livres de obstruções. • Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, exceto os recomendados pelo fabricante. • Não danifique o circuito de refrigeração. •...
  • Página 135 eliminação do seu equiPamento antigo 1. Todos os produtos elétricos e eletrónicos devem ser eliminados em separado do fluxo de resíduos urbanos em instalações de recolha designadas, indicadas pelo governo ou pelas autoridades locais. 2. A eliminação correta do seu equipamento antigo ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública.

  • Página 136: Instruções Importantes De Segurança

    à terra, desmontagem. Isto pode provocar entre em contacto com o centro de ferimentos. atendimento da LG Electronics mais próximo. Uma ligação à terra realizada • Tenha o cuidado de não perfurar ou inadequadamente pode provocar uma rasgar o cabo durante a montagem ou avaria no produto ou choque elétrico...
  • Página 137 • Não ligue vários produtos às mesmas e entre em contacto com o centro de tomadas múltiplas ou a extensões. Esta atendimento da LG Electronics. Um ação pode provocar um incêndio. mau contacto pode provocar choque elétrico ou incêndio.
  • Página 138 • Não utilize o produto para nenhum utilização do produto e entre em contacto outro fim (armazenamento ou envio de com o centro de atendimento da LG materiais médicos ou experimentais) Electronics. O contacto com água pode que não seja a utilização doméstica. A provocar choque elétrico ou incêndio.
  • Página 139 • Se penetrar humidade no produto, desligue a alimentação elétrica e entre em contacto com um centro de atendimento da LG Electronics. Isto pode provocar choque elétrico ou incêndio. • Não aplique força ou impactos excessivos na cobertura traseira do produto.
  • Página 140 ADVERTÊNCIA a violação destas orientações pode provocar ferimentos ou danos na habitação e/ou respetivo conteúdo. tenha sempre muito cuidado. instalação Funcionamento • Não incline o produto para o puxar • Não toque no conteúdo do congelador ou empurrar durante o transporte. com as mãos molhadas.
  • Página 141 LG Electronics. A queda do produto pode danificar o mesmo ou provocar ferimentos. • Mantenha as crianças ou pessoas com competências cognitivas mais reduzidas sob supervisão para garantir que estas...

  • Página 142: Instalação

    instalação observações relativamente à Classe climática instalação O equipamento foi concebido para funcionar num intervalo limitado de temperatura ambiente em função Instale o produto numa área sólida e plana. da zona climática. Não utilize o equipamento a uma • Se o produto for instalado num piso desnivelado, temperatura superior ao limite.

  • Página 143: Para Inverter As Portas

    Para inverter as portas ligações elétricas (apenas no O seu produto foi concebido com portas reversíveis, pelo que estas podem ser abertas para ambos os lados As cores dos fios nesta ligação à rede estão em para se adequar à disposição da sua cozinha. conformidade com o código seguinte: obserVação Verde e amarelo: terra...
  • Página 144 FunCionamento Peças e funções Painel de controlo Ajusta a temperatura interior do congelador. Prateleira do congelador É aqui que os alimentos congelados, tais como carne, peixe e gelados podem ser armazenados. • O que é o compartimento de duas estrelas? : é mantido entre -12 ºC a -18 ºC para armazenar alimentos congelados.

  • Página 145: Funcionamento

    observações relativamente ao • Deixe arrefecer os alimentos quentes antes de os guardar. Se forem colocados alimentos demasiado funcionamento quentes no interior do produto, a temperatura pode aumentar e afetar negativamente outros alimentos sugestão para poupar energia armazenados no mesmo. •...

  • Página 146: Utilizar O Painel De Controlo

    utilizar o painel de controlo unidades e funções Painel de controlo • Esta imagem mostra o ecrã inicial. • Para mostrar as definições de funcionamento, prima os botões temperatura do congelador • Ajusta a temperatura do congelador. alimentação • Liga e desliga a alimentação. Cong.

  • Página 147: Ajustar A Temperatura Do Congelador

    ativar a alimentação ativar o congelamento rápido Liga e desliga a alimentação. Esta função pode congelar rapidamente uma grande quantidade de água ou de alimentos. • Prima o botão alimentação durante 3 segundos ou mais. As luzes do painel de controlo e a alimentação •...

  • Página 148: Utilizar O Dispensador De Gelo

    • Prima o botão Cong. rápido no painel de controlo para fazer gelo rapidamente. • Contacte um centro de atendimento da LG Electronics se o alarme não se desligar após fechar a porta. ativar e reativar o bloqueio de segurança Para remover o gelo, rode a pega da cuvete de gelo para a direita.

  • Página 149: Usar Porta De Abertura Fácil

    • Nesse caso, não desligue a alimentação e contacte imediatamente o centro de atendimento da LG Electronics. Se desligar a alimentação, o técnico de reparação do centro de atendimento da LG Electronics poderá ter dificuldades em encontrar o problema.

  • Página 150: Gestão Do Equipamento

    • Após cerca de 3 segundos, é produzido o som de atendimento da LG Electronics. Utilize esta função de Smart Diagnosis™. apenas para contactar o representante de assistência •...

  • Página 151: Limpeza

    limpeza remover a prateleira superior Abra a tampa da prateleira, levante ligeiramente o observações relativamente à limpeza dispensador de gelo, o balde de gelo e o cesto do Remova as prateleiras e as gavetas e lave-as com congelador e remova-os. água, seque-as adequadamente e substitua-as de vez em quando, pois ficam sujas facilmente.

  • Página 152: Resolução De Problemas

    resolução de Problemas sintomas motivo solução • Prima o botão de alimentação no painel a alimentação está desligada? de controlo para ligar. não há refrigeração • Verifique a alimentação de outros ocorreu uma falha de energia? nem congelação. produtos. A ficha elétrica está desligada da •...
  • Página 153 sintomas motivo solução o produto está inclinado para a • Ajuste o parafuso de elevação para frente? elevar ligeiramente a parte dianteira. as prateleiras foram montadas • Monte novamente as prateleiras, se corretamente? necessário. a porta do produto não fecha completamente. •...
  • Página 154 sintomas motivo solução abriu e fechou a porta do produto • Pode ocorrer formação de gelo ou muitas vezes ou a porta do condensação se houver penetração de ar produto está mal fechada? exterior no produto. Formou-se gelo ou • Pode aparecer condensação no exterior condensação dentro ou do produto caso a área de instalação seja fora do produto.
  • Página 155 sintomas motivo solução o controlo do descongelamento faz um clique quando o ciclo de descongelamento automático é iniciado e concluído. o controlo Cliques • Funcionamento normal do termóstato (ou controlo do frigorífico em alguns modelos) também faz um clique ao iniciar e concluir um ciclo.
  • Página 156 Circular...
  • Página 157 MANUALE D'USO Congelatore leggere interamente il manuale d'uso prima di utilizzare l'elettrodomestico e conservarlo a portata di mano per futuri riferimenti. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 158 IndICe Questo manuale riguarda un gruppo di prodotti e potrebbe contenere testo o immagini che non si riferiscono al modello acquistato. Il presente manuale è soggetto a revisioni da parte del produttore. IstruzIonI per la sICurezza ........03 Istruzioni importanti per la sicurezza ..............06 InstallazIone ...............12 Note per l'installazione ..................

  • Página 159: Istruzioni Per La Sicurezza

    IstruzIonI per la sICurezza le istruzioni seguenti sono fornite allo scopo di evitare rischi o danni imprevisti dovuti all'uso errato e non sicuro dell'elettrodomestico. le istruzioni sono riportate con le diciture "aVVertenza" e "attenzIone", come descritto di seguito. Questo simbolo indica operazioni o condizioni pericolose. Consultare con la massima attenzione il testo riportato assieme a questo simbolo e attenersi alle istruzioni per evitare rischi.

  • Página 160: Sicurezza Tecnica

    sICurezza teCnICa • Le feritoie di ventilazione nell'involucro dell'elettrodomestico o nella struttura interna devono essere sempre mantenute sempre pulite e prive di ostruzioni. • Per accelerare il processo di sbrinamento non adoperare mezzi o dispositivi diversi da quelli raccomandati dal produttore. •...
  • Página 161 smaltImento dell'elettrodomestICo 1. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti comuni, tramite apposite strutture di raccolta predisposte dalla pubblica amministrazione a livello nazionale o locale. 2. Il corretto smaltimento dell'elettrodomestico è essenziale per evitare impatti sull'ambiente e sulla salute umana. 3.

  • Página 162: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza

    Per ulteriori dettagli sul collegamento provocare lesioni personali. a terra, chiedere informazioni al centro assistenza LG Electronics. Se il • In fase di montaggio o smontaggio collegamento a terra è inadeguato, in dello sportello, non pungere o lacerare...
  • Página 163 • Non collegare più prodotti tramite cavi della presa, non inserire la spina e di prolunga o prese multiple, in quanto rivolgersi al centro assistenza LG possono provocare incendi. Electronics. Un contatto inadeguato può provocare scosse elettriche o incendi.
  • Página 164 • In caso di allagamento, spegnere • Non adoperare l'elettrodomestico in l'elettrodomestico e rivolgersi al centro ambienti non residenziali (ad es. per assistenza LG Electronics. Il contatto lo stoccaggio di farmaci o materiali con l'acqua può provocare scosse di laboratorio). L'uso improprio può...

  • Página 165: Smaltimento

    • Se l'umidità penetra nell'elettrodomestico, staccare la spina e rivolgersi a un centro assistenza LG Electronics, in quanto potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi. • Non applicare una forza eccessiva e non urtare il coperchio posteriore dell'elettrodomestico, in quanto potrebbero verificarsi scosse elettriche, incendi, malfunzionamenti o esplosioni.
  • Página 166 ATTENZIONE Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni personali o danni all'ambiente circostante, per cui è indispensabile rispettarle con la massima scrupolosità. Installazione • Durante il trasporto, non inclinare • Non toccare il contenuto del congelatore l'elettrodomestico per spingerlo o tirarlo, con le mani bagnate, in quanto in quanto potrebbe cadere e provocare potrebbero rimanere congelate.
  • Página 167 • In caso di danni o malfunzionamenti della cerniera dello sportello, non adoperare l'elettrodomestico e rivolgersi a un centro assistenza LG Electronics. Se l'elettrodomestico cade, potrebbe danneggiarsi o provocare lesioni personali. • Controllare i bambini o le persone con limitate capacità...

  • Página 168: Installazione

    InstallazIone note per l'installazione Classe climatica L'elettrodomestico è progettato per funzionare con una Installare l'elettrodomestico su un pavimento solido e determinata temperatura ambiente, a seconda delle piano. zone climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la • Se l'elettrodomestico viene installato su un pavimento temperatura è...

  • Página 169: Inversione Degli Sportelli

    Inversione degli sportelli Collegamenti elettrici (solo regno unito) L’elettrodomestico è progettato in modo da poter invertire gli sportelli in modo che si aprano verso sinistra I conduttori nei cavi di alimentazione sono codificati a o verso destra, a seconda dell’arredo della cucina. colori come di seguito indicato: nota giallo/verde: terra...

  • Página 170: Uso

    Componenti e funzioni pannello di controllo Consente di regolare la temperatura interna del congelatore. ripiano del congelatore È il luogo dove conservare gli alimenti da congelare, ad esempio carne, pesce e gelati. • Significato delle due stelle: : temperatura compresa tra -12 ºC e -18 ºC per la conservazione degli alimenti congelati.

  • Página 171: Note Per L'uso

    note per l'uso • Raffreddare gli alimenti prima di conservarli nell’elettrodomestico. Se si collocano suggerimenti per il risparmio energetico nell’elettrodomestico alimenti molto caldi, la temperatura interna può aumentare e deteriorare gli • Non tenere aperto lo sportello per lungo tempo; alimenti già...

  • Página 172: Utilizzo Del Pannello Di Controllo

    utilizzo del pannello di controllo unità e funzioni pannello di controllo • Questa immagine illustra la visualizzazione iniziale. • Per visualizzare le impostazioni delle funzioni, premere i pulsanti da temperatura congelatore • Consente di regolare la temperatura del congelatore. accensione •...
  • Página 173 accensione Impostazione del congelamento rapido Serve ad accendere e spegnere l'elettrodomestico. Questa funzione consente di congelare rapidamente grossi quantitativi di ghiaccio o alimenti congelati. • Premere il pulsante accensione per almeno 3 secondi. Il pannello di controllo si illumina e •...

  • Página 174: Utilizzo Del Comparto Ghiaccio

    • Per produrre ghiaccio rapidamente, premere il pulsante Congelamento rapido sul pannello di controllo. • Se l'allarme non si interrompe dopo la chiusura dello sportello, rivolgersi al centro assistenza LG Electronics. Impostazione e azzeramento del blocco Per estrarre il ghiaccio, ruotare in senso orario la bambini maniglia del vassoio del ghiaccio.

  • Página 175: Apertura Dello Sportello

    3 volte ogni 30 secondi. • Se l'allarme non si interrompe dopo la chiusura dello sportello, rivolgersi al centro assistenza LG Electronics. rilevamento guasti L'elettrodomestico è in grado di rilevare automaticamente eventuali problemi durante l'uso.

  • Página 176: Gestione Dell'elettrodomestico

    • Dopo circa 3 secondi viene emesso il segnale LG Electronics. Utilizzare questa funzione solo per acustico di Smart Diagnosis™. rivolgersi all'assistenza, non durante l'uso normale. • Durante la trasmissione dei dati, non allontanare il Chiudere lo sportello dell'elettrodomestico.

  • Página 177: Pulizia

    pulizia rimozione del ripiano superiore Spingere in su il coperchio del ripiano, sollevare note per la pulizia delicatamente il comparto ghiaccio, il cestello del Estrarre i ripiani e i cassetti; pulirli con acqua, asciugarli ghiaccio e il cestello del congelatore, quindi estrarli. completamente e ripetere l'operazione regolarmente in quanto possono sporcarsi facilmente.

  • Página 178: Soluzione Dei Problemi

    soluzIone deI problemI sintomi Causa soluzione • Premere il pulsante di accensione sul l'elettrodomestico è spento? pannello di controllo per accendere l'elettrodomestico. l'elettrodomestico non raffredda o non • Controllare se si sono spenti anche gli Si è verificato un blackout? congela.
  • Página 179 sintomi Causa soluzione • Agire sulla vite di regolazione dell'altezza l'elettrodomestico è inclinato in per sollevare delicatamente la parte avanti? anteriore. lo sportello I ripiani sono stati montati • Rimontare i ripiani, se necessario. dell'elettrodomestico correttamente? non è ben chiuso. •...
  • Página 180 sintomi Causa soluzione lo sportello dell'elettrodomestico • Nel caso in cui l'aria esterna penetri è stato aperto e chiuso troppo all'interno dell'elettrodomestico potrebbe spesso o è stato chiuso male? formarsi ghiaccio o condensa. all'interno o all'esterno • Se l'ambiente di installazione è troppo dell'elettrodomestico si umido o se il clima è...
  • Página 181 sintomi Causa soluzione Il controllo dello sbrinamento scatta all'inizio e alla fine del ciclo di sbrinamento automatico. ticchettii anche il controllo del termostato • Funzionamento normale (su alcuni modelli di frigoriferi) scatta all'inizio e alla fine del ciclo. I crepitii potrebbero essere generati dal flusso di refrigerante, dalla linea di galleggiamento sul retro dell'unità...
  • Página 182 Promemoria...
  • Página 183 PODRĘCZNIK OBSŁUGI Zamrażarka Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc w każdej chwili do niej sięgnąć. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 184 sPis treści Podręcznik przeznaczony jest dla grupy różnych produktów i zamieszczone w nim ilustracje lub treści mogą nie odpowiadać dokładnie modelowi posiadanemu przez użytkownika. Niniejszy podręcznik może podlegać zmianom wprowadzanym przez producenta. instrukcje beZPiecZeństwa .......03 Ważne instrukcje bezpieczeństwa ............06 montaż ..............12 Uwagi dotyczące montażu ..............12 Regulacja nóżek .................12 Odwrócenie drzwi ................13...

  • Página 185: Instrukcje Bezpieczeństwa

    instrukcje beZPiecZeństwa Poniższe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa mają za zadanie zapobiegać nieprzewidzianym zagrożeniom i uszkodzeniom wynikającym z nieprawidłowej lub niezgodnej z zasadami bezpieczeństwa obsługi urządzenia. wytyczne podzielono na kategorie „ostrZeżenie” oraz „uwaGa” opisane poniżej. symbol ten wskazuje działania oraz zagadnienia, z którymi może wiązać...

  • Página 186: Bezpieczeństwo Techniczne

    beZPiecZeństwo technicZne • Należy dbać, by otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie urządzenia i w jego wnętrzu nie zostały niczym zablokowane. • Nie należy używać żadnych urządzeń mechanicznych ani innych w celu przyspieszania rozmrażania poza zalecanymi przez producenta. • Nie wolno uszkodzić obwodu rozmrażania. •...
  • Página 187 PoZbywanie się stareGo urZąDZenia 1. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny podlegać segregacji i być oddawane w miejsca zbiórki odpadów specjalnie wyznaczone do tego celu przez lokalne lub centralne władze. 2. Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego zdrowia.

  • Página 188: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa

    Więcej szczegółów podczas montażu lub demontażu nie na temat uziemienia można zdobyć doszło do upuszczenia drzwi. Może to w centrum serwisowym LG Electronics. spowodować obrażenia. Niewłaściwe uziemienie produktu może spowodować awarię produktu • Należy dołożyć wszelkich starań, aby lub porażenie elektryczne wywołane...
  • Página 189 Może to spowodować z centrum serwisowym LG Electronics. pożar. Nieprawidłowy styk może spowodować porażenie elektryczne oraz pożar. • Należy dołożyć wszelkich starań, aby wtyczka nie była zwrócona przewodem...
  • Página 190 • W razie zalania wodą należy zaprzestać • Nie należy stosować produktu do użytku stosowania produktu i skontaktować się innego niż domowy (nie należy stosować z centrum serwisowym LG Electronics. np. do przechowywania materiałów Kontakt z wodą może skutkować medycznych, eksperymentalnych porażeniem elektrycznym i pożarem.
  • Página 191 • Jeśli do urządzenia przedostanie się wilgoć, należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się z centrum serwisowym LG Electronics. Może to spowodować porażenie elektryczne oraz pożar. • Nie należy stosować dużej siły ani nacisku na tylną osłonę produktu. Może to spowodować...
  • Página 192 UWAGA nieprzestrzeganie tego zalecenia może skutkować obrażeniami ciała oraz szkodami dla domu i jego wnętrza. Zawsze należy zachowywać ostrożność. montaż Działanie • Nie należy przechylać produktu, • Nie należy dotykać zawartości aby go pociągnąć lub popchnąć zamrażarki mokrymi rękami. Może to podczas transportu.
  • Página 193 • Jeśli zawiasy drzwi produktu są uszkodzone lub działają nieprawidłowo, należy zaprzestać użytkowania urządzenia i skontaktować się z centrum serwisowym LG Electronics. Upadek produktów może spowodować uszkodzenie urządzenia oraz obrażenia ciała. • W celu zapewnienia im bezpieczeństwa dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności umysłowej powinny...

  • Página 194: Montaż

    montaż uwagi dotyczące montażu klasa klimatyczna Urządzenie przeznaczone jest do pracy w określonym Produkt należy zamontować na płaskiej i stabilnej zakresie temperatury otoczenia, zależnym od strefy powierzchni. klimatycznej. Nie należy korzystać z urządzenia • W wyniku zamontowania produktu na nierównej w temperaturach przekraczających limit.

  • Página 195: Odwrócenie Drzwi

    odwrócenie drzwi Podłączenie elektryczne (tylko wielka brytania) Lodówka daje możliwość zamontowania drzwi po obu stronach, tak aby otwierały się od lewej do prawej lub od Kod kolorystyczny żył w przewodzie zasilającym jest prawej do lewej, w zależności od wymogów narzuconych następujący: przez pomieszczenie kuchenne.

  • Página 196: Działanie

    DZiałanie części i funkcje Panel sterowania Umożliwia regulację wewnętrznej temperatury zamrażarki. Półka zamrażarki Umożliwia przechowywanie mrożonych produktów spożywczych, takich jak mięso, ryby i lody. • Czym jest część z dwiema gwiazdkami? : Utrzymywana jest temparatura w zakresie -12 °C – -18 ºC odpowiednia do przechowywania produktów mrożonych.

  • Página 197: Uwagi Dotyczące Pracy Urządzenia

    uwagi dotyczące pracy • Przed przechowywaniem należy schłodzić gorące produkty. Jeśli w lodówce znajduje się zbyt dużo urządzenia gorącego pożywienia, wewnętrzna temperatura urządzenia może wzrosnąć, co negatywnie wpłynie na sugestie dotyczące oszczędzania energii pozostałe produkty przechowywane w lodówce. • Nie należy dopuszczać, aby drzwi pozostawały •...

  • Página 198: Korzystanie Z Panelu Sterowania

    korzystanie z panelu sterowania jednostki i funkcje Panel sterowania • Na ilustracji pokazano ekran główny wyświetlacza. • Ustawienia funkcji można wyświetlić, naciskając przyciski – temperatura mrożenia • Umożliwia regulację temperatury mrożenia. Zasilanie • Umożliwia włączenie i wyłączenie zasilania. ekspresowe mroż. •...
  • Página 199 ustawienia zasilania ustawienie ekspresowego mrożenia Umożliwia włączenie i wyłączenie zasilania. Funkcja umożliwia szybkie mrożenie dużej ilości lodu i żywności. • Nacisnąć przycisk Zasilanie i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy. Panel sterowania zostanie • Po naciśnięciu przycisku ekspresowe mroż. na podświetlony i zasilanie zostanie włączone.

  • Página 200: Korzystanie Z Kostkarki

    • Aby szybko wyprodukować lód, należy nacisnąć przycisk ekspresowe mroż. na panelu sterowania. • Jeśli alarm nie wyłącza się po zamknięciu drzwi, należy skontaktować się z centrum serwisowym LG Electronics. Aby wyjąć lód, należy przekręcić uchwyt tacy na lód ustawienie i zmiana blokady w kierunku ruchu wskazówek zegara.

  • Página 201: Korzystanie Z Ułatwionego Otwierania Drzwi

    • Gdy wystąpi taka sytuacja, nie należy wyłączać zasilania. Należy za to bezzwłocznie skontaktować się z centrum serwisowym LG Electronics. Jeśli zasilanie zostanie wyłączone, technik z centrum serwisowego LG Electronics może mieć trudności ze zidentyfikowaniem problemu.

  • Página 202: Zarządzanie Produktem

    Diagnosis™ górnym rogu. Należy skorzystać z tej funkcji, jeśli potrzebna jest • Ułożyć telefon tak, aby mikrofon znajdował się precyzyjna diagnostyka centrum serwisowania LG tuż przy głośniku. Electronics w przypadku wystąpienia awarii lub • Po około 3 sekundach wygenerowany zostanie nieprawidłowego działania produktu.

  • Página 203: Czyszczenie

    czyszczenie wyjmowanie górnej półki Unieść osłonę półki, delikatnie podnieść kostkarkę, uwagi dotyczące czyszczenia pojemnik na lód oraz kosz zamrażarki i wyciągnąć. Należy wyjąć półki i szuflady, wyczyścić je z użyciem wody i osuszyć dokładnie. Należy wymieniać je dość często, ponieważ łatwo się brudzą. Uszczelkę...

  • Página 204: Rozwiązywanie Problemów

    roZwiąZywanie Problemów objawy Przyczyny rozwiązanie • Nacisnąć przycisk zasilania na panelu czy wyłączono zasilanie? sterowania, aby włączyć zasilanie. brak chłodzenia lub czy wystąpiła przerwa w dostawie • Sprawdzić stan zasilania innych mrożenia. prądu? produktów. czy wtyczka przewodu zasilania • Prawidłowo podłączyć wtyczkę do jest wyjęta z gniazdka? gniazdka.
  • Página 205 objawy Przyczyny rozwiązanie czy produkt przechyla się do • Wyregulować śrubę poziomującą, aby przodu? unieść nieco przód. czy półki zostały właściwie • Jeśli zachodzi taka potrzeba, należy Drzwi produktu nie zamocowane? ponownie zamocować półki. zostały szczelnie zamknięte. • Jeśli drzwi zostaną zamknięte zbyt mocno czy drzwi zostały zamknięte lub zbyt szybko, przed zamknięciem z nadmierną...
  • Página 206 objawy Przyczyny rozwiązanie czy drzwi produktu były • Szron i skroplona wilgoć mogą otwierane i zamykane zbyt powstawać, jeśli powietrze z otoczenia często oraz czy drzwi nie zostały przedostaje się do wnętrza produktu. niewłaściwie zamknięte? wewnątrz lub na • Do skraplania może dochodzić na zewnątrz urządzenia zewnętrznej części produktu, jeśli doszło do skraplania...
  • Página 207 objawy Przyczyny rozwiązanie regulator rozmrażania zacznie wydawać dźwięki przypominające klikanie na początku i końcu cyklu automatycznego klikanie rozmrażania. termostat (lub • Normalne działanie w niektórych modelach regulator mrożenia) także będzie wydawał takie dźwięki podczas włączania i wyłączania. terkotanie może dobywać się na skutek przepływu środka chłodniczego z instalacji •...
  • Página 208 Notatka...
  • Página 209 PŘÍRUČKA UŽIVATELE Mraznička Přečtete si prosím pečlivě tuto příručku uživatele před uvedením přístroje do provozu a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní později mohli nahlédnout. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 210 Obsah Tato příručka je určena pro skupinu produktů a může zahrnovat vyobrazení nebo obsah, které se liší od vámi zakoupeného typu. Tato příručka podléhá revizím ze strany výrobce. BezPečnostní Pokyny ........03 Důležité bezpečnostní pokyny .............06 instalace ............12 Pokyny pro instalaci ................12 Nastavení...

  • Página 211: Bezpečnostní Pokyny

    BezPečnostní Pokyny následující bezpečnostní pokyny jsou určeny pro předcházení nepředvídaným nebezpečím, poškozením nebo nesprávné obsluze zařízení. Pokyny jsou rozděleny na ‘varování’ a ‘uPozornĚní’, viz podrobný popis níže. tento symbol označuje události a obsluhu, které mohou mít za následek vznik rizika. Podrobně si přečtěte text označený tímto symbolem a postupujte podle pokynů, abyste předešli vzniku rizika.

  • Página 212: Technická Bezpečnost

    technická BezPečnost • Větrací otvory na plášti zařízení nebo na vlastní konstrukci zachovávejte volně přístupné. • Pro urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky než ty, které jsou doporučeny výrobcem. • Nepoškozujte chladicí okruh. • Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř oddílů pro uložení potravin v zařízení, pokud nejsou typu doporučeného výrobcem.
  • Página 213 likvidace vašeho starého sPotřeBiče 1. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měly být likvidovány odděleně od běžného komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem vládou nebo místní samosprávou. 2. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví osob. 3.

  • Página 214: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Pro další podrobnosti pádu dveří. Mohlo by dojít ke zranění o uzemnění se obraťte na servisní osob. středisko společnosti LG Electronics. Nesprávné uzemnění spotřebiče může • Při montáži nebo demontáži dveří mít za následek závadu zařízení nebo zařízení se vyvarujte propíchnutí...
  • Página 215 • Nezapojujte více zařízení do nepoužívejte a obraťte se na servisní rozbočovacích zásuvek nebo středisko společnosti LG Electronics. prodlužovacích kabelů. To může mít za Nesprávný kontakt může mít za následek vznik požáru. následek zasažení elektrickým proudem nebo vznik požáru.
  • Página 216 LG Electronics. povrchem nebo z kovových materiálů. Při přemisťování zařízení se obraťte To by mohlo poškodit izolaci a způsobit na servisní středisko společnosti LG zasažení elektrickým proudem nebo Electronics. Neodborné provádění vznik požáru. oprav může mít za následek zranění...
  • Página 217 • Pokud dojde k průniku vlhkosti do zařízení, vypněte napájení a obraťte se na servisní středisko společnosti LG Electronics. Průnik vlhkosti do zařízení může mít za následek zasažení elektrickým proudem nebo vznik požáru. • Na zadní stěnu zařízení nadměrně...
  • Página 218 UPOZORNĚNÍ Při nedodržení těchto pokynů by mohlo dojít ke zranění osob nebo poškození domácnosti či obsahu. vždy postupujte opatrně. instalace obsluha • Chcete-li při přepravě zařízení táhnout • Nedotýkejte se obsahu mrazničky nebo tlačit, nikdy je nenaklánějte. Mohlo vlhkýma rukama. To může mít za by spadnout, což...
  • Página 219 LG Electronics. Pokud dojde k pádu zařízení, může to mít za následek jeho poškození nebo zranění osob. • Dohlížejte na děti nebo na osoby se sníženými rozlišovacími schopnostmi,...

  • Página 220: Instalace

    instalace Pokyny pro instalaci třída klimatu Zařízení je určeno pro provoz v omezeném rozsahu Zařízení umístěte na pevnou a rovnou plochu. okolní teploty v závislosti na klimatických pásmech. • Pokud bude zařízení umístěno na nerovnou podlahu, Při překročení teploty nad stanovenou mez zařízení může docházet k tvorbě...

  • Página 221: Obrácení Dveří

    obrácení dveří elektrická připojení (pouze velká Británie) Vaše zařízení je navrženo s oboustrannými dveřmi, takže je můžete v závislosti na dispozicích vaší kuchyně Vodiče v napájecím kabelu jsou označeny barvami podle otevírat zleva nebo zprava. následujícího schématu: PoznáMka zelený a žlutý: uzemnění •...

  • Página 222: Obsluha

    oBsluha součásti a funkce ovládací panel Tímto ovládacím prvkem lze nastavit vnitřní teplotu mrazničky. Police mrazničky Uchovávání různých zmrazených potravin, např. masa, ryb a zmrzliny. • Co znamená dvouhvězdičkový oddíl? : Pro uchovávání potravin je udržována teplota −12 ºC – −18 ºC. výrobník ledu Výroba a uchovávání...

  • Página 223: Pokyny Pro Obsluhu

    Pokyny pro obsluhu • Dveře zařízení neotevírejte ani nezavírejte příliš často. • Maximální doba uchovávání v mrazničce je 1–3 týdny. doporučení pro úsporu energie • Zařízení udržujte stále čisté. • Nenechávejte dveře delší dobu otevřené, co nejrychleji je zavírejte. Maximální kapacita uchovávání •...

  • Página 224: Používání Ovládacího Panelu

    Používání ovládacího panelu součásti a funkce ovládací panel • Na tomto obrázku je znázorněno počáteční zobrazení. • Pro zobrazení nastavení funkcí stiskněte tlačítka – teplota mrazničky • Tímto ovládacím prvkem lze nastavit teplotu mrazničky. napájení • Tímto ovládacím prvkem lze zapnout a vypnout napájení.

  • Página 225: Zapnutí Spotřebiče

    zapnutí spotřebiče nastavení funkce rychlé zmrazení Tímto ovládacím prvkem lze zapnout a vypnout Tato funkce napomáhá rychle vyrobit velké množství napájení. ledu nebo rychle zmrazit potraviny. • Stiskněte a přidržte tlačítko napájení po dobu • Po stisknutí tlačítka rychlé zmrazení se na ovládacím 3 sekund nebo déle.

  • Página 226: Použití Výrobníku Ledu

    • Pokud je varovný tón aktivní i po zavření dveří, obraťte se na servisní středisko společnosti LG Electronics. Pro vyjmutí ledu otočte držadlo zásuvky na led ve směru hodinových ručiček. aktivace a deaktivace funkce dětská...

  • Página 227: Použití Snadného Otevírání Dveří

    1 minutu nebo nejsou zcela zavřené, ozve se třikrát ve třicetisekundových intervalech varovná signalizace. • Pokud je varovná signalizace aktivní i po zavření dveří, obraťte se na servisní středisko společnosti LG Electronics. rozpoznání poruchy Zařízení umožňuje během provozu automaticky rozpoznávat závady.

  • Página 228: Péče A Údržba

    • Přibližně po uplynutí 3 sekund zazní tón LG Electronics při poruše nebo havárii zařízení. Tuto inteligentní diagnostiky Smart Diagnosis™. funkci používejte, pouze pokud se chcete obrátit na • Během přenosu dat neodnímejte telefon od zástupce servisu, ne při běžném provozu.

  • Página 229: Čištění

    čištění demontáž horní police Vyklopte kryt police směrem nahoru, lehce Pokyny pro čištění nadzvedněte výrobník ledu, nádobu na led a Protože se police a zásuvky snadno znečistí, jednou za mrazicí koš a vytáhněte je ven. čas je vyjměte a omyjte je vodou, dostatečně je osušte a znovu je vložte do mrazničky.

  • Página 230: Odstraňování Závad

    odstraňování závad Příznaky Možná příčina řešení • Stiskněte tlačítko napájení na ovládacím Je napájení vypnuté? panelu a zapněte přístroj. Přístroj nechladí ani došlo k přerušení dodávky • Zkontrolujte napájení jiných zařízení. nemrazí. elektrické energie? Je elektrická zástrčka vytažena ze • Zastrčte správně elektrickou zástrčku do zásuvky? zásuvky.
  • Página 231 Příznaky Možná příčina řešení naklání se zařízení směrem • Seřiďte nastavovací šroub náklonu a dopředu? lehce zvedněte přední stranu. Byly police správně • V případě potřeby znovu namontujte dveře zařízení nejsou namontovány? police. důkladně zavřené. • Pokud zavřete dveře příliš velkou nezavřeli jste dveře nadměrnou silou nebo příliš...
  • Página 232 Příznaky Možná příčina řešení neotevíráte a nezavíráte dveře • K tvorbě námrazy nebo kondenzace může zařízení příliš často nebo nejsou docházet, pokud dochází k pronikání dveře zařízení nesprávně vzduchu zvenku do vnitřního prostoru na vnitřní nebo vnější uzavřené? zařízení. straně zařízení se •...
  • Página 233 Příznaky Možná příčina řešení ovládání rozmrazování cvaká při spouštění a dokončování cyklu automatického rozmrazování. cvakání ovládání termostatu (nebo • Normální provoz u některých typů ovládání chladničky) může při spínání a vypínání také cvakat. zdrojem drnčivého hluku může být průtok chladicího média, vodní...
  • Página 234 Poznámky...
  • Página 235 KÉZIKÖNYV Fagyasztó Olvassa el ezt a kézikönyvet a készülék üzembe helyezése előtt, és tartsa kéznél mindig referenciaként. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 236 tartaloMjegyzék Ez a kézikönyv egy termékcsoporthoz készült, és a benne lévő képek vagy tartalom eltérhet az Ön által vásárolt modelltől. A kézikönyvet a gyártó bármikor átdolgozhatja. BiztOnsági előírásOk ........03 Fontos biztonsági előírások ..............06 ÜzeMbe helyezés ..........12 Megjegyzések az üzembe helyezéshez ..........12 Láb beállítása ..................12 Az ajtók megfordítása ................13 A hűtőszekrény és a fagyasztó...

  • Página 237: Biztonsági Előírások

    BiztOnsági előírásOk a következő biztonsági irányelvek célja a termék nem biztonságos vagy helytelen használatából adódó váratlan veszélyek vagy sérülések megelőzése. az irányelvek „FigYelMeztetÉs” és „VigYázat” részekre oszlanak az alábbiakban leírtak szerint. ez a szimbólum a veszély kockázatával járó esetek és műveletek jelölésére szolgál.

  • Página 238: Műszaki Biztonság

    Műszaki BiztOnság • Ügyeljen arra, hogy a készülék ráccsal védett vagy beépített szellőző nyílásai ne duguljanak el. • Ne használjon mechanikus eszközöket vagy a kiolvasztási folyamatot felgyorsító olyan módszereket, amiket a gyártó nem ajánlott. • Ügyeljen arra, hogy ne károsítsa a hűtőkört. •...
  • Página 239 régi készÜlék leselejtezése 1. Minden elektromos és elektronikus terméket külön kell kezelni a városi hulladékgyűjtőktől a kormány vagy a helyi hatóság által kijelölt gyűjtőhelyeken. 2. A régi készülék megfelelő leselejtezése segít megelőzni a környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket.

  • Página 240: Fontos Biztonsági Előírások

    érdekében. A földeléssel kapcsolatos vagy szétszerelés alatt. Ez sérülést további információkért érdeklődjön az okozhat. LG Electronics szervizközpontjában. A termék helytelen földelése a termék • Ügyelje arra, hogy ne szúrja át vagy meghibásodását vagy áramütést szakítsa ki a kábelt a termék ajtajának okozhat rövidzárlat miatt.
  • Página 241 • Ne dugjon több terméket többfoglalatú meglazult, ne használja a hálózati konnektorba vagy hosszabbítóba. Ez kábelt, és vegye fel a kapcsolatot az tüzet okozhat. LG Electronics szervizközpontjával. A helytelen csatlakozás áramütést vagy tüzet okozhat. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozót ne a vezetékkel felfelé...
  • Página 242 • Árvíz esetén ne használja a készüléket, • A készüléket csak háztartási célra és vegye fel a kapcsolat az LG használja, egyéb célokra ne (orvosi Electronics szervizközpontjával. A vízzel vagy kísérleti anyagok tárolására vagy való érintkezés áramütést vagy tüzet szállítására).
  • Página 243 Ez áramütést vagy tüzet okozhat. • Ha nedvesség jut a termék belsejébe, húzza ki a dugót és vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics szervizközponttal. Ez áramütést vagy tüzet okozhat. • Ne alkalmazzon túlzott erőt és ne ütögesse a termék hátsó borítását.
  • Página 244 VIGYÁZAT ezen utasítás megszegése a ház vagy a beltér sérülését vagy károsodását okozhatja. kérjük, mindig legyen körültekintő. Üzembe helyezés kezelés • Ne döntse meg, ne tolja vagy húzza • Nedves kézzel ne érintse meg a a terméket szállítás közben. A termék hűtő...
  • Página 245 • Ha a készülék ajtajának zsanérjai megsérülnek vagy nem megfelelően működnek, ne használja tovább a terméket, és vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics szervizközpontjával. Ha a termékek leesnek, az a termék károsodását vagy sérülését okozhatja. • Felügyelje a gyermekeket vagy a gyengébb kognitív képességgel...

  • Página 246: Üzembe Helyezés

    ÜzeMbe helyezés Megjegyzések az üzembe klíma osztály helyezéshez A készüléket úgy tervezték, hogy az éghajlati zónától függően behatárolt környezeti hőmérsékleten Szilárd és sík felületre helyezze a készüléket. működjön. Ne használja a készüléket a meghatározott • Ha egyenetlen talajon helyezi üzembe a terméket, hőmérsékleten túl.

  • Página 247: Az Ajtók Megfordítása

    az ajtók megfordítása elektromos csatlakozás (csak az egyesült királyságban) A készüléket megfordítható ajtóval tervezték, hogy balról és jobbról is nyitható legyen, így megfelelően A hálózati vezeték drótjai a következő a színkódokkal illeszkedjen a konyhájába. vannak ellátva: Megjegyzés zöld és sárga: Föld •...

  • Página 248: Kezelés

    kezelés részek és funkciók ellenőrző panel Ez szabályozza a fagyasztó belső hőmérsékletét. Fagyasztó polc Itt tárolhatja a fagyasztott élelmiszert, például húst, halat és jégkrémet. • Mit jelent a két csillag osztály? : -12 °C – -18 ºC megfelelő a fagyasztott élelmiszer tárolására. Jég készítő...

  • Página 249: Megjegyzések A Kezeléshez

    Megjegyzések a kezeléshez • Ne nyissa vagy csukja a készülék ajtaját túl gyakran. • Korlátozza a fagyasztóban való tárolást 1–3 hétre. energiatakarékossági javaslatok • Mindig tartsa tisztán a készüléket. • Kérjük, ne tartsa nyitva az ajtót hosszú ideig, a legrövidebb időn belül csukja be az ajtót. •...

  • Página 250: Az Ellenőrző Panel Használata

    az ellenőrző panel használata egységek és funkciók ellenőrző panel • Ez a kép a kezdő kijelzőt ábrázolja. • A funkció kijelzéséhez nyomja meg: – Fagyasztási hőmérséklet • Ez szabályozza a fagyasztási hőmérsékletet. Power • Ez kapcsolja be és ki a készüléket. gyors fagyasztás •...
  • Página 251 áramellátás beállítása gyors fagyasztás indítása Ez kapcsolja be és ki a készüléket. Ez a funkció képes nagy mennyiségű jég vagy fagyasztott élelmiszer gyors fagyasztására. • Nyomja meg a Power gombot legalább 3 másodpercig. Az ellenőrző panel világít, ha a készülék •...

  • Página 252: Jég Készítő Használata

    • Nyomja meg a gyors fagyasztás gombot az ellenőrző a gombot. panelen, hogy meggyorsítsa a jég elkészítését. • Vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics szervizközponttal, ha a riasztás az ajtó becsukása után is folytatódik. A jég eltávolításához fordítsa a jégtartót az óramutató...

  • Página 253: A Könnyű Ajtónyitás Használata

    A riasztó 3-szor szólal meg 30 másodperces időtartamon belül, ha az ajtó egy percre nyitva maradt vagy nem csukódott be teljesen. • Vegye fel a kapcsolatot az LG Electronics szervizközponttal, ha riasztás az ajtó becsukása után is folytatódik. hibakeresés A termék a működés közben automatikusan felfedezi a...

  • Página 254: Termék Menedzsment

    Nyissa ki a termék ajtaját, és helyezzen egy telefont a hangszóró nyíláshoz a jobb felső diagnózis) funkicó használata sarokban. Használja ezt a funkciót, ha szüksége van az LG • Úgy helyezze el a telefont, hogy a mikrofon Electronics szervizközpontjának pontos diagnózisára, igazodjon a hangszóró nyíláshoz.

  • Página 255: Tisztítás

    tisztítás a felső polc kivétele Nyomja fel a polc borítását, kicsit emelje meg a Megjegyzések a tisztításhoz jég készítőt, a jég vödröt és a fagyasztó kosarat és Rendszeresen vegye ki a polcokat és fiókokat, és vízzel húzza ki. tisztítsa meg, teljesen szárítsa meg, és helyezze vissza, mivel könnyen bepiszkolódnak.

  • Página 256: Hibaelhárítás

    HiBaelHárítás tünetek Megoldás • Nyomja meg a power gombot az ellenőrző Be van kapcsolva a készülék? panelen a bekapcsoláshoz. nem működik a fagyasztás vagy a áramkimaradás van? • Ellenőrizze a termék áramellátását. hűtés. Ha a hálózati csatlakozó ki van • Dugja be a hálózati csatlakozót a húzva a konnektorból? konnektorba.
  • Página 257 tünetek Megoldás • Állítsa be az emelőcsavart, hogy kissé előre dől a készülék? megemelje az elejét. helyesen lettek összerakva a • Szükség esetén rakja össze újra. polcok? a termék ajtaja nem záródik szorosan. • Ha túl nagy erőt vagy sebességet alkalmaz az ajtó...
  • Página 258 tünetek Megoldás túl gyakran nyitogatta a termék • Jég vagy páralecsapódás keletkezhet, ha ajtaját, vagy a termék ajtaja nem a külső levegő bejut a termék belsejébe. jég vagy csukódik megfelelően? páralecsapódás • Pára csapódhat le a termék külsején, ha keletkezett a termék nyirkos helyen működik a az túl nyirkos helyen működik, vagy párás belsején vagy külsején.
  • Página 259 tünetek Megoldás a leolvasztó vezérlője kattan, ha az automatikus leolvasztó ciklus elkezdődik vagy befejeződik. kattanás a termosztát vezérlője (vagy • Normál működés néhány modellen a fagyasztó vezérlője) kattan, ha a ciklus elindul vagy leáll. Csörgő hang jöhet a hűtőszekrény keringetőjéből, az egész hátulján lévő...
  • Página 260 Megjegyzés...

  • Página 261: Návod Na Používanie

    NÁVOD NA POUŽÍVANIE Mraznička Pred používaním spotrebiča si dôkladne prečítajte návod na používanie a v prípade potreby ho majte po ruke. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 262 Obsah Tento návod na používanie bol vydaný pre skupinu produktov. Môže obsahovať obrazový materiál a obsah, ktorý sa líši od modelu, ktorý ste si zakúpili. Tento návod na používanie môže výrobca v budúcnosti upraviť. BezpečnoStné pokyny �����������������������������������03 Dôležité bezpečnostné pokyny ............06 inštalácia �����������������������������������������������������������12 Poznámky k inštalácii .................12 Nastavenie nožičiek ................12...

  • Página 263: Bezpečnostné Pokyny

    BezpečnoStné pokyny cieľom týchto bezpečnostných pravidiel je predchádzať nepredvídaným rizikám a škodám spôsobeným nebezpečným alebo nesprávnym používaním produktu� tieto pravidlá sú rozdelené do skupín „varovania“ a „Upozornenia“, ktoré sú podrobnejšie vysvetlené nižšie� tento symbol označuje situácie a činnosti, ktoré môžu predstavovať riziko�...
  • Página 264 technická BezpečnoSť • Ventilačné otvory v kryte spotrebiča alebo v priestore, v ktorom je spotrebič vstavaný, udržiavajte bez prekážok. • Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické prostriedky ani iné spôsoby ako tie, ktoré odporúča výrobca. • Nepoškoďte chladiaci okruh. • Vo vnútri spotrebiča v priestore na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické zariadenia, ktoré...
  • Página 265 likvidácia vášho Starého SpotreBiča 1. Všetky elektrické a elektronické produkty sa musia likvidovať oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom zberných prevádzok určených štátnou správou alebo miestnymi orgánmi. 2. Správna likvidácia vášho starého spotrebiča môže predísť prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. 3.

  • Página 266: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    • Produkt bezpečne uzemnite. Viac • Dbajte na to, aby vám dvere počas informácií o uzemnení získate montáže a demontáže nespadli. Mohli v servisnom stredisku spoločnosti LG by spôsobiť zranenie. Electronics. Nesprávne uzemnenie produktu môže v dôsledku skratu • Počas montáže a demontáže dbajte na spôsobiť...
  • Página 267 • Do rozbočovacích zásuviek a kontaktujte servisné stredisko a predlžovacích káblov nezapájajte spoločnosti LG Electronics. Nesprávny viacero zariadení. Mohlo by to spôsobiť kontakt môže mať za následok požiar. zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.
  • Página 268 • Spotrebič nečistite pomocou kief, opravár zo servisného strediska handričiek alebo špongií s drsným spoločnosti LG Electronics. Ak spotrebič povrchom alebo časťou vyrobenou sťahujete, obráťte sa na servisné z kovového materiálu. Mohli by ste tým centrum spoločnosti LG Electronics.
  • Página 269 • Ak sa do vnútra spotrebiča dostane vlhkosť, odpojte ho od napájania a obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti LG Electronics. Môže to mať za následok zásah elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. • Na zadný kryt spotrebiča nevyvíjajte nadmernú...
  • Página 270 UPOZORNENIE nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť zranenie osôb, poškodenie domácnosti alebo jej vybavenia� vždy buďte opatrní� inštalácia prevádzka • Počas prepravy produkt pri ťahaní alebo • Obsahu mrazničky sa nedotýkajte tlačení nenakláňajte. Mohol by spadnúť mokrými rukami. Môže to spôsobiť a spôsobiť...
  • Página 271 • Ak sú závesy dvier spotrebiča poškodené alebo nefungujú správne, prestaňte ich používať a obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti LG Electronics. Vypadnuté výrobky môžu spôsobiť poškodenie spotrebiča alebo zranenie. • Na deti a osoby so zníženými kognitívnymi schopnosťami dávajte...

  • Página 272: Inštalácia

    inštalácia poznámky k inštalácii klimatická trieda Tento spotrebič je určený na prevádzku v obmedzenom Produkt inštalujte na pevný a rovný podklad. rozsahu teploty okolitého prostredia v závislosti od • Inštalácia produktu na nerovnej podlahe môže klimatických pásiem. Spotrebič nepoužívajte v teplotách spôsobiť...

  • Página 273: Zmena Smeru Otvárania Dverí

    zmena smeru otvárania dverí elektrické pripojenia (iba pre veľkú Britániu) Tento spotrebič má dvierka, ktoré možno otvárať z ľavej alebo pravej strany tak, ako vám to vo vašej kuchyni Vodiče v sieťovom kábli používajú toto farebné bude vyhovovať. značenie: poznáMka zelenožltý: uzemnenie •...

  • Página 274: Prevádzka

    prevádzka časti a funkcie ovládací panel Nastavuje sa ním vnútorná teplota mrazničky. polička mrazničky Miesto, kde sa môžu skladovať zmrazené potraviny ako mäso, ryby a zmrzlina. • Čo je to dvojhviezdičkový oddiel? : Na skladovanie zmrazených potravín udržiava teplotu -12 ºC až -18 ºC.

  • Página 275: Poznámky K Prevádzke

    poznámky k prevádzke • Dvere spotrebiča neotvárajte ani nezatvárajte nadmernou silou. odporúčania na úsporu energie • Obmedzte dobu skladovania v mrazničke na 1 až 3 týždne. • Dvere spotrebiča nenechávajte dlho otvorené, čím skôr ich zatvorte. • Spotrebič udržiavajte vždy čistý. •...

  • Página 276: Používanie Ovládacieho Panela

    používanie ovládacieho panela časti a funkcie ovládací panel • Na tomto obrázku je znázornený displej pri prvom spustení. • Ak chcete zobraziť nastavenia funkcií, stlačte tlačidlá označené číslami až teplota v mrazničke • Touto funkciou sa nastavuje teplota v mrazničke. napájanie •...
  • Página 277 napájanie spotrebiča nastavenie funkcie rýchleho mrazenia Zapína a vypína spotrebič. Pomocou tejto funkcie môžete rýchlo pripraviť väčšie množstvo ľadu alebo zmraziť väčšie množstvo • Stlačte a podržte tlačidlo napájanie aspoň na 3 mrazených potravín. sekundy. Ovládací panel sa zasvieti a spotrebič sa zapne.

  • Página 278: Používanie Výrobníka Ľadu

    • Ak sa signalizácia po zatvorení dvierok spotrebiča nevypne, obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti LG Electronics. Otočte rukoväťou výrobníka ľadu a ľad vyberte. • Naliatím vody na výrobník ľadu alebo jeho ponorením do vody a otočením z nej ľad vyberiete jednoduchšie.

  • Página 279: Jednoduché Otváranie Dverí

    • Po zistení problému prestane spotrebič pracovať a po stlačení akéhokoľvek tlačidla zobrazí chybový kód. • Keď takáto situácia nastane, spotrebič nevypínajte a okamžite kontaktujte servisné stredisko spoločnosti LG Electronics. Ak spotrebič vypnete, môžete technikovi zo servisného strediska spoločnosti LG Electronics sťažiť lokalizovanie problému.

  • Página 280: Starostlivosť A Údržba

    • Telefón priložte tak, aby mikrofón a otvor Túto funkciu môžete použiť v prípade, ak potrebujete reproduktora boli čo najbližšie pri sebe. presnú diagnostiku servisného strediska spoločnosti LG • Po približne 3 sekundách zaznie signál Electronics v prípade poruchy alebo havárie spotrebiča.

  • Página 281: Čistenie

    čistenie vybratie vrchnej poličky Kryt poličky zatlačte smerom nahor, mierne poznámky k čisteniu nadvihnite výrobník ľadu, nádobu na ľad a kôš na mrazenie a vytiahnite ich von. Poličky a zásuvky vyberte a vyčistite ich vodou. Dostatočne ich osušte. Z času na čas ich vymeňte, keďže sa veľmi ľahko zašpinia.

  • Página 282: Riešenie Problémov

    riešenie proBléMov prejavy problému príčina riešenie • Stlačením tlačidla napájania na Je zapnutý? ovládacom paneli spotrebič zapnite. Spotrebič nechladí nenastalo prerušenie dodávky • Skontrolujte, či sú iné spotrebiče zapnuté. alebo nemrazí� elektrického prúdu? Je zástrčka odpojená z elektrickej • Zástrčku správne zapojte do zásuvky. zásuvky? Je teplota v chladničke alebo •...
  • Página 283 prejavy problému príčina riešenie nie je spotrebič naklonený • Upravte vyrovnávaciu skrutku tak, aby dopredu? bola predná strana mierne nadvihnutá. Sú poličky správne • Ak je to potrebné, poličky premontujte. dvere spotrebiča nie sú namontované? tesne uzavreté� • Ak dvere spotrebiča zatvárate príliš silno nezavreli ste dvere s použitím alebo príliš...
  • Página 284 prejavy problému príčina riešenie otvárate a zatvárate dvere príliš • Ak sa vonkajší vzduch dostane dovnútra často alebo sú dvere spotrebiča spotrebiča, môže dôjsť k vytvoreniu vo vnútri alebo na nesprávne zatvorené? námrazy alebo nazrážaniu vlhkosti. vonkajšom plášti • Ak sa spotrebič nachádza vo vlhkom spotrebiča sa vytvorila prostredí, na povrchu spotrebiča sa môže námraza alebo sa...
  • Página 285 prejavy problému príčina riešenie na začiatku a na konci automatického odmrazovacieho cyklu vydáva funkcia odmrazovania zvuk cvaknutia� cvakanie • Spotrebič pracuje normálne termostat (alebo ovládanie chladenia v prípade niektorých modelov) pri spúšťaní a vypínaní cyklu tiež vydáva zvuk cvaknutia� hrkotavé zvuky môže spôsobovať tok chladiva, prívod vody na zadnej strane spotrebiča alebo •...
  • Página 286 Oznámenie...

  • Página 287: Uporabniški Priročnik

    UPORABNIŠKI PRIROČNIK ZamrZovalnik Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in jih shranite za kasnejšo rabo. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 288 vsebinsko kaZalo Priročnik je izdelan za skupino naprav. Vsebuje lahko slike ali vsebine, ki se razlikujejo od modela, ki ste ga kupili. Priročnik bo s strani proizvajalca naknadno dopolnjen. varnostna navodila ........03 Pomembna varnostna navodila ............06 namestitev ............12 Opombe za namestitev ...............12 Prilagoditev noge ................12 Če želite obrniti vrata ................13 Namestitev hladilnikov v paru ..............13...

  • Página 289: Varnostna Navodila

    varnostna navodila naslednja varnostna navodila so namenjena preprečevanju nepredvidenih tveganj ali škode zaradi nevarnega ali nepravilnega delovanja naprave. navodila so ločena na oznaki ‘opoZorilo’ in ‘poZor’, kot je opisano v nadaljevanju. prikazani simboli nakazujejo stanja in dejavnosti, ki lahko povzročijo tveganje.

  • Página 290: Tehnična Varnost

    tehnična varnoSt • Prezračevalne odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni strukturi naj bodo vedno proste. • Za pospešitev odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. • Ne poškodujte hladilnega krogotoka. • V predalih za shranjevanje hrane ne uporabljajte električnih naprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
  • Página 291 odlaganje stare naPrave 1. Vse električne in elektronske naprave je treba odlagati ločeno od komunalnih odpadkov na namenskih zbirnih mestih, ki jih določi vlada ali krajevne oblasti. 2. S pravilnim odstranjevanjem stare naprave pomagate preprečiti možne negativne učinke na okolje in zdravje ljudi. 3.

  • Página 292: Pomembna Varnostna Navodila

    • Napravo ozemljite. Za več podrobnosti o • Pazite, da vam med montažo in ozemljitvi, se obrnite na servisni center demontažo ne padejo vrata. To lahko LG Electronics. Nepravilna ozemljitev povzroči poškodbe. naprave lahko zaradi kratkega stika povzroči okvaro naprave ali električni •...
  • Página 293 • Če je napajalni kabel ali vtič poškodbe. poškodovan ali je vtikač razrahljan, vtiča ne uporabljajte. Obrnite se na servisni • V večdelne vtičnice ali podaljške ne center LG Electronics. Nepravilno priključite več naprav. To lahko povzroči ravnanje lahko povzroči električni udar požar. ali požar.
  • Página 294 • Če zaznate neobičajen hrup, vonj ali dim, takoj izključite napajalni kabel • Na napravo ne postavljajte težkih ali in se obrnite na servisni center LG lomljivih predmetov, tekočin, gorljivih Electronics. To lahko pomeni nevarnost snovi ali vnetljivih predmetov (kot so požara.
  • Página 295 • Če v notranjost naprave prodre vlaga, izključite napajanje in se obrnite na servisni center LG Electronics. To lahko povzroči električni udar ali požar. • Ne uporabljajte prevelike sile in ne udarjajte po hrbtni strani naprave. To lahko povzroči električni udar, požar,...
  • Página 296 POZOR Kršitev te smernice lahko povzroči poškodbe ali škodo na premoženju. prosimo, vedno bodite previdni. namestitev delovanje • Pri prevozu naprave ne nagibajte ali • Vsebin v zamrzovalniku se ne dotikajte potiskajte. Naprava lahko pade in z mokrimi rokami. To lahko povzroči povzroči poškodbe.
  • Página 297 Shranjena hrana lahko pade in povzroči poškodbe. • Če je tečaj vrat naprave poškodovan ali deluje nepravilno, prenehajte z uporabo in se obrnite na servisni center LG Electronics. Če naprava pade, lahko povzroči škodo ali poškodbe. • Nadzorujte otroka ali osebo s slabimi zaznavnimi sposobnostmi in tako zagotovite varno uporabo naprave.

  • Página 298: Namestitev

    namestitev opombe za namestitev klimatski razred Naprava je zasnovana za delovanje na sobni Napravo namestite na trdno in ravno površino. temperaturi, ki je odvisna od podnebnega pasu. Naprave • Če je naprava nameščena na neravnih tleh, lahko ne uporabljajte pri povečani temperaturi. Klimatski ustvarja vibracije in hrup ali pa povzroči padec razred vaše naprave je naveden na etiketi s tehničnim naprave ter s tem poškodbe.

  • Página 299: Če Želite Obrniti Vrata

    če želite obrniti vrata električne povezave (samo v Združenem kraljestvu) Vaša naprava je zasnovana z obračalnimi vrati, ki se lahko odprejo z leve ali desne strani in s tem ustrezajo Žice v priključnem kablu so obarvane v skladu z zasnovi vaše kuhinje. naslednjo kodo: oPomba Zelena in rumena: ozemljitev...

  • Página 300: Delovanje

    delovanje deli in funkcije nadzorna plošča Ta prilagodi notranjo temperaturo zamrzovalnika. Zamrzovalna polica Tukaj lahko shranite zamrznjena živila, kot so meso, ribe in sladoled. • Kaj je oddelek z dvema zvezdicama? : Za shranjevanje zamrznjenih živil se ohranjajo temperature od -12 °C do -18 ºC.

  • Página 301: Opombe Za Delovanje

    opombe za delovanje • Hrano shranjujte v zamrzovalniku od 1 do 3 tedne. • Naprava naj bo vedno čista. namigi za varčevanje z energijo • Vrat naprave ne odpirajte za dolgo, zaprite jih v najkrajšem možnem času. največja količina shranjevanja •...

  • Página 302: Uporaba Nadzorne Plošče

    Uporaba nadzorne plošče enote in funkcije nadzorna plošča • Ta slika prikazuje začetni zaslon. • Če želite prikazati nastavitve funkcij, pritisnite na gumbe ‒ temperatura zamrzovalnika • Ta uravnava temperaturo zamrzovalnika. vklop/izklop • S tem se naprava vklopi in izklopi. hitro zamrzovanje •...
  • Página 303 nastavitev vklopa nastavitev hitrega zamrzovanja S tem se naprava vklopi in izklopi. Funkcija lahko hitro zamrzne veliko količino ledu ali zamrznjenih živil. • Pritisnite na gumb vklop/izklop za 3 sekunde ali več. Lučke na nadzorni plošči se vklopijo in naprava se •...

  • Página 304: Uporaba Ledomata

    • Pritisnite na gumb hitro zamrzovanje na nadzorni plošči za hitro delanje ledu. • Če alarm še naprej deluje, ko so vrata zaprta, se obrnite na servisni center LG Electronics. Če želite led odstraniti, obrnite ročico pladnja za led v nastavitev in ponastavitev funkcije smeri urnega kazalca.

  • Página 305: Uporaba Enostavnega Odpiranja Vrat

    Alarm zazvoni 3-krat v 30-sekundnem intervalu, če so obrnite proti desni. vrata odprta ali če eno minuto niso popolnoma zaprta. • Obrnite se na servisni center LG Electronics, če se zvok alarma nadaljuje tudi po tem, ko zaprete vrata. Zaznavanje okvare Naprava lahko samodejno zazna težave med...

  • Página 306: Upravljanje Naprave

    • Zvok funkcije Smart Diagnosis™ nastane po s strani servisnega centra LG Electronics. To funkcijo približno 3 sekundah. uporabite samo za stopanje v stik s pooblaščenim • Ne odstranite telefona z luknje v zvočniku, serviserjem in ne med običajnim delovanjem.

  • Página 307: Čiščenje

    čiščenje odstranitev zgornje police Potisnite pokrov police navzgor, rahlo privzdignite opombe za čiščenje ledomat, vedro ledu in zamrzovalno košaro ter jih Ločite police in predale ter jih očistite z vodo. Dovolj jih izvlecite. posušite in jih zamenjajte od časa do časa, saj se zlahka umažejo.

  • Página 308: Odpravljanje Težav

    odpravljanje težav stanje razlog rešitev • Pritisnite na gumb za vklop na nadzorni je naprava izklopljena? plošči, da jo vklopite. naprava ne hladi ali ne je prišlo do prekinitve napajanja? • Preverite delovanje drugih naprav. zamrzuje. je napajalni kabel izklopljen iz •...
  • Página 309 stanje razlog rešitev • Nastavite vijak za dvig in rahlo povzdignite se naprava nagiba naprej? sprednjo stran. so bile police pravilno • Če je potrebno, ponovno namestite vrata naprave niso nameščene? police. tesno zaprta. • Če uporabite preveč moči ali hitrosti pri zapiranju vrat, so lahko pred zaprtjem še ste zaprli vrata s pretirano silo? vedno nekoliko odprta.
  • Página 310 stanje razlog rešitev ste prepogosto odpirali in • Zmrzal ali kondenzacija lahko nastane, če zapirali vrata? so vrata naprave zunanji zrak prodre v notranjost naprave. nepravilno zaprta? Zmrzal ali kondenzacija lahko nastane znotraj • Kondenzacija se lahko pojavi na zunanji ali zunaj naprave.
  • Página 311 stanje razlog rešitev nadzor za odmrzovanje bo kliknil, ko se začne in konča samodejni odmrzovalni cikel. termostat (ali klikanje • Normalno delovanje nadzor hladilnika pri nekaterih modelih) bo prav tako kliknil na začetku ali koncu cikla. ropot lahko pride iz toka hladilnega sredstva, vodne linije na zadnji strani naprave ali •...
  • Página 312 Obvestilo...

  • Página 313: Korisnički Priručnik

    KORISNIČKI PRIRUČNIK ZamrZivač Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik pre rukovanja proizvodom i uvek ga držite pri ruci ako vam zatreba. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 314 Sadržaj Ovaj priručnik je namenjen za grupu proizvoda i može da sadrži slike ili sadržaj koji se razlikuju od modela koji ste vi kupili. Ovaj priručnik podleže reviziji od strane proizvođača. UPUtStva Za beZbednoSt ......03 Važna bezbednosna uputstva .............06 inStalacija ............12 Napomene za instalaciju ..............12 Podešavanje nožice ................12 Obrtanje vrata ..................13...

  • Página 315: Uputstva Za Bezbednost

    UPUtStva Za beZbednoSt naredne bezbednosne smernice imaju za cilj da spreče nepredviđene rizike ili štetu od nebezbednog ili nepravilnog korišćenja proizvoda. ove smernice se dele na „UPoZorenje“ i „oPreZ“ kao što je opisano ispod. ovaj simbol stoji uz pojmove i operacije koji mogu da predstavljaju rizik.
  • Página 316 tehnička beZbednoSt • Ventilacioni otvori, ako je uređaj zatvoren ili u ugradnom položaju, ne smeju biti blokirani. • Nemojte koristiti mehaničke uređaje niti druga sredstva kako biste ubrzali proces odmrzavanja osim onih koje je preporučio proizvođač. • Nemojte oštetiti rashladno kolo. •...
  • Página 317 odlaganje vašeg Starog Uređaja 1. Svi električni i elektronski proizvodi treba da budu odloženi odvojeno od komunalnog otpada putem namenjenih postrojenja za prikupljanje koja su odredile vlasti ili lokalni organi. 2. Ispravno odlaganje vašeg starog uređaja će pomoći da se spreče potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

  • Página 318: Važna Bezbednosna Uputstva

    • Budite pažljivi kako vam ne bi pala vrata Za više detalja o uzemljenju, raspitajte prilikom sklapanja ili rasklapanja. Ovo se u servisnom centru LG Elecronics. može da izazove povredu. Nepravilno uzemljenje proizvoda može dovesti do kvara proizvoda ili strujnog •...
  • Página 319 • Ako je utikač ili kabal oštećen ili su strujni udar ili povredu. otvori utičnice labavi, nemojte koristiti utikač i kontaktirajte servisni centar LG • Ne uključujte više proizvoda na produžni Electronics. Nepravilan kontakt može da kabl ili utičnicu sa više izlaza. Ovo može izazove strujni udar ili požar.
  • Página 320 • Ako primetite bilo kakav netipičan zvuk, požara. miris ili dim odmah isključite utikač iz struje i kontaktirajte servisni centar LG • Nemojte stavljati na proizvod teške ili Electronics. Ovo može da označava lomljive predmete, zapaljive materijale opasnost od požara.
  • Página 321 Ovo može da izazove strujni udar ili požar. • Ako vlaga dospe u unutrašnjost proizvoda, isključite uređaj iz struje i kontaktirajte servisni centar LG Electronics. Ovo može da izazove strujni udar ili požar. • Nemojte primenjivati prekomernu silu ili udarce na zadnji poklopac proizvoda.
  • Página 322 OPREZ kršenje ovih uputstava može dovesti do povrede ili oštećenja kuće i pokućstva. molimo, uvek budite pažljivi. instalacija • Nemojte naginjati proizvod kako biste • Sadržaj zamrzivača nemojte uzimati ga vukli ili gurali tokom transporta. mokrim rukama. To može izazvati Proizvod može pasti i povrediti vas.
  • Página 323 • Ako su šarke vrata proizvoda oštećene ili neispravno rade, nemojte ih više koristiti i obratite se servisnom centru LG Electronics. Ako proizvod padne, to može da izazove oštećenja proizvoda ili povrede. • Nadgledajte dete ili osobu sa...

  • Página 324: Instalacija

    inStalacija napomene za instalaciju klimatska klasa Uređaj je dizajniran da radi u ograničenom opsegu Postavite proizvod na čvrstu i ravnu površinu. temperature okruženja, u zavisnosti od klimatskih zona. • Ako se proizvod instalira na neravnom podu, može da Ne koristite uređaj na temperaturi koja prekoračuje izazove vibracije i buku, što može izazvati da proizvod ograničenje.

  • Página 325: Obrtanje Vrata

    obrtanje vrata električni priključci (samo u Uk) Vaš proizvod je dizajniran sa vratima koja se mogu Žice u ovom kablu za napajanje obojene su u skladu sa obrnuti, tako da mogu da se otvaraju sa leve strane na sledećim kodom: desnu ili sa desne na levu radi prilagođavanja dizajnu Zelena i žuta: uzemljena kuhinje.

  • Página 326: Rad

    delovi i funkcije kontrolna tabla Ona podešava unutrašnju temperaturu zamrzivača. Polica zamrzivača Ovde se može čuvati zamrznuta hrana, npr. meso, riba i sladoled. • Šta je to oblast sa dve zvezdice? -12 ºC – -18 ºC se održava za čuvanje smrznute hrane. ledomat Ovo je mesto gde se led pravi i čuva.

  • Página 327: Napomene Za Rad

    napomene za rad • Ne otvarajte ili zatvarajte vrata proizvoda prekomernom silom. Predlog za uštedu energije • Ograničite čuvanje unutar zamrzivača na 1–3 nedelje. • Ne držite vrata otvorena duže vreme, zatvorite ih što • Uređaj uvek održavajte čistim. pre. •...

  • Página 328: Korišćenje Kontrolne Table

    korišćenje kontrolne table jedinice i funkcije kontrolna tabla • Ova slika prikazuje početni ekran. • Da biste prikazali podešavanja funkcija, pritisnite dugmad – temperatura zamrzivača • Ovo podešava temperaturu zamrzivača. napajanje • Ovo uključuje i isključuje napajanje. brzo zamrzavanje • Ovo podešava funkcije brzog zamrzavanja. ekološka povoljnost •...
  • Página 329 Podešavanje napajanja Podešavanje funkcije brzo zamrzavanje Ovo uključuje i isključuje napajanje. Funkcija može brzo da zamrzne veliku količinu leda ili smrznute hrane. • Pritisnite dugme napajanje na 3 sekunde ili duže. Kontrolna tabla će se upaliti i napajanje je uključeno. •...

  • Página 330: Korišćenje Ledomata

    • Pritisnite dugme brzo zamrzavanje na kontrolnoj tabli da biste brže napravili led. • Obratite se servisnom centru LG Electronics ako se alarm oglašava nakon zatvaranja vrata. Da biste uklonili led, okrenite ručku posude za led u Postavljanje i isključivanje funkcije...

  • Página 331: Korišćenje Lakog Otvaranja Vrata

    Alarm se oglašava triput u intervalima od 30 sekundi ako se vrata ostave otvorena ili se skroz ne zatvore u roku od 1 minuta. • Obratite se servisnom centru LG Electronics ako se alarm čuje čak i nakon zatvaranja vrata. otkrivanje kvarova Proizvod može automatski da otkrije probleme tokom...

  • Página 332: Rukovanje Proizvodom

    • Postavite telefon tako da mikrofon bude u ravni Koristite tu funkciju ako vam je potrebna precizna sa rupicom zvučnika. dijagnoza koju pruža LG Electronics servisni centar • Zvuk funkcije Smart Diagnosis™ se generiše kada proizvod ne radi ispravno ili je pokvaren. Koristite nakon približno 3 sekunde.

  • Página 333: Čišćenje

    čišćenje Uklanjanje gornje police Gurnite poklopac police nagore, malo podignite napomene za čišćenje ledomat, kanticu za led i korpu zamrzivača i Uklonite police i fioke i očistite ih vodom, dovoljno ih izvucite ih. osušite i povremeno ih menjajte jer se lako prljaju. Redovno brišite zaptivač...

  • Página 334: Rešavanje Problema

    rešavanje Problema Simptomi razlog rešenje • Pritisnite dugme za napajanje na da li je napajanje isključeno? kontrolnoj tabli da biste uključili napajanje. nema hlađenja ili da li je došlo do nestanka struje? • Proverite da li drugi proizvodi rade. zamrzavanja. da li je utikač...
  • Página 335 Simptomi razlog rešenje da li je proizvod nagnut prema • Podesite vijak za podešavanje visine da napred? biste malo uzdigli prednju stranu. da li su police pravilno • Ponovo sastavite police ako je potrebno. vrata proizvoda nisu sastavljene? čvrsto zatvorena. •...
  • Página 336 Simptomi razlog rešenje da li ste previše često otvarali i zatvarali vrata proizvoda ili • Led ili kondenzacija mogu da se formiraju su vrata proizvoda nepravilno ako vazduh spolja uđe u proizvod. Sa unutrašnje ili zatvorena? spoljašnje strane • Kondenzacija može da se pojavi na proizvoda formirao se spoljnoj strani proizvoda ako je oblast led ili kondenzacija.
  • Página 337 Simptomi razlog rešenje kontrola odmrzavanja škljocnuće kada automatski ciklus odmrzavanja počne i završi se. kontrola termostata škljocanje • Normalan rad (ili kontrola frižidera na nekim modelima) takođe će škljocnuti tokom uključivanja i isključivanja ciklusa. klepetanje može da dolazi od toka rashladne tečnosti, cevi za vodu sa zadnje strane uređaja ili •...
  • Página 338 Memo...
  • Página 339 KORISNIČKI PRIRUČNIK ZamrZivač Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i zadržite ga za buduću uporabu. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 340 Sadržaj Ovaj je priručnik namijenjen skupini proizvoda i može sadržavati ilustracije ili sadržaj koji se razlikuju od modela koji ste kupili. Ovaj je priručnik podložan izmjenama koje provodi proizvođač. sigurnosne upute ...........03 Važne sigurnosne upute ..............06 PoStavljanje ............12 Napomene za postavljanje ..............12 Podešavanje nožica ................12 Promjena smjera otvaranja vrata............13 Postavljanje hladnjaka u paru..............13...

  • Página 341: Sigurnosne Upute

    sigurnosne upute Sljedeće smjernice za sigurnost namijenjene su sprječavanju nepredviđenih rizika ili oštećenja uzrokovanih neopreznom ili nepravilnom upotrebom proizvoda. Smjernice su podijeljene na „UPoZorenje” i „oPreZ” kao što je opisano u nastavku. ovaj se simbol prikazuje da bi ukazao na događaje i radnje koji mogu predstavljati opasnost.

  • Página 342: Tehnička Sigurnost

    tehnička SigUrnoSt • Uklonite sve prepreke s ventilacijskih otvora u kućištu uređaja ili u ugrađenoj strukturi. • Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje procesa odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. • Nemojte oštetiti krug rashladnog sredstva. • Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane u uređaju, osim ako pripadaju vrsti koju preporučuje proizvođač.
  • Página 343 odlaganje Staroga Uređaja 1. Svi električni i elektronički proizvodi moraju se odložiti odvojeno od ostalog gradskog otpada putem predviđenih prikupljališta koje je odredila vlada ili lokalne vlasti. 2. Pravilno odlaganje staroga uređaja pomoći će spriječiti potencijalne negativne posljedice za okoliš i zdravlje ljudi. 3.

  • Página 344: Važne Sigurnosne Upute

    • Uzemljite proizvod radi sigurnosti. Za • Pazite da vrata ne padnu tijekom više detalja o uzemljenju raspitajte u sastavljanja ili rastavljanja. To može servisnom centru tvrtke LG Electronics. uzrokovati ozljede. Neispravno uzemljenje proizvoda može uzrokovati kvar proizvoda ili strujni udar •...
  • Página 345 • Nemojte uključivati više proizvoda u servisnom centru tvrtke LG Electronics. višestruke strujne utičnice ili produžne Neispravan kontakt može uzrokovati kabele. To može uzrokovati požar.
  • Página 346 • U slučaju poplave prekinite upotrebu • Ne upotrebljavajte proizvod u druge proizvoda i obratite se servisnom centru svrhe (pohrana medicinskih ili tvrtke LG Electronics. Kontakt s vodom eksperimentalnih materijala ili pošiljki), može uzrokovati strujni udar ili požar. osim za upotrebu u domaćinstvu.
  • Página 347 To može uzrokovati strujni udar ili požar. • Ako u unutrašnjost proizvoda dospije vlaga, isključite uređaj iz utičnice i obratite se servisnom centru tvrtke LG Electronics. To može uzrokovati strujni udar ili požar. • Nemojte primjenjivati prekomjernu silu ili udarati stražnji poklopac proizvoda.
  • Página 348 OPREZ kršenje ove upute može uzrokovati ozljede ili oštećenje kućišta ili sadržaja. Uvijek budite na oprezu. Postavljanje • Nemojte naginjati proizvod te ga • Ne dirajte sadržaj zamrzivača mokrim povlačiti ili gurati tijekom transporta. rukama. To može uzrokovati ozebline. Proizvod može pasti i uzrokovati ozljede.
  • Página 349 • Ako je šarka na vratima proizvoda oštećena ili neispravno radi, prekinite upotrebu i obratite se servisnom centru tvrtke LG Electronics. Ako proizvod padne, može uzrokovati oštećenje proizvoda ili ozljede. • Nadzirite dijete ili osobu smanjenih kognitivnih sposobnosti kako biste bili sigurni da se na siguran način koriste...

  • Página 350: Postavljanje

    PoStavljanje napomene za postavljanje klimatski razred Uređaj je osmišljen za rad u ograničenom rasponu Postavite proizvod na čvrstu i ravnu površinu. temperatura okoline, ovisno o klimatskim zonama. Ne • Ako se proizvod postavi na neravnu podlogu, može upotrebljavajte uređaj pri temperaturama koje prelaze proizvoditi vibracije i buku koje mogu dovesti do pada te granice.

  • Página 351: Promjena Smjera Otvaranja Vrata

    Promjena smjera otvaranja vrata električni priključci (samo u Ujedinjenom kraljevstvu) Proizvod je dizajniran s vratima koje je moguće okrenuti, tako da se ona mogu otvarati na lijevu ili na desnu Žice u ovom mrežnom priključnom vodu obojene su u stranu kako bi odgovarala uređenju vaše kuhinje. skladu sa sljedećim šiframa: napomena Zelena i žuta: Uzemljenje...

  • Página 352: Rad

    dijelovi i funkcije Upravljačka ploča Ovime se podešava unutrašnja temperatura zamrzivača. Polica zamrzivača Ovdje se mogu čuvati zamrznute namirnice poput mesa, ribe i sladoleda. • Što je odjeljak s dvije zvjezdice? : Za čuvanje smrznutih namirnica održava se temperatura -12 ºC – -18 ºC. ledomat Ovdje se led proizvodi i čuva.

  • Página 353: Napomene Za Rad

    napomene za rad • Nemojte prečesto otvarati ili zatvarati vrata uređaja. • Ograničite pohranu u zamrzivaču na 1 – 3 tjedna. Prijedlozi za uštedu energije • Uređaj uvijek održavajte čistim. • Ne držite vrata otvorenima dulje vrijeme, zatvarajte ih u najkraćem roku. •...

  • Página 354: Upotreba Upravljačke Ploče

    Upotreba upravljačke ploče jedinice i funkcije Upravljačka ploča • Na ovoj slici prikazan je početni zaslon. • Za prikaz postavki funkcija pritisnite tipke u – temperatura zamrzivača • Ovime se podešava temperatura zamrzivača. napajanje • Ovime se uređaj uključuje i isključuje. brzo zamrzavanje •...
  • Página 355 Postavljanje napajanja Postavljanje funkcije brzog zamrzavanja Ovime se uređaj uključuje i isključuje. Uz pomoć ove funkcije mogu se brzo zamrznuti veće količine leda ili smrznutih namirnica. • Pritisnite tipku napajanje na 3 sekunde ili duže. Upravljačka ploča zasvijetli i uređaj je uključen. •...

  • Página 356: Upotreba Ledomata

    • Pritisnite tipku brzo zamrzavanje na upravljačkoj ploči za brzo pravljenje leda. • Ako alarm nastavi raditi nakon zatvaranja vrata, obratite se servisnom centru tvrtke LG Electronics. Za uklanjanje leda ručku posudice za led okrenite u Postavljanje i poništavanje funkcije smjeru kazaljke na satu.

  • Página 357: Upotreba Vrata Koja Se Jednostavno Otvaraju

    • Ako se zvuk alarma čuje čak i nakon zatvaranja vrata, obratite se servisnom centru tvrtke LG Electronics. Prepoznavanje kvara Uređaj može automatski prepoznati probleme tijekom rada. • Ako se prepozna problem, uređaj neće raditi te će se prikazati kod pogreške čak i kad se pritisne bilo koja...

  • Página 358: Upravljanje Proizvodom

    • Postavite telefon tako da je njegov mikrofon Upotrijebite ovu funkciju ako trebate preciznu dijagnozu poravnat s otvorom za zvučnik. servisnog centra tvrtke LG Electronics kada dođe do • Zvuk funkcije Smart Diagnosis™ javlja se nakon kvara proizvoda. Upotrijebite ovu funkciju samo kako otprilike 3 sekunde.

  • Página 359: Čišćenje

    čišćenje odvajanje gornje police Gurnite poklopac police prema gore, lagano napomene za čišćenje podignite ledomat, posudu za led i košaru Odvojite police i ladice i povremeno ih očistite vodom, zamrzivača te ih izvucite. dobro ih osušite te ih vratite na mjesto jer se vrlo lako uprljaju.

  • Página 360: Rješavanje Problema

    rješavanje Problema Simptomi razlog rješenje • Pritisnite prekidač na upravljačkoj ploči da je li uređaj isključen? biste ga uključili. Uređaj ne hladi ili ne je li došlo do prekida napajanja? • Provjerite napajanje drugih uređaja. zamrzava. je li strujni utikač isključen iz •...
  • Página 361 Simptomi razlog rješenje je li proizvod nagnut prema • Podesite vijak za podešavanje visine naprijed? kako biste malo podigli prednju stranu. jesu li police pravilno • Ponovno sastavite police ako je to vrata proizvoda nisu sastavljene? potrebno. čvrsto zatvorena. • Ako primijenite previše sile ili brzine prilikom zatvaranja vrata, ona mogu jeste li presnažno zatvorili vrata? nakratko ostati otvorena prije zatvaranja.
  • Página 362 Simptomi razlog rješenje jeste li prečesto otvarali i • Led ili kondenzacija mogu se pojaviti ako zatvarali vrata uređaja ili su vrata zrak izvana uđe u uređaj. uređaja neispravno zatvorena? U unutrašnjosti ili na • Kondenzacija se može pojaviti na vanjštini uređaja stvorio vanjskoj strani proizvoda ako je prostor u se led ili kondenzacija.
  • Página 363 Simptomi razlog rješenje kontrola odmrzavanja škljocnut će kada započne i završi ciklus automatskog odmrzavanja. škljocanje kontrola termostata (ili kontrola • Uobičajen rad hladnjaka u nekim modelima) također će škljocnuti kada ciklus započne i završi. Zvuk zveckanja može se stvarati zbog protoka rashladnog sredstva, cijevi za vodu na •...
  • Página 364 Bilješka...
  • Página 365 MANUALUL PROPRIETARULUI Congelator Citiți cu atenție acest manual al proprietarului înainte de a utiliza aparatul și păstrați-l la îndemână pentru referințe în orice moment. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 366 Tablă de maTerii Acest manual este produs pentru un grup de produse și poate conține imagini sau conținut diferit faţă de modelul achiziționat. Acest manual este supus revizuirii de către producător. insTruCțiuni de siguranță ......03 Instrucțiuni de siguranță importante ............06 insTalare ............12 Note de instalare ................12 Reglare picioare .................12...

  • Página 367: Instrucțiuni De Siguranță

    insTruCțiuni de siguranță următoarele linii directoare de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului. liniile directoare sunt separate în „aVerTismenT” şi „aTenŢie” , după cum se descrie mai jos. acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operațiunile care pot provoca riscuri.
  • Página 368 siguranță TehniCă • Păstrați neobstrucţionate deschiderile pentru aerisire din carcasa aparatului sau din structura incorporată. • Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător. • Nu deteriorați circuitul frigorific. •...
  • Página 369 eliminarea aparaTului dVs. VeChi 1. Toate produsele electrice și electronice trebuie eliminate separat faţă de fluxul deșeurilor municipale prin punctele de colectare desemnate de către guvern sau de către autoritățile locale. 2. Eliminarea corectă a vechiului dvs. aparat va ajuta la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului și sănătății umane.

  • Página 370: Instrucțiuni De Siguranță Importante

    Pentru mai multe detalii cu privire timpul asamblării sau demontării. Acest la împământare interesaţi-vă la un lucru poate provoca rănirea. centru de service LG Electronics. Împământarea necorespunzătoare a • Aveți grijă să nu găuriți sau rupeţi cablul produsului poate provoca defectarea în timpul asamblării sau demontării ușii...
  • Página 371 șoc electric sau rănire. priza este slăbită, nu utilizaţi fişa de reţea și contactați centrul de service LG • Nu conectați mai multe produse în prize Electronics. Contactul necorespunzător sau prelungitoare multiple. Acest lucru poate provoca șoc electric sau incendiu.
  • Página 372 Acest lucru poate • Doar o persoană autorizată pentru deteriora izolația și provoca șoc electric reparații de la centrul de service LG sau incendiu. Electronics trebuie să demonteze, repare sau modifice produsul. Contactați •...
  • Página 373 • Dacă în interiorul produsului pătrunde umezeala, deconectați alimentarea cu energie electrică și contactați un centru de service LG Electronics. Acest lucru poate provoca șoc electric sau incendiu. • Nu aplicați forță excesivă sau impact pe capacul din spate al produsului.
  • Página 374 ATENŢIE nerespectarea acestei îndrumări poate provoca un prejudiciu sau deteriorarea carcasei sau conținutului. Vă rugăm să procedaţi întotdeauna cu atenţie. instalare operare • Nu înclinați, trageţi sau împingeţi • Nu atingeți conținutul congelatorului cu produsul în timpul transportului. mâna umedă. Acest lucru poate provoca Produsul poate cădea și provoca degerături.
  • Página 375 • În cazul în care balamaua ușii produsului este deteriorată sau funcționează necorespunzător, nu o mai utilizați și contactați un centru de service LG Electronics. Dacă produsul cade, acest lucru poate provoca deteriorarea produsului sau rănirea. • Supravegheați copilul sau persoana cu abilități cognitive slabe pentru a vă...

  • Página 376: Instalare

    insTalare note de instalare Clasa de climă Aparatul este proiectat pentru a funcționa la gama Instalați produsul pe o suprafață solidă și plană. limitată de temperatură a mediului ambiant, în funcție de • Dacă produsul este instalat pe o podea neuniformă, zonele climatice.

  • Página 377: Pentru A Inversa Ușile

    pentru a inversa ușile legăturile electrice (doar în ru) Produsul dvs. este conceput cu uşi reversibile, care pot Firele din acest cablu de alimentare sunt colorate în fi deschise fie de pe stânga, fie de pe dreapta, pentru a conformitate cu următorul cod: se potrivi designului bucătăriei dvs.

  • Página 378: Operare

    operare piese şi funcţii panou de control Acesta reglează temperatura din interiorul congelatorului. raft congelator Acesta este locul în care pot fi depozitate alimentele congelate, cum ar fi carnea, peștele şi înghețata. • Ce este secțiunea Două stele? : -12 º C – -18 º C se menține pentru a depozita alimentele congelate. aparat de preparat gheaţa Acesta este locul în care gheața este preparată...

  • Página 379: Note Pentru Operare

    note pentru operare • Răciţi alimentele fierbinţi înainte de depozitare. Dacă se introduc prea multe alimente fierbinţi, temperatura sugestie pentru economisirea energiei internă a produsului poate creşte iar acest lucru poate afecta în mod negativ celelalte alimente stocate în • Nu ţineţi ușa deschisă pentru o lungă perioadă de produs.

  • Página 380: Utilizarea Panoului De Control

    utilizarea panoului de control unități și funcții panou de control • Această imagine arată afișajul inițial. • Pentru a afișa setările funcției, apăsați butoanele în – Temperatură congelator • Acesta reglează temperatura congelatorului. energie electrică • Acesta porneşte sau opreşte alimentarea cu energie electrică.
  • Página 381 setarea alimentării cu energie electrică. setarea congelării exprese Acesta porneşte sau opreşte alimentarea cu energie Funcția poate îngheța rapid o cantitate mare de gheață electrică. sau alimente congelate. • Apăsaţi butonul energie electrică timp de 3 secunde • Când apăsaţi butonul Cong. expresă pe panoul de sau mai mult.

  • Página 382: Utilizarea Aparatului De Preparat Gheaţa

    îndepărtat. • Apăsaţi butonul Cong. expresă de pe panoul de control pentru a prepara repede gheaţa. • Contactați un centru de service LG Electronics dacă alarma continuă după închiderea ușii. setare şi resetare blocare pentru copii Acesta blochează butoanele de pe panoul de control.

  • Página 383: Utilizarea Uşii Cu Deschidere Rapidă

    închisă timp de un minut. • Contactați un centru de service LG Electronics dacă sunetul alarmei continuă chiar și după închiderea ușii. detectare a defecțiunilor Produsul poate detecta automat probleme în timpul operării.

  • Página 384: Managementul Produsului

    • Poziționați telefonul astfel încât microfonul sa fie Utilizați această funcție dacă aveți nevoie de o aliniat cu orificiul difuzorului. diagnosticare precisă a unui centru de service LG • Sunetul funcţiei Smart Diagnosis™ este generat Electronics atunci când produsul nu funcţionează în după...

  • Página 385: Curăţare

    Curăţare detaşarea raftului superior Împingeți capacul raftului în sus, ridicați ușor note pentru curăţare aparatul de preparat gheaţa, cupa pentru gheață și Detașați rafturile şi sertarele și spălaţi-le cu apă, uscați- coșul congelatorului, și trageți-le în afară. le suficient și înlocuiți-le din când în când, deoarece acestea se murdăresc uşor.

  • Página 386: Depanare

    depanare simptome motiv soluţie • Apăsați butonul de alimentare cu energie este oprită alimentarea cu electrică de pe panoul de control pentru a energie electrică? porni. nu are loc refrigerarea există o întrerupere în • Verificați alimentarea cu energie electrică sau congelarea.
  • Página 387 simptome motiv soluţie • Reglați șurubul de reglare a ridicării produsul este înclinat în față? pentru a ridica ușor partea din față. rafturile au fost montate corect? • Remontaţi rafturile, dacă este necesar. ușa produsului nu este • Dacă aplicați prea multă forță sau viteză închisă...
  • Página 388 simptome motiv soluţie ați deschis și închis prea des ușa • Se pot forma straturi de gheaţă sau produsului sau ușa produs este condens dacă aerul exterior pătrunde în s-a format un strat de închisă în mod necorespunzător? interiorul produsului. gheaţă...
  • Página 389 şi congelatorului. Şuierat aerul este forțat peste condensator de ventilatorul • Funcționare normală condensatorului. agentul frigorific curge prin gâlgâit • Funcționare normală sistemul de răcire Contracția și extinderea pereții pocnitură interiori din cauza modificărilor • Funcționare normală de temperatură.
  • Página 390 Memo...

  • Página 391: Ръководство За Експлоатация

    РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Фризер Прочетете ръководството за експлоатация подробно, преди да работите с уреда, и го съхранявайте на удобно място за справки по всяко време. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 392 съдържание Това ръководство е предназначено за група от продукти и може да съдържа изображения или текст, различни от тези за закупения от вас модел. Ръководството подлежи на редакция от производителя. инструкции за БезоПасност .....03 Важни инструкции за безопасност ...........06 Монтиране ............12 Бележки...

  • Página 393: Инструкции За Безопасност

    инструкции за БезоПасност насоките за безопасност по-долу имат за цел да предотвратят непредвидени рискове или увреждане поради опасна или неправилна употреба на продукта. насоките са разделени в графи „ПредуПреждение“ и „вниМание“, както е описано по-долу. този символ е използван за посочване на фактори и употреби, които...
  • Página 394 техническа БезоПасност • Не поставяйте прегради пред вентилационните отворите в преградните стени на уреда или във вграденото тяло. • Не използвайте механични уреди или други средства, за да ускорите процеса на размразяване, освен тези, препоръчани от производителя. • Не повреждайте хладилния кръг. •...
  • Página 395 изхвърляне на вашия стар уред 1. Всички електрически и електронни продукти трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци чрез специализираните съоръжения за събиране, посочени от държавните власти или от местните органи. 2. Правилното изхвърляне на старите ви уреди ще помогне за предотвратяване...

  • Página 396: Важни Инструкции За Безопасност

    • Внимавайте вратата да не падне продукта. За повече информация по време на сглобяване или относно заземяването попитайте в разглобяване. Това може да причини сервизния център на LG Electronics. нараняване. Неправилното заземяване на продукта може да предизвика • Внимавайте да не пробиете или...
  • Página 397 отворите на контакта са хлабави, разклонители. Това може да причини не използвайте щепсела и се пожар. свържете със сервизния център на LG Electronics. Неправилният контакт може да причини електрически удар • Внимавайте да не извъртате или пожар. захранващия щепсел нагоре и не...
  • Página 398 • В случай на наводнение прекратете • Не използвайте продукта за употребата на продукта и се свържете каквито и да е цели (съхранение на със сервизния център на LG Electronics. медицински или експериментални Контактът с вода може да причини материали или за пренос), различни...
  • Página 399 пожар. • Ако влагата проникне във вътрешността на продукта, извадете захранващия кабел и се свържете със сервизния център на LG Electronics. Това може да причини електрически удар или пожар. • Не прилагайте прекомерна сила или натиск към задната стена на продукта.
  • Página 400 ВНИМАНИЕ нарушението на това указание може да причини нараняване или вреда на сградата или на предметите в нея. винаги бъдете внимателни. Монтиране експлоатация • Не накланяйте продукта, за да го • Не пипайте съдържанието на придърпате или избутате по време на фризера...
  • Página 401 може да повреди продукта. • Ако пантата на вратата на продукта е повредена или работи неправилно, прекратете употребата и се свържете със сервизния център на LG Electronics. Ако продуктите паднат, това може да причини повреда на продукта или нараняване. • Наглеждайте всяко дете или лице...

  • Página 402: Монтиране

    Монтиране Бележки относно монтирането климатичен клас Уредът е предназначен за работа в ограничената Монтирайте продукта върху здраво, равно място. средна температурна амплитуда, в зависимост • Ако продуктът е монтиран върху неравен под, от климатичните зони. Не използвайте уреда при това може да причини вибрации и шум, което температура...

  • Página 403: Обръщане На Вратите

    обръщане на вратите електрически връзки (само за обединеното кралство) Вашият продукт е проектиран с врати, които могат да се обръщат, така че да могат да се отварят Проводниците в този захранващ кабел са оцветени или отляво, или отдясно, така че да подхождат на според...

  • Página 404: Експлоатация

    ексПлоатация части и функции контролен панел Оттук се регулира вътрешната температура на фризера. рафт във фризера Това е мястото, на което могат да се съхраняват замразени храни като месо, риба и сладолед. • Какво е отделението с две звезди? : Поддържа температура от -12 ºC – -18 ºC за съхранение на замразени...

  • Página 405: Бележки По Експлоатацията

    Бележки по експлоатацията може да се увеличи и това да се отрази отрицателно върху останалата храна в него. Предложение за пестене на енергия • Не отваряйте и затваряйте вратата на продукта твърде често. • Не дръжте вратата отворена за дълго, затваряйте я...

  • Página 406: Използване На Контролния Панел

    използване на контролния панел елементи и функции контролен панел • Това изображение показва първоначалния дисплей. • За да видите настройките за дадена функция, натиснете бутоните от – температура на фризера • Оттук се регулира температурата на фризера. Мощност • Оттук уредът се включва и изключва. експресно...
  • Página 407 задаване на мощност задаване на експресно замразяване Оттук уредът се включва и изключва. Тази функция можете бързо да генерира голямо количество лед или да замрази храна. • Натиснете бутона Мощност за 3 секунди или по-дълго. Контролният панел светва и уредът е •...

  • Página 408: Използване На Формата За Лед

    функция се включва или изключва. • Натиснете бутона за експресно замразяване от контролния панел, за да направите лед бързо. • Свържете се със сервизния център на LG Electronics, ако алармата не спира дори след затваряне на вратата. За да извадите леда, завъртете дръжката на...

  • Página 409: Лесно Отваряне На Вратата

    Алармата прозвучава 3 пъти в интервали от 30 секунди, ако вратата е оставена отворена или недобре затворена за една минута. • Свържете се със сервизния център на LG Electronics, ако алармата не спира след затваряне на вратата. откриване на неизправности...

  • Página 410: Работа С Продукта

    Използвайте тази функция, ако се нуждаете от точна му да е на едно ниво с отвора на високоговорителя. диагностика от сервизния център на LG Electronics, в случай че продуктът е неизправен или спре да • Звукът за Smart Diagnosis™ се генерира след...

  • Página 411: Почистване

    Почистване изваждане на горния рафт Избутайте капака на рафта нагоре, леко забележки относно почистването повдигнете формата за лед, кофата за лед и Премахнете рафтовете и чекмеджетата и ги коша на фризера и ги издърпайте. почистете с вода, подсушете ги добре и от време на време...

  • Página 412: Отстраняване На Неизправности

    отстраняване на неизПравности симптоми Причина решение • Натиснете бутона за включване от уредът изключен ли е? контролния панел, за да го включите. няма охлаждане или има ли прекъсване на • Проверете дали други уреди са замразяване. токозахранването? включени. щепселът включен ли е в •...
  • Página 413 симптоми Причина решение Продуктът наклонен ли е • Коригирайте повдигащите винтове, за напред? да повдигнете леко предната част. рафтовете правилно ли са • Ако е нужно, разглобете ги и ги вратата на продукта сглобени? сглобете наново. не е плътно • Ако затваряте вратата твърде силно затворена.
  • Página 414 симптоми Причина решение вероятно отваряте или • Ако външният въздух проникне в затваряте вратата на продукта продукта, може да се образуват твърде често или вратата на от вътрешната или заледявания или конденз. продукта не е добре затворена? външна страна на продукта...
  • Página 415 симптоми Причина решение Бутонът за размразяване щраква, когато автоматичният цикъл на размразяване започва и свършва. Бутонът на щракане • Нормална експлоатация термостата (или охлаждащия бутон при някои модели) също щраква при начало и край на всеки цикъл. тракащите звуци може да се дължат...
  • Página 416 Бележка...
  • Página 417 ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИК ЗамрЗнувач Прочитајте го целосно овој прирачник за корисник пред да започнете со користење на апаратот и чувајте го при рака за идни консултации. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 418 содржина Овој прирачник е направен за група производи и може да содржи слики или содржини кои се разликуваат од моделот што го имате купено. Овој прирачник подлежи на ревизија од производителот. БеЗБедносни уПатства ........03 Важни безбедносни упатства ............06 монтажа ..............12 Напомени...

  • Página 419: Безбедносни Упатства

    БеЗБедносни уПатства следните безбедносни упатства се наменети за да спречат непредвидени ризици или штети од небезбедно или неправилно користење на производот. упатствата се поделени на ‘внимание’ и ‘мерки на ПретПаЗливост’ како што е опишано подолу. овој симбол означува предмети и активности што може да предизвикаат...
  • Página 420 техничка БеЗБедност • Отворите за вентилација во просторот каде што е сместен апаратот или во мебелот во кој е вграден не смеат да содржат никакви препреки. • Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување, освен...
  • Página 421 Фрлање на вашиот стар аПарат 1. Сите електрични и електронски производи треба да се фрлат засебно од комуналниот отпад, односно во собирни капацитети назначени од страна на владата или локалните власти. 2. Правилното фрлање на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијални...

  • Página 422: Важни Безбедносни Упатства

    детали околу заземјувањето, обратете ви падне вратата. Ова може да се во Центарот за сервисирање предизвика повреда. на LG Electronics. Неправилното заземјување на производот може да • При склопувањето и расклопувањето предизвика дефект на апаратот или на вратата на апаратот, внимавајте да...
  • Página 423 е лабав во отворот, не користете го во повеќекратни штекери или приклучокот и стапете во контакт со продолжени кабли. Тоа може да Центарот за сервис на LG Electronics. предизвика пожар. Несоодветниот контакт може да предизвика струен удар или пожар. • Приклучокот за струја не смее да...
  • Página 424 • Во случај на поплава, престанете со • Не користете го производот за други користење на производот и стапете во намени (за чување медицински или контакт со Центарот за сервис на LG експериментални материјали или Electronics. Контактот со вода може да за транспорт) освен за намената...
  • Página 425 миризбите. Ова може да предизвика струен удар или пожар. • Ако во производот навлезе влага, исклучете го од струја и стапете во контакт со Центарот за сервис на LG Electronics. Ова може да предизвика струен удар или пожар. • Не применувајте прекумерна сила...
  • Página 426 ВНИМАНИЕ Прекршувањето на ова упатство може да предизвика повреда или штета во домот или содржината. Бидете внимателни, секогаш. монтажа работење • Не навалувајте го производот за да ја • Не допирајте ја содржината на повлечете или турнете при транспорт. замрзнувачот со влажни раце. Тоа Производот...
  • Página 427 • Ако е оштетена шарката на вратата на производот или ако не функционира правилно, престанете да го користите и стапете во контакт со Центарот за сервис на LG Electronics. Ако производот падне, тој може да се оштети или да предизвика повреда.

  • Página 428: Монтажа

    монтажа напомени за монтажа климатска класа Апаратот е дизајниран да функционира во ограничен Монтирајте го производот на цврста и рамна опсег на температура во околината, во зависност површина. од климатските зони. Не користете го апаратот на • Ако производот е монтиран на нерамен под, може температура...

  • Página 429: За Да Ги Свртите Вратите Обратно

    За да ги свртите вратите Поврзување со струја (само во обратно обединетото кралство) Вашиот производ е дизајниран со врати што можат Жиците во овој спроводник на струја се обоени во да се отвораат обратно, т.е. да се отвораат и налево согласност...

  • Página 430: Работење

    раБотење делови и функции контролна табла Ова ја регулира внатрешната температура на замрзнувачот. Полица во замрзнувач Ова е простор каде што може да се чува замрзната храна, како на пример, месо, риба и сладолед. • Што претставува Делот со две ѕвездички? Ce одржува -12 °C – -18 ºC за чување замрзната храна. апарат...

  • Página 431: Напомени За Работењето

    напомени за работењето • Изладете ја храната пред да ја ставите во замрзнувачот. Ако ставите голема количина Предлози за заштеда на енергија топла храна внатре, внатрешната температура на производот може да се зголеми и негативно да • Не држете ја вратата отворена долго време, влијае...

  • Página 432: Користење На Контролната Табла

    користење на контролната табла делови и функции контролна табла • На оваа слика е прикажан почетниот екран. • За да ги прикаже поставките на функциите, притиснете ги копчињата – температура на замрзнувач • Ја регулира температурата на замрзнувачот. струја • Ја вклучува и исклучува струјата. експресно...
  • Página 433 Поставување на струјата Поставување експресно замрзнување Ја вклучува и исклучува струјата. Со функцијата може да се замрзне брзо голема количина мраз или замрзната храна. • Притиснете на копчето струја 3 секунди или подолго. Контролната табла ќе светне, што значи • Кога ќе го притиснете копчето експресно замрз., дека...

  • Página 434: Користење На Уредот За Мраз

    извадите. • Притиснете на копчето експресно замрз. на контролната табла за да се направи мразот брзо. • Стапете во контакт со Центарот за сервис на LG Electronics ако алармот продолжи откако ќе се затвори вратата. За да го извадите мразот, свртете ја рачката на садот...

  • Página 435: Употреба На Лесно Отворање Врата

    нежно свртете ја надесно. секунди ако вратата е оставена отворена или ако не е целосно затворена 1 минута. • Стапете во контакт со Центарот за сервис на LG Electronics ако алармот продолжи дури и откако ќе се затвори вратата. откривање дефект...

  • Página 436: Управување Со Производот

    десен агол. Оваа функција користете ја ви е потребна точна • Поставете го телефонот така што микрофонот дијагноза од Центарот за сервис на LG Electronics да се порамни со отворот за звучникот. кога производот не работи правилно или има • Звукот на Smart Diagnosis™ се генерира по...

  • Página 437: Чистење

    чистење откачување на горната полица Притиснете го нагоре капакот на полицата, напомени за чистење малку подигнете ги уредот за мраз, корпата Повремено, кога ќе станат нечисти, откачете ги за мраз и корпата на замрзнувачот, а потоа полиците и исчистете ги со вода, избришете ги и извадете...

  • Página 438: Решавање Проблеми

    решавање ПроБлеми симптоми Причина решение • Притиснете го копчето за струја на дали е исклучена струјата? контролната табла за да го вклучите. апаратот не лади или дали има прекин во • Проверете го напојувањето кај други не замрзнува. снабдувањето со струја? производи.
  • Página 439 симптоми Причина решение дали производот е навален • Регулирајте го шрафот за нивелирање за малку да ја подигнете предната страна. напред? дали полиците биле правилно • Ако е потребно, одново поставете ги вратата на поставени? полиците. производот не се • Ако примените прекумерна сила или затвора...
  • Página 440 симптоми Причина решение дали сте ја отворале и ја • Мраз или кондензација може да се затворале вратата многу формира ако во внатрешноста навлезе често или дали производот е мраз или воздух однадвор. неправилно затворен? кондензација се формирала во • Кондензација може да се појави на внатрешнсота...
  • Página 441 симптоми Причина решение контролата на одмрзнување кликнува кога започнува и завршува автоматскиот циклус на одмрзнување. контролата на кликање • Нормално работење термостатот (или контролата на фрижидерот кај некои модели) исто така кликнува на почеток и на крај на циклусот. Бучава како ѕвечкање може да...
  • Página 442 Меморандум...
  • Página 443 MANUALI I PËRDORUESIT Ngrirësi Lexoni këtë manual përdoruesi plotësisht para se të përdorni pajisjen dhe mbajeni në vend të volitshëm për t'iu referuar gjithmonë. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 444 TabeLa e Ky manual është prodhuar për një grup produktesh dhe mund të përmbajë figura ose materiale të përmbajTjes ndryshme nga modeli që keni blerë. Ky manual është subjekt i rishikimeve nga prodhuesi. Udhëzime sigUrie ..........03 Udhëzime të rëndësishme sigurie ............06 iNsTaLimi ...............12 Shënime për instalimin ...............12 Rregullimi i këmbëve ................12...

  • Página 445: Udhëzime Sigurie

    Udhëzime sigUrie direktivat e mëposhtme të sigurisë janë bërë për të parandaluar rreziqet e paparashikueshme nga përdorimi i pasigurt ose i gabuar i produktit. direktivat janë ndarë në ‘paraLajmërim’ dhe ‘kUjdes’ siç tregohet më poshtë. ky simbol është për të treguar rastet dhe punimet që mund të shkaktojnë...
  • Página 446 sigUria TekNike • Mbajini pa pengesa hapësirat e ventilimit, në trupin e pajisjes ose në strukturën e integruar. • Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. • Mos e dëmtoni qarkun e lëngut ftohës. •...
  • Página 447 hedhja e pajisjes TUaj Të vjeTër 1. Të gjitha produktet elektrike dhe elektronike duhet të hidhen veçmas nga mbetjet e bashkisë përmes pikave të grumbullimit të caktuara nga qeveria ose autoritetet vendase. 2. Hedhja e duhur e pajisjes tuaj të vjetër do të ndihmojë në parandalimin e pasojave të...

  • Página 448: Udhëzime Të Rëndësishme Sigurie

    • Bëni kujdes të mos e lini derën të shumë informacione mbi tokëzimin, rrëzohet gjatë montimit ose çmontimit. pyetni në një qendër shërbimi të LG Kjo mund të shkaktojë lëndime. Electronics. Tokëzimi jo i mirë i produktit mund të shkaktojë defekte në produkt •...
  • Página 449 Kjo përdorni prizën dhe kontaktoni qendrën mund të shkaktojë zjarr. e shërbimit të LG Electronics. Kontakti i gabuar mund të shkaktojë goditje elektrike ose zjarr. • Bëni kujdes të mos e drejtoni spinën lart ose ta lini produktin të...
  • Página 450 • Në rast përmbytjeje, mos e përdorni • Mos e përdorni produktin për produktin dhe kontaktoni me qendrën e asnjë qëllim (ruajtje të materialeve shërbimit të LG Electronics. Kontakti me ose dërgesave mjekësore ose ujin mund të shkaktojë goditje elektrike eksperimentale) përveçse për përdorim ose zjarr.
  • Página 451 Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike ose zjarr. • Nëse lagështia depërton brenda produktit, hiqeni nga korrenti dhe kontaktoni qendrën e shërbimit të LG Electronics. Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike ose zjarr. • Mos ushtroni forcë të tepërt ose mos e goditni kapakun e pasmë...
  • Página 452 KUJDES shkelja e këtij drejtimi mund të shkaktojë lëndime serioze ose të dëmtojë shtëpinë dhe orenditë. ju lutem, bëni gjithmonë kujdes. instalimi përdorimi • Mos e anoni produktin për ta tërhequr • Mos i prekni gjërat brenda ngrirësit me ose shtyrë kur e lëvizni. Produkti mund duar të...
  • Página 453 • Nëse mentesha e derës të produktit dëmtohet ose nuk punon mirë, mos e përdorni dhe kontaktoni një qendër shërbimi të LG Electronics. Nëse gjërat bien poshtë, mund t'i shkaktojnë dëme produktit ose lëndime. • Kontrollojeni fëmijën ose një person me aftësi dalluese të...

  • Página 454: Instalimi

    iNsTaLimi shënime për instalimin kategoria klimaterike Pajisja është bërë për të punuar në gamën e kufizuar Instalojeni produktin mbi një vend të fortë dhe të të temperaturës së ambientit, në varësi të zonave sheshtë. klimaterike. Mos e përdorni pajisjen në temperaturë mbi •...

  • Página 455: Për Të Kthyer Dyert

    për të kthyer dyert Lidhjet elektrike (vetëm në mb) Produkti juaj është ndërtuar me dyer të kthyeshme, Telat në këtë linjë kryesore janë me ngjyra sipas kodeve kështu ato mund të hapen qoftë nga ana e majtë ose të mëposhtme: nga ana e djathtë...

  • Página 456: Përdorimi

    përdorimi pjesët dhe funksionet paneli i kontrollit Ky rregullon temperaturën e brendshme të ngrirësit. rafti i Ngrirësit Këtu është vendi ku mbahen ushqimet e ngrira si mishi, peshku, brumërat e ngrira dhe akulloret. • Çfarë është pjesa me dy yje? : -12 °C – -18 ºC mbahet për të ruajtur ushqimet e ngrira. bërësi i akullit Këtu është...

  • Página 457: Shënime Për Përdorimin

    shënime për përdorimin • Lërini ushqimet e nxehta të ftohen para se t'i vendosni. Nëse vendosen shumë ushqime të nxehta brenda, sugjerim për kursimin e energjisë temperatura e brendshme e produktit mund të rritet dhe të ndikojë keq në ushqimet e tjera të vendosura •...

  • Página 458: Përdorimi I Panelit Të Kontrollit

    përdorimi i panelit të kontrollit Njësitë dhe funksionet paneli i kontrollit • Kjo figurë tregon ekranin fillestar. • Për të treguar konfigurimet e funksioneve, shtypni butonat në – Temperatura e ngrirësit • Kjo rregullon temperaturën e ngrirësit. energji • Kjo ndez dhe fik energjinë. Ngr.
  • Página 459 Konfigurimi i energjisë Konfigurimi i ngrirjes ekspres Kjo ndez dhe fik energjinë. Funksioni mund të ngrijë me shpejtësi sasi të mëdha akulli ose ushqimesh të ngrira. • Shtypni butonin energji për 3 sekonda ose më gjatë. Paneli i kontrollit ndizet dhe energjia është e ndezur. •...

  • Página 460: Përdorimi I Akullbërësit

    • Shtypni butonin Ngr. ekspres në panelin e kontrollit butonin. për të bërë akull shpejt. • Kontaktoni me një qendër shërbimi të LG Electronics nëse alarmi vazhdon pasi keni mbyllur derën. Për të hequr akullin, rrotulloni dorezën e tabakasë të...

  • Página 461: Përdorimi I Hapjes Së Derës Me Lehtësi

    • Kontaktoni një qendër shërbimi të LG Electronics nëse alarmi vazhdon edhe pasi e keni mbyllur derën. gjetja e defekteve Produkti mund të gjejë automatikisht problemet gjatë...

  • Página 462: Menaxhimi I Produktit

    Përdoreni këtë funksion nëse ju duhet një diagnozë tij të pozicionohet me vrimën e altoparlantit. e saktë nga qendra e shërbimit të LG Electronics kur • Lëshohet tingulli i Smart Diagnosis™ pas rreth 3 produkti ka defekt ose prishet. Përdoreni këtë funksion sekondash.

  • Página 463: Pastrimi

    pastrimi heqja e raftit të sipërm Shtyjeni raftin e sipërm lart, ngrini pak akullbërësin, shënime për pastrimin kovën e akullit dhe shportën e ngrirësit, dhe nxirrini Hiqni raftet dhe sirtarët dhe pastrojini me ujë, thajini mirë jashtë. dhe vendosini përsëri herë pas here pasi mund të bëhen pis lehtë.

  • Página 464: Zgjidhja E Problemeve

    zgjidhja e probLemeve simptomat arsyeja zgjidhja • Shtypni butonin e energjisë në panelin e A është energjia e fikur? kontrollit për ta ndezur. Nuk bëhet ngrirja ose • Kontrolloni energjinë e produkteve të A ka ndërprerje të energjisë? shkrirja. tjera. a është...
  • Página 465 simptomat arsyeja zgjidhja • Rregulloni vidën e rregullimit të nivelit për A është anuar përpara produkti? të ngritur pak pjesën përpara. • Montoni përsëri raftet nëse është e A janë montuar mirë raftet? dera e produktit nuk nevojshme. është mbyllur mirë. •...
  • Página 466 simptomat arsyeja zgjidhja a e keni hapur dhe mbyllur derën • Mund të formohen ngrica ose kondensim e produktit shumë shpesh ose a nëse ajri i jashtëm hyn brenda produktit. mbyllet mirë dera e produktit? është formuar ngricë • Mund të shfaqet kondensim në pjesën e ose kondensim brenda jashtme të...
  • Página 467 simptomat arsyeja zgjidhja kontrolli i shkrirjes do të klikojë kur fillon dhe mbaron cikli i shkrirjes. kontrolli i termostatit klikim • Punim Normal (ose kontrolli i frigoriferit në disa modele) do të klikojë gjithashtu në ciklin e ndezjes dhe fikjes. zhurma kërcitjeje mund të...
  • Página 468 Memo...
  • Página 469 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚαταψύΚτης Διαβάστε ενδελεχώς το παρόν εγχειρίδιο χρήστη πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε το σε προσβάσιμο σημείο για αναφορά ανά πάσα στιγμή. www.lg.com MFL68864503_00...
  • Página 470 ΠιναΚας Το εγχειρίδιο παράγεται για μία ομάδα προϊόντων και μπορεί να περιέχει εικόνες ή περιεχόμενο ΠΕριΕχομΕνων διαφορετικό από το μοντέλο που αγοράσατε. Το εγχειρίδιο υπόκειται σε αναθεώρηση από τον κατασκευαστή. οΔηγιΕς αςφαλΕιας ...........03 Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ............06 ΕγΚαταςταςη ............12 Σημειώσεις για την εγκατάσταση ............12 Προσαρμογή...

  • Página 471: Οδηγιες Αςφαλειας

    οΔηγιΕς αςφαλΕιας οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας προορίζονται για να αποτραπούν απρόβλεπτοι κίνδυνοι ή βλάβη από μη ασφαλή ή λανθασμένη λειτουργία του προϊόντος. οι οδηγίες χωρίζονται σε ‘ΠροΕιΔοΠοιηςη’ και ‘Προςοχη’ όπως περιγράφεται παρακάτω. το σύμβολο αυτό εμφανίζεται για να υποδείξει ζητήματα και λειτουργίες που...
  • Página 472 τΕχνιΚη αςφαλΕια • Να μην φράσσονται τα ανοίγματα του ανεμιστήρα στο περίβλημα της συσκευής ή στην δομή που το περιβάλλει. • Μη χρησιμοποιείται μηχανικές διατάξεις ή άλλα μέσα για την επιτάχυνση της αποψυκτικής διαδικασίας, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. •...
  • Página 473 αΠορριψη της Παλιας ςας ςύςΚΕύης 1. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα θα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα δημοτικά απορρίμματα μέσω καθορισμένων εγκαταστάσεων απόρριψης που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. 2. Η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής θα αποτρέψει τις ενδεχόμενες...

  • Página 474: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας

    λεπτομέρειες για την τοποθέτηση αποσυναρμολόγηση. Αυτό μπορεί να στο έδαφος ρωτήστε το κέντρο προκαλέσει τραυματισμό. εξυπηρέτησης της LG Electronics. Ακατάλληλη τοποθέτηση του προϊόντος • Προσέχετε να μην τρυπήσετε ούτε στο έδαφος μπορεί να προκαλέσει να σκίσετε το καλώδιο κατά τη...
  • Página 475 χρησιμοποιήσετε τον ρευματοδότη πολύμπριζα ή καλώδια επέκτασης. Αυτό και επικοινωνήστε με το κέντρο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. εξυπηρέτησης της LG Electronics. Ακατάλληλη επαφή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. • Προσέχετε να μην στρέφετε τον ρευματοδότη προς τα επάνω ούτε...
  • Página 476 • Βγάλτε αμέσως τον ρευματοδότη σταματήστε την χρήση του προϊόντος και επικοινωνήστε με ένα κέντρο και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης LG Electronics, εάν εξυπηρέτησης της LG Electronics. ανιχνεύσετε κάποιον μη φυσιολογικό Επαφή με το νερό μπορεί να θόρυβο, οσμή ή καπνό. Αυτό μπορεί να...
  • Página 477 • Μόνον εξουσιοδοτημένο άτομο • Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη επισκευών από το κέντρο εξυπηρέτησης ή δυνάμεις στο πίσω κάλυμμα της LG Electronics θα πρέπει να του προϊόντος. Αυτό μπορεί να αποσυναρμολογεί, επιδιορθώνει ή προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, τροποποιεί το προϊόν. Επικοινωνήστε...
  • Página 478 ΠΡΟΣΟΧΗ με την παραβίαση αυτής της οδηγίας μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στο περίβλημα ή τα περιεχόμενα. να είστε πάντα προσεκτικοί. Εγκατάσταση λειτουργία • Μην γέρνετε το προϊόν για να το • Μην αγγίζετε τα περιεχόμενα του τραβήξετε ή να το σπρώξετε όταν το καταψύκτη...
  • Página 479 • Εάν ο αρμός της πόρτας του προϊόντος υποστεί βλάβη ή λειτουργεί λανθασμένα, σταματήστε να τον χρησιμοποιείτε και επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης της LG Electronics. Εάν πέσει το προϊόν, μπορεί να προκληθεί βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμός. • Επιβλέπετε ένα παιδί ή άτομο με...

  • Página 480: Εγκαταςταςη

    ΕγΚαταςταςη ςημειώσεις για την εγκατάσταση Κατηγορία κλίματος Η συσκευή έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί στο Εγκαταστήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη περιορισμένο εύρος της θερμοκρασίας περιβάλλοντος, περιοχή. ανάλογα με τις ζώνες κλίματος. Μην χρησιμοποιείτε • Εάν το προϊόν είναι εγκατεστημένο σε ένα μη ομαλό τη...

  • Página 481: Για Να Αλλάξει Η Φορά Στις Πόρτες

    για να αλλάξει η φορά στις ηλεκτρικές συνδέσεις (μόνον στο πόρτες ηβ) Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί με αλλαγή φοράς στις Τα καλώδια σε αυτή την παροχή είναι χρωματισμένα πόρτες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να ανοίγουν είτε σύμφωνα με την ακόλουθη κωδικοποίηση: από...

  • Página 482: Λειτούργια

    λΕιτούργια Εξαρτήματα και λειτουργίες Πίνακας Ελέγχου Έτσι προσαρμόζεται η εσωτερική θερμοκρασία του καταψύκτη. ράφι Καταψύκτη Εκεί μπορούν να αποθηκευτούν κατεψυγμένα τρόφιμα όπως κρέας, ψάρια και παγωτό. • Τι είναι το τμήμα Δύο αστέρων; : Οι -12 °C – -18 ºC διατηρούνται για να αποθηκεύονται κατεψυγμένα τρόφιμα.

  • Página 483: Σημειώσεις Για Λειτουργία

    ςημειώσεις για λειτουργία • Ψύχετε καυτά τρόφιμα πριν τα αποθηκεύσετε. Εάν έχει τοποθετηθεί στο εσωτερικό υπερβολικά καυτό Πρόταση για εξοικονόμηση ενέργεια τρόφιμο, η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος μπορεί να αυξηθεί και να επηρεάσει αρνητικά άλλα • Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή για μεγάλη χρονική τρόφιμα...

  • Página 484: Χρήση Του Πίνακα Ελέγχου

    χρήση του πίνακα ελέγχου μονάδες και λειτουργίες Πίνακας Ελέγχου • Η εικόνα αυτή εμφανίζει την αρχική εικόνα. • Για να εμφανιστούν οι ρυθμίσεις λειτουργίας, πατήστε τα κουμπιά στο – Θερμοκρασία καταψύκτη • Έτσι προσαρμόζεται η θερμοκρασία καταψύκτη. ρεύμα • Έτσι ενεργοποιείται και απενεργοποιείται το ρεύμα.
  • Página 485 ρύθμιση ρεύματος ρύθμιση ταχείας κατάψυξης Έτσι ενεργοποιείται και απενεργοποιείται το ρεύμα. Η λειτουργία μπορεί να καταψύξει γρήγορα μία μεγάλη ποσότητα πάγου ή κατεψυγμένων τροφίμων. • Πιέστε το κουμπί ρεύμα για 3 δευτερόλεπτα ή περισσότερα. Τα φώτα του πίνακα ελέγχου και το •...

  • Página 486: Χρήση Της Παγομηχανής

    κουμπί. • Πατήστε το κουμπί ταχεία Κατάψυξη στον πίνακα ελέγχου για να γίνει γρήγορα ο πάγος. • Επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης της LG Electronics, εάν ο συναγερμός συνεχίσει αφού κλείσει η πόρτα. Για να αφαιρέσετε τον πάγο. γυρίστε τον δίσκο πάγου...

  • Página 487: Χρήση Του Εύκολου Ανοίγματος Πόρτας

    απαλά γυρίστε το προς τα δεξιά. δευτερολέπτων εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει εντελώς για ένα λεπτό. • Επικοινωνήστε με ένα κέντρο εξυπηρέτησης της LG Electronics, εάν ο ήχος του συναγερμού συνεχίσει ακόμα κι αφού κλείσει η πόρτα.

  • Página 488: Διαχειριςη Προϊοντος

    δεξιά γωνία. Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, εάν χρειάζεστε • Τοποθετήστε το τηλέφωνο ούτως ώστε το ηχείο του ακριβή διάγνωση από ένα κέντρο εξυπηρέτησης της LG να είναι ευθυγραμμισμένο με την οπή του ηχείου. Electronics, όταν το προϊόν παρουσιάζει δυσλειτουργία • Ο ήχος Smart Diagnosis™ παράγεται μετά από...

  • Página 489: Καθάρισμα

    Καθάρισμα απόσπαση του επάνω ραφιού Σπρώξτε το κάλυμμα ραφιού προς τα επάνω, ςημειώσεις σχετικά με το καθάρισμα ανασηκώστε ελαφρώς την παγομηχανή, τον κάδο Κατά καιρούς, αποσπάτε τα ράφια και τα συρτάρια και πάγου και το καλάθι του καταψύκτη και τραβήξτε τα καθαρίζετέ...

  • Página 490: Επιλύςη Προβληματων

    ΕΠιλύςη Προβληματων ςυμπτώματα λόγος λύση Είναι απενεργοποιημένο το • Πατήστε το κουμπί ρεύματος στον πίνακα ρεύμα; ελέγχου για να το ενεργοποιήσετε. Δεν υπάρχει ούτε ψύξη ύπάρχει διακοπή ρεύματος; • Ελέγξτε το ρεύμα σε άλλα προϊόντα. ούτε κατάψυξη. Έχει βγει ο ρευματοδότης από •...
  • Página 491 ςυμπτώματα λόγος λύση • Προσαρμόστε τη βίδα ρύθμισης το προϊόν γέρνει προς τα ανύψωσης μέχρι να ανυψωθεί ελαφρώς η εμπρός; μπροστινή πλευρά. ςυναρμολογήθηκαν σωστά τα • Επαναλάβετε τη συναρμολόγηση των η πόρτα του προϊόντος ράφια; ραφιών, εάν χρειαστεί. δεν έχει κλείσει στεγανά.
  • Página 492 ςυμπτώματα λόγος λύση ανοίξατε και κλείσατε την πόρτα • Οι πάγοι ή τα συμπυκνώματα μπορούν του προϊόντος υπερβολικά συχνά να σχηματιστούν, εάν ο εξωτερικός αέρας ή η πόρτα του προϊόντος δεν έχει διεισδύσει στο προϊόν. κλείσει σωστά; ςτο εσωτερικό ή το...
  • Página 493 ςυμπτώματα λόγος λύση ο έλεγχος απόψυξης θα κάνει κλικ όταν ξεκινήσει και λήξει ο κύκλος αυτόματης απόψυξης. ο Κλικ έλεγχος θερμοστάτη (ή ο έλεγχος • Κανονική λειτουργία ψυγείου σε ορισμένα μοντέλα) θα κάνει επίσης κλικ, όταν γυρίζει στη θέση on και off. μεταλλικοί...

  • Página 494: Product Fiche

    ProDuCt FiChE LG Electronics Trade Mark Model GF5137PZJZ Annual energy consumption “XYZ” [kWh per year], based on Actual energy consumption will standard test results for 24 hours depend on how the appliance is used and where it is located Fresh Food...
  • Página 501 Memo...
  • Página 502 Memo...
  • Página 503 Memo...
  • Página 504 LG Customer information Center For inquiries or comments, visit www.lg.com or call; Austria : 0810-144-131 Latvia : 80200201 Belgium : 015-200-255 Lithuania : 880008081 Bulgaria : 0-700-1-5454 Netherlands : 0900-543-5454 Croatia : (01)553-5554 Norway : 800-187-40 Czech republic : 810-555-810...

Este manual también es adecuado para:

Gl5141pzbz

Tabla de contenido