Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volvo Penta D5
Resumen de contenidos para Volvo Penta D5
- Página 1 Manual de instrucciones D5/d7...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Esfuerzo excesivo en un producto y componentes ......... 18 Integridad y modificación del sistema EVC Volvo Penta ......19 Instalación y uso del puesto de pilotaje externo de Volvo Penta .... 19 Protección del medio ambiente ............... 20 Grabación de los datos del motor ............20 Motores certificados ................ - Página 4 Aceite de transmisiones, cambio ............71 Tamiz de aceite, limpieza ..............72 Conservación .................... 73 Finalización del almacenaje ..............75 Características técnicas ................76 Viscosidad ....................77 Refrigerante. Mezcla ................80 Números de identificación ..............82 Índice ......................83 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 5: Prefacio
útil. Los motores marinos Volvo Penta se usan en todo el mundo, en todas las condiciones de funcionamiento posibles, tanto con fines profesionales como de recreo. -
Página 6: Información De Seguridad
Sustituir los símbolos dañados o sobre los que se haya pintado. En algunos casos, este símbolo se usa en nuestros productos y se refiere a información importante en el manual de instrucciones. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 7: Controles Diarios
¡ADVERTENCIA! P0024482 Asegurarse de que todas las protecciones de la maquinaria y los dispositivos de seguridad estén en su sitio y que funcionen correctamente. ¡ATENCIÓN! Nunca utilizar herramientas o productos que parezcan estar dañados. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 8: Proteja Los Ojos
Los componentes de los sistemas de combustible y de los sistemas eléctricos de los motores Volvo Penta han sido diseñados y fabricados para minimizar el riesgo de explosión o de incendio, de conformidad con la normativa aplicable. -
Página 9: Prevenga El Arranque Del Motor
P0024481 El motor no debe hacerse funcionar en zonas en las que haya gases o materiales explosivos. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 10: Piezas Giratorias Y Superficies Calientes
Prohibición usar aerosoles para facilitar el arranque ¡ADVERTENCIA! Nunca usar un aerosol o un accesorio similar como auxiliar de arranque. Podría producirse una explosión en el tubo de admisión. Riesgo de lesiones personales. P0024483 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 11: Evite Los Daños En El Módulo De Mando Del Motor Y En Otros Componentes Electrónicos
Desconectar el interruptor principal antes de conectar o desconectar un conector. Antes de realizar trabajos de soldadura IMPORTANTE: Antes de empezar a realizar trabajos con soldadura eléctrica, hay que desconectar todas las conexiones de las unidades de mando. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 12: Antes De Realizar Trabajos En El Sistema De Refrigeración
Repostaje de combustible ¡ADVERTENCIA! Durante el repostaje de combustible, siempre se corre el riesgo de que haya un incendio o una explosión. Está prohibido fumar y el motor debe estar parado durante el repostaje de combustible. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 13 Información de seguridad Calidad del combustible adecuada IMPORTANTE: Utilizar siempre el combustible recomendado por Volvo Penta. Ver el Manual de instrucciones. Otro tipo de combustible puede dañar el motor. ¡ADVERTENCIA! Si la calidad del combustible en un motor diésel no es...
- Página 14 Al manejar los componentes del sistema, mantener una limpieza meticulosa. Incluso unas pocas cantidades de suciedad pueden causar una avería total. Ajuste del embrague ¡ATENCIÓN! Los ajustes del embrague deben hacerse con el motor parado. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 15: Maniobras
Asegúrese de que el mantenimiento de la embarcación es el adecuado, garantizando que se realiza el servicio recomendado y que se dispone del equipo de seguridad necesario que funcione correctamente. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 16: Turbulencias En Popa
Intente cambiar la velocidad, el trimado o la distribución de la carga. A ser posible, desmontar o abrir el toldo del puesto de mando. Póngase en contacto con el concesionario de la embarcación para encontrar la mejor solución del problema. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 17: Introducción
Si no es así, ponerse en contacto con su concesionario de Volvo Penta. Antes de arrancar el motor, leer cuidadosamente el Manual de instrucciones para saber cómo manejar de forma segura el motor, los mandos y otros equipos. -
Página 18: Garantía
Introducción Garantía Su nuevo motor marino Volvo Penta está cubierto por una garantía limitada, sujeto a las condiciones recogidas en la información de la garantía. Tener en cuenta que la responsabilidad de AB Volvo Penta se limita a la especificación incluida en la información de garantía y la declaración de garantía del sistema de... -
Página 19: Rodaje Del Motor
Si se ha utilizado un refrigerante inadecuado, o si no se han seguido las instrucciones para la mezcla de refrigerante, podrían denegarse futuras reclamaciones de garantía relacionadas con el motor y los accesorios. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 20: Mantenimiento Y Repuestos
Volvo Penta. Si no se usan piezas fiables y fabricadas especialmente para su cometido, su seguridad, su salud y el funcionamiento de la máquina se pueden ver... -
Página 21: Integridad Y Modificación Del Sistema Evc Volvo Penta
En esta sección, estos sistemas de mando se denominan sistemas de terceras partes. Los sistemas de terceras partes posibilitan habilitar la conexión con el sistema de Volvo Penta External Helm tal como se especifica en las Especificaciones del interfaz del External Helm. -
Página 22: Protección Del Medio Ambiente
Introducción Protección del medio ambiente La protección del medio ambiente es un valor esencial de Volvo Penta. La eficacia energética y las emisiones de escape bajas se hallan entre los aspectos y las áreas de atención prioritarias, relacionados con el negocio de Volvo Penta. -
Página 23: Motores Certificados
NOTA: La negligencia o la inobservancia de los puntos listados en este documento pueden invalidar el certificado sobre emisiones del motor. Esto significa que AB Volvo Penta no garantizará la conformidad del motor con el modelo certificado. Volvo Penta no se hace responsable de los daños o costes resultantes de dichas inobservancias. -
Página 24: Red De Concesionarios Volvo Penta
Introducción Red de concesionarios Volvo Penta La red mundial de concesionarios oficiales Volvo Penta está a su servicio. Volvo Penta le recomienda encarecidamente que lleve su producto a un concesionario autorizado de Volvo Penta para el mantenimiento o la reparación. Son especialistas en... -
Página 25: Instrumentos Y Mandos
Instrumentos y mandos En este capítulo se describen instrumentos, paneles y mandos que Volvo Penta vende para su motor. Si usted desea completar la instrumentación o si su embarcación tiene instrumentos que no se describen aquí le rogamos que se ponga en contacto con el concesionario de Volvo Penta. -
Página 26: Displays De Advertencia
Guardar el código en un lugar seguro. S = Posición de parada. 0 = Permite la introducción y extracción de la llave. = Encendido (motor en marcha). II = No se utiliza. III = Posición de arranque. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 27: Mandos
únicamente como acelerador. La función de cambio se acopla automáticamente cuando se devuelve la palanca a la posición de punto muerto. ¡ATENCIÓN! Proceder con cuidado para no poner una marcha involuntariamente. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 28: Ajuste Del Freno De Fricción
F = El inversor/la cola se acoplan para marcha avante. R = El inversor/la cola se acoplan para marcha hacia atrás. Palanca roja (2) Función de aceleración del motor. Mando B 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 29 Ajustar el freno de fricción girando el tornillo (mando A) o la palanca (mando B). Tirar a derechas (+) para aumentar la fricción en el movimiento de la palanca o a izquierdas (–) para facilitarlo. Mando A 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 30: Opcional
Opcional Arrastre Válvula de deslizamiento Todos los inversores disponibles para los motores D5/ D7 pueden equiparse con una válvula de arrastre, de modo que la velocidad más baja de la embarcación se pueda reducir entre el 1 y el 80% a un régimen de motor de 1.100 r.p.m. -
Página 31: Arranque
Poner en marcha el ventilador del compartimiento del motor, si lo hay, y dejarlo funcionar por lo menos durante cuatro minutos. • Controlar que hay combustible suficiente en el tanque para el viaje previsto. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 32: Método De Arranque
Comprobar las lámparas y las alarmas Pulsar el botón de "prueba de alarma" situado en el panel de instrumentos para asegurarse de que se encienden las lámparas de advertencia y de que suena la alarma acústica. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 33: Arrancar El Motor
Nunca embalar el motor si está frío. Controlar el nivel de aceite en el inversor Controlar el nivel de aceite cuando el inversor ha alcanzado la temperatura de trabajo. Ver Nivel de aceite, control y completado, en la pag. 70. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 34: Funcionamiento
28 V o 14 V para un sistema de 22 26 24 V o 12 V respectivamente. La alarma acústica suena automáticamente en caso de que falte tensión de carga. P0003025 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 35: Alarmas
Investigar la causa, ver Tratamiento de averías, en la pag. 39, y rectificar la falla. 3 No hay tensión de carga. Investigar la causa, ver Tratamiento de averías, en la pag. 39, y rectificar la falla. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 36: Maniobras
Funcionamiento Maniobras El capítulo contiene descripciones del funcionamiento de los controles disponibles de Volvo Penta. Al cambiar de marcha, el motor debe estar a ralentí bajo. Antes de acelerar el motor hay que hacer una pausa breve después de engranar el inversor. La... -
Página 37: Velocidad De Crucero
Tratamiento de averías, en la pag. 39. Elegir una hélice de mayor paso si el régimen real del motor es superior al que corresponde a la zona de plenos gases. Pida asesoramiento a su concesionario Volvo Penta. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 38: Parada
3 Girar la llave a la posición "0". Se apagarán las lámparas de advertencia. No desconectar el motor cuando este se está cargando plenamente. A continuación, poner el motor al ralentí durante 2 minutos aproximadamente. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 39: Después De Parar
Cerrar el grifo de combustible. • Cerrar el grifo de agua marina, de haberlo. • Leer el cuentahoras y efectuar el mantenimiento preventivo según el programa de mantenimiento. • Desconectar el interruptor principal para periodos de inactividad largos. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 40: Durante Interrupciones De Servicio
Ver Mantenimiento, en la pag. 55 y Sistema de agua marina, drenaje, en la pag. 60 respectivamente para obtener información más detallada. Comprobar el estado de carga de la batería. Una batería con poca carga puede congelarse y romperse. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 41: Tratamiento De Averías
25 Termostato defectuoso 12 Control de régimen del motor ajustado 26 Nivel de aceite demasiado alto incorrectamente 27 Agua en el prefiltro de combustible 13 Suministro de aire insuficiente 14 Temperatura de refrigerante demasiado alta 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 42: En Caso De Emergencia
(por el riesgo de formación de chispas). No inclinarse sobre las baterías. 5 Parar el motor. Quitar los cables de arranque exactamente en el orden opuesto al que han sido acoplados. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 43: Plan De Mantenimiento
Plan de mantenimiento Su motor Volvo Penta y los equipos de éste han sido diseñados para tener una alta fiabilidad y una larga vida útil. Los motores están construidos para tener el menor impacto posible en el medio ambiente. Si se proporciona un mantenimiento preventivo que siga el programa de mantenimiento establecido, se conservarán dichas... -
Página 44: Mantenimiento
Precauciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento y servicio. Volvo Penta recomienda que todas las operaciones de servicio con el motor en marcha se pongan en manos de un taller Volvo Penta autorizado. Los intervalos en que deben realizarse los puntos de mantenimiento están indicados en el Plan de mantenimiento. -
Página 45: Orientación
17 Conexión para bomba hidráulica o compresor 18 Bomba de agua marina 19 Conexión para la bomba hidráulica 20 Toma de agua marina 21 Tapa de llenado del aceite, motor 22 Enfriador de aceite 23 Bomba de inyección 19740 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 46: Motor, Generalidades
4 Pulsar el botón en el indicador de servicio para restablecer la señal una vez finalizado el servicio. En ese momento el indicador está preparado para funcionar nuevamente. IMPORTANTE: Desechar el filtro viejo. Este no se debe limpiar. P0013783 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 47: Correa Propulsora, Control Y Cambio
4 Apretar el tornillo (5). 5 Sustituir la correa de la bomba de combustible y tensar la correa tal y como se describe en "Bomba de refrigerante / Bomba de combustible, Ajuste". 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 48: Bomba De Refrigerante / Bomba De Combustible
2 Empujar la bomba de combustible (3) hacia la derecha. 3 Quitar la correa y sustituirla por una nueva. P0003681 4 Empujar la bomba de combustible (3) hacia la izquierda hasta que la correa quede tensada correctamente. 5 Apretar los tornillos. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 49: Sistema De Lubricación
Características técnicas, en la pag. 77, en determinadas circunstancias es posible aumentar dichos intervalos. Para verificar si el motor cumple con la normativa de Volvo Penta, debe realizarse un análisis del aceite del motor. Ponerse en contacto con su concesionario Volvo Penta para obtener más información. -
Página 50: Aceite Del Motor, Cambio
7 Parar el motor. Esperar 15 minutos antes de controlar el nivel de aceite. Añadir más aceite si es necesario. Entregar el aceite viejo y los filtros a una estación de recogida ambiental. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 51: Filtro De Aceite, Cambio
7 Arrancar el motor (en ralentí) y comprobar que no hay fugas. Controlar el nivel de aceite cuando el motor esté parado. NOTA: Procesar el aceite viejo y los filtros viejos según la normativa local vigente. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 52: Sistema De Combustible
El nivel de combustible en el depósito, cuando este está lleno, debe estar como máximo 2 m por encima de la bomba de alimentación de combustible. Cuando el depósito está vacío debe estar como máximo 1,5 m por debajo de la bomba. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 53: Cambio Del Filtro De Combustible
7 Purgar de aire el sistema de combustible. Ver Sistema de combustible, purga de aire, en la pag. 53. 8 Arrancar el motor y comprobar que no haya fugas. 9 Deponer los filtros viejos en una estación de reciclaje. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 54: Filtros De Combustible Cambiables
Cerrar el tornillo de purga de aire cuando sale combustible sin burbujas. 5 Situar la palanca en su posición final del lado izquierdo y cambiar el filtro de combustible del mismo modo. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 55: Sistema De Combustible, Purga De Aire
Comprobar regularmente el nivel de agua. Las clavijas de los conectores eléctricos (1) en el tazón se pueden conectar a una alarma para emitir una advertencia si hay agua en el prefiltro. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 56: Filtro De Combustible Primario, Agua De Drenaje / Contaminación
5 Colocar el marco de resorte en la parte superior del elemento del filtro. 6 Comprobar la junta de la tapa. Sustituirlo si es necesario. 7 Colocar la junta y la tapa en la posición correcta. 8 Apretar los tornillos totalmente. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 57: Sistema De Agua Dulce
La incompatibilidad de materiales puede causar fugas, las cuales, en el peor de los casos, puede causar la avería total del motor. Volvo Penta recomienda encarecidamente el uso de nuestros propios refrigerantes, el "Volvo Penta Coolant VCS Ready Mixed" (ya mezclado) o el concentrado "Volvo Penta Coolant VCS". -
Página 58: Control Del Nivel De Refrigerante
(1). Si se ha instalado un depósito de expansión independiente, el nivel de refrigerante debe estar entre las marcas MAX y MIN. Llenar según las indicaciones de la sección Llenado de refrigerante. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 59: Llenado De Refrigerante
2 Comprobar que el tapón de cierre (1) y el anillo retén no tengan fugas cuando el motor está funcionando. Apretar el tapón si es necesario. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 60: Refrigerante, Drenaje
3 Lavar hasta que el agua que sale por las aberturas de vaciado esté limpia. 4 Cerrar todos los grifos de vaciado cuando haya salido toda el agua. 5 Llenar de refrigerante, ver Mantenimiento, en la pag. 56. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 61: Sistema De Agua Marina
Si la embarcación carece de grifo de agua marina, el flujo de agua debe bloquearse de forma segura. Si esto es imposible, trasladar la embarcación a tierra antes de iniciar el trabajo. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 62: Sistema De Agua Marina, Drenaje
(1). 4 Drenar todos los equipos adicionales tales como el filtro de agua salada. 5 Conectar todas las mangueras, cerrar todos los grifos de drenaje antes de dejar la embarcación. P0003678 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 63: Ánodos, Comprobar Y Sustituir
4 Montar el rodete. 5 Montar la cubierta con un retén nuevo. 6 Abrir el grifo de agua salada. Llevar siempre a bordo un rodete y un retén de repuesto. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 64: Filtro De Agua Marina, Control/Limpieza
2 Permitir que se drene el agua de lubricación y de condensación. 3 Apretar el tapón (1) con un retén nuevo. 4 Después de arrancar el motor, comprobar que no haya fugas y apretar el tapón si es necesario. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 65: Sistema Eléctrico
Averiguar siempre la causa de la sobretensión. Normalmente el fusible resuelve este problema. Ponerse en contacto con su taller autorizado de Volvo Penta. Conexiones eléctricas Comprobar que las conexiones eléctricas están secas, libres de óxido y bien apretadas. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 66: Batería
Si el motor no se usa durante un periodo largo de tiempo, conviene que las baterías se carguen completamente y si es posible lentamente 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 67 NOTA: Si se produce una alarma de batería baja de arrancador, la carga de la batería puede agotarse lo que podría provocar la pérdida de funciones y la parada del motor. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 68: Sustitución De La Batería
1 Conectar el cable + (rojo) al borne + de la batería y apretar la tuerca. 2 Conectar el cable – (negro) al borne – de la batería y apretar la tuerca. NOTA: Deponer la batería vieja en una planta de reciclaje. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 69: Instalaciones Eléctricas
IMPORTANTE: El motor y el inversor nunca han de ser utilizados como puntos de conexión de masa. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 70 Todos los equipos conectados a la batería auxiliar han de tener interruptores separados. Para la carga de dos circuitos de batería independiente, debe instalarse un distribuidor de carga por separado (accesorio) en el alternador estándar. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 71: Soldadura Eléctrica
IMPORTANTE: Después de terminar de soldar, volver a conectar los terminales del alternador antes de conectar los cables de las baterías. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 72: Inversor
Características técnicas, en la pag. 81, en lo referente a la calidad y cantidad de aceite. IMPORTANTE: No poner nunca demasiado aceite en el inversor. El nivel de aceite debe estar siempre dentro de la zona recomendada. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 73: Aceite De Transmisiones, Cambio
6 Comprobar el nivel de aceite con el motor al ralentí y los mando en la posición de punto muerto. El nivel de aceite ha de alcanzar la marca superior de la varilla de medición. Llenar si es necesario. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 74: Tamiz De Aceite, Limpieza
2 Limpiar el tamiz y las demás piezas con petróleo del alumbrado. 3 Volver a montar las piezas. 4 Apretar el tapón/el tornillo. 5 Poner en marcha el motor y controlar que no hay fugas. ZF220, ZF280 P0003683 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 75: Conservación
Antes de que la embarcación se ponga fuera de servicio para un largo periodo de tiempo, un taller autorizado de Volvo Penta ha de inspeccionar el motor y otros equipos. Reparar las averías y otros defectos para que el equipo quede a punto y preparado para su próxima utilización. -
Página 76: Conservación De Los Sistemas De Lubricación Y De Combustible Para Más De 8 Meses De Parada
Parar el motor y conectar los tubos de combustible 19690 ordinarios. • Vaciar el aceite de conservación del motor. • Seguir las instrucciones de conservación indicadas en la página anterior. * Los aceites conservantes se pueden adquirir a proveedores de aceites. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 77: Finalización Del Almacenaje
• Comprobar que no haya fugas de aceite, de combustible o de refrigerante. • Controlar el nivel de aceite en el inversor. Llenar si es necesario. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 78: Características Técnicas
R2 103 kW R2 118 kW R1 130 kW R1 148 kW D7A-B TA R2 153 kW R2 174 kW R1 146 kW R1 166 kW D7C-B TA R2 169 kW R2 195 kW 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 79: Viscosidad
ACEA = Association des Constructeurs Européenne d'Automobiles API = American Petroleum Institute Global DHD = Global Diesel Heavy Duty TBN = Total Base Number Viscosidad Select the viscosity according to the table. The temperature values refer to stable ambient temperatures. 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 80: Requisitos Para La Calidad Del Combustible Para Motores Diesel
EN 590, ASTM D975 y JIS K2204 y con la norma para combustibles diesel parafínicos EN 15940. Volvo Penta garantiza el cumplimiento de la legislación sobre emisiones y el cumplimiento de la vida útil prevista, siempre que se sigan las restricciones especificadas. - Página 81 EN 15940. El combustible garantiza el cumplimiento de la legislación sobre emisiones y el cumplimiento de la vida útil prevista, siempre que se sigan las restricciones especificadas. Volvo Penta también aprueba el uso de mezclas de combustible entre estos combustibles parafínicos y los combustibles diesel, que cumplan los requisitos de calidad.
-
Página 82: Sistema De Refrigeración
Seguir las recomendaciones para la mezcla en el producto. El refrigerante debe mezclarse con agua destilada y desionizada. Para los requisitos de Volvo Penta especificados sobre el agua, ver Calidad del agua. NOTA: Utilizar siempre el refrigerante "Ready Mixed" si la calidad del agua no puede determinarse, o si no cumple con la normativa ASTM D4985. -
Página 83: Calidad Del Agua
Ver el Manual de Ver el Manual de instrucciones de ZF instrucciones de ZF instrucciones de ZF Presión de aceite durante 2,1 MPa 2,5 MPa 2,5 MPa el funcionamiento Peso 73 kg 70 kg 82 kg 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 84: Números De Identificación
C.SPEC Kwred VALVE LASH MM IN TIM BTDC FUEL RATE mm / 4 Número de serie DISPL MADE IN GERMANY 01223270 5 Número de especificación 6 Régimen del motor 19477 BEtiqueta de certificado p0020113 47706000 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 85: Índice
Ánodos, comprobar y sustituir........61 Precauciones con tiempo frío ........38 Protección del medio ambiente......... 20 Arranque con baterías auxiliares.......40 Arrastre..............28 Red de concesionarios Volvo Penta......22 Refrigerante, drenaje..........58 Rodaje del motor............17 Batería...............64 Rodete, control y cambio...........61 Cambio del filtro de combustible....... 51 Sistema de agua dulce..........55... - Página 87 من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى 21 شهر ً ا .من بعد التسليم /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل © 2021 AB VOLVO PENTA Quedan reservados todos los derechos a hacer cambios o modificaciones.
- Página 88 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...