Manuales relacionados para Volvo Penta D5A T HE
Resumen de contenidos para Volvo Penta D5A T HE
- Página 1 Manual de instrucciones D5A/7A T/TA Grupo electrógeno marino Sistema de mandos no clasificable Sistema de mandos MCC...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Protección del medio ambiente ............... 16 Grabación de los datos del motor ............16 Motores certificados ................17 Red de concesionarios Volvo Penta ............18 Volvo Penta Action Service ..............18 Instrumentos y mandos ................19 Panel de instrumentos ................19 Interruptor de encendido ................. - Página 4 Grado de aceite e intervalos de cambio de aceite ......105 Viscosidad ..................106 Sistema de combustible ..............107 Sistema de refrigeración ..............108 Refrigerante ..................109 Calidad del agua ................110 Sistema eléctrico ................. 111 Números de identificación ..............112 Índice ......................117 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 5: Prefacio
Preste mucha atención a las instrucciones de seguridad incluidas en el manual. En calidad de propietario de un motor Volvo Penta, usted forma parte de la red internacional de los concesionarios y de los talleres de servicio, que le apoyan en cuanto a consejos técnicos, requisitos para el servicio e información sobre... -
Página 6: Información De Seguridad
Sustituir los símbolos dañados o sobre los que se haya pintado. En algunos casos, este símbolo se usa en nuestros productos y se refiere a información importante en el manual de instrucciones. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 7: Controles Diarios
¡ADVERTENCIA! P0024482 Asegurarse de que todas las protecciones de la maquinaria y los dispositivos de seguridad estén en su sitio y que funcionen correctamente. ¡ATENCIÓN! Nunca utilizar herramientas o productos que parezcan estar dañados. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 8: Proteja Los Ojos
Los componentes de los sistemas de combustible y de los sistemas eléctricos de los motores Volvo Penta han sido diseñados y fabricados para minimizar el riesgo de explosión o de incendio, de conformidad con la normativa aplicable. -
Página 9: Prevenga El Arranque Del Motor
P0024481 El motor no debe hacerse funcionar en zonas en las que haya gases o materiales explosivos. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 10: Piezas Giratorias Y Superficies Calientes
Prohibición usar aerosoles para facilitar el arranque ¡ADVERTENCIA! Nunca usar un aerosol o un accesorio similar como auxiliar de arranque. Podría producirse una explosión en el tubo de admisión. Riesgo de lesiones personales. P0024483 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 11: Evite Los Daños En El Módulo De Mando Del Motor Y En Otros Componentes Electrónicos
Desconectar el interruptor principal antes de conectar o desconectar un conector. Antes de realizar trabajos de soldadura IMPORTANTE: Antes de empezar a realizar trabajos con soldadura eléctrica, hay que desconectar todas las conexiones de las unidades de mando. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 12: Antes De Realizar Trabajos En El Sistema De Refrigeración
Repostaje de combustible ¡ADVERTENCIA! Durante el repostaje de combustible, siempre se corre el riesgo de que haya un incendio o una explosión. Está prohibido fumar y el motor debe estar parado durante el repostaje de combustible. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 13 Información de seguridad Calidad del combustible adecuada IMPORTANTE: Utilizar siempre el combustible recomendado por Volvo Penta. Ver el Manual de instrucciones. Otro tipo de combustible puede dañar el motor. ¡ADVERTENCIA! Si la calidad del combustible en un motor diésel no es...
- Página 14 Al manejar los componentes del sistema, mantener una limpieza meticulosa. Incluso unas pocas cantidades de suciedad pueden causar una avería total. Ajuste del embrague ¡ATENCIÓN! Los ajustes del embrague deben hacerse con el motor parado. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 15: Introducción
Si no es así, ponerse en contacto con su concesionario de Volvo Penta. Antes de arrancar el motor, leer cuidadosamente el Manual de instrucciones para saber cómo manejar de forma segura el motor, los mandos y otros equipos. -
Página 16: Garantía
Introducción Garantía Su nuevo motor marino Volvo Penta está cubierto por una garantía limitada, sujeto a las condiciones recogidas en la información de la garantía. Tener en cuenta que la responsabilidad de AB Volvo Penta se limita a la especificación incluida en la información de garantía y la declaración de garantía del sistema de... -
Página 17: Combustible, Aceites Y Refrigerante
Volvo Penta. Si no se usan piezas fiables y fabricadas especialmente para su cometido, su seguridad, su salud y el funcionamiento de la máquina se pueden ver... -
Página 18: Protección Del Medio Ambiente
Introducción Protección del medio ambiente La protección del medio ambiente es un valor esencial de Volvo Penta. La eficacia energética y las emisiones de escape bajas se hallan entre los aspectos y las áreas de atención prioritarias, relacionados con el negocio de Volvo Penta. -
Página 19: Motores Certificados
NOTA: La negligencia o la inobservancia de los puntos listados en este documento pueden invalidar el certificado sobre emisiones del motor. Esto significa que AB Volvo Penta no garantizará la conformidad del motor con el modelo certificado. Volvo Penta no se hace responsable de los daños o costes resultantes de dichas inobservancias. -
Página 20: Red De Concesionarios Volvo Penta
Introducción Red de concesionarios Volvo Penta La red mundial de concesionarios oficiales Volvo Penta está a su servicio. Volvo Penta le recomienda encarecidamente que lleve su producto a un concesionario autorizado de Volvo Penta para el mantenimiento o la reparación. Son especialistas en... -
Página 21: Instrumentos Y Mandos
10 Botón pulsador de la iluminación de los instrumentos. ALARM TEST INSTR. LIGHT 11 Manómetro de aceite. Indica la presión de aceite en el inversor. 12 Medidor de presión del aire de admisión. Indica la presión de sobrealimentación del turbocompresor. P0013821 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 22: Interruptor De Encendido
Guardar el código en un lugar seguro. S = Posición de parada. 0 = Permite la introducción y extracción de la llave. = Encendido (motor en marcha). II = No se utiliza. III = Posición de arranque. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 23: Arranque
5 Escribir un informe de puesta en servicio para generador. un motor nuevo o reacondicionado. IMPORTANTE: Todas las cubiertas del motor y el generador deben montarse antes de intentar poner en marcha el grupo electrógeno. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 24: Antes De Arrancar
IMPORTANTE: Si el motor de arranque ha estado activado el tiempo máximo (30 segundos), dejarlo enfriar durante un minuto como mínimo antes de hacer un nuevo intento de arranque. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 25: Método De Arranque
NOTA: Antes de volver a hacer un nuevo intento de arranque hay que poner primero la llave en la posición “S”. 4 Controlar los instrumentos y dejar funcionar el motor sin carga hasta que haya alcanzado la temperatura de funcionamiento normal. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 26: Arranque Con Baterías Auxiliares
Mientras se intenta el arranque no hay que tocar las conexiones pues hay riesgo de que se produzcan chispas. Tampoco hay que inclinarse sobre las baterías. 5 Parar el motor. Quitar los cables auxiliares en el orden inverso al de la conexión. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 27: Funcionamiento
3 No se producen ruidos o vibraciones anormales. 4 El color de los gases de escape es normal. 5 Las indicaciones de instrumentos son normales; ver el capítulo Ficha técnica. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 28: Alarmas
Prueba de alarma Al pulsar el botón “Alarm test” (prueba de alarma), las lámparas de advertencia se encenderán y se activará la alarma acústica. Antes de arrancar el motor hacer siempre una prueba de la alarma. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 29: Parada
Tener cuidado con las piezas que giran y las superficies calientes. ¡ADVERTENCIA! No tratar nunca de aumentar las r.p.m. con la palanca de ajuste del régimen de motor, pues esto producirá embalamiento con los daños consiguientes. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 30: Después De Parar
Con ello se evitan daños por corrosión. IMPORTANTE: El motor debe almacenarse si no va usarse durante un periodo superior a los dos meses. Ver el capítulo Conservación, en la pag. 95. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 31: Tratamiento De Averías
11. Bomba de alimentación de combustible obturada 12. Bomba de alimentación de combustible defectuosa 13. Bomba de inyección de combustible obturada 14. Bomba de inyección de combustible defectuosa 15. Inyectores de combustible obturados 16. Inyectores de combustible defectuosos 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 32 49. Carga inicial pesada 50. El motor consume aceite lubricante o gas combustible 51. Camisa de cilindro con escamas u otro defecto que reduce el efecto refrigerante 52. Alternador/Rectificador averiado 53. Regulador averiado 54. Pistón roto 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 33: En Caso De Emergencia
(por el riesgo de formación de chispas). No inclinarse sobre las baterías. 5 Parar el motor. Quitar los cables de arranque exactamente en el orden opuesto al que han sido acoplados. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 34: Plan De Mantenimiento
Plan de mantenimiento Su motor Volvo Penta y los equipos de éste han sido diseñados para tener una alta fiabilidad y una larga vida útil. Los motores están construidos para tener el menor impacto posible en el medio ambiente. Si se proporciona un mantenimiento preventivo que siga el programa de mantenimiento establecido, se conservarán dichas... -
Página 35: Mantenimiento
Mantenimiento Orientación D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC D5A T HE Genset Engine The D5A T HE is a turbocharged, in-line, direct injection, 4-cylinder, 4-stroke marine diesel engine. It is equippedwith an engine mounted heat exchanger suitable for seawater cooling or connection to a central cooling system. - Página 36 13 Expansion tank 14 Charge air cooler 15 Exhaust manifold 16 Air filter 17 Air filter indicator 18 Turbocharger 19 Electrical starter 20 Engine oil drain pump 21 Alternator 22 Raw water outlet 23 Heat exchanger 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 37 3 Governor & stop solenoid 4 Oil dip stick 5 Oil cooler 6 Oil filter 7 Fuel filter 8 Freshwater pump 9 Pressure cap exp. tank 10 Oil filler 11 Oil drain pump P0013770 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 38 10 Governor & stop solenoid 11 Expansion tank 12 Exhaust manifold 13 Air filter 14 Air filter indicator 15 Turbocharger 16 Electrical starter 17 Engine oil drain pump 18 Alternator 19 Freshwater outlet 20 Fresh water inlet 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 39 13 Expansion tank 14 Charge air cooler 15 Exhaust manifold 16 Air filter 17 Air filter indicator 18 Turbocharger 19 Electrical starter 20 Engine oil drain pump 21 Cooling water outlet (LT-circuit) 22 Alternator 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 40 14 Charge air cooler 15 Exhaust manifold 16 Air filter 17 Air filter indicator 18 Turbocharger 19 Electrical starter 20 Engine oil drain pump 21 Alternator 22 Cooling water outlet (HT-circuit) 23 Cooling water inlet (LT-circuit) 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 41 Mantenimiento D5A T HE Marine Genset The D5A T HE is a turbocharged, in-line, direct injection, 4-cylinder, 4-stroke marine genset. It is equipped with an engine mounted heat exchanger suitable for seawater cooling or connection to a central cooling system.
- Página 42 18 Expansion tank 19 Charge air cooler 20 Exhaust manifold 21 Air filter 22 Air filter indicator 23 Turbocharger 24 Flexible mounting 25 Electrical starter 26 Engine oil drain pump 27 Alternator 28 Raw water outlet 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 43 8 Freshwater pump 9 Pressure cap exp. tank 10 Air inlet generator 11 Lifting eye 12 Electrical connection unit 13 Air outlet generator 14 Flexible mounting 15 Oil filler 16 Oil drain pump P0013764 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 44 15 Expansion tank 16 Fresh water inlet 17 Exhaust manifold 18 Air filter 19 Air filter indicator 20 Turbocharger 21 Flexible mountings 22 Electrical starter 23 Engine oil drain pump 24 Alternator 25 Fresh water outlet 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 45 18 Charge air cooler 19 Exhaust manifold 20 Air filter 21 Air filter indicator 22 Turbocharger 23 Flexible mountings 24 Electrical starter 25 Cooling water outlet (LT-circuit) 26 Engine oil drain pump 27 Alternator 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 46 19 Charge air cooler 20 Exhaust manifold 21 Air filter 22 Air filter indicator 23 Turbocharger 24 Flexible mountings 25 Electrical starter 26 Engine oil drain pump 27 Alternator 28 Cooling water outlet (HT-circuit) 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 47: D7A T He, Motor De Grupo Generador (Genset)
15 Colector de escape 16 Filtro de aire 17 Indicador del filtro de aire 18 Turbocompresor 19 Arrancador eléctrico 20 Bomba de drenaje de aceite del motor 21 Alternador 22 Salida de agua bruta 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 48: D7A Ta He Motor De Grupo Generador (Genset)
16 Filtro de aire 17 Indicador del filtro de aire 18 Turbocompresor 19 Arrancador eléctrico 20 Bomba de drenaje de aceite del motor 21 Alternador 22 Salida de agua bruta 23 Intercambiador de calor 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 49: D7A T Rc Motor De Grupo Generador (Genset)
5 Enfriador de aceite 6 Filtro de aceite 7 Filtro de combustible 8 Bomba de agua dulce 9 Tapón de presión, depósito de expansión 10 Llenado de aceite 11 Bomba de drenaje de aceite P0013792 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 50: D7A T Kc Motor De Grupo Generador (Genset)
13 Filtro de aire 14 Indicador del filtro de aire 15 Turbocompresor 16 Arrancador eléctrico 17 Bomba de drenaje de aceite del motor 18 Alternador 19 Salida de agua dulce 20 Entrada de agua dulce 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 51: D7A Ta Kc Motor De Grupo Generador (Genset)
15 Colector de escape 16 Filtro de aire 17 Indicador del filtro de aire 18 Turbocompresor 19 Arrancador eléctrico 20 Bomba de drenaje de aceite del motor 21 Salida de agua refrigerante (circuito LT) 22 Alternador 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 52 17 Indicador del filtro de aire 18 Turbocompresor 19 Arrancador eléctrico 20 Bomba de drenaje de aceite del motor 21 Alternador 22 Salida de agua refrigerante (circuito HT) 23 Entrada de agua refrigerante (circuito LT) 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 53: D7A T He Grupo Generador (Genset) Marino
19 Colector de escape 20 Filtro de aire 21 Indicador del filtro de aire 22 Turbocompresor 23 Montaje flexible 24 Arrancador eléctrico 25 Bomba de drenaje de aceite del motor 26 Alternador 27 Salida de agua bruta 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 54: D7A Ta He Grupo Generador (Genset) Marino
20 Colector de escape 21 Filtro de aire 22 Indicador del filtro de aire 23 Turbocompresor 24 Montaje flexible 25 Arrancador eléctrico 26 Bomba de drenaje de aceite del motor 27 Alternador 28 Salida de agua bruta 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 55: D7A T Rc Grupo Generador (Genset) Marino
9 Tapón de presión, depósito de expansión 10 Entrada de aire, generador 11 Cáncamo de elevación 12 Unidad de conexión eléctrica 13 Salida de aire, generador 14 Montaje flexible 15 Llenado de aceite 16 Bomba de drenaje de aceite P0013786 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 56: D7A T Kc Grupo Generador (Genset) Marino (1 Circuito)
17 Indicador del filtro de aire 18 Turbocompresor 19 Montaje flexible 20 Arrancador eléctrico 21 Bomba de drenaje de aceite del motor 22 Alternador 23 Salida de agua refrigerante 24 Entrada de agua refrigerante 25 Depósito de expansión 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 57: D7A Ta Kc Grupo Generador (Genset) Marino (1½ Circuito)
20 Indicador del filtro de aire 21 Turbocompresor 22 Monturas flexibles 23 Arrancador eléctrico 24 Salida de agua refrigerante (circuito LT) 25 Bomba de drenaje de aceite del motor 26 Alternador 27 Depósito de expansión 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 58: D7A Ta Kc Grupo Generador (Genset) Marino (2 Circuitos)
21 Filtro de aire 22 Indicador del filtro de aire 23 Turbocompresor 24 Monturas flexibles 25 Arrancador eléctrico 26 Bomba de drenaje de aceite del motor 27 Alternador 28 Salida de agua refrigerante (circuito HT) 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 59: Motor, Generalidades
De forma general puede afirmarse que las correas está correctamente tensadas si se pueden empujar hacia abajo 10 mm (3/8") con el dedo pulgar. Antes de montar una correa nueva, limpiar las ranuras de correa. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 60: Alternador
4 Empujar la polea de correa del alternador (4) hacia la derecha hasta lograr la tensión de correa correcta, apretar el tornillo (5). 5 Sustituir la correa de la bomba de aceite y ajustarla. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 61: Holgura De Válvula
3 Apretar la contratuerca (4). 4 Montar nuevamente la culata con una junta nueva si es necesario. 5 Volver a montar la caja del separador de aceite de la ventilación del cárter. P0013777 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 62 Marcar con tiza los balancines para mostrar que se ha realizado el ajuste. Posición de cigüeñal 2: • Girar el cigüeñal un giro completo (360°). • Ajustar la holgura de las válvulas marcadas en negro en el esquema. P0013778 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 63: Sistema De Lubricación
Sistema de lubricación, en determinadas circunstancias es posible aumentar dichos intervalos. Para verificar si el motor cumple con la normativa de Volvo Penta, debe realizarse un análisis del aceite del motor. Ponerse en contacto con su concesionario Volvo Penta para obtener más información. -
Página 64: Filtro De Aceite, Cambio
El aceite caliente y las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras. IMPORTANTE: Al añadir aceite no se debe sobrepasar el nivel máximo. Usar solamente aceite del grado recomendado (ver el capítulo Características técnicas, en la pag. 105). 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 65: Sistema De Combustible
4 Apretar el perno. 5 Arrancar el motor y comprobar que no haya fugas. IMPORTANTE: No desmontar los tubos de suministro del inyector. Si los tubos de suministro están sueltos se deberán cambiar. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 66: Bomba De Combustible
(3) hacia la derecha. 2 Quitar la correa y sustituirla por una nueva. 3 Empujar la bomba de combustible (3) hacia la P0013630 izquierda hasta que la correa quede tensada correctamente. Apretar los tornillos. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 67: Cambio Del Filtro De Combustible
Cerrar el tornillo de purga cuando el combustible que está saliendo no tenga burbujas de aire. 6 Situar la palanca en su posición final del lado izquierdo y cambiar el filtro de combustible del mismo modo. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 68: Filtro De Combustible Primario, Agua De Drenaje / Contaminación
6–10 inHg sin carga, o 16–20 inHg con carga plena. Drenaje del filtro Colocar un recipiente debajo del filtro. Drenar el agua y las impurezas a través del tapón (5). p0013781 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 69: Posiciones De Válvula
6 Cambiar el otro filtro aplicando el mismo método. 7 Abrir los grifos de combustible y situar el mango en la posición de funcionamiento normal. Comprobar que no haya fugas. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 70: Sistema De Refrigeración
El grupo generador (Genset) Volvo Penta se entrega con un sistema de agua dulce interior conectado a un intercambiador de calor montado en el motor, un enfriador de radiador, o bien preparado con un sistema de refrigeración externo, por ejemplo refrigeración de... - Página 71 Mantenimiento D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC D5A T HE El sistema se compone de dos circuitos. El sistema de agua dulce enfría las camisas de cilindro y las culatas. Una bomba de agua de refrigerante propulsada por motor hace circular el refrigerante a través del intercambiador de calor y del motor.
- Página 72 6 Intercambiador de calor Puntos de drenaje, sistema de agua dulce 7 Bomba de agua bruta 8 Circuito de agua dulce 9 Circuito de agua bruta P0013706 Puntos de drenaje del sistema de agua bruta P0013708 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 73 P0013709 3 Colector de escape 4 Depósito de expansión Puntos de drenaje, sistema de agua dulce 5 Ventilador 6 Radiador 7 Depósito de expansión 8 Depósito de expansión 9 Lubricación, enfriador de aceite p0013710 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 74 1 Motor 2 Bomba de agua dulce 3 Válvula de termostato 4 Depósito de expansión P0013711 Puntos de drenaje, sistema de agua dulce P0013712 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 75 3 Válvula de termostato 4 Depósito de expansión Puntos de drenaje, circuito HT 5 Bomba LT 6 Enfriador del aire de admisión 7 Circuito HT 8 Circuito LT P0013714 Puntos de drenaje, circuito LT P0013715 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 76 3 Válvula de termostato 4 Depósito de expansión 5 Bomba LT P0013716 6 Enfriador del aire de admisión 7 Circuito HT Puntos de drenaje, circuito HT 8 Circuito LT P0013717 Puntos de drenaje, circuito LT P0013718 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 77 5 Intercambiador de calor Puntos de drenaje, sistema de agua dulce 6 Bomba de agua bruta 7 Circuito de agua dulce 8 Circuito de agua bruta P0013807 Puntos de drenaje del sistema de agua bruta P0013808 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 78 6 Intercambiador de calor Puntos de drenaje, sistema de agua dulce 7 Bomba de agua bruta 8 Circuito de agua dulce 9 Circuito de agua bruta P0013809 Puntos de drenaje del sistema de agua bruta P0013810 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 79 P0013709 3 Colector de escape 4 Depósito de expansión Puntos de drenaje, sistema de agua dulce 5 Ventilador 6 Radiador 7 Depósito de expansión 8 Depósito de expansión 9 Lubricación, enfriador de aceite P0013811 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 80 1 Motor 2 Bomba de agua dulce 3 Válvula de termostato 4 Depósito de expansión P0013711 Puntos de drenaje del sistema de agua dulce P0013812 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 81 3 Válvula de termostato 4 Depósito de expansión Puntos de drenaje, circuito HT 5 Bomba LT 6 Enfriador del aire de admisión 7 Circuito HT 8 Circuito LT P0013813 Puntos de drenaje, circuito LT P0013814 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 82 3 Válvula de termostato 4 Depósito de expansión 5 Bomba LT P0013716 6 Enfriador del aire de admisión 7 Circuito HT Puntos de drenaje, circuito HT 8 Circuito LT P0013815 Puntos de drenaje, circuito LT P0013816 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 83: Sistema De Agua Dulce
La incompatibilidad de materiales puede causar fugas, las cuales, en el peor de los casos, puede causar la avería total del motor. Volvo Penta recomienda encarecidamente el uso de nuestros propios refrigerantes, el "Volvo Penta Coolant VCS Ready Mixed" (ya mezclado) o el concentrado "Volvo Penta Coolant VCS". -
Página 84: Nivel De Refrigeración, Control Y Rellenado
2 Hacer un control de fugas en el respiradero. 3 Parar el motor y dejar que se enfríe. Controlar el nivel de refrigerante y añadir en caso necesario. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 85: Refrigerante, Drenaje
3 Lavar hasta que el agua que sale por las aberturas de vaciado esté limpia. 4 Cerrar todos los grifos de vaciado cuando haya salido toda el agua. 5 Llenar de refrigerante, ver Nivel de refrigeración, control y rellenado, en la pag. 82. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 86: Sistema De Agua Bruta
5 Empujar y colocar en su sitio el rodete mientras se gira éste en el sentido normal de funcionamiento. 6 Montar la cubierta con un retén nuevo. 7 Abrir los grifos de agua bruta. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 87: Bomba De Agua Bruta
3 Montar el sombrerete roscado con un anillo tórico nuevo. 4 Montar el manguito de conexión con una junta nueva. 5 Montar los tubos de refrigerante a y desde la bomba de agua bruta. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 88: Intercambiador De Calor, Montaje En Motor
5 Insertar nuevamente el atador de agua bruta (4) ay volverlo a conectar a la caja del intercambiador de P0013729 calor (5). 6 Montar la cubierta del inversor (2) y la tapa de conexión (3) con retenes y tornillos nuevos. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 89: Sistemas De Admisión Y Escape
2 Cambiar el cartucho del filtro de aire y apretar la abrazadera de manguera. 3 Pulsar el botón en el indicador de servicio para restablecer la señal finalizado el servicio. En ese momento es indicador está preparado para funcionar nuevamente. P0013783 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 90: Limpieza Del Compresor
Si no es el caso la caja no está en la posición correcta. 6 Volver a montar el filtro de aire con la toma de aire. 7 Encajar el tubo de ventilación en la toma de aire. P0003693 P0003692 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 91: Enfriador Del Aire De Carga, Control Del Orificio De Drenaje
Verificar que el drenaje no quede bloqueado. IMPORTANTE: Si sale una gran cantidad de agua por el orificio de drenaje, se deberá sacar la inserción y someterla a una prueba de presión. Esta tarea debe hacerla un taller autorizado. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 92: Sistema Eléctrico
IMPORTANTE: Nunca desconectar la corriente con los interruptores principales si está en marcha el motor, pues podrían estropearse el alternador y los dispositivos electrónicos. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 93: Fusibles
Los fusibles semiautomáticos se restablecen pulsando el botón rojo una vez se han corregidos las fallas. IMPORTANTE: Si el fusible se dispara a menudo, contactar con un taller autorizado de Volvo Penta para investigar la causa de la sobrecarga. P0013731 Batería ¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio y explosión. - Página 94 NOTA: Si se produce una alarma de batería baja de arrancador, la carga de la batería puede agotarse lo que podría provocar la pérdida de funciones y la parada del motor. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 95: Sustitución De La Batería
1 Conectar el cable + (rojo) al borne + de la batería y apretar la tuerca. 2 Conectar el cable – (negro) al borne – de la batería y apretar la tuerca. NOTA: Deponer la batería vieja en una planta de reciclaje. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 96: Soldadura Eléctrica
IMPORTANTE: Finalizada la soldadura, conectar los cable al alternador antes de volver a acoplar los cables de batería. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 97: Conservación
Antes de sacar el grupo electrógeno de servicio por un periodo largo, debería ser revisado por un concesionario Volvo Penta para determinar si es necesario un reacondicionamiento o una reparación. ¡ATENCIÓN! Leer atentamente el capítulo de Mantenimiento en el... -
Página 98: Preparativos
Una batería con poca carga puede congelarse y romperse. 7 Limpiar el exterior del motor. Retocar los daños de pintura con pintura original Volvo Penta. 8 Rociar los componentes del sistema eléctrico con agente hidrófugo. 9 Inspeccionar todos los cables de mando y aplicar un antioxidante. -
Página 99: Conservación
5 Drenar el aceite de conservación del motor. 6 Seguir las instrucciones de la página anterior en el resto de indicaciones. 1. Los aceites de conservación pueden adquirirse a empresas petrolíferas. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 100: Finalización Del Almacenaje
11 Hacer un control de fugas de aceite, combustible o refrigerante. 12 Cuando el motor haya estado funcionando el tiempo suficiente para calentarse, aplicar la carga y ponerlo en régimen de funcionamiento. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 101: Características Técnicas
Características técnicas Motor D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC Generalidades Designación de tipo D5A T HE Número de cilindros Cilindrada 4,76 litros (290 pulg. 510 kg (1124 lbs) Peso en seco , motor sin generador ni bastidor, aproximadamente Holgura de válvula, valores de ajuste (motor frío) -
Página 102: Designación De Tipo
110% de la potencia de la norma ISO 480 ° C (896 ° F) 400 ° C (752 ° F) 1) Valores aproximados, la temperatura varía con la temperatura ambiente y la contrapresión en el tubería de escape. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... - Página 103 110% de la potencia de la norma ISO 435 ° C (815 ° F) 380 ° C (716 ° F) 1) Valores aproximados, la temperatura varía con la temperatura ambiente y la contrapresión en el tubería de escape. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 104 110% de la potencia de la norma ISO 455 ° C (851 ° F) 380 ° C (716 ° F) 1) Valores aproximados, la temperatura varía con la temperatura ambiente y la contrapresión en el tubería de escape. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 105 110% de la potencia de la norma ISO 500 ° C (932 ° F) 420 ° C (788 ° F) 1) Valores aproximados, la temperatura varía con la temperatura ambiente y la contrapresión en el tubería de escape. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
- Página 106 110% de la potencia de la norma ISO 455 ° C (851 ° F) 380 ° C (716 ° F) 1) Valores aproximados, la temperatura varía con la temperatura ambiente y la contrapresión en el tubería de escape. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA...
-
Página 107: Sistema De Lubricación
Características técnicas Sistema de lubricación D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC Sistema de lubricación Capacidad de aceite, incl. filtros, aprox. 13 litros (3,4 gals. US) Capacidad de aceite, incl. filtros, aprox. -
Página 108: Viscosidad
Seleccionar la viscosidad según la tabla. Los valores de temperatura se refieren a temperaturas ambiente estables. NOTA: La recomendación de Volvo Penta para el menor consumo de combustible posible y una durabilidad óptima es utilizar el aceite SAE 10W-30 cuando la tabla de viscosidad lo permita. -
Página 109: Sistema De Combustible
Observar que los combustibles con extremadamente bajos contenidos de azufre (gasóleo urbano en Suecia y citydiesel en Finlandia) pueden comportar una pérdida de potencia de un 5 % y un aumento del consumo de entre 2 y 3 %. 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 110: Sistema De Refrigeración
Características técnicas Sistema de refrigeración D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC Sistema de refrigeración Designación de tipo D5A T HE/D5A TA HE D5A T RC D5A T KC/D5A TA KC Capacidad del sistema de agua 22 litros (5,8 gals. -
Página 111: Refrigerante
Seguir las recomendaciones para la mezcla en el producto. El refrigerante debe mezclarse con agua destilada y desionizada. Para los requisitos de Volvo Penta especificados sobre el agua, ver Calidad del agua, en la pag. 110. NOTA: Utilizar siempre el refrigerante "Ready Mixed"... -
Página 112: Calidad Del Agua
5,5–9 Silicio (según ASTM D859) <20 mg SiO Hierro (según ASTM D1068) <0,10 ppm Manganeso (según ASTM D858) <0,05 ppm Conductividad (según ASTM <500 µS/cm D1125) Contenido orgánico, COD <15 mg KMnO (según ISO8467) 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 113: Sistema Eléctrico
24 V Alternador de corriente alterna tensión/intensidad máx. 28 V/ 60 A Alternador de corriente alterna potencia aprox. 1700 W Densidad del electrolito a +25 °C: totalmente cargada 1,28 g/cm recarga a 1,13 g/cm 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 114: Números De Identificación
Características técnicas Números de identificación D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC D5A T/TA Motor de grupo generador (Genset) Placa de características del motor (1) 1. Designación del motor ........... EP K 2. -
Página 115: D5A T/Ta Grupo Generador (Genset) Marino
Características técnicas D5A T HE, D5A T KC, D5A T RC, D5A TA HE, D5A TA KC D5A T/TA Grupo generador (Genset) marino Placa de características del motor (1) 1. Designación del motor ........... EP K 2. Número de producto ........... -
Página 116: D7A T/Ta Motor De Grupo Generador (Genset)
/ xxxxx (3) 3. Núm. de serie & básico ........... P0013802 del motor Pegatina IMO (3) (Solamente D7A-TA) THIS ENGINE TYPE IS CERTI- FIED ACC. TO IMO NOx TECHI- CAL CODE ANNEX VI P0013805 P0013806 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 117: D7A T/Ta Grupo Generador (Genset) Marino
2. Número de serie ........... 3. AVR ........... NOTA: El grupo generador (Genset) está montado con un alternador Stamford. Si se usa otra marca de alternador, remitirse a la documentación del fabricante del alternador. P0013803 P0013785 47701651 03-2021 © AB VOLVO PENTA... -
Página 119: Índice
Arranque con baterías auxiliares......24, 31 Protección del medio ambiente......... 16 Purga del sistema de combustible......63 Batería...............91 Bomba de agua bruta..........85 Red de concesionarios Volvo Penta......18 Bomba de combustible..........64 Refrigerante.............109 Refrigerante, drenaje..........83 Rodaje del motor............14 Cableado eléctrico, revisar........90 Rodete, bomba de agua bruta........84... - Página 121 من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى 21 شهر ً ا .من بعد التسليم /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل © 2021 AB VOLVO PENTA Quedan reservados todos los derechos a hacer cambios o modificaciones.
- Página 122 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...