Página 1 Art.Nr. 5901802915 AusgabeNr. 5901802853 Rev.Nr. 19/08/2019 PL55 Tauchsäge Iegremdējamais zāģis Originalbedienungsanleitung Instrukcijas oriģināla tulkojums Plunge Cut Saw Pyörösaha Translation from the original instruction manual Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Scie Plongeante Sänksåg Traduction des instructions d’origine Översättning av original-bruksanvisning Sega ad immersione Merülő...
Página 2  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4 2-3 mm  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Tragen Sie eine Schutzbrille. Schutzklasse II (Doppelisolierung) In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit die- m ACHTUNG! sem Zeichen versehen 6 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7: Tabla De Contenido
Inbetriebnahme ................. 15 Transport ................... 17 Wartung und Reinigung ............. 17 Lagerung ................... 18 Elektrischer Anschluss .............. 18 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 19 Störungsabhilfe ................. 20 DE | 7  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Ver- baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- wendung entstanden sind. nischen Regeln zu beachten. 8 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9: Sicherheitshinweise
Schutzbrille; den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- • Gesundheitliche Schäden bei Nichtverwendung tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr der nötigen Staubschutzmaske; Körper geerdet ist. DE | 9  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau- benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk- zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. 10 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11 Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befesti- eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be- gen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen schrieben, verhindert werden. des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu mi- nimieren. DE | 11  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12 Spaltkeil unwirksam, um einen Rückschlag zu verhindern. e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutzhaube verlangsamen. 12 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13: Technische Daten
ø (innen) 35 / Ansauganschluss (mm) ø (außen) 38 Gewicht (ohne Anbauten) (kg) Maße L x B x H (mm) 340 x 260 x 235 Technische Änderungen vorbehalten! DE | 13  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14: Vor Inbetriebnahme
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile Die Schnitttiefe kann von 0 bis 55 mm eingestellt wer- auf Transportschäden. den. 14 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15: Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise sowie folgen- 7. Die Säge in Ausgangsstellung bringen (0°). de Regeln: • Führen Sie das Elektrowerkzeug nur im einge- schalteten Zustand gegen das Werkstück. DE | 15  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16 4. Schieben Sie die Säge vorwärts bis die Schnei- 2. Führungsspiel auf der Schiene mit den beiden deanzeige (L3) den markierten Punkt erreicht hat Einstellschrauben (9) regeln. 16 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17: Transport
Sie den Netzstecker aus der Steckdose zie- Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprü- hen. fen. 4. Lassen Sie die Tauchsäge vollständig abkühlen. ACHTUNG! Die Kohlebürsten dürfen nur von ei- ner Elektrofachkraft ausgewechselt werden. DE | 17  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: Lagerung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei- Isolationsschäden. nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Per- son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 18 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Entsorgung Und Wiederverwertung
Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor- gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeinde- verwaltung nach! DE | 19  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20: Störungsabhilfe
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge- gewellt geeignet für die Materialdicke blatt einsetzen Werkstück reißt aus bzw. Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt Geeignetes Sägeblatt einsetzen splittert für Einsatz nicht geeignet 20 | DE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected] · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Página 22: Description Of The Symbols
Wear safety goggles! Protection Class II (double shielded) In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your m ATTENTION! safety. 22 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23 Commissioning ................30 Transport ................... 32 Cleaning and maintenance ............32 Storage ..................33 Electrical connection ..............33 Disposal and recycling .............. 34 Troubleshooting ................. 34 GB | 23  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24: Introduction
Any other applications are expressly prohibited and chine and who are informed about the associated are deemed improper use. dangers. The minimum age requirement must be complied with. 24 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25: Safety Instructions
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc- • Emission of wood dust that is harmful to health if es the risk of electric shock. used in enclosed spaces. GB | 25  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26 Contact with a “live” wire will also reduce the risk of starting the power tool acciden- make exposed metal parts of the power tool “live” tally. and shock the operator. 26 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27 For the riving knife to work, it must be thicker than the body of the blade but thinner than the tooth set of the blade. GB | 27  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28: Technical Data
24 (pre-assem- lead to an electrical shock. bled) Riving knife (Thickness) (mm) Cutting depth max. 90° (mm) Cutting depth max. 45° (mm) Inclination steplessly 0 - 45° 28 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29: Before Starting The Equipment
(2) and retighten the screw. • Check the device and accessory parts for transport The sawing unit can now be pressed down to the set damage. cutting depth. GB | 29  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Commissioning
• For work that generates dust, wear a dust mask. 30 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31 6. Turn off the machine and tilt the saw blade to the For safety, the guide rail can be secured with screw top when the saw cutting is complete. clamps (M1) (not included). GB | 31  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32: Transport
• Do not wash the plunge saw and also do not spray it off with a water jet. • Never immerse the plunge saw in water. • Make sure that no water penetrates the housing. 32 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33: Storage
Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool. GB | 33  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Disposal And Recycling
The work piece rips or The cutting pressure is excessive or Use the correct saw blade splinters the saw blade is not suited to the ap- plication 34 | GB  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35: Explication Des Symboles
Porter des lunettes de sécurité! Classe de protection II Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec m ATTENTION! ce signe. FR | 35  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36 Mise en service ................. 44 Transport ................... 46 Maintenance et nettoyage ............46 Stockage ................... 47 Raccord électrique ..............47 Mise au rebut et recyclage ............48 Dépannage ................49 36 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37: Introduction
à travailler avec la machine. L‘âge mini- lames de scie HSS et les disques de coupe de tout mum requis doit être respecté. type ne doivent pas être utilisés. FR | 37  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38: Consignes De Sécurité
• Contact avec la lame de scie en cours de fonction- nement (blessure par coupure). • Mouvement de recul des pièces et des chutes. • Cassure de la lame de scie. 38 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39 électrique. Cette mesure de sécurité réduit le risque de blessures. empêche le démarrage impromptu de l’outil élec- trique. FR | 39  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40 Cela peut être évité à l’aide doit toujours être inférieure à une hauteur de dent de mesures de précautions adéquates comme celles complète. décrites ci-dessous. 40 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41 Pour que le départoir puisse fonctionner de façon efficace, il doit être placé dans la fente. Le départoir est inefficace contre les rebonds pendant les coupes courtes. FR | 41  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42: Caractéristiques Techniques
ø (extérieur) 38 électrique. Poids (sans ajout) (kg) Dimensions L x l x h (mm) 340 x 260 x 235 Sous réserve de modifications techniques! 42 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43: Avant La Mise En Service
été endommagés lors du transport. La profondeur de coupe peut être réglée de 0 à 55 • Conservez si possible l’emballage jusqu’à la fin de la période de garantie. FR | 43  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44: Mise En Service
6. Serrez la vis de blocage de la lame de scie (19), de coupe et n’essayer en aucun cas de vous en ap- tout en maintenant le verrouillage de l’arbre en- procher pendant la découpe. foncé. 44 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45 (Ø 160 mm) en cas de profon- deur de coupe maximale et d’utilisation du rail de guidage. FR | 45  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Transport
2. Ne retirer les déchets de coupe de la lame de scie balais de charbon par un électricien qualifié. que lorsque la lame de scie s’est arrêtée. 46 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47: Stockage
Le branchement au secteur effectué par le client plongeante. ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Consignes importantes En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. FR | 47  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48: Mise Au Rebut Et Recyclage
Éliminez les composants dé- fectueux par le circuit d’élimination des déchets spé- ciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécia- lisé ou auprès de l’administration de votre commune ! 48 | FR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49: Dépannage
La pièce à usiner sort Pression de découpage trop élevée, ou la Utiliser une lame de scie adéquate et/ou éclate. lame de scie ne convient pas dans le cas présent FR | 49  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Spiegazione Dei Simboli
Indossate gli occhiali protettivi! Categoria di protezione II (doppio isolamento) Nelle presenti istruzioni per l’uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m ATTENZIONE! seguente simbolo. 50 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51 Messa in funzione ..............59 Trasporto ................... 61 Pulizia e manutenzione ............. 61 Conservazione ................62 Ciamento elettrico ..............62 Smaltimento e riciclaggio ............63 Risoluzione dei guasti ............... 63 IT | 51  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52: Introduzione
Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser- cizio di macchine di lavorazione del legno. 52 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Avvertenze Per La Sicurezza
• danni all’udito se non si utilizza la protezione acu- corpo è a potenziale di terra. stica necessaria; IT | 53  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54 In questo modo è possibile controlla- frequenza minore e sono più agevoli da control- re in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni lare. impreviste. 54 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55 In questo modo si ottiene una maggiore precisione di taglio e si riducono le pos- contraccolpo. Individuare e rimuovere la causa sibilità che la lama si blocchi. dell’incastro della lama. IT | 55  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56 Uno spostamento laterale può provocare il bloc- duttore con numero identificativo Ø 160 mm, caggio della lama e causare quindi un contrac- 160 x 20 x 2.4. colpo. 56 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57: Caratteristiche Tecniche
• Prima di eseguire lavori di regolazione o manuten- meno ulteriori precauzioni. zione, rilasciare il pulsante di avvio e staccare la spina dalla presa di corrente. IT | 57  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58: Prima Della Messa In Funzione
Controllate che l’impianto rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti, e che la presa di corrente sia in buono stato. 58 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59: Messa In Funzione
38 mm (si consiglia un diametro di 38 mm gnatura anteriore. in ragione del rischio inferiore di ostruzione). • Con l’uso di una guida fissarla con morsetti da fa- legname. IT | 59  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60 60 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61: Trasporto
Mettere in sicurezza l’elettroutensile per evitare ribal- • Non lavare la sega ad immersione e non spruzzarvi tamenti e scivolamenti. sopra getti d’acqua. IT | 61  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Conservazione
* non necessariamente compreso tra gli elementi for- zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura niti! „H05VV-F“. La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria. 62 | IT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63: Smaltimento E Riciclaggio
Il pezzo si rompe o si Pressione di taglio troppo alta o lama Inserire una lama idonea scheggia non idonea per questo impiego IT | 63  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64 Bescherming klasse II (Dubbele isolatie) In deze handleiding hebben wij de onderdelen die te maken hebben met uw veiligheid met m WAARSCHUWING! het volgende symbool aangeduid 64 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65 Inbedrijfstelling ................73 Transport ................... 75 Onderhoud en reiniging ............. 75 Opslag ..................76 Elektrische aansluiting .............. 76 Afvalverwijdering en recyclage ..........77 Troubleshooting ................. 77 NL | 65  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66: Inleiding
Mogelijke voorbeelden voor niet beoogd gebruik of raten in acht genomen worden. onjuist gebruik zijn: 66 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67: Veiligheidsvoorschriften
• Gezondheidsschade wanneer de vereiste stofbe- elektrische schok. schermingsmasker niet wordt gedragen; • Bij gebruik in gesloten vertrekken komt houtstof vrij dat schadelijk is voor de gezondheid. NL | 67  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68 Houd snijgereedschap scherp en schoon. beter onder controle houden. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden komt minder snel vast te zit- ten en is makkelijker te gebruiken. 68 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69 (bijv. ster- vormig of rond). Zaagbladen die niet op de mon- tagedelen van de zaag passen, lopen niet rond en leiden tot controleverlies. NL | 69  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70 Een onbeschermd zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrichting in en zaagt dat wat hij tegenkomt. Houd rekening met de na- looptijd van de zaag. 70 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71: Technische Gegevens
Factoren die de betreffende aanwezige immissieni- veaus op de werkplek kunnen beïnvloeden, omvatten de specificatie van de werkruimte en de omgeving, de duur van de inwerkingen, andere geluidsbronnen etc. NL | 71  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72: Vóór Ingebruikneming
Voor alle werkzaamheden aan de machine altijd de Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een voedingsstekker uit het stopcontact trekken! magnetothermische beveiliging om alle geleiders te- gen kortsluiting en overbelasting te beschermen. 72 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73: Inbedrijfstelling
6. Na het afronden van het zagen, schakelt u de ma- gende onderdelen soepel lopen. chine uit en zet u het zaagblad omhoog. NL | 73  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74 1. Plaats zaag op de geleidingsrails. snijpunt. 2. Draai de nokken (9 tegen de klok in totdat ze vast zitten. 74 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Transport
2. Houd de veiligheidsinrichtingen zoveel mogelijk schoon. • Om houtkrullen en -spaanders uit het elektrisch ge- vrij van stof en vuil. reedschap te verwijderen, zuigt u alle openingen uit. NL | 75  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76: Opslag
Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens: Bewaar de gebruikshandleiding bij het elektri- • Stroomtype van de motor sche apparaat. • Gegevens van het typeplaatje van de machine 76 | NL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77: Afvalverwijdering En Recyclage
Het werkstuk scheurt of De druk tijdens het snijden is te groot Gebruik het juiste zaagblad splintert. of het zaagblad is niet geschikt voor deze toepassing NL | 77  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Noste ochranné brýle! Třída ochrany II (Dvojitá izolace) m UPOZORNĚNÍ! V tomto návodu k obsluze jsou místa, která se týkají vaší bezpečnosti označena značkou 78 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79 Uvedení do provozu ..............86 Transport ................... 88 Čištění a údržba ................ 88 Skladování ................. 89 Elektrická přípojka ..............89 Likvidace a recyklace ..............90 Odstraňování závad ..............90 CZ | 79  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Úvod
• Nedodržení bezpečnostních pokynů, varování a je při provozu dřevoobráběcích strojů zapotřebí dodr- pokynů k montáži, provozu, údržbě a čištění obsa- žovat všeobecně uznávaná technická pravidla. žených v návodu k obsluze; 80 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81: Bezpečnostní Pokyny
řemeslných nebo průmyslových podnicích a chraňte před horkem, olejem, ostrými hrana- při srovnatelných činnostech. mi nebo pohyblivými díly. Poškozené nebo za- motané přípojné vedení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. CZ | 81  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82 řezání a pilového ko- zraněním. touče. Svou druhou rukou držte přídavnou ru- kojeť nebo kryt motoru. Když obě ruce drží pilu, nemůže dojít k jejich zranění pilovým kotoučem. 82 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83 řezu se nedotýká pilového kotouče • Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo chyb- ani jiných částí. ného použití pily. Lze mu zabránit vhodnými bez- pečnostními opatřeními, která jsou popsána níže. CZ | 83  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84 • Smí být použity pouze pilové kotouče doporučené vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut v tomto návodě. hlavní spínač. • Vyměňujte pilové kotouče tak, jak je uvedeno v tomto návodě. 84 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85: Technická Data
Vztah mezi hladinami emisí a imisí nemůže zařízením, které chrání všechny vodiče před zkraty spolehlivě posloužit k závěru, zda jsou nebo nejsou a přetížením. zapotřebí dodatečná bezpečnostní opatření. CZ | 85  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86: Nastavení
• Pro vypnutí uvolněte spínač zapnout/vypnout (8). Poté, co jste provedli všechny postupy na předcho- zích stranách, můžete začít provádět řezání. 86 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 řezu a při použití vodicí lišty mezní řezání. body zářezu pilového kotouče (Ř 160 mm) vpředu 4. Pilu uveďte na zadní konec lišty. a vzadu. CZ | 87  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Transport
Pilový kotouč se může během provozu zahřát a mohli • Používejte ochranné rukavice. Nedotýkejte se pilo- byste se o něj popálit. vého kotouče holýma rukama. Před čištěním nechte pilový kotouč vždy zcela vy- chladnout. 88 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Skladování
Optimální skladovací teplota se pohy- buje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. CZ | 89  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90: Likvidace A Recyklace
Obrobek se vytrhává, Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový Použijte vhodný pilový list. resp. třepí. list není vhodný pro dané nasazení 90 | CZ  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Noste ochranné okuliare! Trieda ochrany II (Dvojitá izolácia) V tomto návode na obsluhu Vás chceme informovať o bezpečnosti, týmito zobrazenými m VAROVANIE! symboly SK | 91  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92 Uvedenie do prevádzky ............. 99 Transport ................... 101 Údržba a čistenie ..............101 Skladovanie ................102 Elektrická prípojka ..............102 Likvidácia a recyklácia .............. 103 Odstraňovanie porúch ............... 103 92 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93: Úvod
žiadne pílové kotúče HSS a rozbrusovacie musí byť splnený stanovený minimálny vek. kotúče. Všetky ostatné použitia sú výslovne vylúčené a pova- žujú sa za použitie v rozpore s určením. SK | 93  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Bezpečnostné Upozornenia
Keď je ochrany sluchu. vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu • Poškodenia zraku pri nepoužívaní nutných ochran- elektrickým prúdom. ných okuliarov; 94 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95 čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. a plochy rukovätí neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ- ných situáciách. SK | 95  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96 Pílové listy s tupými alebo nesprávne vyrovnaný- mi zubami majú za následok kvôli príliš úzkej pílo- vej štrbine zvýšené trenie, zasekávanie pílového listu a spätný ráz. 96 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97 štiepací klin neúčinný na zabránenie spätnému prípojných vedení v rozpore s určením. rázu. • Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr- vávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné. SK | 97  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98: Technické Údaje
Hluk na pracovisku môže prekročiť 85 dB(A), v tomto s ochranným kontaktom, ktorá je zaistená mini- prípade sú potrebné ochranné opatrenia pre používa- málne 16 A. teľa (noste vhodnú ochranu sluchu). 98 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Nastavenia
Po zapnutí píly musíte počkať, kým pílový kotúč (15) dosiahne maximálne otáčky, až potom môžete vyko- m VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom nať rez. Pred prácami na stroji vždy vytiahnite sieťovú zástrč- ku zo zásuvky! SK | 99  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100 že sa pohybuje hladko a podľa • Stroj vždy položte so zadnou hranou stola píly proti potreby nastavte. pevnému dorazu. 6. Ďalšie nastavenie môže byť potrebné v závislosti od použitia píly. 100 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101: Transport
úplnom zastavení pohybu pílového kotúča. 3. Odpojte ponornú pílu od elektrickej siete vytiah- nutím sieťovej zástrčky zo zásuvky. 4. Nechajte ponornú pílu úplne vychladnúť. SK | 101  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102: Skladovanie
• je príslušenstvo v bezchybnom stave, Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa • sú sieťový prívod a sieťová zástrčka nepoškodené, nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. 102 | SK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103: Likvidácia A Recyklácia
Obrobok je vytrhaný, Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový kotúč Použite vhodný pílový kotúč. príp. vyštiepaný. nie je vhodný na dané použitie. SK | 103  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104: Explicación De Los Símbolos Que Aparecen Sobre El Aparato
Llevar gafas de protección. Clase de protección II (Doble aislamiento) En este manual de instrucciones hemos marcado los apartados relacionados con la se- m ADVERTENCIA! guridad con este signo 104 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105 Puesta en servicio ..............113 Transporte ................. 115 Mantenimiento y limpieza ............115 Almacenamiento ................ 116 Conexión eléctrica ..............116 Eliminación y reciclaje ............... 117 Subsanación de averías ............118 ES | 105  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106: Introducción
106 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107: Indicaciones De Seguridad
Las clavijas compatibles y sierra. sin modificar reducen el riesgo de una descarga • Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la pro- eléctrica. tección necesaria. ES | 107  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108 ésta en posición de encendido, puede causar un ac- cidente. 108 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109 ES | 109  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110 Nunca haga funcionar una sierra con una cuña doblada. Incluso el más pequeño defecto puede ralentizar el cierre de la cubierta protec- tora. 110 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Datos Técnicos
340 x 260 x 235 riesgos residuales durante el trabajo. • Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas Sujeto a modificaciones técnicas. apropiadas, existe riesgo para la salud. ES | 111  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112: Antes De La Puesta En Marcha
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la La profundidad de corte puede ajustarse desde 0 extinción del período de garantía. hasta 55 mm. 112 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113: Puesta En Servicio
(0°). al principio, así como a las siguientes reglas: • Dirija la herramienta eléctrica hacia la pieza solo en estado conectado. ES | 113  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114 4. Mueva la sierra hacia delante hasta que la indica- ción de corte (L3) alcance el punto marcado. 4. Instale la sierra a la parte trasera del riel. 114 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Transporte
4. Deje que la sierra de inmersión se enfríe por com- • Si se producen chispas en exceso, encargue a un pleto. electricista que compruebe las escobillas de car- bón. ES | 115  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116: Almacenamiento
Línea de conexión eléctrica defectuosa clientes, o una persona cualificada similar deben sus- En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo tituirlo para evitar peligros. daños de aislamiento. 116 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117: Eliminación Y Reciclaje
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. ES | 117  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118: Subsanación De Averías
La presión de corte es demasiado elevada Colocar una hoja de sierra apropiada desgarra o se hace astillas o la hoja de sierra no es la apropiada para la tarea 118 | ES  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kandke kaitseprille! Kaitseklass II (Topeltisolatsioon) Selles kasutusjuhendis oleme tähistanud kohad, mis puudutavad Teie ohutust, sellise tä- m HOIATUS! hisega EE | 119  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120 Kasutuselevõtt ................127 Transportimine ................129 Hooldus ja puhastamine ............129 Ladustamine ................130 Elektriühenduss ................. 130 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............131 Rikete kõrvaldamine ..............131 120 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121: Sissejuhatus
Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis on ette nähtud; tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- • käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohutusju- sest. histe ja hoolduste ning montaaži-, käitus-, hooldus- ja puhastuskorralduste eiramine; EE | 121  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122: Ohutusjuhised
Välitingimustesse sobiva pi- kendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f) Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niiskes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski. 122 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123 üle kontrolli kaotami- elektritööriista ärapanemist. See ettevaatus- se ning tera kinni kiilumise ohtu. EE | 123  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124 – tagasilöögi oht. Uurige välja, mis oli kinni kiilumise põhjuseks ja paran- dage viga. 124 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125 Vooluallikas, milles on vool sees, võib elektrifitseerida tööriista metallosad ning see võib omakorda viia elektrišokini. EE | 125  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126: Tehnilised Andmed
Võnkeemissiooni väärtus ah (kolme suuna vektor- summa) ja määramatus K määratud vastavalt EN 62841-2-5 ning EN 62841-1: 126 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127: Seaded
Masinaga töötamine m ETTEVAATUST! m TÄHELEPANU! Järgige töötamisel kõiki algselt Kandke kaitsekindaid. esitatud ohutusjuhiseid ja järgimisi reegleid: • Juhtige elektritööriista vastu töödetaili ainult sis- selülitatud seisundis. EE | 127  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128 Saagimine juhtrööpaga (joon. A, B, E, M) 1. Asetage masin juhtrööpasse. 2. Lülitage masin sisse sisse/välja lüliti (8) abil. 3. Vajutage languse vabastust (3). 128 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Transportimine
• Ärge kastke sisselõikesaagi kunagi vette. ratsiooni eest, nt sõidukites transportimisel. • Pöörake tähelepanu sellele, et korpusse ei satu Kindlustage elektritööriist ümberkukkumise ja äralibi- vett. semise vastu. EE | 129  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130: Ladustamine
5 ja 30˚C vahel. • masina tüübisildi andmed Säilitage elektritööriista originaalpakendis. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust tööriista juures. 130 | EE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage laineline paksusele sobivat saeketast. Töödetail rebeneb või Lõikesurve liiga suur või saeketas rakendu- Kasutage sobivat saeketast. killuneb se jaoks ebasobiv EE | 131  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132 Užsidėkite apsauginius akinius! II apsaugos klasė (dvigubas ekranavimas) Šiose vartojimo instrukcijose mes pažymėjome tas vietas, kurios liečia jus ir jūsų naudo- m DĖMESIO! jamą prietaisą šiuo ženklu: 132 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133 Transportavimas ................ 142 Techninė priežiūra ir valymas ............ 142 Laikymas ................... 143 Elektros prijungimas ..............143 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........144 Sutrikimų šalinimas ..............144 LT | 133  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134: Įžanga
žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir • saugos nuorodų nesilaikymas, techninės priežiū- saugos nurodymų. ros darbų bei šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų montavimo, eksploatavimo, techninės priežiūros ir 134 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135: Saugos Nurodymai
Kai su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudo- ba pramoninėse įmonėse arba panašiems darbams. kite tik išorinei sričiai skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant išorinei sričiai tinkamą ilgina- mąjį laidą, sumažėja elektros smūgio rizika. LT | 135  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 Nekiškite rankų po apdorojamu ruošiniu. Ap- mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazo- sauginis gaubtas negali apsaugoti jūsų rankų nuo ne dirbsite geriau ir saugiau. ašmenų, jei jos yra po apdorojamu ruošiniu. 136 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 137 Jei apsauginis gaubtas ir spyruoklė tinkamai neveikia, prieš naudodami pjūklą, sutaisykite. Dėl pažeistų dalių, lipnių są- našų arba susikaupusių skiedrų apatinis apsaugi- nis gaubtas gali netinkamai veikti. LT | 137  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 138 Ø 160 mm, 160 x 20 x 2.4. • Nenaudokite pjūklų ašmenų, kurie neatitinka šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų techninių duome- nų. Pjūklo ašmenų negalima stabdyti spaudžiant įrankio korpuso šoną. 138 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 139: Techniniai Duomenys
šaltinius Šio prietaiso pasirinkimas turi atitikti mašinos elektri- nes specifikacijas, nurodytas ant variklio. ir pan. LT | 139  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 140: Nustatymas
• Norėdami išjungti, atleiskite įjungimo / išjungimo 2. Nuspauskite veleno užraktą (18) ir sukite pjūklo jungiklį (8). ašmenis (105), kol užsifiksuos. Kai atliksite viską, kas buvo aprašyta, galėsite pradėti apdirbti. 140 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 141 3. Nustatykite maždaug 6 mm pjūklo pjūvio gylį. naudojant kreipiamąjį bėgelį, žymos (L1/L2/L3) 4. Pjūklą įtaisykite užpakalinės bėgio dalies gale. rodo priekinį ir galinį pjūklo geležtės pjovimo taš- ką (Ø 160 mm). LT | 141  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 142: Transportavimas
Įstrigusios medžiagos pašalinimas! • Dirbdami prie panardinamojo pjūklo, mūvėkite tin- kamas apsaugines pirštines. m ĮSPĖJIMAS! Netinkamai naudojant panardinamąjį pjūklą, kyla sunkių sužalojimų pavojus. 142 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 143: Laikymas
šepetį arba teptuką. žymėtus H05VV-F. Jei nustatysite pažeidimą, jį privalote pavesti pa- Žyma tipo pavadinime prijungimo kabelyje yra pri- šalinti specializuotoms dirbtuvėms, kad išveng- valoma. tumėte pavojų. LT | 143  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 144: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Pagaląskite pjūklo geležtę arba naudokite banguotas. netinkama dantų forma. tinkamą pjūklo geležtę. Ruošinys pleišėja arba Per didelis spaudimas pjaunant arba netin- Naudokite tinkamą pjūklo geležtę. skilinėja. kama naudoti pjūklo geležtė. 144 | LT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 145 Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku! Lietojiet aizsargbrilles! II drošības klase (dubultā ekranēšana) Šajā lietošanas instrukcijā nodaļas, kurās ir informācija par drošību, ir apzīmētas ar sim- m BRĪDINĀJUMS! bolu LV | 145  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 146 Ekspluatācijas uzsākšana ............154 Transportēšana ................. 155 Apkope un tīrīšana ..............156 Glabāšana ................. 156 Pieslēgšana elektrotīklam ............157 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........157 Traucējumu novēršana .............. 158 146 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 147: Ievads
Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- nepareizas lietošanas rezultātā. miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus. LV | 147  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 148: Drošības Norādījumi
• Veselības kaitējumi, ja nelieto nepieciešamo putek- slapjuma. Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā ļu aizsargmasku; palielina elektriskā trieciena risku. • veselībai kaitīgu koka putekļu emisija, lietojot ierīci slēgtās telpās. 148 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 149 Slideni rokturi un satverša- nas virsmas neatļauj elektroinstrumenta drošu vadību un kontroli neparedzamās situācijās. LV | 149  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 150 Pirms zāģēšanas uzsākšanas pievelciet zāģē- šanas dziļuma un zāģēšanas leņķa iestatīša- nas sviras. Ja šie iestatījumi mainās zāģēšanas laikā, zāģripa var nosprūst un izraisīt atsitienu. 150 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 151: Atlikušie Riski
Nedarbiniet zāģi ar salocītu skaldķīli. Pat ne- bas norādījumi” un „paredzētajam mērķim atbilsto- liels bojājums var samazināt aizsargapvalka aiz- ša lietošana”, kā arī lietošanas instrukcija kopumā. vēršanas ātrumu. LV | 151  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 152: Tehniskie Dati
• Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, ka uz mi (lietojiet piemērotus ausu aizsargus). datu plāksnītes norādītā informācija sakrīt ar elek- trotīkla parametriem. 152 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 153: Uzstādījumi
Pievelciet slīpinājuma regulēšanas skrūves (14) abās bez nosūkšanas iekārtas. pusēs. Ievērojiet nacionālos noteikumus. Norāde: Abas pozīcijas (0° un 45°) ir iepriekš nore- gulētas rūpnīcā, un klientu serviss tās var pieregulēt. LV | 153  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 154: Ekspluatācijas Uzsākšana
1. Uzlieciet ierīci ar zāģgalda priekšējo daļu uz dar- Izmantojot komplektācijā iekļautos piederumus, ie- ba materiāla. spējams veikt slīpos griezumus, stūru šķēlumus un 2. Ieslēdziet iekārtu, izmantojot ieslēgt/izslēgt slēdzi citus pielāgošanas uzdevumus. (8). 154 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 155: Transportēšana
1. Uzstādiet zāģi uz vadības sliedes pie atzīmētā griešanas punkta. 2. Nostipriniet aizsardzību no pretsitiena jeb ierobe- žotāju (piederumi nav iekļauti komplektācijā) pie aizmugurējā un priekšējā griešanas punkta uz vadības sliedes. LV | 155  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 156: Apkope Un Tīrīšana
Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret • Nekad neiegremdējiet iegremdējamo ripzāģi ūdenī. putekļiem vai mitrumu. • Uzmaniet, lai ūdens neiekļūtu ierīces korpusā. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroins- trumenta. 156 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 157: Pieslēgšana Elektrotīklam
• Pagarinātājiem līdz 25 m garumam jābūt 1,5 kvad- rātmilimetru šķērsgriezumam. Pieslēgšanu un remontu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus: • motora strāvas veids; • ierīces datu plāksnītē norādītie dati; LV | 157  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 158: Traucējumu Novēršana
Uzasiniet zāģa plātni vai uzstādiet piemērotu viļņains rota materiāla biezumam zāģa plātni Detaļa izplīst vai sašķeļas Pārāk liels zāģēšanas spiediens vai zāģa Uzstādiet piemērotu zāģa plātni plātne nav piemērota darbam 158 | LV  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 159 Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Käytä kuulosuojaimia! Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta! Käytä suojalaseja! Suojaluokka II (kaksinkertainen suojattu) m HUOMIO! Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkitty tällä merkillä FI | 159  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 160 Käyttöönotto ................167 Kuljetus ..................169 Huolto ja puhdistus ..............169 Varastointi .................. 170 Sähköliitäntä ................170 Hävittäminen ja kierrätys ............171 Häiriöiden poistaminen .............. 171 160 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 161: Johdanto
FI | 161  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 162: Turvallisuusohjeet
• Terveydelle aiheutuvat vahingot, jos ei käytetä tar- desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, säh- vittavaa pölysuojanaamaria; köiskun vaara kasvaa. • Terveydelle haitallinen puupöly käytettäessä sahaa suljetuissa tiloissa. 162 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 163 Pölyn poistoimulaitteen raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi- käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaa- nen turvallisena. roja. FI | 163  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 164 • Kun sahanterä hakautuu tai juuttuu sulkeutuvaan sahausrakoon, se lukkiutuu, ja moottorin voima is- kee sahan takaisin käyttöhenkilön suuntaan. 164 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 165 • Varmista oikea pölynkeräyslaitteiston käyttö niin • Vältä koneen tahatonta käynnistymistä: kuin tässä ohjeessa mainitaan. käyttöpainiketta ei saa painaa, kun pistoke viedään • Käytä pölynsuojamaskia. Käytä aina kuulosuojai- pistorasiaan. mia. FI | 165  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 166: Tekniset Tiedot
Tämän suojauksen voi laitteiden seuraavassa listas- ti vaikuttavia tekijöitä ovat työtilan ja ympäristön omi- naisuudet, vaikutusten kesto, muut melulähteet jne. sa lueteltujen sähköteknisten ominaisuuksien ansios- ta katsoa ulottuvan myös moottoriin. 166 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 167: Säädöt
3. Pidä lukitusvartta (18) alhaalla ja avaa terän luki- tusruuvi (15) vastapäivään, samalla pitäen terää Pidä kätesi aina loitolla leikkauskohdista, äläkä mis- teränvaihtoasennossa. sään tapauksessa yritä viedä käsiäsi leikkauskohtien alueelle leikkaamisen aikana. FI | 167  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 168 4. Työnnä sahaa eteenpäin kunnes leikkausosoitin Sahaus kiskolla (kuva A, B, E, M) (L3) on saavuttanut merkityn kohdan 1. Aseta kone kiskon ohjaimiin. 168 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 169: Kuljetus
• Tämän upotussahan sisällä ei ole mitään sellaisia • Käytä suojakäsineitä, älä tartu sahanterään paljain osia, joita käyttäjä voisi korjata. Älä koskaan yritä käsin. itse korjata upotussahaa. Käänny aina pätevän am- mattilaisen puoleen. FI | 169  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 170: Varastointi
Kuluvat osat*: Hiiliharja, sahanterä Sähkövarusteiden liitännän ja korjaukset saa tehdä vain sähköasentaja. * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Ilmoita kyselyissä seuraavat tiedot: • moottorin virtalaji • koneen tyyppikilven tiedot 170 | FI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 171: Hävittäminen Ja Kierrätys
Teroita sahanterä tai käytä sopivaa sahanterää tai aaltomainen ton materiaalin paksuuteen Työkappale repeää tai Leikkauspaine liian suuri tai sahanterä Käytä sopivaa sahanterää rikkoutuu palasiksi ei sovellu kyseiseen käyttöön FI | 171  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 172 Bär skyddsglasögon! Skyddsklass II (dubbelt skärmad) I denna bruksanvisning har vi markerat de avsnitt som har att göra med din säkerhet med m OBS! denna symbol 172 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 173 Uppstart ..................180 Transport ................... 182 Underhåll och rengöring ............182 Lagring ..................183 Elektrisk anslutning ..............183 Avfallshantering och återanvändning ........184 Åtgärda störningar ..............184 SE | 173  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 174: Inledning
• Användning av sänksågen till annat än vad den är kerhetsupplysningarna ignorerats. avsedd för; 174 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 175: Säkerhetsanvisningar
Håll sladdarna borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar ris- ken för elstötar. SE | 175  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 176 Gripa inte under arbetsstycket. Skyddskåpan kan inte skydda dig från sågbladet under arbets- stycket. 176 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 177 Skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamlingar av spån gör att den nedre skyddskåpans funktion kan fördrö- jas. SE | 177  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 178 • Använd endast rekommenderade sågklingor enligt stickproppen. EN 847-1. • Använd endast tillverkarens originalsågklingor med märkningen Ø 160 mm, 160 x 20 x 2.4. 178 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 179: Tekniska Data
Säkerställ att det inte har inträffat ett spänningsav- Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma i tre brott i elsystemet. riktningar) och osäkerhet K fastställt enligt SS-EN 62841-2-5 och SS-EN 62841-1: SE | 179  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 180: Inställningar
• Sätt alltid fast arbetsstycket på sådant sätt att det 6. Skruva fast låsskruven på klingan (19) och dra åt, inte kan röra sig under bearbetningen. medan du åter trycker in axellåset 180 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 181 ANVISNING: Vid första användningen sågas gummi- nomsnittliga djupet 4,5 mm mindre än skalvärdet på läppen av vilket gör att det finns ett garanterat splitter- maskinen. skydd fram till sågklingan. SE | 181  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 182: Transport
• Tvätta inte sänksågen och spola inte heller av den med en vattenstråle. • Doppa aldrig sänksågen i vatten. • Se till att det inte tränger in vatten i huset. 182 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 183: Service Information
Förvara el-verktyget i dess originalförpackning. • Motorns strömart Täck över el-verktyget för att skydda det mot damm • Uppgifterna på maskinens typskylt eller fukt. Förvara bruksanvisningen tillsammans med el-verktyget. SE | 183  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 184: Avfallshantering Och Återanvändning
Efterslipa sågbladet resp. sätt in ett lämpligt vågformat lämpligt för materialtjockleken sågblad Arbetsstycket slits upp Snittrycket är för högt resp. sågbladet är Använd ett lämpligt sågblad resp. splittras inte lämpligt för användning 184 | SE  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 185 Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Viseljen védőszemüveget! Védelmi osztály II (Dupla szigetelés) A használati útmutatóban a következő jellel jelöltük azokat a részeket, amelyek a bizton- m FIGYELMEZTETÉS! ságával kapcsolatosak: HU | 185  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 186 Üzembe helyezés ..............194 Szállítás ..................196 Karbantartás és tisztítás............196 Tárolás ..................197 Elektromos csatlakozás ............197 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 197 Hibaelhárítás ................198 186 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 187: Bevezető
üzemelés során tartsa be az általánosan elfogadott műszaki szabályokat is. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget. HU | 187  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 188: Biztonsági Utasítások
• Egészségkárosodás az előírt porvédő maszk hasz- romos szerszámokat. Az elektromos szerszám- nálatának mellőzése miatt; ba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. • A zárt térben használt egészségkárosító fapor ki- bocsátása. 188 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 189 Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és köny- nyebben vezethetők. HU | 189  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 190 és az irányítás elvesztéséhez akarja indítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés közepére, és ellenőrizze, nin- vezethetnek. csenek-e beakadva a fogak a munkadarabba. 190 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 191 Ha az elektromos kéziszerszám fém alkatrészeivel érint- kezik e közben, áramütéshez vezethet. HU | 191  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 192: Technikai Adatok
ø 160 x ø 20 x 2.4 Bizonytalanság K = 1.5 m/s² fogak száma 24 (előszerelt) Feszítőék vastagsága (mm) 90° -os vágás mélysége (mm) 45° -os vágás mélysége 192 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 193: Beüzemeltetés Előtt
(19) az óramutató járásával el- lentétes irányba lazítsa meg. Tartsa a fűrészlapot a fűrészlap változó helyzetében. 4. Távolítsa el a külső peremet (20), és a fűrészlapot (15). HU | 193  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 194: Üzembe Helyezés
Ha a fentebb leírtakat mind elvégezte, megkezdheti 1. Helyezze a fűrészt a munkadarabra. a megmunkálást. 2. A vágás mutatót a vissza nyíllal (L1) a kiválasztott vágási helyre állítsa. 194 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 195 Forgácsvédő m FIGYELMEZTETÉS! A vezetősín forgácsvédővel rendelkezik, amelyet az A kézi körfűrész szakszerűtlen használata esetén sú- első használat előtt kell elvágni. lyos sérülések veszélye áll fenn. HU | 195  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 196: Szállítás
• Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig • sértetlen-e a hálózati csatlakozóvezeték és a háló- kapcsolja ki a kézi körfűrészt, és húzza ki a hálózati zati csatlakozódugó, csatlakozódugót az aljzatból. 196 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 197: Tárolás
Elektromos csatlakozó kábel épségét rendszeresen elektromos és elektronikus berendezések hivatalos ellenőrizze. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel el- gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- lenőrzésekor a tápegység nem lóg. deklődhet. HU | 197  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 198: Hibaelhárítás
átvágására. Munkadarab töredezett A vágási nyomás túl magas, vagy Helyezze be a megfelelő fűrészlapot. vagy forgácsos. alkalmatlan fűrészlapot használ. 198 | HU  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 199 Nosite zaščitna očala! Razred zaščite II (Dvojna izolacija) V teh navodilih za uporabo smo dele, ki se nanašajo na vašo varnost, označili s tem zna- m POZOR! kom. SI | 199  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 200 Zagon ..................207 Transport ................... 209 Vzdrževanje in čiščenje ............. 209 Skladiščenje ................210 Električni kabli ................210 Odstranjevanje in ponovna uporaba ......... 211 Odpravljanje napak ..............211 200 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 201: Uvod
čiščenje, navedenih v teh navodilih dil in varnostnih napotkov. za uporabo. SI | 201  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 202: Varnostni Napotki
Uporaba v podobnih dejavnostih. podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara. 202 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 203 žaganja, ali na rezilo žage. Drugo roko imejte postavljeno na drug ročaj na ohišju motorja. Ko z obema rokama držite žago, nobe- ne ne more poškodovati rezilo. SI | 203  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 204 Povratni udar je posledica napačne ali neprimerne uporabe žage. Kot je opisano v nadaljevanju, ga lah- ko preprečimo z upoštevanjem ustreznih previdno- stnih ukrepov. 204 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 205 žago. • Žagine liste zamenjajte kot je opisano v tem priroč- • Kadar žaga deluje, rok ne smete vstaviti v delovno niku. območje. SI | 205  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 206: Tehnični Podatki
Izbira varovalk naj bo v skladu z električnimi specifi- na tehnične podatke delovnega prostora in okolice, kacijami navedenimi na motorju. trajanje učinkov ter druge vire hrupa. 206 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 207: Nastavitev
2. Pritisnite na zaklopno ročico (18) in vrtite žagin Ko ste izvedli vsa opisana opravila, lahko pričnete z list(15) dokler ne zaskoči na pravo mesto. obdelavo. SI | 207  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 208 3. Vklopite žago in potisnite žago navzdol dokler ne reza in v celoti odrežite morebitno zaščito pred dosežete želene globine reza. trskami. Rob zaščite pred trskami se točno ujema z robom rezanja žaginega lista. 208 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 209: Transport
OPOZORILO! Med delovanjem se potopna žaga lahko segreje, zato pazite, da se ne opečete. Pred vsakim čiščenjem počakajte, da se potopna žaga popolnoma ohladi. SI | 209  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 210: Skladiščenje
• Podaljševalni kabli dolgi do 25 m morajo imeti pre- mer 1.5 mm , daljši do 25 m pa vsaj 2.5 mm Samo usposobljen električar lahko stroj priklopi in opravlja popravila na njegovi električni napeljavi. 210 | SI  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 211: Odstranjevanje In Ponovna Uporaba
Nabrusite rezilo žage ali uporabite ustrezno za debelino materiala rezilo. Obdelovanec poči ali se Pritisk pri žaganju je prevelik ali rezilo Uporabite ustrezno rezilo razcepi. ni primerno. SI | 211  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 212 Brug høreværn. Brug støvmaske. Brug beskyttelsesbriller. Beskyttelse klasse II (Dobbelt isolering) I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter, der angår sikkerheden, med dette m PAS PÅ! symbol 212 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 213 Ibrugtagning ................220 Transport ................... 222 Vedligeholdelse og rengøring ............ 222 Opbevaring ................223 Elektrisk forbindelse ..............223 Bortskaffelse og genbrug ............223 Fejlfinding .................. 224 DK | 213  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 214: Indledning
Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, geholdelse samt monterings-, betjenings-, vedli- der måtte opstå som følge af manglende overholdel- geholdelses- og rengøringsinstruktionerne i denne se af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne. brugsanvisning; 214 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 215: Sikkerhedsforskrifter
Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er sige eller industrielle eller tilsvarende anvendelser. uundgåelig, skal du bruge en fejlstrømsafbry- der. Brug af fejlstrømafbryder mindsker risikoen for at få stød. DK | 215  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 216 Kon- forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. takt med en strømforsyningskilde kan elektrificere værktøjets metaldel, og føre til et elektrisk stød. 216 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 217 Find årsagen til blokeringen, og fjern den. save, hvad der er i vejen for det. Kontroller savens followup-tid. DK | 217  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 218: Tekniske Data
ø (udvendig) 38 Vægt (uden påmonterings- dele) (kg) Mål L x B x H (mm) 340 x 260 x 235 218 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 219: Inden Start Af Udstyret
Saveaggregatet kan nu presses ned til den indstillede • Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil garan- skæredybde. tiperioden er udløbet. Oplysningerne på skalaen (2) angiver skæredybden uden skinne. DK | 219  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 220: Ibrugtagning
(1). 1. Sæt maskinen an mod emnet med den forreste del af savbordet. 2. Tænd for maskinen med tænd/sluk knappen (8) 220 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 221 Herved kan man undgå personskader eller materielle Justerbare knastskiver (9) er monteret til det formål. skader på maskinen. 1. Placér saven så på styreskinnen. DK | 221  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 222: Transport
• Ved megen gnistdannelse skal man få kontaktkul- Kontrollér bl.a., om: lene kontrolleret af en elektriker. • kontakterne er uskadte, • tilbehøret er i problemfri tilstand, 222 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 223: Opbevaring
• Isoleringsskader som følge af at blive flået ud af stikkontakten. • Revner på grund af isoleringens ældning. DK | 223  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 224: Fejlfinding
Slib savklingen og/eller bruge passende savklinge til materialets tykkelse Arbejdsemnet trækker sig Overdrevet skæringstryk og/eller Isæt passende savklinge væk og/eller splintrer savklingen ikke egnet til brug 224 | DK  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 225 Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling! Bruk vernebriller! Beskyttelsesklasse II (Dobbel isolasjon) Steder i bruksinstruksjonene som har med din sikkerhet å gjøre er merket med dette m OBS! tegnet: NO | 225  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 226 Igangsetting ................233 Transport ................... 235 Vedlikehold og rengjøring ............235 Lagring ..................236 Elektrisk tilkobling ..............236 Deponering og gjenvinning ............236 Feilretting ................... 237 226 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 227: Innledning
• Ignorering av sikkerhetsinstruksjoner og vedlike- oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og hold samt monterings-, drifts-, vedlikeholds- og sikkerhetsanvisningene. rengjøringsanvisninger, som er inkludert i bruksan- visningen; NO | 227  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 228: Sikkerhetsinstruksjoner
Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verk- tøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feil- strømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduse- rer faren for elektrisk støt. 228 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 229 Denne forholdsregelen hindrer util- ler på elektroverktøyet under spenning og fører siktet start av el-verktøyet. til elektrisk støt. NO | 229  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 230 Et ubeskyttet, etterløpende sagblad beveger sa- kommer i klem. gen mot sageretningen og sager det som kommer i veien for deg. Vær oppmerksom på sagbladets etterløpstid. 230 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 231: Tekniske Data
0 - 45° ø (innvendig) 35 / Suge-tilkobling (mm) ø (utvendig) 38 Vekt (uten påbygg) (kg) Mål L x B x H 340 x 260 x 235 NO | 231  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 232: Før Igangsetting
Sageaggregatet kan nå trykkes ned til den innstilte • Oppbevar forpakningen såfremt mulig, til utløp av skjæredybden. garantitiden. Data på skalaen (2) indikerer skjæredybde uten skin- 232 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 233: Igangsetting
Snittindikatoren (fig. G pos. G1) viser ved 0° og 45° diameter (38 mm anbefales på grunn av mindre fare snitt (uten føringsskinne) snittforløpet. for blokkering) kan forbindes med sugetilkoblingen (1). NO | 233  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 234 Klaringen på sammenkoblingen av styreskinnen kan til fremre skjærepunkt. justeres med to justeringsskruer (9). 234 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 235: Transport
Pass på at det ikke kan komme vann inn i ler en tilsvarende kvalifisert person, for å unngå farer. maskinen. NO | 235  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 236: Lagring
Slike skadde elektriske ledninger bør ikke brukes og av gammelt elektrisk og elektronisk avfall eller de er på grunn av isolasjonsskader livsfarlige. som er ansvarlig for søppelrydding. 236 | NO  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 237: Feilretting
Etterslip sagbladet hhv. Sett egnet sagblad bølgete net for materialtykkelsen Arbeidsstykke ryker ut Skjæretrykk er for høyt hhv. sagblad Sett inn egnet sagblad hhv. revner er ikke egnet til innsats NO | 237  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 238 U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje! Nosite zaštitne naočale! Razred zaštite II (Dvostruka izolacija) U ovom priručniku za rukovanje napomene koje se tiču sigurnosti istaknute se sljedećim m UPOZORENJE! znakom 238 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 239 Transport ................... 248 Održavanje i čišćenje ..............248 Skladištenje ................249 Priključivanje na električnu mrežu ..........249 Zbrinjavanje i recikliranje ............249 Otklanjanje neispravnosti ............250 HR | 239  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 240: Uvod
• Nepridržavanje sigurnosnih napomena i radova nosnim uputama. održavanja te uputa za montažu, uporabu, održa- vanje i čišćenje sadržanih u ovom priručniku za uporabu. 240 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 241: Sigurnosne Napomene
Uporaba pro- dužnog kabela koji je prikladan za vanjski prostor smanjuje rizik od električnog udara. HR | 241  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 242 Ne rabite električni alat ako je sklopka ošteće- na. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti. 242 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 243 Utvrdite i otklonite uzrok zapi- njanja lista pile. HR | 243  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 244: Tehnički Podaci
Kontakt s električnim vodom pod naponom može ø (iznutra) 35 / Usisni priključak (mm) izložiti i metalne dijelove uređaja naponu i uzroko- ø (izvana) 38 vati električni udar. 244 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 245: Prije Stavljanja U Pogon
• Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora Podaci na skali (2) označavaju dubinu rezanja bez transportnih oštećenja. tračnice. • Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jam- stvenog razdoblja. HR | 245  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 246: Stavljanje U Pogon
• Prilikom uporabe vodilice nju je potrebno učvrstiti Kućanski usisivač prašine nije prikladan kao usisna vijčanim stegama. naprava. • Pazite na to da se električni kabel ne nalazi u smje- ru piljenja. 246 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 247 Pomoću spojnica za vodilicu (22) moguće je spojiti 2 1. Postavite pilu na vodilicu na označeno mjesto za vodilice i izrađivati dugačke i precizne rezove piljenje HR | 247  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 248: Transport
či- 3. Obrišite pilu za uranjanje čistom krpom ili ga is- stima. pušite niskotlačnim stlačenim zrakom. Prilikom uporabe stlačenog zraka nosite zaštitne naočale. 248 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 249: Skladištenje
Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao što su metal i plastike. Neispravne dijelove odnesite na zbrinjavanje poseb- nog otpada. HR | 249  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 250: Otklanjanje Neispravnosti
Naoštrite list pile ili uporabite odgovarajući debljinu materijala list pile Izradak iskače ili se cijepa Prevelik pritisak rezanja ili list pile nije pri- Uporabite odgovarajući list pile kladan za primjenu 250 | HR  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 251 W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Nosić okulary ochronne! Klasa bezpieczeństwa II (podwójnie ekranowany) W niniejszej instrukcji obsługi są miejsca, które dotyczą Państwa bezpieczeństwa, są one m OSTRZEŻENIE! oznaczone znakiem PL | 251  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 252 Uruchamianie ................260 Transport ................... 262 Konserwacja i czyszczenie ............262 Przechowywanie ............... 263 Przyłącze elektryczne ............... 263 Utylizacja i recykling ..............264 Pomoc dotycząca usterek ............265 252 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 253: Wprowadzenie
Państwa kraju, należy również przestrzegać in- zgodnego z przeznaczeniem. nych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki drewna. PL | 253  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 254: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Szkodliwa emisja kurzu z drewna przy użytkowa- deszcz i wilgoć. Przedostanie się wody do na- niu urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach. rzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko poraże- nia prądem. 254 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 255 Pozwala to na lepszą kontrolę na- rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze. rzędzia elektrycznego w niespodziewanych sytu- acjach. PL | 255  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 256 Nie należy usuwać piły z obrabianego ostrza. przedmiotu, ani przesuwać jej do tyłu, dopó- ki brzeszczot nie przestanie się poruszać. 256 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 257 że dolna część osłony może działać z • Należy używać wyłącznie brzeszczotów zaleca- opóźnieniem. nych w niniejszej instrukcji. • Brzeszczoty należy wymieniać w sposób opisany w niniejszej instrukcji. PL | 257  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 258: Dane Techniczne
ży zawsze używać zacisków: elementy, które mają odpowiednie środki ochrony (odpowiednią ochronę zostać poddane piłowaniu muszą zostać zamoco- słuchu). wane zaciskami. 258 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 259: Przed Uruchomieniem
Części ruchome muszą poruszać się lekko. • Przed podłączeniem sprawdzić, czy dane na ta- fabrycznie i mogą być regulowane przez obsługę ser- bliczce znamionowej zgadzają się z danymi sieci. wisową. PL | 259  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 260: Uruchamianie
1. Maszynę z przednią częścią stołu piły umieścić beż odsysania. na obrabianym przedmiocie. Przestrzegać przepisów krajowych. 2. Włączyć maszynę przełącznikiem (8). 3. Nacisnąć przycisk zwalniający (3). 260 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 261 Za pomocą zaoferowanych akcesoriów można wyko- Cięcia wgłębne z prowadzeniem nać cięcia ukośne, rożne oraz inne podobne zajęcia. 1. Ustaw piłę na szynie prowadzącej na wyznaczo- nym miejscu do przecięcia. PL | 261  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 262: Transport
W trakcie eksploatacji zagłębiarka może się roz- grzać, co może być przyczyną oparzeń. Przed rozpoczęciem czyszczenia odczekać, aż za- głębiarka całkowicie ostygnie. 262 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 263: Przechowywanie
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego. • Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za- grażają życiu. PL | 263  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 264: Utylizacja I Recykling
Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjali- stycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. 264 | PL  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 265: Pomoc Dotycząca Usterek
Element obrabiany rozry- Docisk cięcia zbyt duży lub brzesz- Włożyć odpowiedni brzeszczot piły wa się lub rozpryskuje czot nie nadaje się do zastosowania PL | 265  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 266: Explicação Dos Símbolos
Use óculos protetores! Classe de proteção II (Duplo isolamento) Estas instruções de operação referem pontos relativos à sua segurança, que estão mar- m ATENÇÃO! cados com esta indicação. 266 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 267 Colocação em funcionamento ........... 275 Transporte ................. 277 Manutenção e limpeza .............. 277 Armazenamento ................ 278 Ligação elétrica ................. 278 Eliminação e reciclagem ............279 Resolução de problemas............279 PT | 267  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 268: Introdução
ção indevida ou operação incorreta. técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máquinas de processamento. Possíveis exemplos de uma utilização indevida ou incorreta são: 268 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 269: Indicações De Segurança
à óculos de proteção necessários; terra. • Prejuízos para a saúde em caso de não utilização da máscara anti-poeira; PT | 269  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 270 Tome em consideração as condi- ções de trabalho e a atividade a ser realizada. 270 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 271 Lâminas de serra que não sejam adequadas lâmina de serra. às peças de montagem da serra giram de forma ovalizada e levam à perda de controlo. PT | 271  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 272 • Utilize apenas as lâminas de serra originais do fa- serra e, consequentemente, a um ricochete. bricante com o número Ø 160 mm, 160 x 20 x 2,4. 272 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 273: Dados Técnicos
• Antes de efetuar trabalhos de configuração ou de das exposições, outras fontes de ruído, etc. manutenção, solte o botão Iniciar e remova a ficha da tomada. PT | 273  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 274: Antes De Colocar Em Funcionamento
CUIDADO! Ferramenta quente e afiada vigor e a tomada se encontra em bom estado. Não utilize ferramentas de colocação rombas ou com defeito! Utilize luvas de proteção. 274 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 275: Colocação Em Funcionamento
2. Ligue a máquina (8). 3. Prima o ativador de mergulho (3) 4. Pressione a serra para baixo, para alcançar a profundidade de serragem PT | 275  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 276 Cortes de rebarba com guia 1. Coloque a serra em cima do carril de guiamento, no ponto de corte marcado. 276 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 277: Transporte
à danificação da serra de rebarba. • Não lave a serra de rebarba nem a pulverize com um jato de água. PT | 277  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 278: Armazenamento
• A tensão de alimentação deve ser de 230 V ~. • Cabos de extensão até 25 m de comprimento de- vem ter uma secção transversal de 1,5 milímetros quadrados. 278 | PT  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 279: Eliminação E Reciclagem
à espessura do material de serra adequada A peça parte-se ou Pressão de corte demasiado alta ou lâmina Coloque uma lâmina de corte adequada racha de serra não adequada PT | 279  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 280  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 281: Ce-Konformitätserklärung
Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 30.07.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2016 Documents registar: Georg Kohler Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 282  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 283 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 284 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  [email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Scheppach PL55 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Čeština

Slovenčina

Español

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Suomi

Svenska

Magyar

Slovenščina

Dansk

Norsk

Hrvatski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Scheppach PL55

Resumen de contenidos para Scheppach PL55