Tabla de contenido
PT
BOTÃO "PROGRAMAÇÃO
TECLA "INICIO RETARDADO"
DIFERIDA"
Esta tecla permite programar
Este botão permite-lhe
el inicio del ciclo de lavado
programar previamente o ciclo
con un retraso máximo de
de lavagem e retardar o seu
24h.
arranque até um máximo de 24
Para programar el inicio
horas.
retardado, proceder del
Se quiser retardar o arranque
siguiente modo:
da máquina, proceda da
Seleccionar el programa
seguinte forma:
deseado.
Regule o programa de
Pulsar el interruptor una
lavagem pretendido.
primera vez para activarlo
Prima o botão uma vez para o
(en el display se visualizará la
activar (no display fica visível a
leyenda 00h) y pulsar
indicação "h00"); em seguida,
nuevamente para programar
volte a premir o botão para
un retraso de 1 hora (en el
regular um atraso de 1 hora (no
display se visualizará la
display fica visível a indicação
leyenda 01h). Pulsándolo
"h01"); de cada vez que premir
sucesivamente, el retraso
este botão estará a atrasar o
programado aumenta a
arranque do programa em
razón de 1 hora hasta un
uma hora, até no display ser
máximo de 24h, mientras que
apresentada a indicação "h24"
presionándolo nuevamente
(máximo de 24 horas); estando
se vuelve a poner a cero el
esta indicação visível no display
inicio retardado.
(ou seja, se tiver sido
programado um atraso de 24
Confirmar pulsando la tecla
horas), voltar a premir o botão,
"INICIO/PAUSA" (el indicador
para fazer o reset da
del display empezará a
programação diferida.
parpadear) para iniciar la
Prima o botão "START/PAUSE"
cuenta, al final de la cual el
(arranque/pausa) para
programa se iniciará
confirmar o inicio diferido
automáticamente.
regulado (o indicador luminoso
no visor começa a piscar). A
Es posible cancelar el inicio
contagem decrescente inicia-
retardado mediante la
se e, quando chegar ao fim, o
siguiente operación:
programa seleccionado inicia-
Mantener pulsada la tecla
se automaticamente.
durante 5 segundos hasta
Se desejar, pode cancelar o
que se visualicen en el display
programação diferida, para o
los parámetros del programa
que terá de executar as
elegido.
seguintes operações:
En este punto es posible
Prima o botão e mantenha-o
iniciar con antelación el
pressionado durante 5
programa elegido pulsando
segundos, até surgir no visor as
la tecla "INICIO/PAUSA" o
definições relativas ao
cancelar la operación
programa seleccionado.
llevando el selector a la
Nesta altura pode premir o
posición OFF y seleccionando
botão "START/PAUSE"
sucesivamente otro
(arranque/pausa) para
programa.
desencadear o arranque
imediato do programa
previamente regulado, ou, em
alternativa, pode cancelar o
processo, rodando o botão de
selecção de programas para a
posição "OFF" (desligada) e, se
for esse o caso, seleccionando
um outro programa.
18
ES
I
PT
BOTÃO DE SELECÇÃO DO
TECLA SELECCIÓN
PROGRAMA DE SECAGEM
PROGRAMA SECADO
Certificando-se de que o botão
Con el selector del programa
de selecção de programas não
en posición diversa de OFF,
está na posição OFF (desligado),
accione la tecla para
prima o botão para seleccionar o
seleccionar el programa de
programa de secagem
secado deseado. A cada
pretendido; no painel, verá um
presión se iluminará un
indicador luminoso acender-se,
avisador luminoso que indica el
que indica o resultado de
resultado de secado deseado.
secagem seleccionado de cada
En caso de anulación de la
vez que prime o botão.
selección antes de la
Para cancelar a selecção antes
activación de un programa de
do início de um programa de
secado, accione
secagem, prima repetidamente o
repetidamente la tecla hasta
botão até o indicador luminoso se
el apagado del indicador o
apagar ou volte a colocar o
lleve el programador a la
botão de selecção do programa
na posição OFF (desligado).
posición OFF. Para anular el
Para cancelar o ciclo durante a
ciclo durante la fase de
fase de secagem, mantenha o
secado mantener accionada
botão premido durante 2
la tecla durante 2 segundos
segundos, até o indicador
hasta el encendido del
luminoso de arrefecimento se
indicador luminoso de
acender; dada a temperatura
enfriamiento; dada la elevada
elevada registada no interior do
temperatura interior , se
tambor, o fabricante recomenda
aconseja dejar terminar el
que espere até o secador ter
ciclo de enfriamiento antes de
completado o período de
llevar el selector de programas
arrefecimento antes de voltar a
a la posición OFF y extraer la
colocar o botão de selecção do
ropa.
programa na posição OFF
(desligado) e de remover a roupa
NOTA:
da máquina.
No secar tejidos no lavados
previamente en la
NOTA
lavasecadora.
Nunca utilize a máquina para
Conviene que los tejidos sucios
secar peças de roupa que não
de sustancias tales como
tenham sido lavadas na máquina.
aceites de cocción, acetonas,
Antes de poderem ser secadas na
máquina de lavar e de secar
alcohol, gasolina,querosenos,
roupa, as peças de roupa que
quitamanchas, trementinas,
apresentem manchas de
ceras y las sustancias para
substâncias como, por exemplo,
extraerlas, sean lavadas en
óleo de cozedura, acetona,
agua caliente con una
álcool, querosene, tira-nódoas,
cantidad mayor de detergente
terebintina, cera e substâncias
antes de secarlas en la
para a remover têm de ser
lavasecadora. Objetos como
lavadas em água quente, com
gomas expansivas (espumas
uma maior quantidade de
de latex) , los gorros de ducha i
detergente. Objectos como, por
materiales textiles
exemplo, espuma de borracha
impermeables, los artículos con
(látex), toucas de duche, materiais
un lado de goma y los vestido
têxteis impermeáveis, artigos com
y/o cojines que tienen
um dos lados revestido de ou em
componenetes de espuma de
borracha, e peças de vestuário ou
latex no deben ser secados en
almofadas com elementos em
la lavasecadora. Suavizantes o
espuma de borracha, não podem
productos similares, deberán
ser secos na máquina de lavar e
de secar roupa. Os amaciadores e
ser usados según las
produtos similares devem ser
instrucciones relativas a los
utilizados de acordo com as
suavizantes.
instruções aplicáveis.
La parte final de un ciclo en la
A fim de garantir que os artigos
lavasecadora se realiza sin
não sejam expostos a uma
calor (ciclo de enfriamiento)
temperatura que os possa
para asegurarse que los
danificar, a parte final de cada
artículos estén expuestos a una
ciclo de lavagem e secagem na
temperatura que garantice
máquina de lavar e de secar
que no sean dañados.
roupa é efectuada sem calor
(ciclo de arrefecimento).
ATENCIÓN:
ATENÇÃO:
No parar nunca la
A menos que retire todos os
lavasecadora antes de la fase
artigos da máquina e os estenda,
de secado, almenos que todos
para dissipar o calor, nunca deve
los artículos no sean
desligar a máquina de lavar e de
rapidamente retirados y
secar roupa antes do fim do ciclo
tendidos para disipar el calor.
de secagem.
ES
L
19
Tabla de contenido
