Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BE-
FORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS
• Read all of these instructions!
• Save these instructions for later use!
• Follow all warnings and instructions marked on the
product!
• Do not use this product near water, i.e. bathtub,
sink, swimming pool, wet basement, etc.
• Do not place this product on an unstable cart, stand
or table. The product may fall, causing serious
damage to the product or to persons!
• Slots and openings in the cabinet and the back or
bottom are provided for ventilation; to ensure relia-
ble operation of the product and to protect it from
overheating, these openings must not be blocked or
covered. This product should not be placed in a
built-in installation unless proper ventilation is provi-
ded.
• This product should not be placed near a source of
heat such as a stove, radiator, or another heat pro-
ducing amplifier.
• Use only the supplied power cord. If you are not
sure of the type of power available, consult your
dealer or local power company.
• Do not allow anything to rest on the power cord.
Do not locate this product where persons will walk
on the cord.
• Power supply cords should always be handled
carefully. Periodically check cords for cuts or sign of
stress, especially at the plug and the point where
the cord exits the unit.
• Never push objects of any kind into this product
through cabinet slots as they may touch dangerous
voltage points or short out parts that could result in
risk of fire or electric shock. Never spill liquid of any
kind on the product.
• Do not attempt to service this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks. Refer all
servicing to qualified service personnel.
• Clean only with dry cloth.
• Unplug this product from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under the
following conditions:
• When the power cord or plug is damaged or frayed.
• If liquid has been spilled into the product.
• If the product has been exposed to rain or water.
• If the product does not operate normally when the
operating instructions are followed.
• If the product has been dropped or the cabinet has
been damaged.
• If the product exhibits a distinct change in perfor-
mance, indicating a need of service!
• Adjust only these controls that are covered by the
operating instructions since improper adjustment of
other controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician to
restore the product to normal operation.
• Fuses: Replace with IEC 127 (5 x 20 mm) type and
rated fuse for best performance only!
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER
SERVICE-ABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE
VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR
SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
• Das Gerät wurde von Hughes & Kettner gemäss IEC
60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstech-
nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise
und die Warnvermerke beachten, die in der
Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät ent-
spricht der Schutzklasse II (schutzisoliert).
• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG
DES GERÄTES WIRD VON HUGHES & KETTNER
NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:
• Reparaturen von Hughes & Kettner oder von dazu
ermächtigten Personen ausgeführt werden.
• die elektrische Installation des betreffenden Raumes
den Anforderungen von IEC (ANSI)- Festlegungen
entspricht.
Version Schutzklasse 2 - 09/2005
• das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.
WARNUNG:
• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile
entfernt werden, außer wenn dies von Hand mög-
lich ist, können Teile freigelegt werden, die
Spannung führen.
• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss
das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt
sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor
einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor
einem Austausch von Teilen.
• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am
geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch
eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG
4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren
vertraut ist.
• Es dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und
der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz ver-
wendet werden.
• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder
Kurzschließen des Halters ist unzulässig.
• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.
• Oberflächen, die mit dem „HOT"-Zeichen (Abb.2,
s.unten) versehen sind, Rückwände oder
Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und
deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren
Abdeckungen können im Betrieb erhöhte
Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht
berührt werden.
NETZANSCHLUSS:
• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
• Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muss in OFF-
Position stehen, wenn das Netzkabel angeschlossen
wird.
• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem
mitgelieferten Netzkabel.
AUFSTELLUNGSORT:
• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waage-
rechten Arbeitsfläche stehen.
• Das Gerät darf während des Betriebs keinen
Erschütterungen ausgesetzt sein.
• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit
fernzuhalten.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser,
Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Nassraum,
Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben
werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(Vase, Gläser, Flaschen etc) auf das Gerät stellen.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.
• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals
blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muss
mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt
werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack einge-
baut werden, wenn für ausreichende Ventilation
gesorgt ist und die Einbauanweisungen des
Herstellers eingehalten werden.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie
die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und
Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.
• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen
warmen Ort gebracht wird, kann sich im
Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist
insbesondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor
dem Einschalten so lange warten, bis das Gerät
Raumtemperatur angenommen hat.
• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen
Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stel-
len. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es
Personenschäden verursachen und selbst beschädigt
werden.
IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! PLEASE
READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER
USE!
• The unit has been built by Hughes & Kettner in
accordance with IEC 60065 and left the factory in
safe working order. To maintain this condition and
ensure non-risk operation, the user must follow the
advice and warning comments found in the opera-
ting instructions. The unit conforms to Protection
Class 2 (protectively isolated).
• HUGHES & KETTNER ONLY GUARANTEE THE SAFE-
TY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF:
• Repairs are carried out by Hughes & Kettner or by
persons authorized to do so.
• The electrical installation of the relevant area
complies with the requirements of IEC (ANSI)
specifications.
• The unit is used in accordance with the operating
instructions.
• The unit is regularly checked and tested for electrical
safety by a competent technician.
WARNING:
• If covers are opened or sections of casing are remo-
ved, except where this can be done manually, live
parts can become exposed.
• If it is necessary to open the unit this must be isola-
ted from all power sources. Please take this into
account before carrying out adjustments, mainten-
ance, repairs and before replacing parts.
• The appliance can only be insulated from all power
sources if the mains connection is unplugged.
• Adjustment, maintenance and repairs carried out
when the unit has been opened and is still live may
only be performed by specialist personnel who are
authorized by the manufacturer (in accordance with
VBG 4) and who are aware of the associated
hazards.
• Replace fuses only with IEC 127 type and specified
rating.
• It is not permitted to use repaired fuses or to short-
circuit the fuse holder.
• Never interrupt the protective conductor connec-
tion.
• Surfaces which are equipped with the „HOT" mark
(Diagram 2, below), rear panels or covers with coo-
ling slits, cooling bodies and their covers, as well as
tubes and their covers are purposely designed to
dissipate high temperatures and should therefore
not be touched.
MAINS CONNECTION:
• The unit is designed for continuous operation.
• Caution: The unit mains switch must be in position
OFF before the mains cable is connected.
• The unit is connected to the mains via the supplied
power cable.
PLACE OF INSTALLATION:
• The unit should stand only on a clean, horizontal
working surface.
• The unit must not be exposed to vibrations during
operation.
• Keep away from moisture and dust where possible.
• Do not place the unit near water, baths, wash
basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools or
damp rooms. Do not place objects containing liquid
on the unit - vases, glasses, bottles etc.
• Ensure that the unit is well ventilated.
• Any ventilation openings must never be blocked or
covered. The unit must be positioned at least 20 cm
away from walls. The unit may only be fitted in a
rack if adequate ventilation is ensured and if the
manufacturer's installation instructions are followed.
• Keep away from direct sunlight and the immediate
vicinity of heating elements and radiant heaters or
similar devices.
• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm
location, condensation can form inside it. This must
be taken into account particularly in the case of tube
units. Before switching on, wait until the unit has
reached room temperature.
• Accessories: Do not place the unit on an unsteady
trolley, stand, tripod, base or table. If the unit falls
down, it can cause personal injury and itself become
damaged.
CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS!
PRIERE DE LIRE AVANT L'EMPLOI ET A CON-
SERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!
• L'appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon
la norme IEC 60065 et a -quitté l'entreprise dans un
état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'as-
surer un fonctionnement sans danger de l'appareil
nous conseillons à l'utilisateur la lecture des indicati-
ons de sécurité contenues dans le mode d'emploi.
L'appareil est conforme à la classification 2.
• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE
SONT GARANTIS PAR HUGHES & KETTNER QUE SI:
• La réparation est -effectué par Hughes & Kettner ou
par toute personne autorisée par Hughes & Kettner.
• L'installation électrique de la pièce concernée corre-
spond aux normes IEC (ANSI).
Tabla de contenido
