Página 1 NASS- UND TROCKENSAUGER WET AND DRY VACUUM CLEANER ISS 35 ISS 35-S automatic ISS 55 automatic ISS 55-S automatic Art. 0701 137 X Art. 0701 138 X Art. 0701 157 X Art. 0701 156 X Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d’origine...
Página 2 ......6 ... 12 ......13 ... 19 ......20 ... 26 ......27 ... 33 ......34 ... 40 ......41 ... 47 ......48 ... 54 ......55 ... 61 ......62 ... 68 ......69 ... 75 ......
Página 6: Tabla De Contenido
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu- Lesen Sie vor der ersten Benut- geführt werden. zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Symbole in der Betriebsanlei- Sie danach und bewahren Sie diese für tung späteren Gebrauch oder für Nachbesit- zer auf. Gefahr Für eine unmittelbar drohende Gefahr, Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise –...
Página 7: Geräteelemente
Geräteelemente Inbetriebnahme 1 Elektroden Trockensaugen 2 Saugschlauch Vorsicht 3 Luftaustritt, Arbeitsluft Beim Saugen darf niemals der Flachfal- 4 Verriegelung des Saugkopfs tenfilter entfernt werden. 5 Lufteintritt, Motor-Kühlluft Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätz- – 6 Saugkopf lich eine Papierfiltertüte oder ein Membranfil- 7 Schmutzbehälter ter (Sonderzubehör) verwendet werden.
Página 8 Allgemein Arbeiten mit Elektrowerkzeugen Vorsicht Nur ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Beim Saugen darf niemals der Flachfal- tic, ISS 55-S automatic: tenfilter entfernt werden. Gefahr Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der – Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Polster- oder Fugendüse, beziehungsweise Die Steckdose ist nur zum direkten An- wenn überwiegend Wasser aus einem Behäl-...
Página 9: Pflege Und Wartung
Hinweis: Das Aus-/Einschalten der automati- Lagerung schen Filterabreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich. Vorsicht Automatische Filterabreinigung ausschalten: – Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!  Schalter betätigen. Kontrolllampe im Schalter Gewicht des Gerätes bei Lagerung be- erlischt. achten. Automatische Filterabreinigung einschalten: Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert –...
Página 10: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Automatische Filterabreinigung ar- beitet nicht Gefahr  Saugschlauch nicht angeschlossen. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus- schalten und Netzstecker ziehen. Automatische Filterabreinigung lässt sich nicht abschalten Saugturbine läuft nicht  Kundendienst benachrichtigen.  Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose und Elektroden überprüfen.
Página 11: Eg-Konformitätserklärung
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien ent- spricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ände- rung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: ISS 35, ISS 35-S automatic Typ: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006 + A1: 2009...
Página 12: Technische Daten
Hand-Arm Vibrationswert <2,5 <2,5 <2,5 Unsicherheit K Netzkabel H05VV-F 2x1,0 mm Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35 ISS 35-S auto- Teile-Nr. Kabellänge Teile-Nr. Kabellän- matic, ISS 55 0707 135 006 7,5 m automatic, ISS 0707 135 007 7,5 m 55-S automatic...
Página 13: Proper Use
Symbols in the operating instruc- Please read and comply with tions these original operating instruc- tions prior to the initial opera- Danger tion of your appliance and store them Immediate danger that can cause severe for later use or subsequent owners. injury or even death.
Página 14: Device Elements
Device elements Start up 1 Electrodes Dry vacuum cleaning 2 Suction hose Caution 3 Air outlet, working air The flat pleated filter must must always 4 Suction head lock be in place while vacuuming. 5 Air inlet, motor cooling air When vacuuming fine dust, you may also use 6 Suction head –...
Página 15: Clip Connection
General Working with electrical power tools Caution ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, ISS The flat pleated filter must must always 55-S automatic only: be in place while vacuuming. Danger If wet dirt is vacuumed with the upholstery or –...
Página 16: Automatic Filter Cleaning
 When transporting in vehicles, secure the ap- Automatic filter cleaning pliance according to the guidelines from slip- ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, ISS ping and tipping over. 55-S automatic only: Storage The appliance has an innovative filter cleaning sys- tem that is particularly effective with fine dust.
Página 17: Troubleshooting
 Continuously check the filling level in case of Troubleshooting non-conductive liquid. Danger Automatic filter cleaning is not work- First pull out the plug from the mains be- fore carrying out any tasks on the ma-  Suction hose is not connected. chine.
Página 18: Ec Declaration Of Conformity
This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: ISS 35, ISS 35-S automatic Type: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Relevant EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC)
Página 19: Technical Specifications
Uncertainty K Power cord H05VV-F 2x1,0 mm Power cord H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35 Part no.: Cable length ISS 35-S auto- Part no.: Cable matic, ISS 55 length 0707 135 006 7.5 m automatic, ISS 0707 135 007 7.5 m 55-S automatic 0707 138 116 7.5 m...
Página 20: Uso Conforme A Destinazione
ge nazionale, gli apparecchi elettrici non più utiliz- Prima di utilizzare l'apparec- zabili non devono essere smaltiti separatamente in chio per la prima volta, legge- modo non nocivo all'ambiente e consegnati per il re le presenti istruzioni per l'uso riutilizzo a centri di raccolta. originali, seguirle e conservarle per un Simboli riportati nel manuale uso futuro o in caso di rivendita dell'ap-...
Página 21: Parti Dell'apparecchio
Parti dell'apparecchio Messa in funzione 1 Elettrodi Aspirazione a secco 2 Tubo flessibile di aspirazione Attenzione 3 Fuoriuscita d'aria, aria d’esercizio Non rimuovere mai il filtro plissettato 4 Dispositivo di blocco della testa di aspirazione piatto durante l'aspirazione. 5 Afflusso aria, aria di raffreddamento motore L'aspirazione di polveri fini provvede la possi- 6 Testa aspirante –...
Página 22: Collegamento A Clip
Norme generali Lavori con utensili elettrici Attenzione Solo ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Non rimuovere mai il filtro plissettato tic, ISS 55-S automatic: piatto durante l'aspirazione. Pericolo Per l'aspirazione di liquidi con la bocchetta – Pericolo di lesioni e di danneggiamento! per imbottiture o fughe oppure per aspirare La presa è...
Página 23: A Lavoro Ultimato
Pulizia automatica del filtro Trasporto Solo ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Attenzione tic, ISS 55-S automatic: Pericolo di lesioni e di danneggiamento! L'apparecchio dispone di un innovativo dispositivo Rispettare il peso dell'apparecchio du- di pulizia del filtro, particolarmente efficace per la rante il trasporto.
Página 24: Pulizia Degli Elettrodi
 Pulire ed eventualmente sostituire il filtro a Sostituzione del filtro plissettato membrana (accessorio optional) sotto acqua piatto corrente.  Aprire il coperchio del filtro.  Sostituire il filtro plissettato piatto.  Sostituire il filtro plissettato piatto.  Verificare la tenuta stagna del tubo di scarico. ...
Página 25: Garanzia
Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Reclami possono essere riconosciuti solo se Modelo: ISS 35, ISS 35-S automatic – Modelo: ISS 55 automatic, consegnate l'aspiratore nello stato integro e ISS 55-S automatic non smontato ad una succursale Würth, al vs.
Página 26: Dati Tecnici
Cavo di ali- H05VV-F 2x1,0 mm Cavo di alimen- H07RN-F 3x1,5 mm mentazione tazione ISS 35 Codice compo- Lunghezza ISS 35-S auto- Codice compo- Lunghez- nente cavo matic, ISS 55 nente za cavo automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m...
Página 27: Protection De L'environnement
Conformément à la directive euro- Lire ces instructions de service péenne 2002/96/CE relative aux ap- d'origine avant la première uti- pareils électriques et électroniques usés lisation de votre appareil, se et à son application dans le droit natio- comporter selon ce qu'elles requièrent nal, les appareils électriques devenus inutilisables et les conserver pour une utilisation ulté- doivent être recueillis séparément et remis à...
Página 28: Éléments De L'appareil
Éléments de l'appareil Mise en service 1 Electrodes Aspiration de poussières 2 Flexible d’aspiration Attention 3 Sortie d'air, air de travail Le filtre à plis plats ne doit jamais être re- 4 Verrouillage de la tête d'aspiration tiré durant l'aspiration. 5 Entrée d'air, air de refroidissement du moteur Pour l'aspiration de poussières fines, il est pos- 6 Tête d'aspiration...
Página 29: Utilisation
Généralités Travailler avec des outils électriques Attention Uniquement automatisme ISS 35-S, auto- Le filtre à plis plats ne doit jamais être re- matisme ISS 55-S, automatisme ISS 55-S : tiré durant l'aspiration. Danger Pour l'aspiration de saletés humides avec le su- –...
Página 30: Nettoyage Automatique Du Filtre
Nettoyage automatique du filtre Transport Uniquement automatisme ISS 35-S, auto- Attention matisme ISS 55-S, automatisme ISS 55-S : Risque de blessure et L'appareil est équipé d'un nouveau type de net- d'endommagement ! Respecter le poids toyage de filtre particulièrement efficace pour les de l'appareil lors du transport.
Página 31: Assistance En Cas De Panne
 Remplacer le filtre à plis plats. Remplacement du filtre à plis plats  Contrôler l'étanchéité du flexible de vidange.  Ouvrir le recouvrement du filtre. De la poussière s'échappe lors de  Remplacer le filtre à plis plats. l'aspiration ...
Página 32: Garantie
Les réclamations ne peuvent être reconnues mide – que si l'aspirateur est remis non désassemblé à Type: ISS 35, ISS 35-S automatic Type: ISS 55 automatic, une succursale de Würth, à un vendeur Würth ISS 55-S automatic ou à un centre de service après-vente Würth Directives européennes en vigueur :...
Página 33: Caractéristiques Techniques
<2,5 <2,5 Incertitude K Câble d’ali- Câble d’alimen- H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm mentation tation ISS 35 ISS 35-S auto- Référence Longueur de Référence Longueur matic, ISS 55 câble de câble automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 34: Uso Previsto
ción en el derecho nacional, se deben recoger los Antes del primer uso de su apa- dispositivos eléctricos no aptos para el uso y reci- rato, lea este manual de ins- clarlos de forma ecológica. trucciones original, actúe de Símbolos del manual de instruc- acuerdo a sus indicaciones y guárdelo ciones para un uso posterior o para otro pro-...
Página 35: Elementos Del Aparato
Elementos del aparato Puesta en marcha 1 Electrodos Aspiración en seco 2 Manguera de aspiración Precaución 3 Salida de aire, aire de trabajo Al aspirar no retirar nunca el filtro plano 4 Bloqueo del cabezal de absorción de papel plegado. 5 Entrada de aire, aire refrigerado del motor Para la aspiración de polvo fino también se 6 Cabezal de aspiración...
Página 36: Manejo
General Trabajar con herramientas eléctricas Precaución Solo ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Al aspirar no retirar nunca el filtro plano tic, ISS 55-S automatic: de papel plegado. Peligro Al aspirar suciedad húmeda con la boquilla – ¡Peligro de lesiones y daños! La clavija para tapicerías o juntas, o cuando se aspira...
Página 37: Almacenamiento Del Aparato
Limpieza automática de filtro Transporte Solo ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Precaución tic, ISS 55-S automatic: ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el El aparato dispone de una novedosa limpieza de peso del aparato para el transporte. filtro, especialmente efectiva con el polvo fino. El ...
Página 38: Ayuda En Caso De Avería
 Limpiar o cambiar el filtro de la membrana Cambiar el filtro plano de papel ple- (accesorios especiales) con agua corriente. gado  Cambiar el filtro plano de papel plegado.  Abrir la cubierta del filtro.  Comprobar si la tubería de salida es estanca. ...
Página 39: Garantía
Producto: aspirador en húmedo/seco Solo se reconocerán las reclamaciones si en- Modelo: ISS 35, ISS 35-S automatic – Modelo: ISS 55 automatic, trega el aspirador sin desmontar en una sucur- ISS 55-S automatic sal de Würth, a su vendededor de Würth o a...
Página 40: Datos Técnicos
Inseguridad K Cable de co- H05VV-F 2x1,0 mm Cable de co- H07RN-F 3x1,5 mm nexión a la nexión a la red ISS 35-S auto- No. de pieza Longitud ISS 35 No. de pieza Longitud del matic, ISS 55 del cable...
Página 41: Protecção Do Meio Ambiente
Segundo a Directiva Europeia 2002/ Leia o manual de instruções 96/CE relativamente a aparelhos eléc- original antes de utilizar o seu tricos e electrónicos usados e a sua aparelho. Proceda conforme conversão no direito nacional, os apa- as indicações no manual e guarde o relhos eléctricos inutilizáveis têm que ser recolhi- manual para uma consulta posterior ou dos separadamente e encaminhados para uma...
Página 42: Elementos Do Aparelho
Elementos do aparelho Colocação em funcionamento 1 Eléctrodos Aspirar a seco 2 Tubo flexível de aspiração Atenção 3 Saída do ar, ar de trabalho Nunca retirar o filtro de pregas plano du- 4 Bloqueio da cabeça de aspiração rante a aspiração. 5 Entrada de ar, ar de refrigeração do motor Durante a aspiração de poeira fina pode ser 6 Cabeçote de aspiração...
Página 43: Manuseamento
Generalidades Trabalhar com ferramentas eléctri- Atenção Nunca retirar o filtro de pregas plano du- Apenas ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- rante a aspiração. matic, ISS 55-S automatic: Na aspiração de sujidade molhada com o bo- – Perigo cal para almofadas ou para juntas e quando Perigo de ferimentos e de danos! A to- se aspira na sua maioria água a partir de um...
Página 44: Transporte
 Retirar o tubo de aspiração com o bico de jun- Limpeza automática do filtro tas do apoio. Para transportar o aparelho Apenas ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- deve-se agarrá-lo na pega e no tubo de aspi- matic, ISS 55-S automatic: ração.
Página 45: Ajuda Em Caso De Avarias
Limpar os eléctrodos A desconexão automática (aspira- ção a húmido) não actua  Destravar e retirar o cabeçote de aspiração.  Limpar os eléctrodos com uma escova.  Limpar os eléctrodos e o espaço entre os mes- mos com uma escova. ...
Página 46: Acessórios E Peças Sobressalentes
Internet em "http://www.wuerth.com/partsmanager" ou Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: ISS 35, ISS 35-S automatic solicitada junto da sucursal Würth mais próxi- Tipo: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Respectivas Directrizes da CE...
Página 47: Dados Técnicos
Valor de vibração mão/braço <2,5 <2,5 <2,5 Insegurança K Cabo de Cabo de rede H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm rede ISS 35-S auto- Refª Compri- ISS 35 matic, ISS 55 Refª Comprimento mento do automatic, ISS do cabo cabo...
Página 48: Reglementair Gebruik
elektrische apparatuur gescheiden worden verza- Lees vóór het eerste gebruik meld en voor milieuvriendelijk hergebruik worden van uw apparaat deze origine- afgevoerd. le gebruiksaanwijzing, ga na- Symbolen in de gebruiksaanwij- venant te werk en bewaar hem voor zing later gebruik of voor een latere eige- naar.
Página 49: Apparaat-Elementen
Apparaat-elementen Inbedrijfstelling 1 Elektroden Droogzuigen 2 Zuigslang Voorzichtig 3 Luchtuitstroming, werklucht Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter 4 Vergrendeling van de zuigkop nooit verwijderd worden. 5 Luchttoevoer, motor-koellucht Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een 6 Zuigkop –...
Página 50: Bediening
Algemeen Werken met elektrische werktuigen Voorzichtig Enkel ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter tic, ISS 55-S automatic: nooit verwijderd worden. Gevaar Bij het opzuigen van nat vuil met de stof- of – Gevaar voor letsels en beschadigingen! voegkop, resp.
Página 51: Automatische Filterreiniging
 Zuigbuis met vloerkop uit de houder nemen. Automatische filterreiniging Draag het apparaat aan de draaggreep en Enkel ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- aan de zuigbuis. tic, ISS 55-S automatic:  Bij het transport in voertuigen moet het appa-...
Página 52: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Automatische filterreiniging werkt niet Gevaar  Zuigslang niet aangesloten. Bij alle werkzaamheden aan het appa- raat, het apparaat uitschakelen en de Automatische filterreiniging kan niet netstekker uittrekken. uitgeschakeld worden Zuigturbine start niet  Klantendienst contacteren.  Kabel, stekker, zekering, contactdoos en elek- Automatische filterreiniging kan niet trodes controleren.
Página 53: Eg-Conformiteitsverklaring
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aange- bracht. Product: Droog- / natzuiger Type: ISS 35, ISS 35-S automatic Type: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006 + A1: 2009...
Página 54: Technische Gegevens
Onzekerheid K dB(A) Hand-arm vibratiewaarde <2,5 <2,5 <2,5 Onzekerheid K Stroomka- Stroomkabel H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35-S auto- Onderdeelnr. Lengte ISS 35 matic, ISS 55 Onderdeelnr. Lengte snoer snoer automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 55: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Symbolerne i driftsvejledningen Læs original driftsvejledningen inden første brug, følg anvisnin- Risiko gerne og opbevar vejlednin- En umiddelbar truende fare, som kan gen til senere efterlæsning eller til den føre til alvorlige personskader eller død. næste ejer. Advarsel Inden første ibrugtagning skal sikkerhedshen- –...
Página 56: Maskinelementer
Maskinelementer Ibrugtagning 1 Elektroder Tørsugning 2 Sugeslange Forsigtig 3 Luftudtag, arbejdsluft Under sugningen må det flade foldefilter 4 Sugehovedets låsemekanisme aldrig fjernes. 5 Luftindtag, motor-køleluft Hvis der opsuges fintstøv, kan der yderligere 6 Sugehoved – bruges en papirfilterpose eller en membranfil- 7 Snavsbeholder ter (ekstratilbehør).
Página 57: Betjening
Generelt Arbejde med el-værktøjer Forsigtig Kun ISS 35-S automatic, ISS 55-S automa- Under sugningen må det flade foldefilter tic, ISS 55-S automatic: aldrig fjernes. Risiko Ved opsugning af våd snavs med møbel- eller – Fare for person- og materialeskader! fugemundstykket, eller hvis der fortrinsvis su- Stikdåsen er kun beregnet til direkte til-...
Página 58: Automatisk Filterrengøring
 Fjern sugerøret med gulvdysen fra holderen. Automatisk filterrengøring Hold maskinen fast på håndtaget og sugerøret Kun ISS 35-S automatic, ISS 55-S automa- hvis den skal løftes. tic, ISS 55-S automatic:  Ved transport i biler skal renseren fastspændes Sugeren er udstyret med et nyudviklet filterrengø- i.h.t.
Página 59: Hjælp Ved Fejl
Hjælp ved fejl Automatisk filterrengøring fungerer ikke Risiko  Sugeslange ikke tilsluttet. Træk netstikket og afbryd maskinen in- den der arbejdes på maskinen. Den automatiske filterrengøring kan ikke slås fra Sugeturbine virker ikke  Kontakt kundeservice.  Kontroller kabel, stik, sikring, stikdåse og elek- troder.
Página 60: Eu-Overensstemmelseserklæring
Ved ændringer af maskinen, der fore- tages uden forudgående aftale med os, mister den- ne erklæring sin gyldighed. Produkt: Våd- og tørsuger Type: ISS 35, ISS 35-S automatic Type: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Gældende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF)
Página 61: Tekniske Data
<2,5 Usikkerhed K Netkabel Netkabel H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35 Partnr. Kabellængde ISS 35-S auto- Partnr. Kabel- matic, ISS 55 længde 0707 135 006 7.5 m automatic, ISS 0707 135 007 7.5 m 55-S automatic 0707 138 116 7.5 m...
Página 62: Symboler I Bruksanvisningen
Symboler i bruksanvisningen Før første gangs bruk av appa- ratet, les denne originale bruks- Fare anvisningen , følg den og For en umiddelbar truende fare som kan oppbevar den for senere bruk eller fo føre til store personskader eller til død. overlevering til neste eier.
Página 63: Maskinorganer
Maskinorganer Ta i bruk 1 Elektroder Støvsuging 2 Sugeslange Forsiktig! 3 Luftutløp, arbeidsluft Ved suging skal aldri det flate foldefilte- 4 Låsing av sugehode ret fjernes. 5 Luftinntak, motor-kjøleluft Ved suging av fint støv kan man i tillegg bruke 6 Sugehode –...
Página 64: Betjening
Generelt Arbeide med elektroverktøy Forsiktig! Kun ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Ved suging skal aldri det flate foldefilte- tic, ISS 55-S automatic: ret fjernes. Fare Ved oppsuging av våt smuss med møbel- eller – Fare for personskader og materielle ska-...
Página 65: Automatisk Filterrensing
 Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres Automatisk filterrensing mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjel- Kun ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- dende regler. tic, ISS 55-S automatic: Lagring Apparatet har en ny type filterrensing som er spe- sielt virksomt for fint støv.
Página 66: Garanti
Sugeturbinen går ikke Automatisk filterrengjøring lar seg ikke slå på  Kontroller kabel, sikring, stikkontakt og elektro- der.  Kontakt kundetjenesten.  Slå apparatet på. Garanti Sugeturbinen kobler ut For denne Würth støvsugeren gir vi en garanti –  Tøm beholderen. i henhold til de lovpålagte/nasjonale bestem- melsene, fra kjøpsdato (dokumenteres ved fak- Sugeturbinen slår seg ikke på...
Página 67: Eu-Samsvarserklæring
Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet. Produkt: Våt- og tørrsuger Type: ISS 35, ISS 35-S automatic Type: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014–1: 2006 + A1: 2009...
Página 68 Hånd-arm vibrasjonsverdi <2,5 <2,5 <2,5 Usikkerhet K Nettledning H05VV-F 2x1,0 mm Nettledning H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35 ISS 35-S auto- Best.nr. Kabellengde Best.nr. Kabel- matic, ISS 55 lengde 0707 135 006 7,5 m automatic, ISS 0707 135 007 7,5 m...
Página 69: Käyttöohjeessa Esiintyvät Symbolit
Käyttöohjeessa esiintyvät sym- Lue tämä alkuperäiskäyttöohje bolit ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää Vaara käyttöä tai mahdollista myöhempää Välittömästi uhkaava vaara, joka aihe- omistajaa varten. uttaa vakavan ruumiinvamman tai joh- Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa märkä- – taa kuolemaan. ja kuivaimurien turvaohjeet! Varoitus Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättä- –...
Página 70: Laitteen Osat
Laitteen osat Käyttöönotto 1 Elektrodit Kuivaimu 2 Imuletku Varo 3 Ilman ulostulo, työilma Imuroinnin aikana ei saa koskaan pois- 4 Imupään lukitus taa poimusuodatinta. 5 Ilman sisääntulo, moottorin jäähdytysilma Imuroitaessa hienojakoista pölyä voidaan 6 Imupää – käyttää lisäksi paperisuodatinpussia tai kalvo- 7 Pölysäiliö...
Página 71: Puristinliitos
Yleistä Työskentely sähkötyökaluilla Varo Vain ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Imuroinnin aikana ei saa koskaan pois- tic, ISS 55-S automatic: taa poimusuodatinta. Vaara Imuroitaessa märkää likaa tyyny- tai rakosuut- – Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- timella tai jos imetään pääasiassa vettä astias- vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain ta, on suositeltavaa kytkeä...
Página 72: Kuljetus
Automaattinen suodattimen puhdis- Kuljetus Varo Vain ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara- tic, ISS 55-S automatic: vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen Imuri on varustettu uudenlaisella suodattimen puh- paino. distuksella, erityisen tehokas hienolla pölyllä. Poi-  Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidikkeestä.
Página 73: Häiriöapu
Elektrodien puhdistus Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei reagoi  Vapauta imupää lukituksesta, poista imupää.  Puhdista elektrodit harjalla.  Puhdista elektrodit sekä elektrodien välinen tila harjalla.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.  Tarkasta jatkuvasti täyttötaso sähköisesti ei Häiriöapu johtavissa nesteissä. Vaara Automaattinen suodattimen puhdis- Virtapistoke on vedettävä...
Página 74: Varusteet Ja Varaosat
Tämän pölynimurin ajan tasalla oleva varaos- – aluettelo löytyy Internetissä osoitteesta Tuote: Märkä- ja kuivaimuri „http://www.wuerth.com/partsmanager“ tai Tyyppi: ISS 35, ISS 35-S automatic sen voi pyytää lähimmästä Würth-toimipaikas- Tyyppi: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014–1: 2006 + A1: 2009...
Página 75: Tekniset Tiedot
Käsi-käsivarsi tärinäarvo <2,5 <2,5 <2,5 Epävarmuus K Verkkokaa- Verkkokaapeli H07RN-F 3x1,5 mm H05VV-F 2x1,0 mm peli ISS 35-S auto- Osa-nro Johdon pi- ISS 35 matic, ISS 55 Osa-nro Johdon pituus tuus automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 76: Ändamålsenlig Användning
Symboler i bruksanvisningen Läs originaldriftsanvisningen innan aggregatet används för- Fara sta gången, följ anvisningarna För en omedelbart överhängande fara och spara driftsanvisningen för framtida som kan leda till svåra skador eller dö- behov, eller för nästa ägare. den. Säkerhetsanvisningarna för våt- och torrsugen –...
Página 77: Aggregatelement
Aggregatelement Idrifttagning 1 Elektroder Torrsugning 2 Sugslang Varning 3 Luftutströmning, arbetsluft Under sugning får platveckfiltret aldrig 4 Spärr av sughuvud tas bort. 5 Luftinströmning, motorkylluft Vid uppsugning av fint damm kan en filterpåse 6 Sughuvud – av papper eller ett membranfilter (specialtillbe- 7 Smutsbehållare hör), användas som komplement.
Página 78: Handhavande
Allmänt Arbeta med elverktyg Varning Endast ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- Under sugning får platveckfiltret aldrig matic, ISS 55-S automatic: tas bort. Fara Vid uppsugning av våtsmuts med möbel- eller – Risk för person och egendomsskada! El- fogmunstycke, eller om huvudsakligen vatten uttaget är endast avsett för direkt anslut-...
Página 79: Transport
 Vid transport i fordon ska maskinen säkras en- Automatisk filterrengöring ligt respektive gällande bestämmelser så den Endast ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- inte kan tippa eller glida. matic, ISS 55-S automatic: Förvaring Dammsugaren förfogar över en ny slags filterren- göring - särskilt effektiv mot fint damm.
Página 80: Garanti
Sugturbinen fungerar inte Det går inte att starta den automatis- ka fiterrengöringen  Kontrollera kabel, kontakt, säkring, vägguttag och elektroder.  Informera kundservice.  Slå på apparaten. Garanti Sugturbinen stängs av För denna Würth sug erbjuder vi en garanti – ...
Página 81: Försäkran Om Eu-Överensstämmelse
Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig. Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: ISS 35, ISS 35-S automatic Typ: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Tillämpade harmoniserade normer...
Página 82: Tekniska Data
<2,5 Osäkerhet K Nätkabel Nätkabel H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35 Artikelnr. Kabellängd ISS 35-S auto- Artikelnr. Kabel- matic, ISS 55 längd 0707 135 006 7,5 m automatic, ISS 0707 135 007 7,5 m 55-S automatic 0707 138 116 7,5 m...
Página 83: Πίνακας Περιεχομένων
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα σκευή σας για πρώτη φορά, δι- ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο- αβάστε αυτές τις πρωτότυπες πλισμού και την αντίστοιχη εθνική νο- οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα μοθεσία, οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει με...
Página 84: Στοιχεία Συσκευής
Στοιχεία συσκευής Έναρξη λειτουργίας 1 Ηλεκτρόδια Ξηρή αναρρόφηση 2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης Προσοχή 3 Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να 4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό 5 Είσοδος αέρα, αέρας ψύξης κινητήρα φίλτρο...
Página 85: Χειρισμός
Γενικά Ρύθμιση αναρροφητικής ισχύος Προσοχή Μόνο ISS 35-S automatic, ISS 55-S Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να automatic: απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό  Ρυθμίστε την αναρροφητική ισχύ (ελάχ. - μέγ.) φίλτρο με τον περιστρεφόμενο ελεγκτή. Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών με...
Página 86: Μεταφορά
Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου Μεταφορά Μόνο ISS 35-S automatic, ISS 55 Προσοχή automatic, ISS 55-S automatic: Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Το μηχάνημά σας διαθέτει νέο σύστημα καθαρι- Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βά- σμού του φίλτρου, ιδιαίτερα αποτελεσματικό για...
Página 87: Αντιμετώπιση Βλαβών
 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου. Αντικατάσταση του επίπεδου πτυχω  Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου. τού φίλτρου  Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό και/ή αντικα-  Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου. ταστήστε το φίλτρο μεμβράνης (ειδικό αξε-  Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο. σουάρ).
Página 88: Εγγύηση
Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξη- Προϊόν: δεν καλύπτονται από την εγγύηση. ρής αναρρόφησης Τυχόν παράπονα γίνονται δεκτά μόνον εάν Τύπος: ISS 35, ISS 35-S automatic – αποσταλεί η ηλεκτρική σκούπα σε άρτια κατά- Τύπος: ISS 55 automatic, σταση σε κάποιο υποκατάστημα της Würth, ISS 55-S automatic Σχετικές...
Página 89: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά ISS 35 ISS 35-S ISS 55 automatic automatic ISS 55-S automatic Αριθ. ανταλλ. 0701 137 X 0701 138 X 0701 157 X 0701 156 X Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220-240 220-240 220-240 Συχνότητα 50/60 50/60 50/60 Μέγ. ισχύς 1380...
Página 90: Kurallara Uygun Kullanım
Kullanım kılavuzundaki sembol- Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre dav- Tehlike ranın ve daha sonra kullanım veya ciha- Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölü- zın sonraki sahiplerine vermek için bu me neden olan direkt bir tehlike için. kılavuzu saklayın.
Página 91: Cihaz Elemanları
Cihaz elemanları İşletime alma 1 Elektrotlar Kuru emme 2 Emme hortumu Dikkat 3 Hava çıkışı, çalışma havası Emme sırasında yassı katlama filtresi ke- 4 Süpürge kafasının kilidi sinlikle çıkartılmamalıdır. 5 Hava girişi, motor soğutma havası İnce tozun emilmesi sırasında, ek olarak bir ka- 6 Emme başlığı...
Página 92: Kullanımı
Genel Elektrikli aletlerle çalışma Dikkat Sadece ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- Emme sırasında yassı katlama filtresi ke- matic, ISS 55-S automatic: sinlikle çıkartılmamalıdır. Tehlike Islak kirin minder ya da ek memesi ile emilmesi – Yaralanma ve hasar tehlikesi! Priz, sa- sırasında ya da bir hazneden ağırlıklı...
Página 93: Taşıma
Otomatik filtre temizleme Depolama Sadece ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- Dikkat matic, ISS 55-S automatic: Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depola- Cihaz, özellikle ince tozlarda etkili olan yeni bir fil- ma sırasında cihazın ağırlığına dikkat tre temizleme sistemine sahiptir. Bu sırada, yassı...
Página 94: Vakum Türbini Kapanıyor
Vakum türbini kapanıyor Otomatik filtre temizleme açılamı-  Kabı boşaltın.  Müşteri hizmetlerine haber verin. Hazne boşaldıktan sonra vakum Garanti türbini tekrar çalışmaya başlıyor  Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5 saniye Bu Würth süpürge için, yasal/ülkeye özel dü- –...
Página 95: Ab Uygunluk Bildirisi
ğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir. Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpürge Tip: ISS 35, ISS 35-S automatic Tip: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic İlgili AB yönetmelikleri 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Kullanılmış...
Página 96: Teknik Bilgiler
Güvensizlik K Elektrik H05VV-F 2x1,0 mm Elektrik kablo- H07RN-F 3x1,5 mm kablosu ISS 35 Parça No. Kablo uzunlu- ISS 35-S auto- Parça No. Kablo ğu matic, ISS 55 uzunluğu automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic 0707 135 007 7,5 m...
Página 97: Ochrona Środowiska
Zgodnie z dyrektywą europejską Przed pierwszym użyciem 2002/96/UE dotyczącą zużytych urządzenia należy przeczytać urządzeń elektrycznych i elektronicz- oryginalną instrukcję obsługi, nych i odnośnym jej zastosowaniem w postępować według jej wskazań i za- prawie krajowym, urządzenia elektryczne, których chować ją do późniejszego wykorzy- nie można już...
Página 98: Elementy Urządzenia
Elementy urządzenia Uruchamianie 1 Elektrody Odkurzanie na sucho 2 Wąż ssący Uwaga 3 Wylot powietrza, powietrze robocze Podczas odkurzania nigdy nie wyjmo- 4 Ryglowanie głowicy ssącej wać płaskiego filtra falistego. 5 Wlot powietrza, powietrze chłodzące silnik Przy odsysaniu drobnego kurzu można dodat- 6 Głowica ssąca –...
Página 99: Obsługa
Ogólne Praca przy użyciu elektronarzędzi Uwaga Tylko ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Podczas odkurzania nigdy nie wyjmo- tic, ISS 55-S automatic: wać płaskiego filtra falistego. Niebezpieczeństwo Podczas zasysania mokrych zanieczyszczeń – Niebezpieczeństwo zranienia i uszko- dyszą do tapicerki lub do szczelin, ewentual-...
Página 100: Przechowywanie Urządzenia
Automatyczny system oczyszczania Transport filtra Uwaga Tylko ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Niebezpieczeństwo zranienia i uszko- tic, ISS 55-S automatic: dzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urzą- Odkurzacz jest wyposażony w nowoczesny sy- dzenia w czasie transportu. stem oczyszczania filtra, który jest szczególnie sku- ...
Página 101: Wymiana Płaskiego Filtra Falistego
Wymiana płaskiego filtra falistego Podczas odsysania wydostaje się pył  Otworzyć pokrywę filtra.  Wymienić płaski filtr falisty.  Sprawdzić poprawną pozycję montażową płaskiego filtra falistego.  Zamknąć pokrywę filtra, która powinna sły- szalnie się zatrzasnąć.  Wymienić płaski filtr falisty. Czyszczenie elektrod Nie działa automatyczne wyłącza- nie (odkurzanie na mokro)
Página 102: Wyposażenie Dodatkowe I Części Zamien
Internetu pod „http://www.wuerth.com/partsmanager“ i Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i złożyć zamówienie w najbliższym przedstawi- sucho Typ: ISS 35, ISS 35-S automatic cielstwie firmy Würth. Typ: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Obowiązujące dyrektywy WE 2006/42/WE (+2009/127/WE)
Página 103: Dane Techniczne
Drgania przenoszone przez kończyny <2,5 <2,5 <2,5 górne Niepewność pomiaru K Kabel siecio- H05VV-F 2x1,0 mm Kabel sieciowy H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35-S auto- Nr części Długość ISS 35 Nr części Długość kabla matic, ISS 55 kabla automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m...
Página 104: Rendeltetésszerű Használat
országában érvényes nemzeti törvény értelmében A készülék első használata a már nem használható elektromos készülékeket előtt olvassa el ezt az eredeti külön kell gyűjteni, és környezetbarát újrahaszno- használati utasítást, ez alapján sító helyre kell vinni. járjon el, és tartsa meg a későbbi hasz- Szimbólumok az üzemeltetési út- nálatra vagy a következő...
Página 105: Készülék Elemek
Készülék elemek Üzembevétel 1 Elektródok Száraz porszívózás 2 Szívótömlő Vigyázat 3 Levegő kimenet, munka levegő Porszívózáskor sohasem szabad eltávo- 4 Szívófej zárja lítani az összehajtható szűrőt. 5 Levegő bemenet, motor hűtőlevegő Ha finom port fognak felszívni, kiegészítőleg 6 Szívófej – használhatnak papírszűrőt vagy membránszű- 7 Hulladéktartály rőt (különleges tartozék) is.
Página 106: Használat
Általános Munka elektromos szerszámokkal Vigyázat Csak ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Porszívózáskor sohasem szabad eltávo- tic, ISS 55-S esetén: lítani az összehajtható szűrőt. Balesetveszély Ha a nedves szennyeződést a kárpit- vagy hé- – Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj zagszívó fejjel szívják fel, illetve ha túlnyomó- csak az elektromos szerszámok porszí-...
Página 107: A Készülék Kikapcsolása
 A szívócsövet a padlófejjel a tartóból kivenni. Automatikus szűrő letisztítás A készüléket hordáskor a hordófogantyúnál Csak ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- és a szívócsőnél fogja meg. tic, ISS 55-S esetén:  Járművel történő szállítás esetén a készüléket A készülék újfajta szűrőletisztítással rendelkezik, az adott irányelveknek megfelelően kell csú-...
Página 108: Segítség Üzemzavar Esetén
 Áramot nem vezető folyadék esetén állandó- Segítség üzemzavar esetén an ellenőrizze a telítettségi szintet. Balesetveszély Az automatikus szűrőletisztítás nem A készüléken történő bármiféle munka működik előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza  A szívócső nincs csatlakoztatva. ki a hálózati csatlakozót. Az automatikus szűrőletisztítást A szívóturbina nem megy nem lehet kikapcsolni...
Página 109: Ek Konformitási Nyiltakozat
A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyi- latkozat elveszti érvényességet. Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: ISS 35, ISS 35-S automatic Típus: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Alkalmazott harmonizált szabványok:...
Página 110: Műszaki Adatok
Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték <2,5 <2,5 <2,5 Bizonytalanság K Hálózati ká- Hálózati kábel H07RN-F 3x1,5 mm H05VV-F 2x1,0 mm ISS 35-S auto- Alkatrész szám Kábelhos- ISS 35 matic, ISS 55 Alkatrész szám Kábelhosszú- szúság automatic, ISS ság 55-S automatic...
Página 111: Symboly Použité V Návodu K Obsluze
stroje, které již nelze používat, odděleně a násled- Před prvním použitím svého ně ekologicky likvidovány recyklací. zařízení si přečtěte tento origi- Symboly použité v návodu k nální provozní návod, řiďte se obsluze jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. Pozor! Před prvním uvedením do provozu si bezpod- –...
Página 112: Prvky Přístroje
Prvky přístroje Uvedení do provozu 1 Elektrody Vysávání za sucha 2 Sací hadice Pozor 3 Vývod vzduchu, pracovní vzduch Při vysávání se nesmí v žádném případě 4 Uzamčení sací hlavy filtrační skládaný sáček vyjmout. 5 Přívod vzduchu, Chladicí vzduch v motoru Při vysávání...
Página 113: Obsluha
Obecné informace Práce s elektrickým nářadím Pozor Pouze ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- Při vysávání se nesmí v žádném případě matic, ISS 55-S automatic: filtrační skládaný sáček vyjmout. Pozor! Při vysávání mokrých nečistot hubicí na čalou- – Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškoze- nění...
Página 114: Automatické Čištění Filtru
 Vyjměte sací trubku s podlahovou hubicí z Automatické čištění filtru držáku. Při přenášení zařízení je uchopte za Pouze ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- držadlo a sací trubku. matic, ISS 55-S automatic:  Při přepravě v dopravních prostředcích zajistě- Vysavač...
Página 115: Pomoc Při Poruchách
Pomoc při poruchách Automatické čištění filtru nefunguje  Sací hadice není připojena. Pozor! Před každou prací na zařízení vždy zaří- Automatické čištění filtru se nedá zení vypněte a vytáhněte síťovou zástrč- vypnout  Informujte zákaznický servis. Sací čerpadlo neběží Automatické čištění filtru se nedá ...
Página 116: Prohlášení O Shodě Pro Es
ES. Při jakýchkoli na stroji provede- ných změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost. Výrobek: Vysavač za mokra a vysavač za sucha Typ: ISS 35, ISS 35-S automatic Typ: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Příslušné směrnice ES: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Použité...
Página 117: Technické Údaje
<2,5 <2,5 <2,5 Kolísavost K Síťový Síťový kabel H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm kabel Č. dílu ISS 35-S auto- Délka Č. dílu ISS 35 matic, ISS 55 Délka kabelu kabelu automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 118: Symboly V Návode Na Obsluhu
opotrebované elektrospotrebiče zvlášť a odviezť Pred prvým použitím vášho za- na ekologickú recykláciu. riadenia si prečítajte tento ori- Symboly v návode na obsluhu ginálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho Nebezpečenstvo pre neskoršie použitie alebo pre ďalšie- Pri bezprostredne hroziacom nebezpe- ho majiteľa zariadenia.
Página 119: Prvky Prístroja
Prvky prístroja Uvedenie do prevádzky 1 Elektródy Suché vysávanie 2 Sacia hadica Pozor 3 Výstup vzduchu, pracovný vzduch Pri odsávaní sa nikdy nesmie vyberať 4 Uzáver vysávacej hlavy plochý skladaný filter. 5 Vstup vzduchu, chladiaci vzduch motora Pri vysávaní jemného prachu sa môže naviac 6 Vysávacia hlava –...
Página 120: Obsluha
Všeobecne Práca s elektrickým náradím Pozor Iba ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, Pri odsávaní sa nikdy nesmie vyberať ISS 55-S automatic: plochý skladaný filter. Nebezpečenstvo Pri vysávaní vlhkých nečistôt pomocou hubice – Nebezpečenstvo zranenia a poškode- na čalúnenie alebo na škáry, resp. ak sa odsá- nia! Zásuvka je určená...
Página 121: Vypnutie Prístroja
 Vyberte nasávaciu rúrku s podlahovou hubi- Automatické čistenie filtra cou z držiaka. Zariadenie pri prenášaní Iba ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, uchopte za prenosnú rukoväť a odsávaciu rúr- ISS 55-S automatic: Vysávač je vybavený moderným mechanizmom  Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite na očistenie filtra účinným predovšetkým na jemný...
Página 122: Pomoc Pri Poruchách
Pomoc pri poruchách Automatické čistenie filtra nefungu- Nebezpečenstvo  Vysávacia hadica nie je pripojená. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Automatické čistenie filtra sa nedá vypnúť Vysávacia turbína nebeží  Informujte zákaznícky servis.  Skontrolujte kábel, vidlicu, poistku, zásuvku a elektródy.
Página 123: Vyhlásenie O Zhode S Normami Eú
EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'. Výrobok: Vysávač za mokra a sucha Typ: ISS 35, ISS 35-S automatic Typ: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Príslušné Smernice EÚ: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Uplatňované...
Página 124 <2,5 <2,5 <2,5 Nebezpečnosť K Sieťový ká- Sieťový kábel H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm Čís. dielu ISS 35-S auto- Dĺžka Čís. dielu ISS 35 matic, ISS 55 Dĺžka kábla kábla automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 125: Simboluri Din Manualul De Utilizare
Conform Directivei Europene 2002/ Înainte de prima utilizare a 96/EG cu privire la aparatele electrice aparatului dvs. citiţi acest ma- şi electronice uzate şi aplicarea acestu- nual original de utilizare, res- ia în cadrul legislaţiei naţionale, apara- pectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta tele electrice uzate trebuie colectate separat şi şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulteri- trebuie reutilizate în mod ecologic.
Página 126: Elementele Aparatului
Elementele aparatului Punerea în funcţiune 1 Electrozi Aspirarea uscată 2 Furtun pentru aspirare Atenţie 3 Fantă de evacuare a aerului, aer de regim În timpul aspirării nu este permisă înde- 4 Zăvor cap de aspirare părtarea filtrului cu pliuri plate. 5 Fantă...
Página 127: Utilizarea
Generalităţi Lucrul cu unelte electrice Atenţie Numai ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- În timpul aspirării nu este permisă înde- matic, ISS 55-S automatic: părtarea filtrului cu pliuri plate. Pericol Dacă se aspiră murdărie umedă cu duza pen- – Pericol de rănire şi deteriorare a apara- tru tapiţerie sau cea pentru rosturi, respectiv...
Página 128: Oprirea Aparatului
Curăţarea automată a filtrului Transport Numai ISS 35-S automatic, ISS 55 auto- Atenţie matic, ISS 55-S automatic: Pericol de rănire şi deteriorare a apara- Aparatul are un nou sistem de curăţare a filtrului tului! La transport ţineţi cont de greuta- care este foarte eficient pentru pulberi fine.
Página 129: Curăţarea Electrozilor
Înlocuirea filtrului cu pliuri plate În timpul aspirării iese praf  Deschideţi capacul filtrului.  Verificaţi dacă filtrul cu pliuri plate este montat corect.  Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.  Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate.  Închideţi capacul filtrului (când intră în locaş, se aude un zgomot).
Página 130: Accesorii Şi Piese De Schimb
„http://www.wuerth.com/partsmanager“ sau poate fi solicitat de la cea mai apropiată re- Aspirator umed şi uscat Produs: prezentanţă Würth. Tip: ISS 35, ISS 35-S automatic Tip: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizate utilizate: EN 55014–1: 2006 + A1: 2009...
Página 131: Date Tehnice
Cablu de ali- H05VV-F 2x1,0 mm Cablu de ali- H07RN-F 3x1,5 mm mentare mentare ISS 35 Nr. piesă Lungimea ca- ISS 35-S auto- Nr. piesă Lungimea blului matic, ISS 55 cablului automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 132: Vsebinsko Kazalo
niso več uporabni, zbirati ločeno in jih je treba od- Pred prvo uporabo Vaše na- dati v okolju prijazno reciklažo. prave preberite to originalno Simboli v navodilu za uporabo navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno Nevarnost kasnejšo uporabo ali za naslednjega Za neposredno grozečo nevarnost, ki...
Página 133: Elementi Naprave
Elementi naprave Zagon 1 Elektrode Suho sesanje 2 Gibka sesalna cev Pozor 3 Izstop zraka, delovni zrak Pri sesanju se ploskega nagubanega fil- 4 Blokiranje sesalne glave tra nikoli ne sme odstraniti. 5 Vstop zraka, hladilni zrak motorja Pri sesanju drobnega prahu se lahko dodatno 6 Sesalna glava –...
Página 134: Uporaba
Splošno Delo z električnim orodjem Pozor Le ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, Pri sesanju se ploskega nagubanega fil- ISS 55-S automatic: tra nikoli ne sme odstraniti. Nevarnost Pri sesanju mokre umazanije s šobo za oblazi- – Nevarnost poškodbe in škode! Vtičnica njeno pohištvo ali s šobo za fuge oziroma, če...
Página 135: Transport
 Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti Avtomatsko čiščenje filtra zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi ve- Le ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, ljavnimi smernicami. ISS 55-S automatic: Skladiščenje Sesalnik ima čiščenje filtra novega tipa, kar je po- sebej učinkovito pri drobnem prahu.
Página 136: Pomoč Pri Motnjah
Pomoč pri motnjah Avtomatsko čiščenje filtra ne dela  Gibka sesalna cev ni priključena. Nevarnost Pred vsemi deli na napravi, izklopite na- Avtomatskega čiščenja filtra ni mo- pravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. žno izklopiti Sesalna turbnina ne teče ...
Página 137: Es-Izjava O Skladnosti
EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja. Proizvod: Sesalnik za mokro in suho sesa- Tip: ISS 35, ISS 35-S automatic Tip: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Zadevne ES-direktive: 2006/42/ES (+2009/127/ES)
Página 138: Tehnični Podatki
Vrednost vibracij dlan-roka <2,5 <2,5 <2,5 Negotovost K Omrežni ka- Omrežni kabel H07RN-F 3x1,5 mm H05VV-F 2x1,0 mm ISS 35-S auto- Št. delov Dolžina ISS 35 matic, ISS 55 Št. delov Dolžina kabla kabla automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m...
Página 139: Употреба По Предназначение
Съгласно Европейската директива Преди първото използване 2002/96/EО за отпадъци от елек- на Вашия уред прочетете трическо и електронно оборудване това оригинално упътване за и нейното приложение в национал- работа, действайте според него и го ното право вече не използваемите електриче- запазете...
Página 140: Елементи На Уреда
Елементи на уреда Пускане в експлоатация 1 Електроди Сухо изсмукване 2 Маркуч за боклук Внимание 3 Изпускане на въздуха, работен въздух При изсмукване никога да не се отстра- 4 Блокировка на смукателната тръба нява плоския филтър. 5 Навлизане на въздуха, въздух за охлажда- Пр...
Página 141: Обслужване
Общи положения Работа с електрически инструмен- Внимание ти При изсмукване никога да не се отстра- Само ISS 35-S automatic, ISS 55 нява плоския филтър. automatic, ISS 55-S automatic: При изсмукване на мокри замърсявания с – Опасност дюзата за мека мебел или фуги, респ. кога- Опасност...
Página 142: Грижи И Поддръжка
Автоматично почистване на филтъ Tранспoрт ра Внимание Само ISS 35-S automatic, ISS 55 Опасност от нараняване и повреда! automatic, ISS 55-S automatic: При транспорт имайте пред вид тегло- Уредът разполага с почистване на филтъра от то на уреда. нов вид, особено ефикасно при фин прах. При...
Página 143: Изключващата Автоматика (Мокро Изсмукване) Не Реагира
 Мембранния филтър (специална принад- Смяна на плоския филтър лежност) да се почисти под течаща вода  Отворете капака на филтъра. респ. да се смени.  Смяна на плоския филтър.  Смяна на плоския филтър.  Затворете капака на филтъра, трябва да се ...
Página 144: Гаранция
Продукт: Рекламациите могат да бъдат приети само, – сухо всмукване ако предадете Вашата прахосмукачка не Тип: ISS 35, ISS 35-S automatic разглобена на филиал на фирма Würth, Тип: ISS 55 automatic, Вашия продавач на Würth или оторизиран ISS 55-S automatic сервиз...
Página 145: Технически Данни
Технически данни ISS 35 ISS 35-S ISS 55 automatic automatic ISS 55-S automatic Част № 0701 137 X 0701 138 X 0701 157 X 0701 156 X Напрежение от мрежата 220-240 220-240 220-240 Честота 50/60 50/60 50/60 Макс. мощност 1380...
Página 146: Keskkonnakaitse
Kasutusjuhendis olevad sümbo- Enne sesadme esmakordset ka- sutuselevõttu lugege läbi origi- naal-kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob kasutamise või uue omaniku tarbeks al- kaasa raskeid kehavigastusi või surma. les. Hoiatus Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege –...
Página 147: Seadme Elemendid
Seadme elemendid Kasutuselevõtt 1 Elektroodid Kuivimemine 2 Imemisvoolik Ettevaatust 3 Õhu väljumisava, tööõhk Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi 4 Imipea lukustus eemaldada. 5 Õhu sisenemisava, mootori jahutusõhk Peentolmu imemisel võib lisaks paberfiltrikotti 6 Imipea – või membraanfiltrit (lisavarustus) kasutada. 7 Mustusemahuti Paberfiltrikoti paigaldus 8 Tööratas Joonis...
Página 148: Käsitsemine
Üldist Töötamine elektritööriistadega Ettevaatust Ainult ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi tic, ISS 55-S automatic: eemaldada. Märja mustuse imemisel polster- või ühendus- – Vigastusoht! Pistikupesa on ette nähtud düüsiga või kui mõnest mahutist imetakse pea- ainult elektritööriistade vahetuks ühen-...
Página 149: Transport
 Sõidukites transportimisel fikseerige seade Automaatne filtripuhastus vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja Ainult ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- ümbermineku vastu. tic, ISS 55-S automatic: Hoiulepanek Seade on varustatud uudse filtripuhastussüsteemi- ga, mis on eriti tõhus peene tolmu puhul. Seejuures Ettevaatust puhastab õhuvool madalvoltfiltrit iga 15 sekundi...
Página 150: Garantii
Imiturbiin ei tööta Automaatset filtripuhastust ei saa sisse lülitada  Kontrollige kaablit, pistikut, kaitset, pistikupesa ja elektroode.  Pöörduge klienditeenindusse.  Lülitage seade sisse. Garantii Imiturbiin lülitub välja Sellele Würthi imurile anname me garantii vas- –  Tühjendage paak. tavalt seaduslikele/riigis kehtivatele määruste- le alates ostu kuupäevast (mida tõendab arve Imiturbiin ei hakka mahuti tühjenda- või saateleht).
Página 151: Eü Vastavusdeklaratsioon
Meiega kooskõlastamata muudatuste te- gemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Märg- ja kuivtolmuimeja Tüüp: ISS 35, ISS 35-S automatic Tüüp: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Asjakohased EÜ direktiivid: 2006/42/EU (+2009/127/EU) 2004/108/EÜ...
Página 152: Tehnilised Andmed
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus <2,5 <2,5 <2,5 Ebakindlus K Võrgukaa- Võrgukaabel H05VV-F 2x1,0 mm H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35-S auto- Detaili nr.: Kaabli ISS 35 matic, ISS 55 Detaili nr.: Kaabli pikkus pikkus automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m 55-S automatic...
Página 153: Naudojimas Pagal Paskirtį
Naudojimo instrukcijoje naudo- Prieš pirmą kartą pradedant jami simboliai naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti vadovą, juo Pavojus vadovautis ir saugoti, kad juo galima Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį būtų naudotis vėliau arba perduoti nau- sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį. jam savininkui.
Página 154: Prietaiso Dalys
Prietaiso dalys Naudojimo pradžia 1 Elektrodai Sausas valymas 2 Siurbimo žarna Atsargiai 3 Oro išėjimo anga, darbinis oras Siurbimo metu niekada negalima paša- 4 Siurbimo galvutės fiksatorius linti plokščiojo klostuoto filtro. 5 Oro įėjimo anga, variklio aušinimo oras Siurbiant labai smulkias dulkes galima papil- 6 Siurblio viršutinė...
Página 155: Valdymas
Bendroji informacija Darbas su elektros įrankiu Atsargiai Tik ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, Siurbimo metu niekada negalima paša- ISS 55-S automatic: linti plokščiojo klostuoto filtro. Pavojus Siurbdami drėgnus nešvarumus antgaliu – Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Lizdas minkštiems apmušalams ar plyšiams arba si- yra skirtas tik elektriniams įrankiams...
Página 156: Transportavimas
 Transportuojant įrenginį transporto priemonė- Automatinis filtro valymas se, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius regla- Tik ISS 35-S automatic, ISS 55 automatic, mentus, kad neslystų ir neapvirstų. ISS 55-S automatic: Laikymas Jūsų siurblyje yra įmontuota nauja filtro valymo sis- tema, ypač veiksminga valant smulkias dulkes.
Página 157: Pagalba Gedimų Atveju
Pagalba gedimų atveju Neveikia automatinė filtro valymo sistema Pavojus  Neprijungta siurbimo žarna. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- junkite prietaisą ir ištraukite elektros lai- Neišsijungia automatinio filtro valy- do kištuką iš tinklo lizdo. mo sistema Siurblio turbina neveikia  Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. ...
Página 158: Eb Atitikties Deklaracija
Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši dekla- racija nebegalioja. Gaminys: Drėgno ir sauso valymo siurblys Tipas: ISS 35, ISS 35-S automatic Tipas: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Specialios EB direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB)
Página 159: Techniniai Duomenys
H05VV-F 2x1,0 mm Maitinimo ka- H07RN-F 3x1,5 mm kabelis belis ISS 35 Dalies Nr.: Kabelio ilgis ISS 35-S auto- Dalies Nr.: Kabelio il- matic, ISS 55 0707 135 006 7,5 m automatic, ISS 0707 135 007 7,5 m 55-S automatic...
Página 160: Satura Rādītājs
Lietošanas instrukcijā izmantotie Pirms ierīces pirmās lietošanas simboli reizes izlasiet šo oriģinālo lieto- šanas instrukciju, rīkojieties sa- Bīstami skaņā ar to un saglabājiet to vēlākai Norāda uz tiešām draudošām bries- lietošanai vai nākamajam īpašniekam. mām, kuras rada smagus ķermeņa ie- Pirms pirmās lietošanas reizes noteikti izlasiet –...
Página 161: Aparāta Elementi
Aparāta elementi Ekspluatācijas uzsākšana 1 Elektrodi Sausā sūkšana 2 Sūkšanas šļūtene Uzmanību 3 Gaisa izplūde, saspiests gaiss Sūkšanas procesa laikā nekad nedrīkst 4 Sūkšanas galviņas fiksators noņemt plakanrievu filtru. 5 Gaisa ieplūde, motora dzesēšanas gaiss Uzsūcot smalkus putekļus, papildus var tikt iz- 6 Sūkšanas galviņa –...
Página 162: Apkalpošana
Vispārīgā informācija Darbi ar elektroinstrumentiem Uzmanību Tikai ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- Sūkšanas procesa laikā nekad nedrīkst tic, ISS 55-S automatic: noņemt plakanrievu filtru. Bīstami Uzsūcot slapjus netīrumus ar sprauslu mīkstu – Savainošanās un bojājumu risks! Kon- mēbeļu tīrīšanai vai spraugu tīrīšanai vai, ja no taktligzda ir paredzēta tikai elektroins-...
Página 163: Transportēšana
 Transportējot automašīnā, saskaņā ar spēkā Automātiskā filtra iztīrīšana esošajām direktīvām nodrošiniet aparātu pret Tikai ISS 35-S automatic, ISS 55 automa- izslīdēšanu un apgāšanos. tic, ISS 55-S automatic: Glabāšana Ierīcei ir jauna veida filtru tīrīšanas sistēma, kas ir īpaši efektīva tad, ja sūc smalkus putekļus. Tādējā- Uzmanību...
Página 164: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
 Pastāvīgi pārbaudiet strāvu nevadošo šķidru- Palīdzība darbības traucējumu mu uzpildes līmeni. gadījumā Nedarbojas automātiskā filtru tīrīša- Bīstami Pirms visiem darbiem ar ierīci, izslēdziet  Nav pievienota sūkšanas šļūtene. ierīci un atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Nevar atslēgt automātisko filtru tīrī- Sūkšanas turbīna nedarbojas šanu ...
Página 165: Ek Atbilstības Deklarācija
Iekārtā izdarot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis pazi- ņojums zaudē savu spēku. Produkts: Putekļsūcējs sauso un mitro netīru- mu sūkšanai Tips: ISS 35, ISS 35-S automatic Tips: ISS 55 automatic, ISS 55-S automatic Attiecīgās ES direktīvas: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Piemērotās harmonizētās normas:...
Página 166: Tehniskie Dati
Plaukstas-rokas vibrācijas lielums <2,5 <2,5 <2,5 Nenoteiktība K Tīkla kabelis H05VV-F 2x1,0 mm Tīkla kabelis H07RN-F 3x1,5 mm ISS 35 ISS 35-S auto- Daļas Nr. Kabeļa ga- Daļas Nr. Kabeļa matic, ISS 55 rums garums automatic, ISS 0707 135 006 7,5 m...
Página 167: Защита Окружающей Среды
ема вторсырья для последующей экологически Перед первым применением чистой утилизации. вашего устройства прочитай- Не выбрасывать электрическое оборудование те эту оригинальную инс- в контейнеры для бытовых отходов! трукцию по эксплуатации, после Только для государств ЕС: этого действуйте соответственно и со В соответствии с Европейской дирек- храните...
Página 168: Начало Работы
Ответственность за повреждения, возник- – Начало работы шие в результате неправильного примене- ния, несет пользователь. Сухая чистка Элементы прибора Внимание! 1 Электроды Удаление складчатого фильтра во вре- 2 Всасывающий шланг мя работы запрещается. При сборе мелкой пыли дополнительно 3 Отверстие для выпуска воздуха, рабочий –...
Página 169: Управление
Общие положения Настроить мощность всасывания Внимание! Только автоматика ISS 35-S, автомати- Удаление складчатого фильтра во вре- ка ISS 55-S: мя работы запрещается.  Настроить мощность всасывания (мин. - При засасывании влажной грязи форсун- – макс.) с помощью ручки настройки. кой для чистки обивки или стыков, а также...
Página 170: Транспортировка
Внимание! Опасность получения травм и повреж- Автоматическая чистка фильтра дений! При транспортировке следует Только автоматика ISS 35-S, автомати- обратить внимание на вес устройства. ка ISS 55, автоматика ISS 55-S:  Вынуть всасывающую трубку с насадкой Прибор имеет новое устройство чистки филь- для...
Página 171: Помощь В Случае Неполадок
 Правильно закрыть крышку фильтра так, Замена складчатого фильтра чтобы она зафиксировалась.  Открыть крышку фильтра.  Очистить или заменить мембранный  Заменить складчатый фильтр. фильтр под проточной водой (специальные  Закрыть крышку фильтра так, чтобы был принадлежности). слышен щелчок. ...
Página 172: Гарантия
Пылесос для мокрой и сухой Продукт – тественного износа, перегрузки или непра- чистки вильной эксплуатации, не подпадают под Тип: ISS 35, ISS 35-S automatic действие гарантии. Тип: ISS 55 automatic, Претензии могут быть приняты только в том ISS 55-S automatic –...
Página 173: Технические Данные
Технические данные ISS 35 ISS 35-S ISS 55 automatic automatic ISS 55-S automatic № детали 0701 137 X 0701 138 X 0701 157 X 0701 156 X Напряжение сети В 220-240 220-240 220-240 Частота Гц 50/60 50/60 50/60 Макс. мощность...
Página 176 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. © by Adolf Würth GmbH & Co. KG MWV-177092-07/11 Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Adolf Würth GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- 74650 Künzelsau, Germany Verantwortlich für den Inhalt: serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen.

Este manual también es adecuado para:

Iss 35-s automatic Iss 55 automatic Iss 55-s automatic

Würth ISS 35 Traducción Del Manual De Instrucciones De Servicio Original

Deutsch

English

Italiano

Français

Español

Português

Dutch

Dansk

Norsk

Suomi

Svenska

Ελληνικά

Türkçe

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Română

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Würth ISS 35

Resumen de contenidos para Würth ISS 35