Scheppach deco 401 Traducción De La Instrucción De Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Scheppach Manuales
  4. Sierras
  5. deco 401
  6. Traducción de la instrucción de original

Scheppach deco 401 Traducción De La Instrucción De Original

Sierra de marqueteria
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

deco 401/deco 402/deco-tronic
Art.-Nr. 8800 1904, 8800 1905, 8800 1914, 8800 1906
Dekupiersäge
D
Original-Anleitung
Scroll Saw
GB
Translation from the original instruction manual
Scie à découper
FR
Traduction du manuel d'origine
Segatrice a svolgere
I
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Decoupeerzaag
NL
Vertaling van originele handleiding
Sierra de marqueteria
E
Traducción de la instrucción de original
Serra de arcos para recortes
P
Tradução do manual de instruções original
Decupersåg
SE
Översättning av original-bruksanvisning
Käyttöohjeet
FIN
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Dekupersag
NO
Oversettelse fra original brukermanual
Dekupørsav
DK
Oversættelse fra den originale brugervejledning
Žaga za rezljanje - rezljača
SLO
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
Dekupírovací pily
CZ
Překlad z originálního návodu
лобзиковых
RU
Перевод с оригинального руководства
D
03
GB
09
FR
14
I
20
NL
26
E
32
P
38
S
44
SF
49
N
55
DK
60
SLO
65
CZ
70
RU
75
Spare Part List on pages 82 – 84
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Scheppach deco 401

Resumen de contenidos para Scheppach deco 401

  • Página 1 401/deco 402/deco-tronic Art.-Nr. 8800 1904, 8800 1905, 8800 1914, 8800 1906 Dekupiersäge Original-Anleitung Scroll Saw Translation from the original instruction manual Scie à découper Traduction du manuel d’origine Segatrice a svolgere Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Decoupeerzaag Vertaling van originele handleiding Sierra de marqueteria Traducción de la instrucción de original...

  • Página 2: Allgemeine Hinweise

    Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen, satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei diese Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinweise Ihrem scheppach-Fachhändler. als spätere Bezugsquelle auf. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so­ • Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plätze wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

  • Página 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    gen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung. Ar- • Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie beiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen- entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. verlängerungskabel, die entsprechend gekenn zeich net •...
  • Página 4 derungen an der Maschine schließen eine Haftung des lung des Tisches ablesen. Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. m Inbetriebnahme • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und ­werk- zeugen des Herstellers genutzt werden. • Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und Einstellen des Sägetisches, Fig.
  • Página 5 eben falls nicht zusammen mit der Säge ausgeliefert, wir zeigersinn, um das Blatt fester zu spannen (Fig. 11). MERKE: Wenn das Blatt zu stark angespannt ist, kann der empfehlen aber dringend den Einsatz desselben, um Vi- bration und Lärmbelastung gering zu halten. Ideal grö ße Hahn nur schwer wieder geöffnet werden.

  • Página 6: Elektrischer Anschluss

    • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. EG-Konformitätserklärung • IsolationsschädendurchHerausreißenausderWandsteck­ dose. Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs- • Risse durch Alterung der Isolation. maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti ons schä-...
  • Página 7 Fehlersuchplan Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Säge immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen. Fehler Mögliche Ursache Behebung Sägeblätter brechen Spannung falsch eingestellt Korrekte Spannung einstellen Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen Falscher Sägeblattyp Korrekte Sägeblätter verwenden Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden...

  • Página 8: General Notes

    • Only use original scheppach parts for accessories as well shock and personal injury. as for wearing and spare parts. Spare parts are available Read all these instructions before attempting to operate from your specialized dealer.

  • Página 9: Proper Use

    • Consider work area environment. Do not expose tools to • Have your tool repaired bya qualified person. This elec­ rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep tric tool complies with the relevant safety rules. Repairs work area welllit.
  • Página 10 maining hazards which are not yet evident may still be saw on a workbench are not supplied with the saw. How- present. ever, use equipment of at least the following size: • Remaining hazards can be minimized by following the 1 Saw body instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“...

  • Página 11: Basic Operation

    Important remark: the bench and guide the saw blade pins into the recess. Repeat this procedure for the upper blade holder. Push The motor is automatically switched off in the event of an the upper arm of the saw slightly downwards before overload.

  • Página 12: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity • Turn the saw to the side • Apply a generous amount of SAE 20 oil to the shaft end We herewith declare, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs- and bronze bearings. maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the •...

  • Página 13: Conseils Généraux

    • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser 630 x 290 620 x 320 620 x 320 Dimensions que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les La x Lo x Ha mm x 320 x 320 x 320 pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé...

  • Página 14: Consignes De Sécurité Générales

    m Consignes de sécurité générales rallonge à intervalles réguliers et remplacez­les s’ils sont endommagés. Prenez garde à ce que les poignées soient Avertissement: pendant la durée du travail avec des outils séches, propres, et dépourvus d’huile ou de lubrifiant. électriques, des mesures de sécurité fondamentales doivent •...

  • Página 15: Risques Résiduels

    pour le travail et la maintenance, fournies par le fa- teur en position zéro. Serrez la vis. Corrigez ensuite la bricant doivent être respectées au même titre que les vis de position zero sous la table. Prenez garde s‘il vous dimensions indiquées dans les caractéristiques techni- plait : I‘échelle d‘angles est une pièce supplémentaire ques.
  • Página 16 1 Pour extraire la lame de scie, relâchez d‘abord la tension Avant de ne mettre la scie en service, vous devriez vous avec le robinet de tension. familiarisez avec les points suivants: 2 Ouvrez I‘ensemble de vis la fixation supérieure de la scie •...

  • Página 17: Raccordement Électrique

    Les câbles de branchement électrique doivent correspon- Par la présente nous déclarons, scheppach Fabrikation von Holzbear- dre à la réglementation en vigueur dans votre pays. beitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la machine décrite ci­dessous correspond, dû...
  • Página 18 Plan de recherche des défauts Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, éteignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant d‘entreprendre des travaux de réparation. Défaut Origine possible Manière de procéder Les lames se cassent Tension mal réglée Régler la tension convenable Charge trop forte Amener la pièce d‘œuvre plus...

  • Página 19: Avvertenze Generali

    Per evitare eventuali irregolarita oppure incendi, • Per accessori, ricambi e pezzi “Soggetti ad usura, impie­ sostituire subito i cavi danneggiati o usurati. gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio deco-tronic sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Dati tecnici scheppach.

  • Página 20: Prescrizioni Generali Per La Sicurezza

    m Prescrizioni generali per la sicurezza subito. Osservare inoltre, che le maniglie siano pulite e asciutte ed esenti da olio e lubrificanti. Avvertenza: durante illavoro con gli utensili elettrici, devono • Disinserire gli utensili. Prima di eseguire la manutenzio- essere osservarte sempre le misure di sicurezza fondamenta- ne degli utensili oppure prima di sostituire gli accessori li, per ridurre il piu possibile al minimo il rischio di un incen- come ad es.

  • Página 21: Uso Conforme Alla Destinazione

    m Uso conforme alla destinazione 2.L‘angolo d‘inclinazione approssimativo puo essere rile- vato dalla scala angoiare situata sullato inferiore della La macchina è conforme alla vigente Direttiva Macchine CE. tavola. Per la regolazione di precisione, effettuare dei • Osservare le norme di sicurezza, di lavoro e di tagli di prova con pezzi di scarto e, se necessario, ese- manutenzione del Produttore nonché...

  • Página 22: Collegamento Elettrico

    A.2 Montaggio della lama di sega I‘operatore viene istruito per il lavoro con la segatrice 1.Per montare la lama di sega, inserirla prima nell‘apposi- pu6 facilmente succedere, se egli non ha ancora familia- ta fessura sul banco di lavoro. rizzato sufficientemente con la segatrice, che le lame di NOTA: per evitare che i pezzi di piccole dimensioni venga- sega si rompano.

  • Página 23: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Dichiarazione CE di conformità muro. • Crepe da invecchiamento dell’isolamento. Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsma- Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti schinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen dichiarache non devono essere ed a causa dell’isolamento danneggiato la macchina specificata qui di seguito è...
  • Página 24 Schema per la ricerca di guasti Avvertenza: per una maggiore sicurezza di esercizio, prima di eseguire i lavori di riparazione spegnere sempre la macchina ed estrarre la spina dalla presa di corrente. . Disturbo Possibile causa Rimedio Le lame di sega si rompono Tensione della lama errata Impostare la corretta tensione Carico eccessivo...

  • Página 25: Algemene Opmerkingen

    P1 W • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen. G e l u i d s d r u k n i - • inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach veau bij het aar van de bediener reserveonderdelen“.

  • Página 26: Beoogde Toepassing

    tige of natteplekken. Zorg op de werkpiek voor een goede en werk niet met het gereedschap als u moe bent. verlichting. Werk met het gereedschap niet in de buurt • Kijk beschadigde onderdelen na. Voordat u met het ge- van ontvlambare vloeistoffen of gassen. reedschap gaat werken, moet u goed controleren of het •...
  • Página 27 m Restrisico’s stel de tafel indien nodig bij. De machine is gebouwd naar de huidige stand van de Montage beschermkap zaagblad, techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Des- Fig. 4 ondanks kunnen tijdens het werken met de machine be- Monteer de beschermkap van het zaagblad zoals in de paalde restrisico’s optreden.

  • Página 28: Grondbeginselen Van De Bediening

    houder en draai de bouten goed vast. Druk voor het vast- • Om precieze zaagsnedente krijgen, maet er tijdens het draaien van de bouten de bovenste arm van de zaag iets zagen rekening mee hauden dat het zaagblad de nerf naar beneden (Fig.

  • Página 29: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG-conformiteitsverklaring hebben. • Bij de aansluiting op het net of bij verandering van Hiermee verklaren wij, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs- standplaats moet de draairichting worden gecontroleerd; maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dat eventueel moet de polariteit worden verwisseld.
  • Página 30 Tabel voor het opsporen van fouten Waarschuwing: In het belang van de gebruiksveiligheid schakelt u de zaag altijd uit en trekt u de stekker uit het stopcontact, voordat u reparatiewerkzaamheden uitvoert. Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Zaagbladen breken Spanning verkeerd ingesteid Juiste spanning instellen Belasting te sterk Werkstuk langzamer toevoeren...

  • Página 31: Indicaciones Generales

    él. Profundidad • Utilice únicamente recambios, accesorios y piezas de de trabajo mm repuesto original scheppach. Las piezas de recambio su- Movimiento de ministra su proveedor especializado. elevación mm • Indíquenos en caso de reclamación o consulta el núme- Velocidad de 400 –...

  • Página 32: Utilización Conforme A Las Disposiciones

    Preocúpese de tener en el puesto de trabajo una buena jar con la herramienta, compruebe cuidadosamente si iluminación. No trabaje con las herramientas en presen- su funcionamiento es adecuado al fin correspondiente. cia de Iíquidos o gases inflamables. Compruebe el alineamiento de las piezas móviles, sus •...

  • Página 33: Otros Riesgos

    m Otros riesgos como muestra la figura. Asegure ei tornilio con ia arandeia y la tuerca. La máquina ha sido fabricada según el estado de la técnica 1 Levante la sierra dei marco y de la base y lIévela sobre la y las normas técnicas de seguridad reconocidas.

  • Página 34: Principios De Funcionamiento

    hoja (Fig. 11). Advertencia: para evitar lesiones por una puesta en marcha- NOTA: Si la hoja se tensa fuertemente, cuesta mucho soltar involuntaria, antes de montar una hoja de sierra, desconectey de nuevo la palanca desenchufe la máquina. Esta sierra es también adecuada para realizar cortes inte- B.

  • Página 35: Mantenimiento

    2,5 mm • La conexión de alimentación está protegida por fusibles Por la presente, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen de 16 A de acción lenta. GmbH, Günzburger Str. 69, D­89335 Ichenhausen certificamos que la siguiante máquina, gracias a su concepto y construcción, asl como en...

  • Página 36: Plan De Búsqueda De Fallos

    Plan de búsqueda de fallos Advertencia: En interés de la seguridad, desconecte y desenchufe la sierra antes de realizar cualquier trabajo de repara- ción. Fallo Causas posibles Modo de proceder Rotura de la hoja de sierra Tensado mal ajustado Ajustar el tensado correctamente Demasiada carga Conduzca la pieza de trabajo más despacio...

  • Página 37: Indicações Gerais

    320 x 320 x 320 • Utilizar como petças sobressalentes ou acessórios ex- Dimensóes da clusivamente peças originais scheppach. As peças so- ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø 250 x 410 bancada bressalentes fornece o seu distribuidor especializado Comprimento da scheppach.

  • Página 38: Utilização Conforme As Prescrições

    e de lesões corporais. • Vite uma colocação em funcionamento involuntária. Leia todas as instruções que se seguem antes de por a má- Verifique se o interruptor de lig./desl. se encontra po- quina em funcionamento. Guarde estas instruções como sicionado em „Aus“ (desligar) antes de ligar a ficha á referência posterior.

  • Página 39: Riscos Remanescentes

    Fig. 2+3 por pessoas qualificadas, que estão familiarizadas com a mesma e instruidas sobre os perigos. Alterações não 1 A mesa de serra pode ser inclinada 45° para a esquerda autorizadas na máquina excluem a responsabilidade do ou posicionada na horizontal. fabricante em caso de danificações resultantes.

  • Página 40: Ligação Eléctrica

    1 Para colocar a lâmina de serra, apliquea primeiro através involuntário da máquina, coloque o interruptor sempre na da ranhura da lâmina de serra da mesa de trabalho. posição „0“ e retire a ficha da tomada antes de montar as NOTA: Para evitar que as peças de trabalho leves se que- lâminas de serra.

  • Página 41: Generalidades

    Declaração de conformidade ser apenas e exclusivamente levadas a cabo por electri- cistas especializados. A scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzbur- ger Str. 69, D-89335 Ichenhausen declara qe a máquina que a seguir Ao contactar­nos indique, por favor, os seguintes dados: se descreve obedece ás respectivas exigãncias básicas das seguintes...
  • Página 42 Deteçao de avarias Atenção: Por questões de segurança, desligue sempre a serra e retire a ficha da tomada antes de iniciar os trabalhos de manutenção. Falha Possíveis causas Procedimento As lâmina de serra partem­se Tensão mal ajustada Ajuste a tensão correctamente Demasiada carga Introduzir a peça mais devagar Tipo de lâmina de serra errada...

  • Página 43: Allmänna Upplysningar

    0 – 45 • Läs igenom heia bruksan,:,isningen. Det underiätter vänster grader montering och senare arbete. Vikt ca kg 11,5 • Använd endast original scheppach tillbehör och reserv- Utsugsmunstycke delar. Reservdelar erhåller Ni från Er scheppach­återför- ø mm säliare. Motor •...

  • Página 44: Ändamålsenlig Användning

    verktygen för ändamål de inte är avsedda för: Såga t ex • Lämna aldrig arbetsplatsen medan skärverktyget är i rö- inte stubbar eller timmerstockar med cirkelsågar. relse eller maskinen ännu inte har stannat helt. • Använd rätt klädsel. Bär inte vida kläder eller smycken, •...

  • Página 45: Byte Av Sågblad

    lan blad och bord. Sågbladet ska ligga tätt emot 90° genom sågbladsspalten. vin keln. 4 Ta bort sågbladet, genom att dra det ur fästena och ige- 3 När avstdndet mellan blad och 90° vinkeln är minimalt, nom uttagshålet i bordet (Fig.9). skruvas Iåsvredet fast igen.

  • Página 46: Elektrisk Anslutning

    EU-konformitetsintyg Viktiga anvisningar Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter Härmäd förklarar vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi- en avkylningsperiod (tiden varierar) kan motorn sättas på nen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen att nedanstående igen. maskin i egenskap av dess koncept och konstruktion samt det av oss marknadsförda utförandet uppfyller gällande EU-riktlinjer.
  • Página 47 Felsökningsschema VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frAnkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten påbörjas. MÖJLlG ORSAK ATGÄRD Sågbladen går av Fel spänning Ställ in korrekt spänning För hög belastning Mindre tryck på arbetsämnet Fel typ av sågblad Använd rätt sågblad Arbetsämnet styrs inte rakt Minska sidotrycket Motorn går inte...

  • Página 48: Yleisiä Ohjeita

    Imusuutin ø mm Arvoisa asiakkaamme, Mottori Mottori 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Nimellis- Toivomme, että uusi scheppach-sahasi palvelee sinua hy- 150/200 ottoteho P1 vin työssäsi. Wattia Äänen painotaso Huom: maksimaalisilla kierrosluvuilla Tämän laitteen valmistaja ei vastaa vioista tai virheistä, tyhjäkäynnillä...

  • Página 49: Tarkoituksenmukainen Käyttö

    tua työntekoon tai koskettaa työkaluja ja jatkojohtoja ja • Anna pätevän työmiehen suorittaa työkalujen korjaukset. kiel lä heiltä asiaton oleskelu työpaikalla. Tämä sähköinen työkalu on voimassa olevien turvallisu- • Säilytä ei käytössä olevat työkalut lukkojen takana. Työ­ usohjeiden mukainen. Korjauksia saavat suorittaa aino­ kalut, jotka tilapäisesti eivät oie käytössä, on säily tettävä...
  • Página 50 Lehtisahan rakennne, kuva 1 Määrä kuvaus 4 Tasotiiviste (7 mm) 9/32 i.D 1 Pikalukko ja kiristysvipu: nopeaan sahanterän kiristämi- 4 Aluslaatta (prikka) (7 mm) 9/32 i.D. seen ja irroittamiseen yhdellä otteella. 8 Kuusiokulmamutteri (6 mm) 1/4­20 2 Sahanteränsuoja: suojaa kätesi vahingoittumisilta. 4 Kuusiokulmaruuvi (6 mm) 1/420 x pituus 3 Sahanteränpidike: pitää...
  • Página 51 m Sähköliitännät Huomioi: mikäli sahanterä on liian kireä, saattaa varren irroit- taminen olla hankalaa. Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täysin Lehtisahan käytön perusteit a valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti käytettä- vien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset. Lehtisaha on tarkoitettu pääasiallisesti „kaarien leikkaami- TÄRKEÄÄ...

  • Página 52: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Ylläpito EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günz- Varoitus: käyttöturvallisuuden vuoksi saha on sammutettava burger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, vakuutamme, että jäljempänä ja pistoke on vedettävä pistokerasiasta ennen kuin huoltotyöt kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja aloitetaan.
  • Página 53 Virheiden korjaaminen Huomioi: työturvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen huoltotöiden suorittamista. VIRHE MAHDOLlINEN SYY TOIMENPITEET Sahanterä katkeaa Kiristys väärin asennettu Säädä kiristys Kuormitus liian voimakas Syötä työstettävää kappaletta hitaammin Vääränlaiset sahanterät Käytä tarkoitukseen soveltuvia sahanteriä Työstettävän kappaleen syöttö...

  • Página 54: Generelle Sikkerhetsforskrifter

    Vekt ca. kg Sugestusser ø mm Kjrere kunde, Motor Motor 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach Opptaksytelse P1, 150/200 maskinen. Watt Lydtrykknivået HENVISNING: ved brukerens øre målt i henhold til...
  • Página 55 barns rekkevidde. • Legg ikke hånden i en slik posisjon at den som følge av • Bruk ikke verktøy på en voldsom måte. Slik kan arbeidet en plutselig skliing lett kan komme inn sagbladet. utføres både bedre og hurtigere. • Arbeid alltid med beskyttelsesplaten slik at De ikke blir •...
  • Página 56 Innstilling Utskifting av sagblader Innstilling av sagbordet, Fig. 2 ADVARSEL: For å unngå skader som følge av en utilsiktet Regulering av vinkelskalen igangsetting av sagen, slå av sagen og trekk ut stikkontak- 1 Åpne låseknappen og sett sagbordet i rett vinkel til sag- ten før sagbladene monteres.

  • Página 57: Elektrisk Tilkopling

    • Sageprosessen skjer kun mens sagbladet beveges ned- på at ledningen ikke er tilkoplet nettet. Elektriske tilkop- over. lingsledninger må være i overensstemmelse med VDE­ og • Styr trestykket kun sakte mat sagbladet, fardi sagbladets DIN­forskriftene. Bruk bare ledninger av typen H 07 RN. tenner er små...

  • Página 58: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmas- chinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen at den i det nedenstående betegnede maskine på grundlag af dens konstuktion og byggermåde samt i den af os marketsførte udføreise opfylder de gældende bestemmelser i nedenstående EU­direktiver.

  • Página 59: Generelle Anvisninger

    45635 ved maks. • Utilsigtet anvendelse af udstyret. omdrejningstal i • Udfald i elektriske installationer ved manglende iagtta­ tomgang gelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE­be- Specialtilbehør stemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vi anbefaler: Dekupørsavklinge universalklinge mm Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill...

  • Página 60: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    • Tillad ikke uvedkommende adgang. Tillad ikke andre tilskadekomst. personer, især ikke børn, at deitage i arbejdet, at rære • Få Deres værktøj repareret af en kvalificeret person. ved værktøjet eller forlængerledningen eller få adgang til Dette el­værktøj opfylder de gældende sikkerhedsreg- arbejdspladsen.
  • Página 61 Montering 8 Maskinskruer Mængde Beskrivelse Dekuporsavens opbygning, fig. 1 4 Maskinskruer (6mm) 1/4­20 x lrengde 1 Snaplås og spændearm: Til hurtig indspænding og udtag- 4 Flade pakninger (7 mm) 9/32 I.D. ning at savklingen med et enkelt greb om armen. 4 Underlagsskiver (7 mm) 9/32 I.D.

  • Página 62: El-Tilslutning

    helt fast, skai Oe først trykke savens øverste arm lidt ned forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter. Vigtige henvisninger (Fig. 9, 10, 13). 2 Kontrollér stifternes position i begge holdere (Fig. 12). Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter en 3 Stram savklingen ved hjælp af spændehanen. Kontrollér afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.
  • Página 63 EU-konformitetserlæring 3. Lad olien virke natten over. 4. Gentag processen næste dag på den anden side af sa- Vi, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günz- ven. burger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklærer hermed at den nedenfor angitte maskinen i sin utforming og konstruksjon og i den versjonen vi introduserte på...

  • Página 64: Dodatna Oprema

    Izdelovalec: deco- tronic scheppach Tehnični podatki Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Mere Günzburger Straße 69 630 x 290 620 x 320 620 x 320 DxŠxV x 320 x 320 x 320 D-89335 Ichenhausen Velikost mize ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø...

  • Página 65: Preostala Tveganja

    okolju. Poskrbite za dobro razsvetljavo na delovnem lahko ovirali delovanje. Poškodovan zaščitni pokrov ali mestu. druge poškodovane dele morajo pravilno popraviti ali • Orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekočin ali zamenjati na servisu, razen v primerih, ko je v navodilih plinov navedeno drugače.
  • Página 66 • Preostala tveganja lahko zmanjšate na minimum, 5 – podložka I če boste upoštevali varnostne namige in uporabljali 6 – matica napravo v skladu z določili ter če boste v celoti upoštevali 7 – zaporna matica navodila za uporabo. 8 – matic (6 mm) 1/4-20 Količina: Sestavljanje žage, risba 1 4 šesterorobi vijaki 6 mm 1/4-20 x dolžina...

  • Página 67: Električni Priključek

    • Če želite natančen rez, upoštevajte, da mora žagin list S tem izjavljamo, da scheppach Fabrikation von Holzbearbeitun vedno slediti letnicam v lesu. gsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, • deco 402/decotronic: Pri žaganju plemenitih kovin in da v nadaljevanju označena naprava na podlagi njene konstrukcije in...

  • Página 68: Odpravljanje Napak

    Odpravljanje napak Opozorilo: Zaradi obratovalne varnosti pred začetkom vzdrževalnih del vedno izklopite žago in iztaknite vtikač. Motnja Možen vzrok Pomoč Žagini listi se lomijo Napačno nastavljena napetost Pravilno nastavite napetost Prevelika obremenitev Obdelovani predmet potiskajte počasneje Napačen tip žaginega lista Uporabljajte pravilen tip žaginih listov Obdelovanega predmeta ne potiskate Preprečite pritiske od strani...

  • Página 69: Všeobecné Pokyny

    Náhradní díly obdržíte u vašeho V tomto návodu k obsluze jsme tímto symbolem ozna- čili místa, která se týkají vaší bezpečnosti. specializovaného prodejce firmy Scheppach. • U objednávek uvádějte naše čísla výrobku, typ a roky výroby stroje.

  • Página 70: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Všeobecné bezpečnostní pokyny odstraněny seřizovací a maticové klíče. • Vyhněte se spuštění zařízení nedopatřením. Před Upozornění: Při práci s elektrickými nástroji musí být zastrčením síťové zástrčky do zásuvky překontrolujte, stále dodržována zásadní pravidla bezpečnosti, aby zda je spínač ZAP/VYP v poloze ‚VYP‘. se minimalizovalo riziko vzniku požáru, úrazu elek- •...

  • Página 71: Zbytková Rizika

    Uvedení do provozu osobami, které jsou obeznámeny s ním i možnými nebezpečími. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce ručení za následné škody. Nastavení stolu pily, obr. 2 Seřízení úhlové stupnice • Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce. •...

  • Página 72: Pracovní Pokyny

    vytáhněte zástrčku ještě předtím, než zahájíte montáž • K řezání dochází pouze během pohybu pilového listu pilových listů. směrem dolů. • Dřevo veďte proti pilovému listu pouze pomalu, protože A. Ploché pilové listy zuby pilového listu jsou malé a provádí řez pouze při A1 Odebrání...

  • Página 73: Prohlášení O Shodě S Eu

    Dekupírovací pila • Prodlužovací vedení musí vykazovat do délky 25 m Typ stroje: průřez 1,5 mm deco 401, deco 402, deco-tronic Art.-Nr. 88001904, 88001905, 88001914, 88001906 Připojení a opravy elektrického vybavení smí být prováděny pouze kvalifikovaným elektrikářem. Příslušné EC směrnice: Strojní...

  • Página 74: Общие Сведения

    Мы желаем вам много радости и успехов в работе с специализированной торговой организации приобретенным вами станком. фирмы Scheppach. Указание: • При размещении заказов просьба указывать В соответствии с законом об ответственности за номер изделия, а также тип и год выпуска станка.

  • Página 75: Специальные Принадлежности

    Специальные принадлежности Носите защитные очки. Если во время пиления появляется пыль, то следует носить защитную маску для лица или респиратор. Пилка универсальная, мм • Следует также подключать устройства для отвода 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 пыли. Если имеются устройства для отвода пыли, 1 комплект...
  • Página 76 или насадок, отличающихся от перечисленных в влаги, не разрешается применять станок вблизи настоящем документе частей, не рекомендуется, горючих жидкостей или газов. так как подобное использование кроет в себе • Не допускается использование станка вне опасность нанесения травм. помещений, если общие погодные условия и •...

  • Página 77: Ввод В Эксплуатацию

    4 пыледувка: очищает обрабатываемый материал 4 – плоское кольцевое уплотнение от пыли 5 – подкладочная шайба 5 decotronic: бесступенчатая электронная 6 – шестигранная гайка регулировка частоты вращения 7 – контргайка deco 402: переключатель скорости 8 – шестигранные гайки 6 главный выключатель Количественное...
  • Página 78 натяжения. штепсельную вилку – вынуть из розетки. В1. Вынимание пилки, рис. 7 Данный лобзик способен выпиливать также и • Для вынимания пилки сначала следует ослабить внутренние контуры, т.е. распилы, которые не натяжение пилки, используя для этого натяжную начинаются у края обрабатываемого материала. ручку.

  • Página 79: Заявление О Соответствии Нормам Ес

    началом технического Тип станка: обслуживания лобзиковый станок следует deco 401, deco 402, decotronic обесточивать выниманием вилки из розетки. Art.-Nr. 88001904, 88001905, 88001914, 88001906 Общие положения Предлагаемые директивы ЕС Обновление воскового покрытия рабочего стола Директива ЕС для станков 98/37/EG (< 28.12.2009), облегчает...

  • Página 80: Поиск И Устранение Неисправностей

    Поиск и устранение неисправностей Внимание: в интересах производственной безопасности перед началом ремонтных работ лобзиковый станок следует обесточивать выниманием вилки из розетки. НеисправностьВозможная причинаСпособ устраненияПилки рвутсяУстановлено неправильное натяжениеУстановить правильное натяжениеНагрузка слишком великаПодавать обрабатываемый материал более медленноНеправильный тип пилкиИспользовать правильный тип пилокНеровная подача...
  • Página 81 401 82 international...
  • Página 82 deco 402 international 83...
  • Página 83 deco-tronic 84 international...
  • Página 84 international 85...
  • Página 85 86 international...
  • Página 86 international 87...
  • Página 87 88 international...
  • Página 88 international 89...
  • Página 89 90 international...
  • Página 90 Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin- tronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning exclus. gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler. Czchia ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till mil- Garanzia Garantien omfatter ikke: Slitedeler.
  • Página 91 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
  • Página 92 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 11 Fig. 14...

Este manual también es adecuado para:

Deco 402Deco-tronic8800 19048800 19058800 19148800 1906

Tabla de contenido