ABB NiTemp TSP341-N Serie Instrucciones De Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para NiTemp TSP341-N Serie:
- Instrucciónes de licenciamiento (212 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I Ó N E S D E F U N C I O N A M I E N T O
NiTemp TSP341-N
Sonda de temperatura para medida de temperatura no
invasiva
Introducción
—
NiTemp TSP341-N
El NiTemp TSP341-N* permite una medida de
temperatura fiable sin intrusión en el proceso,
lo que aumenta considerablemente la seguridad
de las instalaciones. Gracias a su montaje en
superficie rápido y sencillo y por la supresión de
la abertura al proceso y el tubo de protección, se
consigue una considerable reducción de los
costes.
*
La sonda de temperatura NiTemp TSP341-N pertenece a
la familia de productos SensyTemp TSP de ABB. Consta
en los certificados de homologación de modelos de
construcción relativos a la protección contra
explosiones, consta como SensyTemp TSP341-N.
Measurement made easy
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre el modelo TSP341-N en la página
www.abb.com/temperature.
También puede escanear este código:
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB NiTemp TSP341-N Serie
Resumen de contenidos para ABB NiTemp TSP341-N Serie
- Página 1 La sonda de temperatura NiTemp TSP341-N pertenece a la familia de productos SensyTemp TSP de ABB. Consta en los certificados de homologación de modelos de construcción relativos a la protección contra explosiones, consta como SensyTemp TSP341-N.
-
Página 2: Tabla De Contenido
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Índice Change from one to two columns Seguridad ..............3 Devolución de aparatos ............17 Información general e indicaciones ........3 Instalación ..............17 ... -
Página 3: Seguridad
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C 1 Seguridad Información general e indicaciones Avisos Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá... -
Página 4: Uso Previsto
Ni ABB Automation Products GmbH ni sus filiales se hacen responsables de ningún daño o pérdida derivado de tales Uso indebido brechas de seguridad, accesos no autorizados, averías, intrusiones ni pérdida o sustracción de datos o información. -
Página 5: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
Marcación de protección contra explosiones La sonda de temperatura NiTemp TSP341-N pertenece a la familia de productos SensyTemp TSP de ABB. Consta en los Tipo de protección "Ex i: seguridad intrínseca" certificados de homologación de modelos de construcción relativos a la protección contra explosiones, consta como Modelo TSP341-N-D2 en zona 0, 1, 2 SensyTemp TSP341-N. -
Página 6: Datos Generales
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C …2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Datos generales Resistencia térmica Aumento de temperatura en caso de fallo Además de la medición de la temperatura superficial, se realiza a En caso de fallo, los sensores de temperatura presentan un corta distancia una medición de la temperatura en el punto de aumento de temperatura Δt en función de la potencia aplicada. -
Página 7: Tipo De Protección Ex I: Seguridad Intrínseca
Tipo de protección Ex i: seguridad intrínseca Datos de conexión del TSP341-N El transmisor integrado se basa en el TTH300 HART de ABB. Temperatura ambiental admisible La tabla que aparece a continuación presenta, para los niveles de Los certificados de homologación de modelos de construcción protección de aparato Ga (Zona 0) y Gb (Zona 1), la temperatura... -
Página 8: Clase De Protección Ex D: Blindaje Antideflagrante
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C …2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx Clase de protección Ex d: blindaje Instrucciones para el montaje antideflagrante Para evitar que aumente la temperatura ambiente, se debe Con el cabezal de conexión, el TSP341-N con tipo de protección guardar una distancia suficiente con los componentes calientes "Ex d: blindaje antideflagrante"... -
Página 9: Tipo De Protección Ex I: Seguridad Intrínseca
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Tipo de protección Ex i: seguridad intrínseca Aparatos con clase de protección "Ex d" con prensaestopas ADVERTENCIA Si se piden aparatos con el tipo de protección "Ex d – Blindaje antideflagrante"... -
Página 10: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas Conforme A Atex E Iecex
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C …2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx … Instrucciones para el montaje Prensaestopas de plástico M20 × 1,5 para el tipo de Ø... -
Página 11: Conexiones Eléctricas
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Conexiones eléctricas Conexión a tierra Tipo de protección Ex i: seguridad intrínseca Aviso Marcación de protección contra explosiones El aparato se debe conectar a la conexión equipotencial de la Modelo TSP341-N-D2 instalación mediante el terminal de tierra previsto para ello. -
Página 12: Tipo De Protección Ex D: Blindaje Antideflagrante
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C …2 Utilización en zonas potencialmente explosivas conforme a ATEX e IECEx …Conexiones eléctricas Tipo de protección Ex d: blindaje antideflagrante • Para la conexión se deben utilizar entradas de cables apropiadas, o bien sistemas de tubería adecuados que cumplan los requisitos de la norma EN 60079-1 y vayan Marcación de protección contra explosiones... -
Página 13: Instrucciones De Funcionamiento
• Antes de abrir el aparato, respete un tiempo de espera de planta del fabricante o a través de talleres autorizados por al menos cuatro minutos. ABB. • No se permite la reparación de las zonas ranuradas PELIGRO resistentes a descargas disruptivas. -
Página 14: Diseño Y Función
El fluido puede estar en reposo o fluir a alta velocidad. En este La primera sonda de una nueva generación de sondas de ABB último caso, los fluidos abrasivos constituyen un factor crítico. -
Página 15: Diseño Del Sistema
La sonda de temperatura TSP341-N contiene un transmisor de Para la medida no invasiva de la temperatura, la sonda de temperatura basado en el TTH300 de ABB y que dispone de temperatura se fija a la superficie de una tubería o un recipiente. -
Página 16: Identificación Del Producto
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C 4 Identificación del producto Placa de características Nota Placa de homologación del tipo de protección "Ex i: Las placas de características mostradas son ejemplos. Las seguridad intrínseca" placas de características instaladas en el dispositivo pueden variar con respecto a esta imagen. -
Página 17: Transporte Y Almacenamiento
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C 5 Transporte y almacenamiento 6 Instalación Controles Instrucciones de seguridad Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse PELIGRO de que los aparatos no presenten daños por transporte Peligro de explosión inadecuado. -
Página 18: Informaciones Generales
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C … 6 Instalación Informaciones generales Datos de temperatura Durante el montaje de la sonda de temperatura, tenga en cuenta Temperatura ambiente en la superficie del cabezal de los siguientes puntos: conexión •... -
Página 19: Prensaestopas
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Montaje Prensaestopas El prensaestopas estándar de plástico utilizado para diámetros exteriores de cable de 4 a 13 mm (0,16 a 0,51 in) es adecuado para un intervalo de temperatura de −40 … 70 °C (−40 … 158 °F). En caso de temperaturas fuera del intervalo de temperatura previsto se puede montar un prensaestopas especial. -
Página 20: Montaje De La Sonda De Temperatura
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C … 6 Instalación … Montaje Montaje de la sonda de temperatura AVISO Pérdida de funcionamiento del aparato Para un funcionamiento óptimo de la sonda de temperatura, tenga en cuenta los siguientes puntos: •... -
Página 21: Aislamiento Del Punto De Medición
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Conexiones eléctricas Aislamiento del punto de medición Instrucciones de seguridad Se recomienda aislar el punto de medición para aumentar la ADVERTENCIA precisión de medición, aunque no es imprescindible hacerlo. Si Peligro de lesiones por piezas conductoras de tensión. -
Página 22: Prensaestopas
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C … 6 Instalación … Conexiones eléctricas Prensaestopas En la práctica puede suceder que determinados cables y La sonda de temperatura TSP341-N se suministran con un conductores combinados con el prensaestopas no alcancen el prensaestopas M20 ×... -
Página 23: Conjunto De Conexiones
Protección del transmisor frente a daños por influencias El transmisor utilizado en el TSP341-N se basa en el TTH300 de parásitas eléctricas de alta energía ABB. Puesto que el transmisor no dispone de elementos de desconexión, el propietario habrá de prever dispositivos adecuados de protección contra sobrecorriente y rayos o... -
Página 24: Puesta En Marcha Y Manejo
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C … 6 Instalación 7 Puesta en marcha y manejo … Conexiones eléctricas Instrucciones de seguridad Medidas de protección adecuadas ATENCIÓN Para la protección del transmisor frente a daños en el lado del Peligro de quemadura por contacto con fluidos calientes sensor, tenga en cuenta los siguientes puntos: La temperatura superficial del dispositivo puede superar los... -
Página 25: Funcionamiento / Manejo
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Funcionamiento / manejo Indicación de procesos Mensajes de error del indicador LCD Solo para dispositivos con indicador LCD opcional. Solo para dispositivos con indicador LCD opcional. En caso de error, en la pantalla del indicador de procesos saldrá... -
Página 26: Diagnóstico / Mensajes De Error
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C 8 Diagnóstico / Mensajes de error Mensajes de error Aviso Para obtener una descripción detallada de los errores e indicaciones para solucionarlos, véase el Manual de instrucciones del transmisor. -
Página 27: Mantenimiento
Todos los aparatos enviados a ABB deben estar libres de cualquier sustancia peligrosa (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Consulte al Servicio de atención al cliente (dirección en la página... -
Página 28: Desmontaje Y Eliminación
13 Otros documentos Aviso Las declaraciones de conformidad del aparato están disponibles en el área de descargas de ABB en www.abb.com/temperature. Asimismo, estas declaraciones se suministran junto con el aparato en el caso de los aparatos con certificación ATEX. Wechsel ein-auf zweispaltig... -
Página 29: Anexo
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C 14 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté rellenado completamente. -
Página 30: Marcas Registradas
NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Marcas registradas HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, USA... - Página 31 NiTemp SONDA DE TEMPERATURA PARA MEDIDA DE TEMPERATURA NO INVASIVA | OI/TSP341-N-ES REV. C Notas...
- Página 32 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.