Moulinex HOME BREAD XXL Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Moulinex Manuales
  4. Panificadoras
  5. HOME BREAD XXL
  6. Manual de instrucciones
Moulinex HOME BREAD XXL Manual De Instrucciones

Moulinex HOME BREAD XXL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para HOME BREAD XXL:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:58 Page1
www.moulinex.com
FR
EN
DE
ES
IT
PL
CS
SK
HU
BG
TR
RO
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Moulinex HOME BREAD XXL

Resumen de contenidos para Moulinex HOME BREAD XXL

  • Página 1 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:58 Page1 www.moulinex.com...
  • Página 2 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:58 Page2...
  • Página 3 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:58 Page3 DESCRIPTION A - couvercle avec hublot B - tableau de bord C - cuve à pain D - mélangeurs E - gobelet gradué f1 - cuillère à soupe F - dosette double f2 - cuillère à café G - accessoire “crochet”...

  • Página 4: Consignes De Securite

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:58 Page4 CONSIGNES DE SECURITE ’ ARTICIPONS À LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la pre- •...

  • Página 5: Avant La Premiere Utilisation

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page5 INTRODUCTION ONSEILS ET ASTUCES POUR RÉUSSIR VOS PAINS Lisez attentivement le mode d’emploi : on ne Afin d’éviter de perturber la levée des prépara- fait pas son pain dans cet appareil comme on tions, nous vous conseillons de mettre tous les le fait à...

  • Página 6: Demarrage Rapide

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page6 DEMARRAGE RAPIDE Retirez la cuve à pain en soulevant la poignée et Ajoutez les ingrédients dans la cuve dans l’ordre en tirant d’avant en arrière pour déclipser chaque préconisé. coté l’un après l’autre. Assurez-vous que tous les ingrédients soient pesés Adaptez ensuite les mélangeurs.
  • Página 7 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page7 UTILISEZ VOTRE MACHINE A PAIN Pour chaque programme, un réglage par défaut s’affiche. Vous devrez donc sélectionner manuellement les réglages souhaités. ’ ÉLECTION D UN PROGRAMME Le choix d’un programme déclenche une suite d’étapes, qui se déroulent automatiquement les unes après les autres.
  • Página 8 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page8 pond à un programme de pétrissage et de ÉLECTION DU POIDS DU PAIN pousse pour toutes les pâtes levées. Ex : la pâte Le poids du pain se règle par défaut sur 1000 g. Le à pizza. poids est donné...
  • Página 9 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page9 PROGRAMME DIFFERE Vous pouvez programmer l’appareil afin d’avoir lement est continu par tranche de 10 mn. votre préparation prête à l’heure que vous aurez Ex : il est 20 h et vous voulez votre pain prêt à 7 h 00 choisie, jusqu’à...
  • Página 10 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page10 le poids de la farine varie sensiblement en la levure de boulangerie existe sous plu- ARINES EVURE fonction du type de farine utilisé. Selon la qualité de sieurs formes : fraîche en petits cubes, sèche active la farine, les résultats de cuisson du pain peuvent à...

  • Página 11: Guide De Depannage

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page11 GUIDE DE DEPANNAGE Vous n’obtenez pas le résultat attendu ? Ce tableau vous aidera à vous repérer. Pain affaissé Pain Croûte Côtés bruns Côtés Pain après avoir pas assez pas assez mais pain et dessus trop levé trop levé...
  • Página 12 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page12 PROG. DORAGE TAILLE TEMPS REPOS CUISSON EXTRA MAINTIEN ème ère ème ème ème ème PETRISSAGE PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE AU CHAUD 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00 3:00 1:00 1500 3:25 1:05 3:05 1:00 3:15 0:55...
  • Página 13 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page13 PROG. DORAGE TAILLE TEMPS REPOS CUISSON EXTRA MAINTIEN ème ère ème ème ème ème PETRISSAGE PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE PETRISSAGE LEVEE AU CHAUD 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10 3:22 1:00 1500 3:47 1:15 3:27 1:00 3:37 1:05...
  • Página 14 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page14 DESCRIPTION A - lid with window B - control panel C - bread pan D - kneading paddles E - graduated beaker f1 - tablespoon measure F - double doser f2 - teaspoon measure G - hook accessory for lifting out kneading paddles b1 - display screen b2 - on/off button...

  • Página 15: Safety Recommendations

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page15 SAFETY RECOMMENDATIONS ’ S HELP TO PROTECT THE ENVIRONMENT Your appliance contains many materials that can be reused or recycled. Take it to a collection point so it can be processed. • Carefully read the instructions before using your a similarly qualified person in order to avoid a haz- appliance for the first time: the manufacturer does ard.

  • Página 16: Using Your Appliance

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page16 INTRODUCTION IPS FOR MAKING GOOD BREAD packet of yeast has been opened, it should be Please read these instructions carefully: the sealed, stored in a cool place and used within method for making bread with this appliance is 48 hours.

  • Página 17: Quick Start

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page17 QUICK-START Lift out the bread pan by lifting the handle and Put the ingredients in the pan in exactly the order pulling forwards and backwards to unclip the two recommended. sides, one by one. Make sure that all ingredients are weighed with Fit the kneading paddles.

  • Página 18: Using Your Breadmaker

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page18 USING YOUR BREADMAKER A default setting is displayed for each programme. You will therefore have to select the desired settings manually. ELECTING A PROGRAMME Choosing a programme triggers a series of steps which are carried out automatically one after another. The MENU button enables you to choose a certain number of different programmes.
  • Página 19 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page19 14. The cooking programme is limited to 10 to 70 ELECTING THE WEIGHT OF THE BREAD min. only, adjustable in steps of 10 min, with light The bread weight is set by default at 1000 g. This medium or dark browning.
  • Página 20 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page20 DELAYED START PROGRAMME You can programme the appliance up to + a short beep. Holding the button down gives start 15 hours in advance to have your prepa- continuous scrolling of 10-min intervals. ration ready at the time you want. This func- For example, it is 8 pm and you want your bread to be ready for 7 am the next morning.
  • Página 21 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page21 depending on the type of flour used. Depending on small cubes, dried and active to be rehydrated or the quality of the flour, baking results may also vary. dried and instant. Fresh yeast is sold in supermarkets Keep flour in a hermetically sealed container, as (bakery or fresh produce departments), but you can flour reacts to fluctuations in atmospheric conditions,...
  • Página 22 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page22 PROG. BROWN- WEIGHT TOTAL REST COOKING EXTRA KEEP TIME KNEADING KNEADING RISING KNEADING RISING KNEADING RISING 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00 3:00 1:00 1500 3:25 1:05 3:05 1:00 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 0:05:00 0:05:00 0:15:00...
  • Página 23 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page23 PROG. BROWN- WEIGHT TOTAL REST COOKING EXTRA KEEP TIME KNEADING KNEADING RISING KNEADING RISING KNEADING RISING (hn) 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10 3:22 1:00 1500 3:47 1:15 3:27 1:00 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 0:05:00 0:05:00 0:15:00 1:05:00...

  • Página 24: Troubleshooting Guide

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page24 TROUBLESHOOTING GUIDE Not getting the expected results? This table will help you. Pain affaissé Pain Croûte Côtés bruns Côtés Pain après avoir pas assez pas assez mais pain et dessus trop levé trop levé levé dorée pas assez cuit enfarinés button was pressed...
  • Página 25 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page25 BESCHREIBUNG A - abnehmbarer Deckel mit Sichtfenster B - Bedienfeld C – Backform D - Mischhaken E - Messbecher f1 - Esslöffel F - Messlöffel f2 - Teelöffel G - Zubehörteil „Haken“ zum Entfernen der Mischhaken b1 - Anzeigefenster b2- Start / Stopp-Taste...

  • Página 26: Sicherheitshinweise

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page26 SICHERHEITSHINWEISE ENKEN IE AN DEN MWELTSCHUTZ Das Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. • Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerk- •...

  • Página 27: Reinigung Und Pflege

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page27 VORWORT INWEISE UND IPPS SO GELINGEN ROTE Damit der Teig ungestört aufgehen kann, sollten Die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchle- alle Zutaten von Anfang an in die Backform sen: Das Brotbacken mit dem Backautomaten gegeben werden, um den Deckel während des ist anders als die „manuelle“...
  • Página 28 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page28 SCHNELLANLEITUNG Brotbackform am Griff nehmen und senkrecht Die Zutaten in der genannten Reihenfolge in die herausziehen. Nach vorne und hinten bewegen, Backform geben. um die Arretierungen an den beiden Seiten Zutaten präzise abwiegen. nacheinander zu lösen. Anschließend den Mischhaken einsetzen.
  • Página 29 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page29 GEBRAUCH IHRES BROTBACKAUTOMATEN Für jedes Programm wird eine Voreinstellung angezeigt. Die gewünschten Einstellungen werden manuell vorgenommen. ROGRAMMWAHL Mit der Programmwahl werden verschiedene Stufen ausgelöst, die Schritt für Schritt automatisch ablaufen. Mit der MENÜ-Taste haben Sie die Wahl unter einer Anzahl verschiedener Programme. Die jeweilige Programmzeit wird angezeigt.
  • Página 30 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page30 13. Das Programm „Hefeteig“ backt nicht. Diese INSTELLUNG DER ROTGRÖßE Einstellung knetet den Teig und lässt ihn ruhen, Die Brotgröße steht standardmäßig auf 1000 g. Es damit er aufgehen kann, z.B. für Pizzateig. handelt sich um eine Grundeinstellung. Einzelheiten ersehen jeweiligen Rezepten.
  • Página 31 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page31 ZEITVERSETZTE PROGRAMMIERUNG (TIMER-FUNKTION) Timer-Funktion können stellt sich der Timer kontinuierlich in 10 Minuten- Schritten weiter. Beispiel: Es ist 20h00 und Sie möch- Brotbackvorgang bis zu 15 Stunden im Voraus pro- grammieren, damit das Brot fertig ist, wann Sie es ten ein frisches Brot für den nächsten Morgen 7h00.
  • Página 32 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page32 sofortigen Verwendung. Die Hefe wird in allen gängi- Die Mehlmengen schwanken je nach verwen- gen Supermärkten (Abteilung Backwaren oder detem Mehltyp. Das Backergebnis ist ebenfalls stark Frischwaren) verkauft, oder aber Sie kaufen die Hefe von der Mehlqualität bestimmt. Das Mehl in einer direkt und frisch bei Ihrem Bäcker.
  • Página 33 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page33 FEHLERSUCHANLEITUNG Das Backergebnis entspricht nicht Ihren Erwartungen? Die folgende Tabelle kann Ihnen helfen. Brot Brot zu stark Brot Kruste Brot außen Oberseite zu stark aufgegangen, nicht genug nicht braun braun, aufgegangen dann aufgegangen genug aber innen Seiten zusamen- nicht genug...
  • Página 34 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page34 PROG. KRUSTE GEWICHT ZEIT RUHEN BACKEN EXTRA WARMHALTEN KNETEN KNETEN GEHEN KNETEN GEHEN KNETEN GEHEN 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00 3:00 1:00 1500 3:25 1:05 3:05 1:00 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 0:05:00 0:05:00 0:15:00 0:40:00...
  • Página 35 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page35 PROG. KRUSTE GEWICHT ZEIT RUHEN BACKEN EXTRA WARMHALTEN KNETEN KNETEN GEHEN KNETEN GEHEN KNETEN GEHEN 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10 3:22 1:00 1500 3:47 1:15 3:27 1:00 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 0:05:00 0:05:00 0:15:00 1:05:00 0:02:00 0:30:00...

  • Página 36: Descripción

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page36 DESCRIPCIÓN A - tapa con ventanita B - cuadro de mandos C - cuba de pan D - mezcladores E - vaso graduado f1 - cucharada sopera F - dosificador doble f2 - cucharada de café G - accesorio “gancho”...

  • Página 37: Consejos De Seguridad

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page37 CONSEJOS DE SEGURIDAD ¡P ARTICIPEMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El aparato contiene muchos materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento. • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el •...

  • Página 38: Introduccion

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page38 INTRODUCCION ONSEJOS Y TRUCOS Lea atentamente el modo de empleo: Para evitar perturbar la subida de las prepara- ésta máquina no se hace pan como se hace ciones, le aconsejamos que ponga todos los a mano ! ingredientes en la cuba desde el principio y evite abrir la tapa durante la utilización (salvo Todos los ingredientes utilizados deberán estar a...
  • Página 39 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page39 PUESTA MARCHA RÁPIDA Retire la cuba de pan quitando el asa y tirando Añada los ingredientes en la cuba en el orden de adelante hacia atrás para desencajar ambos aconsejado. Asegúrese de que todos los ingre- lados uno antes que el otro.

  • Página 40: Utilice La Máquina Panificadora

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page40 UTILICE LA MÁQUINA PANIFICADORA Para cada programa, se visualizará un ajuste por defecto. Deberá seleccionar manualmente los ajustes deseados. ELECCIÓN DE UN PROGRAMA La selección de un programa activa una sucesión de etapas, que se desarrollarán automáticamente una tras otra.

  • Página 41: Mantenimiento En Caliente

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page41 13. El programa Masas subidas no cuece. ELECCIÓN DEL PESO DEL PAN Corresponde a un programa de amasado y de El peso del pan se ajusta por defecto en 1000 g. El subida para todas las masas subidas. Ej: la masa peso se proporciona a título indicativo.

  • Página 42: Los Ingredientes

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page42 PROGRAMA DIFERIDO Puede programar el aparato para tener su prepa- continua por periodos de 10 min. ración lista a la hora que haya elegido, hasta 15 h Ej: si son las 20:00 h y quiere el pan listo para las 7:00 antes.
  • Página 43 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page43 den variar también. Conserve la harina en un reci- dería o ultrafrescos), pero también puede comprar la piente hermético, ya que la harina reacciona a las levadura fresca con su panadero. En forma fresca o fluctuaciones de las condiciones climáticas, absor- seca instantánea, la levadura debe incorporarse biendo la humedad o por el contrario perdiéndola.
  • Página 44 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page44 PROG. DORADO PESO TIEMPO 1ª REPOSO 2º 1ª 4º COCCIÓN EXTRA MANTENIMIEN- 2ª 3ª AMASADO AMASADO SUBIDA AMASADO AMASADO TO DEL CALOR SUBIDA SUBIDA 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00 3:00 1:00 1500 3:25 1:05 3:05 1:00 3:15...
  • Página 45 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page45 PROG. DORADO PESO TIEMPO 1ª REPOSO 2º 1ª 4º COCCIÓN EXTRA MANTENIMIEN- 2ª 3ª AMASADO AMASADO SUBIDA AMASADO AMASADO TO DEL CALOR SUBIDA SUBIDA (h.) 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10 3:22 1:00 1500 3:47 1:15 3:27 1:00...

  • Página 46: Guía De Averías

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page46 GUÍA DE AVERÍAS ¿No ha obtenido el resultado esperado? Esta tabla le ayudará a obtenerlo. Pan hundido Pan que Corteza Lados Lados demasiado después de no ha que no se quemados y parte subido haber subido subido ha dorado peroel pan no...
  • Página 47 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 09:59 Page47 DESCRIZIONE A - coperchio con oblò B - pannello comandi C - cestello per il pane D - miscelatori E - dosatore graduato f1- cucchiaio da minestra F - dosatore doppio f2 - cucchiaino da caffè G - accessorio "a gancio"...

  • Página 48: Consigli Di Sicurezza

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page48 CONSIGLI DI SICUREZZA ARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL AMBIENTE I l vostro apparecchio contiene materiali riciclabili. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un centro assistenza autorizzato. • La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle spe- ne con qualifica simile per evitare pericoli.

  • Página 49: Prima Del Primo Utilizzo

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page49 INTRODUZIONE ONSIGLI E SUGGERIMENTI PER OTTENERE UN BUON PANE Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e Per non ostacolare la lievitazione delle prepara- utilizzare le proprie ricette: con questo apparec- zioni, si consiglia di versare tutti gli ingredienti fin chio non si fa pane come quello fatto a mano! dall'inizio e di non aprire il coperchio durante il funzionamento (salvo diverse indicazioni).

  • Página 50: Avvio Rapido

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page50 AVVIO RAPIDO Estraete il cestello per pane sollevando l'impu- Aggiungete gli ingredienti nel cestello nell'ordine gnatura e tirando dal davanti all'indietro per consigliato. Assicuratevi che tutti gli ingredienti sganciare prima un lato e poi l'altro. Adattate in siano pesati con precisione.
  • Página 51 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page51 FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DEL PANE Per ogni programma viene visualizzata una regolazione predefinita. Dovete pertanto selezionare manualmente le regolazioni desiderate. ELEZIONE DI UN PROGRAMMA La scelta di un programma avvia una serie di fasi che si susseguono automaticamente le une dopo le altre.
  • Página 52 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page52 12. Il programma 12 impasta solamente. È desti- ELEZIONE DEL PESO DEL PANE nato alla pasta non lievitata Es.: le tagliatelle). Il peso del pane si regola su un valore preimpostato di 1.000 g. Il peso è dato a titolo indicativo. Per mag- 13.
  • Página 53 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page53 FUNZIONE AVVIO PROGRAMMATO Potete impostare l'avvio programmato dell'appa- Una pressione prolungata consente uno scorri- recchio fino a 15 ore, ottenendo una preparazione mento continuo a intervalli di 10 min. all'ora preferita. Es.: sono le 20.00 e volete che il pane sia pronto il L'avvio programmato non può...
  • Página 54 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page54 il peso della farina varia sensibilmente in il lievito di birra è disponibile in diverse ARINE IEVITO funzione del tipo di farina utilizzato. In base alla qua- forme: fresco a cubetti, secco attivo da reidratare o lità...

  • Página 55: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page55 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Non ottenete il risultato atteso? Consultate questa tabella di riferimento. Pane Pane Pane non Crosta non Bordi scuri Superficie troppo afflosciato abbastanza abbastanza ma pane non infarinata lievitato dopo aver lievitato dorata abbastanza lievitato...
  • Página 56 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page56 PROG. DORA- QUANTITÀ TEMPO 1° RIPOSO 2° 1° COTTURA EXTRA MANTENI - ème ème ème ème TURA IMPASTO IMPASTO LIEVITAZIONE IMPASTO LIEVITAZIONE IMPASTO LIEVITAZIONE MENTO AL CALDO 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00 3:00 1:00 1500 3:25 1:05...
  • Página 57 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page57 PROG. DORATUR QUANTITÀ TEMPO 1° RIPOSO 2° 1° COTTURA EXTRA MANTENI - ème ème ème ème IMPASTO IMPASTO LIEVITAZIONE IMPASTO LIEVITAZIONE IMPASTO LIEVITAZIONE MENTO (mn) AL CALDO 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10 3:22 1:00 1500 3:47 1:15...
  • Página 58 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page58...
  • Página 59 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page59...
  • Página 60 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page60 • • • • •...
  • Página 61 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page61...
  • Página 62 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page62...
  • Página 63 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page63...
  • Página 64 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page64...
  • Página 65 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page65 Odpowiedniki pod względem ilości/wagi/objętości: drożdże suszone, drożdże świeże : Suszone (w łyżecz.) Świeże (w g)
  • Página 66 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page66...
  • Página 67 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page67...
  • Página 68 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page68...
  • Página 69 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page69...
  • Página 70 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page70...
  • Página 71 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page71...
  • Página 72 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page72...
  • Página 73 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page73...
  • Página 74 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page74...
  • Página 75 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page75...
  • Página 76 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page76 Porovnání množství, hmotnosti a objemu: sušené kvasnice, čerstvé kvasnice a tekuté kvasnice: Sušené kvasnice (množství ve lžičkách) Čerstvé kvasnice (v gramech)
  • Página 77 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page77...
  • Página 78 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page78...
  • Página 79 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page79...
  • Página 80 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page80...
  • Página 81 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page81 •...
  • Página 82 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page82...
  • Página 83 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page83...
  • Página 84 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page84...
  • Página 85 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page85 88-89 88-89...
  • Página 86 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page86...
  • Página 87 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page87 Ekvivalenty medzi sušenými, čerstvými a tekutými kvasinkami v množstve/hmotnosti/objeme: Sušené kvasinky (v lyž.) Čerstvé kvasinky (v g)
  • Página 88 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page88...
  • Página 89 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page89...
  • Página 90 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:00 Page90...
  • Página 91 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page91...
  • Página 92 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page92...
  • Página 93 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page93 •...
  • Página 94 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page94 (1. program)
  • Página 95 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page95...
  • Página 96 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page96...
  • Página 97 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page97...
  • Página 98 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page98 Egyenértékűség a mennyiségben/súlyban/térfogatban a szárított élesztő, a friss élesztő és a folyadék élesztő esetén: Szárított élesztő (tk) Friss élesztő (g)
  • Página 99 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page99...
  • Página 100 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page100...
  • Página 101 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page101...
  • Página 102 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page102 ОПИСАНИЕ A - капак с кръгло прозорче B - панел за управление C - подвижен съд D - бъркалки E - градуирана чаша f1 - супена лъжица F - дозираща лъжица f2 - чаена лъжичка G - приставка “кука” за вадене...

  • Página 103: Правила За Безопасност

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page103 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Да пазим околната среда! Машината е изработена от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте ги в пунк т за събиране на вторични суровини. • Внимателно прочетете инструкциите преди да използвате •...

  • Página 104: Почистване И Поддръжка

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page104 ВЪВЕДЕНИЕ Съвети за успешно приготвяне на хляб Прочетете внимателно указанията за За да не се прекъсне втасването на тестото, употреба: в машината хлябът не се приготвя препоръчваме ви от самото начало да по същия начин както ръчният! поставите...
  • Página 105 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page105 БЪРЗ СТАРТ Извадете подвижния съд, като вдигнете Поставете съставките в подвижния съд в дръжката и дърпате назад, за да откачите една определения ред. Уверете се, че всички след друга двете страни. съставки са отмерени точно. След това нагласете бъркалките. Поставете...
  • Página 106 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page106 НАЧИН НА РАБОТА С МАШИНАТА ЗА ХЛЯБ Всяка програма е с фабрично зададена настройка. Трябва ръчно да изберете желаните опции. ИЗБОР НА ПРОГРАМА Изборът на програмата става поетапно – опциите излизат автоматично, стъпка по стъпка. Бутонът MENU (меню) ви позволява да изберете различни програми. Излиза времето, отговарящо...
  • Página 107 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page107 ИЗБОР НА ГРАМАЖ НА ХЛЯБА Програмата за печене ви дава възможност да печете между 10 и 70 минути с настройване на Теглото на хляба е фабрично зададено на 1000 г. таймера през 10 минути за светла, средно Грамажът...
  • Página 108 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page108 ОТЛОЖЕН СТАРТ Можете да програмирате машината да приготви При дълго натискане настройката продължава хляба за определен от вас час, до 15 часа през 10 минути. Пример: сега е 20:00 часът и предварително. Програмата с отложен старт не искате...
  • Página 109 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page109 плътно затворен съд, тъй като то реагира на излее диpектно в бpашното. Пpясната мая се промените в условията и абсорбира или губи пpедлага в супеpмаpкетие (отделите за печива влага. Използвайте стандартно брашно за хляб. или свежи пpодукти), но вие, също така, можете Ако...
  • Página 110 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page110 ПРОГРА ИЗПИЧАНЕ ГРАМАЖ ВРЕМЕ ПЪРВО ПОЧИВКА ВТОРО ПЪРВО ТРЕТО ВТОРО ЧЕТВЪРТО ТРЕТО ПЕЧЕНЕ ОСТАВАЩО ПОДДЪРЖАНЕ НА МА (ч) МЕСЕНЕ МЕСЕНЕ ВТАСВАНЕ МЕСЕНЕ ВТАСВАНЕ МЕСЕНЕ ВТАСВАНЕ ВРЕМЕ НА ТОПЛИ- КОРИЧКАТА НАТА (ч) 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00 3:00...
  • Página 111 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page111 ПРОГРА ИЗПИЧАНЕ ГРАМАЖ ВРЕМЕ ПЪРВО ВТОРО ПЪРВО ТРЕТО ВТОРО ЧЕТВЪРТО ТРЕТО ПЕЧЕНЕ ОСТАВАЩО ПОДДЪРЖАНЕ ПОЧИВКА НА МА (ч) МЕСЕНЕ МЕСЕНЕ ВТАСВАНЕ МЕСЕНЕ ВТАСВАНЕ МЕСЕНЕ ВТАСВАНЕ ВРЕМЕ НА ТОПЛИ- КОРИЧКАТА НАТА (ч) 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10 3:22...
  • Página 112 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page112 УКАЗАНИЯ ПРИ ПРОБЛЕМИ Не получавате очаквания резултат? Тази таблица ще ви помогне да се ориентирате Хлябът е Хлябът е Хлябът Коричката Хлябът е Отстрани прекалено прекалено не е не е препечен и отгоре бухнал бухнал, след достатъчно...
  • Página 113 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page113 TANIMLAMA A - pencereli kapak B - kontrol paneli C - ekmek haznesi D - karıştırıcılar mikser E - ölçekli bardak f1 - yemek kaşığı F - çift dozlayıcı f2 - tatlı kaşığı G - karıştırıcıları çıkarmak için “kanca”...

  • Página 114: Güvenli̇k Öneri̇leri̇

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page114 GÜVENLİK ÖNERİLERİ Önce çevre koruma ! Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır. Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın. • Cihazınızın ilk kullanımından önce kullanım talimatını dik- sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidirr. katle okuyun: kullanm talimatına uygun olmayan bir kul- •...

  • Página 115: Ci̇hazin Kullanimi

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page115 GIRIŞ ı ı ı ı KMEKLER N BAŞAR OLMAS IÇ N TAVSIYELER VE PÜF NOKTALAR Kullanım talimatını dikkatle okuyun: bu cihazda Hazırladığınız besinlerin kabarmasını bozmamak için, bütün malzemeleri başlangıçtan itibaren haz- ekmek, elde yapıldığı gibi yapılmamaktadır ! neye koymanızı...
  • Página 116 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page116 HIZLI BA Ş LANGIÇ Sapı kaldırarak ve teker teker iki kenardaki kilidi Malzemeleri önerilen sırayla tekneye ekleyin. açmak için önden arkaya doğru çekerek ekmek haz- Bütün malzemelerin tam olarak tartıldığından emin nesini çıkarın. Daha sonra karıştırıcıları takın. olun.
  • Página 117 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page117 EKMEK MAKİNENİZİN KULLANIMI Her program için, farklı bir program seçil- mediği taktirde otomatik olarak beliren bir ayar vardır. Dolayısıyla, istenen ayarları manüel olarak seçebilirsiniz. PROGRAM SEÇÍMÍ Program seçimi, birbiri ardına otomatik olarak gerçekleşen bir dizi etap başlatır. MENÜ...
  • Página 118 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page118 pişirmeye imkan vermektedir. 10 dakikalık dilimler EKMEĞİN AĞIRLIĞININ SEÇİMİ halinde, açık, orta veya iyi kızarmış olarak ayarla- Ekmek ağırlığı, başka seçim yapılmadığı taktirde oto- nabilmektedir. matik olarak 1000 gr üzerine ayarlanır. Ağırlık bilgi Bu program tek başına kullanılabildiği gibi; amaçlı...
  • Página 119 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page119 ZAMAN AYARLI PROGRAM Hazırladığınız ekmeğin seçtiğiniz saatte hazır olması halinde süreklidir. için, cihazı 15 saat öncesine kadar önceden program- Örnek: saat 20.00 ve ekmeğinizin ertesi sabah layabilirsiniz. Zaman ayarlı program 5, 6, 9, 10, 11, 7.00’de hazır olmasını istiyorsunuz. düğme- 12, 13, 14 programları...
  • Página 120 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page120 kapta muhafaza edin, çünkü un, iklim koşulları Maya: maya hamurun kabarmasını sağlar. Fırın mayası değişikliklerine tepkime gösterir ve nem emer veya birçok biçim altında mevcuttur: Küçük küpler halinde kaybeder. Standart bir un yerine, tercihen, “güçlü”, taze, tekrar nemlendirilmesi gereken kuru ve etkin, “ekmek yapılabilir”...
  • Página 121 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page121 ARIZA KILAVUZU Beklenen sonucu alamıyor musunuz ? Bu tablo size yardımcı olacaktır. Fazla Çok Yeterince Yeterince Kenarlar Kenarları kabarmış kabardıktan kabarmamış kızarmamış esmer fakat ve üstü ekmek sonra sönmüş ekmek kabuk ekmek unlu ekmek yeterince pişmemiş düğmesi pişirme esnasında harekete geçmiş...
  • Página 122 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page122 PROG KI Z ARMA EBAT TOPLAM 1° Di N LENME 2° 1° 3° 2° 4° 3° PİŞİRME EKSTRA SI C AK SÜRE YOĞURMA YOĞURMA KABARMA YOĞURMA KABARMA YOĞURMA KABARMA TUTMA (saat (saat) 3:15 0:55 2:55 1:00 1000 3:20 1:00...
  • Página 123 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page123 PROG KI Z ARMA EBAT TOPLAM 1° Di N LENME 2° 1° 3° 2° 4° 3° PİŞİRME EKSTRA SI C AK SÜRE YOĞURMA YOĞURMA KABARMA YOĞURMA KABARMA YOĞURMA KABARMA TUTMA (saat (saat) 3:37 1:05 3:17 1:00 1000 3:42 1:10...
  • Página 124 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page124 DESCRIERE A - capac cu geam B - panou de comandă C - cuvă pentru pâine D - dispozitiv amestecare E - pahar dozare f1 - lingură F - măsură dublă de dozare f2 - linguriţă G - accesoriu “cârlig”...
  • Página 125 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page125 SFATURI PRIVIND SECURITATEA Ă PARTICIPĂM LA PROTECT IA MEDIULUI Aparatul dvs. conţine multe materiale care pot fi valorificate sau reciclate. Predaţi aparatul uzat la un centru de colectare pentru a fi procesat corespunzător. • Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a vă folosi aparatul •...
  • Página 126 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page126 INTRODUCERE NDICII ŞI SUBTILITĂT I PENTRU A VĂ REUŞI PÂINEA Citiţi cu atenţie modul de utilizare: cu acest apa- Pentru a evita perturbarea creşterii aluatului, vă rat pâinea se face altfel decât în cazul sfătuim să puneţi de la început toate ingredien- frământării manuale! tele în cuvă...

  • Página 127: Pornire Rapidă

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page127 PORNIRE RAPIDĂ Scoateţi cuva de pâine ridicând mânerul şi trăgând din Adăugaţi ingredientele în cuvă, în ordinea preconizată. faţă în spate pentru a desface fiecare latură, una după Asiguraţi-vă că toate ingredientele sunt cântărite cu cealaltă. Fixaţi apoi dispozitivul de amestecare. exactitate.
  • Página 128 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page128 UTILIZAREA MAŞINII DE PÂINE Pentru fiecare program se afişează un reglaj implicit. Ca urmare, trebuie să selectaţi manual reglajele dorite. ELECTAREA UNUI PROGRAM Alegerea unui program declanşează o serie de etape care se derulează automat unele după altele. Butonul MENU (MENIU) vă...
  • Página 129 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page129 Ţ ELECTAREA GREUTĂ II PÂINII 14. Programul de coacere permite numai coacerea Greutatea pâinii se reglează implicit la 1000 g. între 10 şi 70 de minute, reglabilă în tranşe de Greutatea este dată cu titlu indicativ. Pentru mai 10 min., cu rumenire redusă, medie sau puter- multe precizări vezi detaliile reţetelor.
  • Página 130 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page130 PROGRAM DECALAT Puteţi programa aparatul pentru a avea produsul Ex: este ora 20 şi doriţi ca pâinea dvs. să fie gata gata la ora pe care o alegeţi, cu până la 15 h la ora 7:00 a doua zi dimineaţă. avans.
  • Página 131 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page131 potrivă, pierzând umiditate. Folosiţi de preferinţă o proaspătă şi de la brutarul dvs. local. Indiferent de făină aşa-zis „de forţă”, „de panificaţie” sau „de formă, drojdia ar trebui adăugată direct în vasul de brutărie” decât o făină standard. Adăugarea în copt al aparatului de făcut pâine cu celelalte ingre- aluat a ovăzului, tărâţelor, germenilor de grâu, seca- diente.
  • Página 132 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page132 PROG. COACERE GREUTATE DURATĂ PRI M A REPAUS A 2-a PRI M A A 3-a A 2-a A 4-a A 3-a COACERE SUPLI - MEN• I N ERE FRĂMÂNTARE FRĂMÂNTARE CREŞTERE FRĂMÂNTARE CREŞTERE FRĂMÂNTARE CREŞTERE MENTAR LA CALD 3:15 0:55...
  • Página 133 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page133 PROG. . COACERE GREUTATE DURATĂ PRI M A REPAUS A 2-a PRI M A A 3-a A 2-a A 4-a A 3-a COACERE SUPLI - MENŢI N ERE FRĂMÂNTARE FRĂMÂNTARE CREŞTERE FRĂMÂNTARE CREŞTERE FRĂMÂNTARE CREŞTERE MENTAR LA CALD 3:37 1:05...

  • Página 134: Ghid De Depanare

    MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page134 GHID DE DEPANARE Nu obţineţi rezultatul aşteptat ? Acest tabel vă va ajuta să găsiţi ce nu este în ordine. Pâine Pâine Pâine Coajă Laturi brune, Laturile prea surpată după care nu dar pâine şi partea crescută...
  • Página 135 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:27 Page135...
  • Página 136 MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:02 Page135 3 - 13 14 - 24 25 - 35 36 - 46 47 - 57 58 - 68 69 - 79 80 - 90 91 - 101 102 - 112 113 - 123 Ref. NC00017449 124 - 134...

Este manual también es adecuado para:

Ow5004Ow500431Ow 5003Ow5006 duoOw 5000Ow 5006 ... Mostrar todo

Tabla de contenido