Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbedienungsanleitung - Stichsäge
Original operating manual - Jigsaw
Notice d'utilisation d'origine - Scie sauteuse
Manual de instrucciones original - Sierra de calar
Istruzioni per l'uso originali - Sierra de calar
Originele gebruiksaanwijzing - Pendeldecoupeerzagen
Originalbruksanvisning - Pendelsticksågarna
Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha
Original brugsanvisning - Stiksav
Originalbruksanvisning - Stikksag
Manual de instruções original - Serrote de ponta
Оригинал Руководства по эксплуатации - Лобзиковая пила
Originál návodu k obsluze - Přímočará pila
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wyrzynarka
TRION
PS 300 Q
PS 300 EQ
PSB 300 Q
PSB 300 EQ
6
12
17
23
29
35
41
46
51
56
61
67
73
78
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool TRION PS 300 Q
Resumen de contenidos para Festool TRION PS 300 Q
- Página 1 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbedienungsanleitung - Stichsäge Original operating manual - Jigsaw Notice d’utilisation d’origine - Scie sauteuse Manual de instrucciones original - Sierra de calar Istruzioni per l'uso originali - Sierra de calar Originele gebruiksaanwijzing - Pendeldecoupeerzagen Originalbruksanvisning - Pendelsticksågarna...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Holz und holzähnlichen Werkstoffen vorge- griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe- triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf sehen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsä- akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka- geblättern können die Maschinen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl, Aluminium, Buntmetall und bel). -
Página 7: Emissionswerte
TRION – Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar- Emissionswerte beitstische eingebaut werden, die von Festool Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty- hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in ei- pischerweise: nen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und PS 300 Q, PSB 300 Q zu schweren Unfällen führen. -
Página 8: Inbetriebnahme
Angaben auf dem Typen- Zur besseren Führung des Sägeblattes besitzen die schild übereinstimmen. Pendelstichsägen unmittelbar über dem Werk- In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen stück eine zusätzliche Hartmetallführung [3-2]. mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge- Ziehen Sie die Schraube [3-3] mit dem Innen- ... -
Página 9: Sägetisch Einstellen
TRION Mit dem Absaugadapter [2-4] lassen sich die Stich- Hubzahlregelung sägen an ein Absauggerät (Schlauchdurchmesser PS 300 EQ, PSB 300 EQ 27 mm) anschließen. Die Hubzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-2; 2-3] Setzen Sie beim Arbeiten mit Absaugung stets stufenlos zwischen 1000 und 2900 min einstellen. -
Página 10: Zubehör
Bohrung des Kreisschneiders. 10.4 Festool CMS Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müs- Durch den Einbau der Stichsäge in das Festool Sys- sen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerk- tem CMS erhält man eine halbstationäre Tischsäge statt repariert oder ausgewechselt werden, soweit für Formschnitte. Informationen hierzu gibt Ihnen nichts anderes in der Bedienungsanleitung ange- der Prospekt CMS. - Página 11 TRION Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku- mentation 2014-12-04...
-
Página 12: Original Operating Manual 1 Symbols
General safety instructions shock. WARNING! Read all safety warnings and all – Festool electric power tools must only be in- instructions. Failure to follow the warnings stalled on work tables provided by Festool for and instructions may result in electric shock, fire this purpose. -
Página 13: Emission Levels
PS 300 EQ, PSB 300 EQ tions on the machine's name plate. In North America, only Festool machines with Sound-pressure leve = 83 dB(A) the voltage specifications 120 V/60 Hz may be... -
Página 14: Settings
TRION The saw blade should still be able to be WARNING moved easily! Fitting the splinterguard Risk of injury, electric shock The splinterguard allows cuts with splinter-free Always pull the mains plug out of the socket be- edges, even on the exit side of the saw blade. fore performing any type of maintenance on the machine! With the tool switched off, fit the splinterguard... -
Página 15: Adjusting The Pendulum Stroke
Please find the nearest address at: www.festool.com/service Recommended number of strokes (adjusting wheel setting) Hard and soft wood, wood core plywood, Use only original Festool spare parts! EKAT plywood, chip board Order No. at: www.festool.com/service Wood fibre boards 4 - 6... -
Página 16: Accessories
In order to saw different materials quickly and The order numbers of the accessories and tools can cleanly, Festool offers saw blades for all applica- be found in the Festool catalogue or on the Internet tions that are specially designed for your Festool under "www.festool.com". -
Página 17: Notice D'utilisation D'origine 1 Symboles
Des et de matériaux similaires. Avec les lames de scie erreurs résultant du non-respect des consignes spéciales proposées par Festool, vous pouvez éga- d'avertissement et des instructions peuvent occa- lement utiliser les machines pour le sciage de plas- sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des... -
Página 18: Consignes De Sécurité Spécifiques À La Machine
être montés sur des tables de travail Majoration pour incertitude de K = 3 dB prévues par Festool à cet effet. Le montage sur mesure d'autres tables de travail ou des tables réalisées par soi-même peut rendre l'outil électrique ins- PS 300 EQ, PSB 300 EQ table et conduire à... -
Página 19: Mise En Service
En Amérique du nord, utilisez uniquement les Régler le guidage de la lame outils Festool fonctionnant sous une tension de Les scies sauteuses pendulaires possèdent un sys- 120 V/60 Hz. tème de guidage en métal dur [3-2] placé juste au- dessus de la pièce à... -
Página 20: Régler La Table De Sciage
TRION Pousser la protection anti-projection des co- Régler le mouvement pendulaire peaux vers l‘arrière en exerçant une légère Pour pouvoir traiter différents matériaux avec un pression, jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche. avancement optimal, les scies sauteuses pendu- laires possèdent un mouvement pendulaire ré- Aspiration glable. -
Página 21: Entretien Et Maintenance
En intégrant les scies sauteuses dans le système Les dispositifs de protection et les composants en- Festool CMS, on obtient une scie de table semi-sta- dommagés doivent être réparés ou remplacés dans tionnaire pour les pièces formées. Pour toutes in- les règles de l'art par un atelier spécialisé... -
Página 22: Déclaration De Conformité Ce
TRION Déclaration de conformité CE Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Scie sauteuse N° de série PS 300 Q 489580 PSB 300 Q 489584 PS 300 EQ 488639, 494353 Dr. Johannes Steimel Directeur recherche, développement, documenta- PSB 300 EQ 489274, 491763 tion technique Année du marquage CE :2000... -
Página 23: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos
Con las hojas (con un cable de red) y a herramientas eléctricas de sierra especiales de Festool, estas máquinas alimentadas a batería (sin cable de red). también pueden utilizarse para serrar plástico, acero, aluminio, metales no férreos y cerámica. -
Página 24: Tratamiento De Metales
TRION montaje en mesas de trabajo de otras marcas o Emisiones de fabricación propia puede mermar la seguri- Los valores obtenidos según la norma EN 60745 al- dad de la herramienta eléctrica y provocar acci- canzan normalmente: dentes graves. PS 300 Q, PSB 300 Q –... -
Página 25: Puesta En Servicio
[3-2] justo encima de la En Norteamérica sólo las máquinas Festool pieza de trabajo. pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Con la llave hexagonal macho [1-4] se apretará... -
Página 26: Aspiración
TRION posición 0 = carrera pendular desactivada Aspiración posición 3 = carrera pendular máxima ADVERTENCIA Ajustes recomendados de carrera pendular Consecuencias perjudiciales para la salud a cau- Maderas blandas y duras, placas de madera 1 - 3 sa del polvo (viruta) prensada, placas de fibra de madera El polvo puede ser perjudicial para la salud. -
Página 27: Mantenimiento Y Cuidado
Festool y adecuadas para cualquier aplicación. Los números de pedido de los accesorios y las he- rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la Medio ambiente dirección de Internet www.festool.es. ¡No desechar las herramientas eléctricas con la 10.1... -
Página 28: Declaración De Conformidad Ce
TRION REACh: Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen www.festool.com/reach Declaración de conformidad CE Sierra de calar Nº de serie Dr. Johannes Steimel PS 300 Q 489580 Director de investigación, desarrollo y documenta- PSB 300 Q 489584 ción técnica PS 300 EQ... -
Página 29: Istruzioni Per L'uso Originali 1 Simboli
Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten- ghi. Con le lame speciali proposte da Festool le ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col- macchine possono essere utilizzate anche per ta-... -
Página 30: Lavorazione Di Metalli
– Gli utensili elettrici Festool devono essere mon- PS 300 Q, PSB 300 Q tati solo nei piano di lavoro appositamente pre- visti da Festool. Con il montaggio in un piano di Livello di pressione acustica = 86 dB(A) montaggio diverso o fabbricato in proprio, l'uten-... -
Página 31: Messa In Funzione
Indossare guanti protettivi. In America settentrionale è consentito esclusi- vamente l'impiego di utensili Festool con tensio- Aprire la leva di bloccaggio [3-4] fino all‘arresto. ne 120 V/60 Hz. Togliere la lama. ... -
Página 32: Lavorazione Con La Macchina
TRION Aspirazione Impostazione consigliata per il pendolarismo legno duro e tenero, pannelli truciolati/in 1 - 3 AVVERTENZA masonite Pericolo per la salute provocato dalle polveri pannelli in panforte/compensato, mate- 1 - 2 Le polveri possono essere nocive alla salute. Per riali sintetici ... -
Página 33: Manutenzione E Cura
Lame, altri accessori di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del Per potere tagliare in modo rapido e pulito i diversi motore. materiali, Festool vi propone per tutte le applicazio- ni le lame appositamente studiate per i vostri se- Accessori ghetti alternativi Festool. -
Página 34: Dichiarazione Di Conformità Ce
TRION Dichiarazione di conformità CE Festool GmbH Sierra de calar N° di serie Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen PS 300 Q 489580 PSB 300 Q 489584 PS 300 EQ 488639, 494353 PSB 300 EQ 489274, 491763 Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni- Anno del contrassegno CE:2000 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità... -
Página 35: Originele Gebruiksaanwijzing 1 Symbolen
Met de door Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de vei- ligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrek- Festool aangeboden speciale zaagbladen kunnen king op elektrisch gereedschap met netvoeding de machines ook gebruikt worden voor het zagen... -
Página 36: Emissiewaarden
– Elektrisch gereedschap van Festool mag alleen gewoonlijk: worden ingebouwd in werktafels die hiervoor PS 300 Q, PSB 300 Q door Festool bedoeld zijn. Door inbouw in ande- re of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch Geluidsdrukniveau = 86 dB(A) gereedschap onveilig worden, met mogelijk ern-... -
Página 37: Inwerkingstelling
[3-2]. In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machi- Met de inbussleutel [1-4] de schroef [3-3] zó ver nes met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz aantrekken dat de blokjes bijna tegen het zaag- worden ingezet. -
Página 38: Het Werken Met De Machine
TRION Afzuiging De geadviseerde afstelling van de pendelslag Hard en zacht hout, spaanplaten, houtve- 1 - 3 WAARSCHUWING zelplaten Gevaar voor de gezondheid door stof Meubelplaten, triplex, Kunststoffen 1 - 2 Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk Keramiek daarom nooit zonder afzuiging. -
Página 39: Onderhoud En Verzorging
Om uiteenlopend materiaal snel en zuiver te kun- De bestelnummers voor accessoires en gereed- nen zagen biedt Festool voor alle werkzaamheden schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in- zaagbladen aan die speciaal op Festool decoupeer- ternet op www.festool.com. -
Página 40: Eg-Conformiteitsverklaring
TRION EG-conformiteitsverklaring Festool GmbH Pendeldecoupeerzagen Serienr. Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen PS 300 Q 489580 PSB 300 Q 489584 PS 300 EQ 488639, 494353 PSB 300 EQ 489274, 491763 Dr. Johannes Steimel Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do- Jaar van de CE-markering:2000... -
Página 41: Originalbruksanvisning 1 Symboler
Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för såg- nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka- ning av trä och träliknande material. Med special- bel). sågbladen från Festool kan maskinerna även an- vändas för sågning av plast, stål, aluminium, icke- Maskinspecifika säkerhetsanvisningar järnmetall och keramikplattor. -
Página 42: Emissionsvärden
Ljudtrycksnivå = 86 dB(A) stämma överens med uppgifterna på märkplå- ten. Ljudeffektnivå = 97 dB(A) I Nordamerika får bara Festool-maskiner med Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB märkspänning 120 V/60 Hz användas. PS 300 EQ, PSB 300 EQ Ljudtrycksnivå... -
Página 43: Inställningar
TRION För anslutning och löstagning av nätanslutnings- tillkoppla nu sticksågen, ledningen [1-3] se bild [2a]. skjut med maskinen igång in splitterskyddet på en plan yta samtidigt som du sågar, d.v.s. tills PS 300 Q, PS 300 EQ splitterskyddet befinner sig i linje med fram- PS 300 Q och PS 300 EQ har en skjutbrytare [1-1] kanten på... -
Página 44: Ställa In Pendelrörelsen
2 - 4 10.1 Festool Styrsystem FS Arbeta med maskinen Om man använder Festool Styrsystemet FS (fig. [7]) är det enklare att tillverka raka och mycket exakta VARNING snitt, i synnerhet i material med en tjocklek på upp till 20 mm. Man placerar sticksågen i ett styranslag Risk för personskada... -
Página 45: Miljö
10.4 Festool CMS normgivande dokument: Om man monterar sticksågen i Festool System CMS får man en halvstationär bänksåg för form- 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745- 1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN snitt. -
Página 46: Alkuperäiset Käyttöohjeet 1 Tunnukset
– Festool-sähkötyökalut saa asentaa vain sellai- Turvaohjeet siin työpöytiin, jotka Festool on suunnitellut ky- Yleiset turvaohjeet seiseen tarkoitukseen. Jos kone asennetaan Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet. toisenlaiseen tai itsevalmistettuun työpöytään, Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen lai- tämä... -
Página 47: Päästöarvot
TRION – Epämuodostuneita tai repeytyneitä sahanteriä HUOMIO sekä sahanteriä, jotka leikkaavat tylsästi tai vial- lisesti ei tule käyttää. Työskenneltäessä syntyy melua – Sahanterän täytyy aina pyöriä, kun pistosaha las- Kuulovaurioiden vaara ketaan työkappaleeseen kiinni. Käytä kuulosuojia! Määritetty tärinäarvo a (kolmen suunnan vektori- –... -
Página 48: Säädöt
TRION Katso kuvaa 2a verkkoliitäntäjohdon liittämistä ja kytke pistosaha päälle, irrotusta varten [2a]. työnnä murtosuoja koneen ollessa käynnissä tasaisella alustalla niin pitkälle sisään samalla PS 300 Q, PS 300 EQ sahaten, kunnes murtosuoja on samassa tasos- PS 300 Q ja PS 300 EQ -malleissa katkaisijana on sa sahauspöydän etureunan kanssa. -
Página 49: Heiluri-Iskun Säätö
2 - 4 osoitteesta www.festool.com. Työskentely koneella 10.1 Festool ohjausjärjestelmä FS Festool ohjausjärjestelmän FS (kuva [7]) käyttö VAROITUS helpottaa suorien ja tarkkojen leikkausten teke- mistä, erityisesti kun materiaalin paksuus on kor- Loukkaantumisvaara keintaan 20 mm. Tätä varten pistosaha asennetaan Kiinnitä... -
Página 50: Ympäristö
Lisätietoja saat CMS -esitteestä. Festool GmbH 10.5 Sahanterät, muut tarvikkeet Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Festoolin valikoimissa on kaikille käyttökohteille ja Festool-pistosahoille räätälöityjä sahanteriä, joilla pystyt sahaamaan erilaisia materiaaleja nopeasti ja siististi. Dr. Johannes Steimel Ympäristö Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen dokumentoinnin päällikkö... -
Página 51: Original Brugsanvisning 1 Symboler
– Festool el-værktøj må kun monteres på savbor- stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. de, som er godkendt hertil af Festool. Hvis el- værktøjet monteres på et andet eller et selvlavet Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin- savbord, kan det blive ustabilt og forårsage alvor-... -
Página 52: Emissionsværdier
Forsyningsspændingen og strømkildens fre- udgør typisk: kvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet. PS 300 Q, PSB 300 Q I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma- Lydniveau = 86 dB(A) skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz. Lydeffekt = 97 dB(A) Måleusikkerhedstillæg... -
Página 53: Indstillinger
TRION For tilslutning og frakobling af netkablet [1-3] se fi- Sluk for saven. Skub overfladebeskytteren [4-3] gur [2a]. fast på føringen [4-2] indtil savklingen, tænd for saven, PS 300 Q, PS 300 EQ sskub overfladebeskytteren så meget ind på en ... -
Página 54: Indstilling Af Pendulslag
Keramik, Aluminium, NE-metal 3 - 5 Tilbehør Stål 2 - 4 Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under Arbejde med maskinen „www.festool.dk“. 10.1 Festool føringssystem FS ADVARSEL Festool føringssystemet FS (Fig. [7]) gør det nem- mere for dig at gennemføre lige og præcise snit,... -
Página 55: Miljø
10.4 Festool CMS 2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, Hvis du monterer stiksaven i Festool Systems CMS, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN får du en halvstationær bordsav, som kan benyttes 61000-3-2, EN 61000-3-3. til formsnit. Læs mere herom i brochuren CMS. -
Página 56: N Originalbruksanvisning 1 Symboler
– Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn støt, brann og/eller alvorlige personskader. i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av Festool. Montering i andre eller hjemmelagde Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin- arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir... -
Página 57: Utslippsverdier
Lydeffektnivå = 97 dB(A) med angivelsene på typeskiltet. illegg for usikkerhet ved måling K = 3 dB INord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool- PS 300 EQ, PSB 300 EQ maskiner med spenningsangivelse 120 V/60 Hz. Lydtrykknivå = 83 dB(A) Lydeffektnivå... -
Página 58: Innstillinger
TRION For å tilslutte og frakople nettledningen [1-3] se skyv flisvernet mens maskinen er i gang på en Fig. [2a]. jevn flate så langt inn og sag den derved inn til flisvernet er plant med sagbordets forkan. PS 300 Q, PS 300 EQ ... -
Página 59: Arbeid Med Maskinen
2 - 4 10.1 Festool styresystem FS Arbeid med maskinen Bruk av Festool styresystemet FS (bilde [7]) letter fremstillingen av rette og presise snitt, spesielt ved ADVARSEL materialtykkelser inntil 20 cm. Stikksagen settes inn i et styreanlegg [7-1] (bestillings-nr. 490031), Skaderisiko og føres langs styreskinnen. -
Página 60: Miljø
10.5 Sagblad, annet tilbehør Festool GmbH For at du skal kunne skjære forskjellige materialer Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen raskt og nøyaktig, har Festool sagblad for alle bruksområder, og de er spesielt tilpasset din stikk- sag. Miljø Dr. Johannes Steimel Elektroverktøy må ikke kastes i husholdningsav- Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta- fallet. -
Página 61: Manual De Instruções Original 1 Símbolos
à madeira. Por meio das lâminas de serra das indicações de segurança e instruções especiais, disponibilizadas pela Festool, também é pode dar origem a um choque eléctrico, um incên- possível utilizar as ferramentas para serrar plásti- dio e/ou a ferimentos graves. -
Página 62: Trabalho Com Metais
Os valores determinados de acordo com a norma cando um choque eléctrico ao utilizador. EN 60745 são, tipicamente: – As ferramentas eléctricas Festool só devem ser PS 300 Q, PSB 300 Q montadas em bancadas de trabalho projectadas pela Festool para esse efeito. Se a ferramenta Nível de pressão acústica... -
Página 63: Colocação Em Funcionamento
Inserir a folha de serra no porta-serra [3-1] até o encosto. Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de ten- Fechar a alavanca de fixação. são de 120 V/60 Hz. Ajustar a guia da folha de serra Para guiar melhor a folha de serra, as serras „tico-... -
Página 64: Trabalhos Com A Ferramenta
TRION Instalar o pára-achas Ajustar o curso de oscilação O pára-achas evita que as achas sejam espalhadas A fim de poder processar materiais variados com e aumenta a eficácia de sua aspiração. avanço ideal, as serras „tico-tico“ estão dotadas de um curso de oscilação ajustável. -
Página 65: Manutenção E Conservação
Sistema de guia FS da Festool embalagens para reaproveitamento ecológico. Ob- servar as regulamentações nacionais em vigor. O emprego do sistema de guia FS da Festool (figura [7]) facilita realizar cortes rectos e precisos, parti- Apenas países da UE: de acordo com a Directiva cularmente, em espessuras de até... -
Página 66: Declaração De Conformidade Ce
TRION REACh: www.festool.com/reach Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Declaração de conformidade CE Serrote de ponta N.º de série PS 300 Q 489580 Dr. Johannes Steimel PSB 300 Q 489584 Director de pesquisa, desenvolvimento, documen- PS 300 EQ 488639, 494353 tação técnica... -
Página 67: Оригинальное Руководство По Эксплуатации Символы
мм Масса кг Безопасность / II Применение по назначению Указания по технике безопасности Лобзики предназначены для пиления древесины и материалов, подобных древесине. Festool Общие указания по технике предлагает к ним также специальные пильные безопасности полотна для пиления пластмассы, стали, Предупреждение! Прочтите все указания... -
Página 68: Уровни Шума
причиной удара электрическим током. – Используйте пилки по металлу. – Электроинструменты Festool можно – Закрывайте щиток для защиты от опилок. устанавливать только на специально предусмотренных фирмой Festool верстаки. Работайте в защитных очках! При установке на верстак другого/ собственного изготовления электроинструмент... -
Página 69: Начало Работы
должны соответствовать данным, указанным Закрыть натяжной рычаг. на заводской табличке. В Северной Америке можно использовать Настройка направляющей для пилок только машинки Festool с характеристикой по Для лучшего направления пилок маятниковые напряжению 120 В/60 Гц. лобзики оснащены дополнительной направляющей из твёрдосплавного металла, расположенной... - Página 70 TRION При выключенном приборе насадить защиту После нажатия на рукоятку [2-5] адаптер для от сколов [4-3] до пилки на направляющую удаления пыли можно снять. [4-2], Установка пильного стола Включить лобзик, Пильный стол можно поворачивать на угол до во...
-
Página 71: Выполнение Работ С Помощью Машинки
должны быть открытыми и чистыми. Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь так, чтобы она не двигалась при обработке. Оснастка Коды для заказа оснастки и инструментов можно Свободное ведение по разметочной найти в каталоге Festool и в Интернете на линии www.festool.com Благодаря своей треугольной форме... -
Página 72: Опасность Для Окружающей Среды
PS 300 Q 489580 прибора для резки по кругу. PSB 300 Q 489584 10.4 Festool CMS PS 300 EQ 488639, 494353 Используя лобзик в системе Festool CMS, мы PSB 300 EQ 489274, 491763 получаем полустационарную пилораму для формовочного пиления. Информацию... -
Página 73: Symboly
Pojem „elektrické nářadí“, používaný vými plátky, které nabízí Festool, lze nářadí používat v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové i k řezání plastů, oceli, hliníku, barevných kovů elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku- mulátorové nářadí (bez síťového kabelu). -
Página 74: Opracování Kovu
TRION – Elektrické nářadí Festool se smí montovat pou- Hodnoty emisí ze na pracovní stoly, které jsou k tomu firmou Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují Festool určené. Montáž na jiný pracovní stůl následujících hodnot: nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit, že elektrické... -
Página 75: Uvedení Do Provozu
Pomocí nástrčkového klíče s vnitřním šestihra- V Severní Americe se smí používat pouze nářadí nem [1-4] přitáhněte šroub [3-3] natolik, aby Festool s napětím 120 V/60 Hz. čelisti pilového listu téměř přiléhaly. Pilovým listem se musí dát ještě lehce pohy- bovat! VAROVÁNÍ... -
Página 76: Práce S Nářadím
Ocel 0 - 1 Používejte jen originální náhradní díly EKAT Nastavení počtu zdvihů Festool! Obj. č. na: www.festool.com/service PSB 300 Q, PSB 300 EQ Počet zdvihů lze plynule nastavit kolečkem [1-2; 2- 3] v rozsahu 1000 až 2900 min . Tím můžete vhod- Poškozené... -
Página 77: Příslušenství
10.5 PIlové plátky, ostatní příslušenství otvory udržovány stále volné a čisté. Abyste mohli rychle a čistě řezat různé materiály, nabízí vám Festool pro všechny druhy použití pilové Příslušenství plátky přizpůsobené speciálně pro vaši přímočarou Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, pilu. -
Página 78: Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa
Ogólne zalecenia bezpieczeństwa nych. Przy zastosowaniu oferowanych przez firmę Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie Festool brzeszczotów specjalnych urządzenia te zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk- można stosować również do cięcia tworzyw sztucz- cje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji nych, stali, aluminium, metali kolorowych i płytek... -
Página 79: Zalecenia Bezpieczeństwa Właściwe Dla Urządzenia
– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu w – Elektronarzędzia firmy Festool mogą być insta- obudowie silnika. lowane tylko w stołach roboczych, które są do – Zastosować brzeszczot do metalu. -
Página 80: Rozruch
Zamknąć dźwignię mocującą. fikacyjnej. W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie Ustawienie prowadzenia brzeszczota urządzenia Festool o parametrach napięcia 120 Dla lepszego prowadzenia brzeszczota wyrzynarki V/60 Hz. bezpośrednio nad obrabianym przedmiotem posia- dają dodatkowe dwie płyty prowadzące z węglika spiekanego [3-2]. -
Página 81: Regulacja Liczby Suwów
TRION Przy wyłączonej maszynie zabezpieczenie prze- odkręcić śrubę zaciskową [4-1] za pomocą klu- ciwodpryskowe [4-3] nasunąć na prowadzenie cza do śrub z łbem okrągłym o gnieździe sze- [4-2] aż do brzeszczota, ściokątnym [1-4], włączyć wyrzynarkę, stół wyrzynarki przesunąć ok. 5 mm do przodu, ... -
Página 82: Praca Za Pomocą Urządzenia
Prowadzenie z wolnej ręki „na rysę” Wyposażenie Zabezpieczenie przeciwodpryskowe [4-3] dzięki Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można swojemu kształtowi trójkąta wskazuje wierzchoł- znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na kiem linię cięcia brzeszczota. Ułatwia to cięcie „na stronie „www.festool.com“. rysę”. 10.1 System prowadzenia FS Festool Zagłębianie bez wstępnego wiercenia... -
Página 83: Środowisko
Brzeszczoty, wyposażenie dodatkowe 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE, EN 60745- Dla zapewnienia szybkiego i gładkiego cięcia róż- 1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN nych materiałów, firma Festool oferuje do wszyst- 61000-3-2, EN 61000-3-3. kich zastosowań brzeszczoty specjalnie dopasowa- ne do wyrzynarek Festool.