Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HAIR STRAIGHTENING BRUSH
HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE
BROSSE COIFFANTE LISSANTE SHGB 50 C1
HAIR STRAIGHTENING BRUSH
Operating instructions
BROSSE COIFFANTE LISSANTE
Mode d'emploi
KARTÁČ NA ŽEHLENÍ VLASŮ
Návod k obsluze
ŽEHLIACA KEFA NA VLASY
Návod na obsluhu
GLATTEBØRSTE
Betjeningsvejledning
IAN 353657_2010
HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE
Bedienungsanleitung
STIJLBORSTEL
Gebruiksaanwijzing
SZCZOTKA DO WYGŁADZANIA
WŁOSÓW
Instrukcja obsługi
CEPILLO ALISADOR
Instrucciones de uso
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Silvercrest SHGB 50 C1
Resumen de contenidos para Silvercrest SHGB 50 C1
- Página 1 HAIR STRAIGHTENING BRUSH HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE BROSSE COIFFANTE LISSANTE SHGB 50 C1 HAIR STRAIGHTENING BRUSH HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE Operating instructions Bedienungsanleitung BROSSE COIFFANTE LISSANTE STIJLBORSTEL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KARTÁČ NA ŽEHLENÍ VLASŮ SZCZOTKA DO WYGŁADZANIA WŁOSÓW Návod k obsluze Instrukcja obsługi ŽEHLIACA KEFA NA VLASY CEPILLO ALISADOR Návod na obsluhu...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. - Página 4 Importer ............. . . 12 SHGB 50 C1 GB │...
-
Página 5: Introduction
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user. ■ 2 │ GB │ IE SHGB 50 C1... -
Página 6: Safety Information
Do not subject the appli- ance to humidity. If liquid does get into the housing, discon- nect the appliance from the mains power socket immediately and have the appliance repaired by a qualified technician. SHGB 50 C1 GB │ IE │... - Página 7 ► Cleaning and user maintenance should not be performed ► by children unless they are under supervision. Allow the appliance to cool down completely before cleaning ► or storing it. ■ 4 │ GB │ IE SHGB 50 C1...
-
Página 8: Gb / Ie
There is a risk of suffocation. Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. Remove all packaging material. Clean all parts of the appliance as described in the section entitled "Cleaning". SHGB 50 C1 GB │ IE │ 5... -
Página 9: Technical Data
Press the "+" button 3 again for about 2 seconds to deactivate the key lock. The buttons are now unlocked and the lock symbol disappears from the display 2. ■ 6 │ GB │ IE SHGB 50 C1... -
Página 10: Automatic Switch-Off
finger of your free hand. Now, guide the appliance evenly along the strand from the root to the tips. Do not rest the appliance on any part of the strand for a long time. SHGB 50 C1 GB │ IE ... -
Página 11: Cleaning
"Cleaning". Wind up the power cable and fasten it with the Velcro tape supplied. Store the appliance in a clean and dry location. ■ 8 │ GB │ IE SHGB 50 C1... -
Página 12: Troubleshooting
The hair is singed. atures. one position. The set temperature is Select a lower temperature. too high. SHGB 50 C1 GB │ IE │ 9 ■... -
Página 13: Disposal
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites ■ 10 │ GB │ IE SHGB 50 C1... -
Página 14: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SHGB 50 C1 GB │ IE ... -
Página 15: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 12 │ GB │ IE SHGB 50 C1... -
Página 16: Bedienungsanleitung
Importeur ............. . 24 SHGB 50 C1 DE │... -
Página 17: Einleitung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SHGB 50 C1... -
Página 18: Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. SHGB 50 C1 DE │ AT │ CH │... - Página 19 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ► durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es ► reinigen oder verstauen. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SHGB 50 C1...
-
Página 20: Inbetriebnahme
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). SHGB 50 C1 DE │ AT │ CH │ 17... -
Página 21: Auspacken
Display 2 durchgehend. 5 für ca. 2 Sekunden gedrückt, um das Halten Sie die EIN-/AUS-Taste Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SHGB 50 C1... -
Página 22: Tastensperre
Falls nötig, erhöhen Sie die Temperatur in kleinen Schritten, um die optimale Temperatureinstellung zu erreichen. Haare glätten WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf, dass Sie mit der Keramikbeschichtung 1 nicht die Kopf- ► haut oder andere Hautpartien berühren. Verbrennungsgefahr! SHGB 50 C1 DE │ AT │ CH │ 19 ■... -
Página 23: Reinigung
B. mit den Fingern. Wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab. Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie es wieder verwenden oder verstauen. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SHGB 50 C1... -
Página 24: Aufbewahrung
Das Haar ist versengt. einer Stelle verblieben. Temperaturen. Die eingestellte Tempe- Stellen Sie eine niedrigere ratur ist zu hoch. Temperatur ein. SHGB 50 C1 DE │ AT │ CH │ 21 ■... -
Página 25: Entsorgung
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SHGB 50 C1... -
Página 26: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SHGB 50 C1 DE │ AT │ CH │... -
Página 27: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 353657_2010 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 24 │ DE │ AT │ CH SHGB 50 C1... -
Página 28: Mode D'emploi
Importateur ..........40 SHGB 50 C1 FR │... -
Página 29: Introduction
Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d'une utilisation non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 26 │ FR │ BE SHGB 50 C1... -
Página 30: Consignes De Sécurité
N'exposez pas l'appareil à l'humidité. Si toutefois du liquide venait à pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débran- chez immédiatement la fiche de la prise secteur et confiez l'appareil à des professionnels spécialisés pour le réparer. SHGB 50 C1 FR │ BE │... - Página 31 Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent pas être ► confiées à des enfants, sauf si ces derniers sont surveillés. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ► ou de le ranger. ■ 28 │ FR │ BE SHGB 50 C1...
-
Página 32: Mise En Service
Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Maintenance et entretien "Service après-vente"). SHGB 50 C1 FR │ BE │ 29... -
Página 33: Déballage
à l'écran 2. Une fois la température réglée atteinte, l'écran 2 reste allumé en permanence. 5 appuyée pendant 2 secondes Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT environ pour éteindre l'appareil. Retirez la fiche secteur et laissez l'appareil refroidir entièrement. ■ 30 │ FR │ BE SHGB 50 C1... -
Página 34: Verrouillage Des Touches
140 - 180 °C Commencez toujours par la température la plus basse recommandée pour le type de cheveux à traiter. Si nécessaire, augmentez la température progressivement afin d'obtenir le réglage de température idéal. SHGB 50 C1 FR │ BE │ 31... -
Página 35: Lissage Des Cheveux
AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES ! ► Laissez l'appareil refroidir suffisamment avant le nettoyage. ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants. Ceux-ci peuvent endommager la surface. ■ 32 │ FR │ BE SHGB 50 C1... -
Página 36: Rangement
Les cheveux trop longtemps surtout à haute température. sont roussis. à un endroit. La température réglée est Réglez un niveau de tempé- trop élevée. rature plus bas. SHGB 50 C1 FR │ BE │ 33 ■... -
Página 37: Mise Au Rebut
Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites ■ 34 │ FR │ BE SHGB 50 C1... -
Página 38: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. SHGB 50 C1 FR │ BE │... -
Página 39: Procédure En Cas De Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 353657_2010. ■ 36 │ FR │ BE SHGB 50 C1... -
Página 40: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. SHGB 50 C1 FR │ BE │... - Página 41 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. ■ 38 │ FR │ BE SHGB 50 C1...
- Página 42 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 353657_2010. SHGB 50 C1 FR │ BE │...
-
Página 43: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 40 │ FR │ BE SHGB 50 C1... -
Página 44: Gebruiksaanwijzing
Importeur ............. . 52 SHGB 50 C1 NL │... -
Página 45: Inleiding
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ │ NL │ BE SHGB 50 C1... -
Página 46: Veiligheidsvoorschriften
Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig perso- neel repareren. SHGB 50 C1 NL │ BE │ ■... - Página 47 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen ► worden uitgevoerd, tenzij ze onder supervisie staan. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoon- ► maakt of opbergt. ■ │ NL │ BE SHGB 50 C1...
-
Página 48: Ingebruikname
Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is. ► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk “Service”) als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. SHGB 50 C1 NL │ BE │ ■... -
Página 49: Uitpakken
2 te knipperen. Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, brandt het display 2 continu. 5 ca. 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit Houd de aan-/uitknop te schakelen. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. ■ │ NL │ BE SHGB 50 C1... -
Página 50: Toetsenblokkering
140 - 180 °C Begin altijd met de laagste temperatuur die wordt aanbevolen voor het te behan- delen haartype. Zo nodig verhoogt u de temperatuur in kleine stapjes om de optimale tempera- tuurinstelling te bereiken. SHGB 50 C1 NL │ BE │ ■... -
Página 51: Haar Stylen
Als er haren in de borstel van het apparaat terecht zijn gekomen, verwijdert u die voorzichtig, bijv. met de vingers. Veeg het apparaat zo nodig af met een vochtige doek. Laat het apparaat goed opdrogen voordat u het weer gebruikt of opbergt. ■ │ NL │ BE SHGB 50 C1... -
Página 52: Opbergen
één Het haar is ver- niet bij hogere tempera- plek gebleven. schroeid. turen. De ingestelde temperatuur Stel een lagere is te hoog. temperatuur in. SHGB 50 C1 NL │ BE │ ■... -
Página 53: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen ■ │ NL │ BE SHGB 50 C1... -
Página 54: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SHGB 50 C1 NL │ BE │ ■... -
Página 55: Service
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 353657_2010 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ │ NL │ BE SHGB 50 C1... - Página 56 Dovozce ............. . . 64 SHGB 50 C1 ...
-
Página 57: Úvod
Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu v důsledku poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. ■ 54 │ SHGB 50 C1... -
Página 58: Bezpečnostní Pokyny
Přístroj nikdy nevystavujte vlhkosti. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem. SHGB 50 C1 │ 55 ■... - Página 59 Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže ► jsou pod dohledem. Před čištěním přístroj nechte zcela vychladnout. ► ■ 56 │ SHGB 50 C1...
-
Página 60: Návod K Obsluze
Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení. Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení. Odstraňte veškerý obalový materiál. Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. SHGB 50 C1 │ 57... -
Página 61: Technické Údaje
Podržte stisknuté tlačítko „+“ 3 na cca 2 sekundy. Tlačítka jsou zablokova- ná, na displeji 2 se rozsvítí symbol zámku K deaktivování zablokování tlačítek stiskněte opět tlačítko „+“ 3 na cca 2 sekundy. Tlačítka jsou odblokovaná, symbol zámku zhasne na displeji 2. ■ 58 │ SHGB 50 C1... -
Página 62: Automatické Vypnutí
Rozdělte cca 4 centimetry široké prameny vlasů a pevně je držte ve spod- ním konci mezi ukazovákem a prostředníkem volné ruky. Nyní veďte přístroj rovnoměrně od kořínků vlasů až po špičky vlasů jednotli- vými prameny. Nezůstávejte na jednom místě příliš dlouho. SHGB 50 C1 │ 59... -
Página 63: Čištění
Přístroj můžete zavěsit za závěsné oko 6. Když přístroj delší dobu nepoužíváte: Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“. Naviňte síťový kabel a upevněte jej dodaným suchým zipem. Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě. ■ 60 │ SHGB 50 C1... -
Página 64: Odstranění Závad
Vlasy jsou ožehnuté. vyšších teplotách. jednom místě. Nastavená teplota je Nastavte nižší teplotu. příliš vysoká. SHGB 50 C1 │ 61 ■... -
Página 65: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály ■ 62 │ SHGB 50 C1... -
Página 66: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SHGB 50 C1 │ 63... -
Página 67: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 353657_2010 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 64 │ SHGB 50 C1... -
Página 68: Instrukcja Obsługi
Importer ............. . . 76 SHGB 50 C1 ... -
Página 69: Wstęp
Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika- jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 66 │ SHGB 50 C1... -
Página 70: Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci. Jeśli jednak ciecz dostanie się już do wnętrza obudowy urządzenia, należy na- tychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania i oddać urzą- dzenie do naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę. SHGB 50 C1 │ 67 ■... - Página 71 Czyszczenie i czynności konserwacyjne należące do zadań ► użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod odpowiednim nadzorem. Przed czyszczeniem lub odłożeniem do przechowania ► odczekaj do całkowitego schłodzenia się urządzenia. ■ 68 │ SHGB 50 C1...
-
Página 72: Uruchomienie
Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA ► Sprawdź kompletność dostawy oraz czy nie ma widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”). SHGB 50 C1 │ 69 ■... -
Página 73: Rozpakowanie
2. Po osiągnięciu zadanej temperatury wskazanie na wyświetlaczu 2 zacznie świecić się światłem ciągłym. 5 przez około Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika/wyłącznika 2 sekundy, aby wyłączyć urządzenie. Następnie wyciągnij wtyk z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia. ■ 70 │ SHGB 50 C1... -
Página 74: Blokada Klawiatury
W razie potrzeby zwiększaj temperaturę w małych krokach, aż do uzyskania optymalnego ustawienia temperatury. Prostowanie włosów OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Uważaj, by nie dotknąć powłoką ceramiczną 1 skóry głowy ani innych ► części skóry. Niebezpieczeństwo poparzenia! SHGB 50 C1 │ 71 ■... -
Página 75: Czyszczenie
Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia. Jeżeli w urządzeniu zaplątały się włosy, usuń je ostrożnie, np. palcami. W razie potrzeby przeczyść urządzenie zwilżoną szmatką. Przed ponownym użyciem lub odłożeniem na przewidziane miejsce osusz dokładnie urządzenie. ■ 72 │ SHGB 50 C1... -
Página 76: Przechowywanie
Włosy są nadpalone. wyższych temperaturach. za długo w jednym miejscu. Ustawiona temperatura Ustaw niższą temperaturę. jest zbyt wysoka. SHGB 50 C1 │ 73 ■... -
Página 77: Utylizacja
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty ■ 74 │ SHGB 50 C1... -
Página 78: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. SHGB 50 C1 │ 75 ■... -
Página 79: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 353657_2010 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 76 │ SHGB 50 C1... - Página 80 Dovozca ............. . 88 SHGB 50 C1 ...
-
Página 81: Úvod
Dodržiavajte postupy, uvedené v tomto návode na obsluhu. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s účelom sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ. ■ 78 │ SHGB 50 C1... -
Página 82: Bezpečnostné Pokyny
žiadna kvapalina. Prístroj nesmiete vystaviť žiadnej vlhkosti. Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite zástrčku prístroja z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj opraviť kvalifikovaným odborným personálom. SHGB 50 C1 │ 79 ■... - Página 83 Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ► vtedy áno, ak sú pod dozorom. Po použití nechajte zariadenie celkom vychladnúť než ho ► vyčistíte alebo uložíte. ■ 80 │ SHGB 50 C1...
-
Página 84: Návod Na Obsluhu
NEBEZPEČENSTVO ► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na obsluhu. Odstráňte všetok obalový materiál. Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu v kapitole „Čistenie“. SHGB 50 C1 │ 81 ■... -
Página 85: Technické Údaje
Stlačte a podržte tlačidlo „+“ 3 na cca 2 sekundy. Tlačidlá sú zablokované, na displeji 2 sa rozsvieti symbol zámku Na deaktivovanie blokovania tlačidiel stlačte tlačidlo „+“ 3 na cca , na displeji 2 symbol zámku 2 sekundy. Tlačidlá sú odblokované zhasne. ■ 82 │ SHGB 50 C1... -
Página 86: Automatické Vypnutie
Oddeľte cca 4 centimetre široké pramene vlasov a podržte ich na dolnom konci medzi ukazovákom a prostredníkom voľnej ruky. Veďte teraz prístroj rovnomerne od korienkov ku končekom vlasov cez pramene. Pritom sa nezdržujte na jednom mieste príliš dlho. SHGB 50 C1 │ 83... -
Página 87: Čistenie
Prístroj môžete zavesiť za závesné oko 6. Ak prístroj nepoužívate dlhší čas: Prístroj vyčistite tak, ako je to opísané v kapitole „Čistenie“. Oviňte sieťový kábel a zafixujte ho dodanou upínacou páskou. Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste. ■ 84 │ SHGB 50 C1... -
Página 88: Odstraňovanie Porúch
často nad tým neošetrujte viacnásobne istým miestom alebo sa za sebou, predovšetkým Vlasy sú spálené. zotrvalo príliš dlho na pri vyšších teplotách. jednom mieste. Nastavená teplota je Nastavte nižšiu teplotu. príliš vysoká. SHGB 50 C1 │ 85 ■... -
Página 89: Likvidácia
Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: Plasty, 20 – 22: Papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály ■ 86 │ SHGB 50 C1... -
Página 90: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. SHGB 50 C1 │ 87... -
Página 91: Servis
Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 353657_2010 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 88 │ SHGB 50 C1... - Página 92 Importador ............100 SHGB 50 C1 ...
-
Página 93: Instrucciones De Uso
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario. ■ 90 │ SHGB 50 C1... -
Página 94: Indicaciones De Seguridad
Si, por cualquier motivo, penetrase líquido en la carcasa del aparato, desconecte inmediata- mente el enchufe de la toma eléctrica y entregue el aparato al personal especializado cualificado para su reparación. SHGB 50 C1 │ 91... - Página 95 Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y man- ► tenimiento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisión. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de lim- ► piarlo o guardarlo. ■ 92 │ SHGB 50 C1...
-
Página 96: Indicación
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba- laje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo "Asistencia técnica"). SHGB 50 C1 │ 93 ■... -
Página 97: Desembalaje
En cuanto se alcanza la tempera- tura ajustada, el indicador 2 se ilumina permanentemente. 5 durante aprox. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado 2 segundos para apagar el aparato. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente. ■ 94 │ SHGB 50 C1... -
Página 98: Bloqueo De Los Botones
óptimo de temperatura. Alisado ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Asegúrese de que el revestimiento cerámico 1 no toque el cuero cabellu- do ni otras partes de la piel. ¡Peligro de quemaduras! SHGB 50 C1 │ 95 ■... -
Página 99: Limpieza
Si quedan pelos enredados en las cerdas del aparato, retírelos cuidadosa- mente, p. ej., con los dedos. En caso necesario, limpie el aparato con un paño húmedo. Deje que el aparato se seque bien antes de volver a utilizarlo o guardarlo. ■ 96 │ SHGB 50 C1... -
Página 100: Almacenamiento
El pelo se ha demasiado tiempo temperaturas. chamuscado. sobre un solo punto. La temperatura Seleccione una ajustada es demasiado temperatura más baja. alta. SHGB 50 C1 │ 97 ■... -
Página 101: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos. ■ 98 │ SHGB 50 C1... -
Página 102: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SHGB 50 C1 │ 99... -
Página 103: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 100 │ SHGB 50 C1... - Página 104 Importør ............. . 112 SHGB 50 C1 ...
-
Página 105: Indledning
Følg fremgangsmåderne, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Risikoen bæres alene af brugeren. ■ 102 │ SHGB 50 C1... -
Página 106: Sikkerhedsanvisninger
Udsæt ikke produktet for fugt. Hvis der kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække produktets stik ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret reparatør. SHGB 50 C1 │ 103... - Página 107 Børn må ikke lege med produktet. ► Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke ► udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Lad produktet køle helt af, før det rengøres eller pakkes væk. ► ■ 104 │ SHGB 50 C1...
-
Página 108: Ibrugtagning
FARE ► Børn må ikke lege med emballagematerialet. Der er fare for kvælning. Tag alle produktets dele samt betjeningsvejledningen ud af kassen. Fjern al emballagen. Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengøring". SHGB 50 C1 │ 105 ■... -
Página 109: Tekniske Data
Hold knappen "+" 3 inde i ca. 2 sekunder. Tasterne er spærret, på displayet 2 begynder låsesymbolet at lyse. Hold knappen "+" 3 inde i ca. 2 sekunder igen for at deaktivere tastelåsen. Tasterne er spærret, på displayet 2 slukker låsesymbolet ■ 106 │ SHGB 50 C1... -
Página 110: Automatisk Slukning
Tag en ca. 4 centimeter bred hårtot, og hold fast i den nederste ende med pege- og langfingeren på den fri hånd. Lad nu produktet glide igennem håret fra hårroden til hårspidserne i en jævn bevægelse. Lad ikke produktet hvile for længe på det samme sted. SHGB 50 C1 │ 107... -
Página 111: Rengøring
Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid: Rengør produktet, som beskrevet i kapitlet "Rengøring". Vikl strømkablet op, og fastgør det med det medfølgende velcrobånd. Opbevar produktet på et tørt og rent sted. ■ 108 │ SHGB 50 C1... -
Página 112: Afhjælpning Af Fejl
flere gange efter mange gange, eller hinanden og slet ikke ved Håret er svedent. produktet har hvilet på høje temperaturer. samme sted for længe. Den indstillede Indstil en lavere temperatur er for høj. temperatur. SHGB 50 C1 │ 109 ■... -
Página 113: Bortskaffelse
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer ■ 110 │ SHGB 50 C1... -
Página 114: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. SHGB 50 C1 │ 111... -
Página 115: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 353657_2010 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com ■ 112 │ SHGB 50 C1... - Página 116 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 01 / 2021 ·...