Husqvarna DS150 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para DS150:
- Manual de usuario (56 páginas) ,
- Manual de instrucciones (54 páginas) ,
- Manuel de instrucciones (52 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l'uso Manuel de instrucciones
Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
DS150 DS250
DS250 Single speed
DS250 Single speed short
I I I I T T T T E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna DS150
Resumen de contenidos para Husqvarna DS150
- Página 1 Istruzioni per l’uso Manuel de instrucciones Instruções para o uso √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ DS150 DS250 DS250 Single speed DS250 Single speed short I I I I T T T T E E E E S S S S P P P P T T T T G G G G R R R R Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
-
Página 2: Simbologia
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. -
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina ........2 Spiegazione dei livelli di avvertenza ..... 2 INDICE Indice ..............3 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela ..........4 Design e funzioni ..........4 Telai per carotatrici ..........5 CHE COSA C’È? Identificazione delle parti del supporto ....7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità... -
Página 4: Presentazione
Più di 300 anni di innovazione Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le fondamenta per le nozioni d'ingegneria alla base dello sviluppo di alcuni dei prodotti più... -
Página 5: Telai Per Carotatrici
PRESENTAZIONE Telai per carotatrici DS250 DS150 • Il supporto serve per praticare fori su soffitti, pareti e • Il supporto serve per praticare fori su soffitti, pareti e pavimenti. pavimenti. • La piastra base è in alluminio e quindi molto leggera. -
Página 6: Ds250 Single Speed
PRESENTAZIONE DS250 Single speed DS250 Single speed short • Il supporto serve per praticare fori su soffitti, pareti e pavimenti. • La piastra base è in alluminio e quindi molto leggera. Ha una piastra di aspirazione integrata. • La colonna può essere inclinata tra 0 e 60°. •... -
Página 7: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Identificazione delle parti del supporto Vite di sollevamento 13 Piastra base con aspiratore integrato Colonna di foratura 14 Giunto rapido per pressione di aspirazione Scala di profondità e inclinazione 15 Copertura dell'aspiratore Indicatore di livello verticale e orizzontale 16 Guarnizione, copertura dell'aspiratore Vano dell'alimentatore 17 Guarnizione, aspirazione... -
Página 8: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti. Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo. Se la macchina non supera tutti i controlli, contattare un’officina per le necessarie riparazioni. -
Página 9: Funzionamento
Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all’arresto del Fate controllare regolarmente la macchina dal vostro motore. distributore Husqvarna per eventuali messe a punto e riparazioni. Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale AVVERTENZA! I prodotti con parti mobili comportano sempre un certo pericolo di sono da riferirsi alla data di stampa del manuale stesso. -
Página 10: Norme Generali Di Sicurezza
La base è destinata esclusivamente alle macchine DM Husqvarna. Impiegare soltanto attrezzi elettrici progettati appositamente per questa base. 10 – Italian... -
Página 11: Montaggio
Utilizzare solo espansori o ancoraggi approvati per tale uso. DS150 • Praticare un foro per l’espansore / per l’ancoraggio a una distanza di 293 mm (11,5”) dal centro del foro. Assicurare il supporto Esistono tre modi per fissare il supporto. -
Página 12: Montaggio Del Motore Di Foratura
• Rimuovere sempre la punta di foratura prima di montare o smontare il motore. • Chiudere il vano dell'alimentatore. Montaggio collare DS150 • Assicurare l'albero della trapanatrice al collare. Utilizzare la leva dell'alimentatore. Montaggio supporto di montaggio rapido 300 mm DS250, DS250 Single speed, DS250 Single speed short (13,2”) -
Página 13: Regolare L'inclinazione Della Colonna
MONTAGGIO Regolare l'inclinazione della colonna Allentare le viti di bloccaggio per l'inclinazione della colonna e impostare l'angolo di foratura desiderato. Serrare le viti di bloccaggio. Utilizzare la leva dell'alimentatore. La colonna può essere inclinata tra 0 e 60°. L'indicatore d'angolo può essere utilizzato per una regolazione approssimativa. -
Página 14: Manutenzione
MANUTENZIONE Manutenzione del supporto • Iniziare con il rullo guida superiore. Utilizzare un cacciavite a testa piatta e ruotare in senso orario per avvicinare il rullo alla colonna. AVVERTENZA! Controllo e/o manutenzione devono essere eseguiti a • Serrare la vite per bloccare il rullo guida. motore spento e dopo aver staccato la •... -
Página 15: Caratteristiche Tecniche
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, dichiara sotto la sua unica responsabilità che i supporti Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed e DS250 Single speed short con i numeri di serie del 2014 e successivi (l’anno è indicato chiaramente sulla targhetta seguito dal numero di serie) sono conformi ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO. -
Página 16: Aclaración De Los Símbolos Símbolos En La Máquina
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Página 17: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ........16 Explicación de los niveles de advertencia .... 16 ÍNDICE Índice ..............17 PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ..........18 Diseño y funciones ..........18 Soportes de taladros ..........19 ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte ........ -
Página 18: Presentación
Más de 300 años de innovación La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes. -
Página 19: Soportes De Taladros
PRESENTACIÓN Soportes de taladros DS250 DS150 • La base sirve para utilizar el taladro en techos, • La base sirve para utilizar el taladro en techos, paredes y suelos. paredes y suelos. • La placa base es de aluminio, por lo que es muy •... -
Página 20: Ds250 Single Speed
PRESENTACIÓN DS250 Single speed DS250 Single speed short • La base sirve para utilizar el taladro en techos, paredes y suelos. • La placa base es de aluminio, por lo que es muy ligera. Tiene integrada una placa de vacío. •... -
Página 21: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte Tornillo de compresión 13 Placa base con función de vacío integrada Columna de perforación 14 Acoplamiento rápido para presión de vacío Profundidad y escala de inclinación 15 Cubierta de vacío Indicador de nivel vertical y horizontal 16 Junta, cubierta de vacío Caja de alimentación 17 Junta, succión de vacío... -
Página 22: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Página 23: Funcionamiento
Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. ¡ATENCIÓN! Existe siempre riesgo de accidentes por apriete al trabajar con Toda la información y todos los datos contenidos en este... -
Página 24: Instrucciones Generales De Seguridad
Así, además de tener ayuda para montar la máquina, también puede Este soporte está destinado para su uso con máquinas recibirse asistencia en caso de accidente. DM de Husqvarna. Utilice únicamente herramientas eléctricas diseñadas para este soporte. 24 – Spanish... -
Página 25: Montaje
Utilice únicamente un extensor o anclaje adecuado para la aplicación actual. DS150 • Realice un orificio para el extensor / anclaje a una distancia de 293 mm (11,5 in) del centro del orificio. -
Página 26: Montaje Del Motor De La Perforadora
Retire siempre la broca antes de montar o desmontar el motor. • Cierre el bloqueo de la caja de alimentación. Montaje del collar DS150 • Ajuste el eje del taladro al collar. Utilice la palanca de alimentación. 300 mm (13,2”) Montaje del soporte de montaje rápido... -
Página 27: Ajuste De La Inclinación De La Columna
MONTAJE Ajuste de la inclinación de la columna Afloje los tornillos de seguridad de la inclinación de la columna y ajuste como desee el ángulo de inclinación del taladro. Apriete los tornillos de seguridad. Utilice la palanca de alimentación. La columna puede inclinarse 0- 60°. -
Página 28: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte • Comience por el rodillo guía superior. Utilice un destornillador de cabeza plana y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para que el rodillo se aproxime ¡ATENCIÓN! El control y/o a la columna. mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe •... -
Página 29: Datos Tecnicos
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed y DS250 Single speed short, a partir de los números de serie del año 2014 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: •... -
Página 30: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina ATENÇÃO! A máquina, se for usada de forma indevida ou incorrecta, pode ser perigosa, causandosérios ferimentos ou mesmo a morte do utente ou outras pessoas. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. -
Página 31: Índice Índice
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina ........... 30 Explicação dos níveis de advertência ....30 ÍNDICE Índice ..............31 APRESENTAÇÃO Prezado cliente! ............ 32 Design e características ........32 Suportes de perfuração ........33 COMO SE CHAMA? Como se chama no suporte? ....... 35 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais ............ -
Página 32: Apresentação
A Husqvarna é a líder global em ferramentas motorizadas para uso em exteriores, tais como em silvicultura, manutenção de jardins e parques, cuidados da relva, bem como na área do equipamento de corte e... -
Página 33: Suportes De Perfuração
APRESENTAÇÃO Suportes de perfuração DS250 DS150 • O suporte destina-se a perfurações em tectos, • O suporte destina-se a perfurações em tectos, paredes e pavimentos. paredes e pavimentos. • A placa de base é fabricada em alumínio, o que a •... - Página 34 APRESENTAÇÃO DS250 Single speed DS250 Single speed short • O suporte destina-se a perfurações em tectos, paredes e pavimentos. • A placa de base é fabricada em alumínio, o que a torna muito leve. Tem uma placa de aspiração integrada. •...
-
Página 35: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama no suporte? Parafuso de engate 13 Placa de base com função de vácuo integrada Coluna de perfuração 14 Ligação rápida para pressão de vácuo Escala de profundidade e inclinação 15 Cobertura de vácuo Indicador de nível vertical e horizontal 16 Junta, cobertura de vácuo Caixa de alimentação 17 Junta, sucção para o vácuo... -
Página 36: Equipamento De Segurança Da Máquina
EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com equipamento de segurança defeituoso. O equipamento de segurança da máquina deverá ser controlado e a sua manutenção feita conforme se descreve nesta secção. Se a sua máquina não satisfizer a algum desses controlos, deverá... -
Página 37: Passos A Tomar Antes De Utilizar Uma Nova Base
Retire os protectores acústicos logo que o motor eficaz e segura. tenha parado. Permita ao seu revendedor Husqvarna que verifique a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as reparações necessários. ATENÇÃO! Ao trabalhar com produtos com peças móveis, há... -
Página 38: Instruções Gerais De Segurança
Nunca trabalhe sozinho; trate sempre de ter alguém Este suporte foi concebido para as máquinas DM da perto. Além de poder ter ajuda para montar a Husqvarna. Utilize apenas ferramentas eléctricas máquina, poderá ser socorrido na ocorrência de um concebidas para este suporte. -
Página 39: Montagem
âncora adequados a superfícies expostas a forças tensoras. Utilize apenas o expansor ou a âncora aprovados para a aplicação corrente. DS150 • Faça um furo para o expansor/âncora a uma distância de 293 mm (11,5”) do centro do furo. -
Página 40: Montagem Do Motor De Perfuração
• Retire sempre a broca antes de montar ou desmontar o motor. • Bloqueie o fecho da caixa de avanço. Montagem do colar DS150 • Aperte o fuso da broca ao colar. Utilize a alavanca de alimentação. 300 mm (13,2”) Conjunto da barra de montagem rápida... -
Página 41: Regule A Inclinação Da Coluna
MONTAGEM Regule a inclinação da coluna Solte os parafusos de fixação para inclinar a coluna e ajustar o ângulo pretendido de perfuração. Aperte os parafusos de fixação. Utilize a alavanca de alimentação. A coluna pode ser inclinada entre 0-60°. O indicador do ângulo pode ser utilizado para um ajuste aproximado. -
Página 42: Manutenção
MANUTENÇÃO Manutenção do suporte • Comece pelo rolo-guia superior. Use uma chave de parafusos plana e rode no sentido dos ponteiros do relógio para aproximar o rolo da coluna. ATENÇÃO! A inspecção e/ou • Aperte o parafuso de ajuste para fixar a roda guia. manutenção é... -
Página 43: Especificações Técnicas
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara sob sua inteira responsabilidade que as bases Husqvarna DS150, DS250, DS250 Single speed e DS250 Single speed short , com números de série de 2014 e mais recentes (o ano está claramente indicado em texto simples na etiqueta de tipo, em conjunto com o número de série subsequente), cumprem as disposições constantes na DIRETIVA do CONSELHO:... -
Página 44: Àmμ√§Ø
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ˯ÙË ‹ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÛÔß·Úfi ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ. ¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ... -
Página 45: Âúèâ¯fiìâó
¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ......44 ∏ËÍ‹ÁËÛË ËȤ‰ˆÓ ÚÔËȉÔÔ›ËÛ˘ ....44 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ............45 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË! ..........46 ™¯Â‰È·ÛÌfiÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ ....... 46 Bgr;¿ÛÂȘ ÙÚ˘·ÓÈÒ ..........47 Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ß¿ÛË; ..........49 ∏•√¶§π™ª√™... -
Página 46: Á·Ëù¤ Ëï¿Ùë
Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Husqvarna. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹Û Ú¤ÂÈ Ó· ¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ∏ Husqvarna AB Ë›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ ÌË ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÛÊ·Ï‹Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁËÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜... -
Página 47: Bgr;¿Ûâè˜ Ùú˘·Óèò
¶∞ƒ√À™π∞™∏ Bgr;¿ÛÂȘ ÙÚ˘·ÓÈÒ DS250 DS150 • ∏ ‚¿ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔʤ˜, • ∏ ‚¿ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔʤ˜, ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ‰¿Â‰·. ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ‰¿Â‰·. • ∏ Ͽη ‚¿Û˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, • ∏ Ͽη ‚¿Û˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, Ú¿ÁÌ·... - Página 48 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ DS250 Single speed DS250 Single speed short • ∏ ‚¿ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÔÚÔʤ˜, ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ‰¿Â‰·. • ∏ Ͽη ‚¿Û˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ Ôχ ÂÏ·ÊÚÈ¿. ¢È·ı¤ÙÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓË Ï¿Î· ÎÂÓÔ‡. • ∏ ÛÙ‹ÏË ÌÔÚË› Ó· ¿ÚËÈ ÎÏ›ÛË 0-60°. •...
-
Página 49: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙË ß¿ÛË; ƒ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‚›‰· 13 ¶Ï¿Î· ‚¿Û˘ Ì ÂÓۈ̷و̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÂÓÔ‡ ∫ÔÏÒÓ· ‰È¿ÙÚËÛ˘ 14 Δ·¯˘Û‡Ó‰ËÛÌÔ˜ ÁÈ· ›ËÛË ÎËÓÔ‡ ∫ϛ̷η ‚¿ıÔ˘˜ Î·È ÎÏ›Û˘ 15 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÎËÓÔ‡ ŒÓ‰ËÈÍË Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ˘ Î·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ˘ ËȤ‰Ô˘ 16 ¶·Ú¤Ì‚˘ÛÌ·, Î¿Ï˘ÌÌ· ÎËÓÔ‡ ªË¯·ÓÈÛÌfi˜... -
Página 50: Π™ª√™ ∞™º∞§∏Π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ
∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™ °ËÓÈο ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜. √ ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· ËϤÁ¯ËÙ·È Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚË›Ù·È fiˆ˜ ËÚÈÁÚ¿ÊËÙ·È ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ. ∏¿Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ËÓ ÏËÚË› ÙÔ˘˜ ··ÈÙÔ‡ÌËÓÔ˘˜ ËϤÁ¯Ô˘˜, ·Ë˘ı˘ÓıË›ÙË ÛÙÔÓ... -
Página 51: È·‰Èî·û›· Úèó ·Fi Ùë ¯Ú‹Ûë Ó¤Ô˘ ˘Ôûùëú›Áì·ùô
Ó· ßÁ¿˙ËÙË ÙȘ ˆÙ·Û›‰Ë˜ ÌfiÏȘ Ûß‹ÛËÈ Ô Î·È ·Û„·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·Ùfi˜ Û·˜. ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. £· Ú¤ËÈ Ó· ·Ë˘ı‡ÓËÛÙË ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! À¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÁÈ· ÙËÓ ËÎÙ¤ÏËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛËˆÓ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Û‡ÓıÏȄ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ... -
Página 52: Ëóè Ô‰Ëá›Ë˜ ·Ûê¿Ïëè
§∏πΔ√Àƒ°π∞ °ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏËÈ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! À¿Ú¯ËÈ ¿ÓÙÔÙË ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË fiÏ˘ ÙȘ ΛӉ˘ÓÔ˜ Û‡ÓıÏȄ˘ ηٿ ÙËÓ ËÚÁ·Û›· ÌË ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËȘ ·Û„·ÏË›·˜ Î·È fiÏ˘ ÙȘ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙ¿ Ô‰ËÁ›Ë˜. ™Ë ËÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ºÔÚ¿ÙË ¿ÓÙÔÙË ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ, ËÁÎËÎÚÈ̤ӷ... -
Página 53: Ëóè Úôëè‰ÔÔè‹Ûëè˜ ·Ûê·ïë›·˜ ¿Áîô˘ Ëúá·û
˘ËÚÊfiÚÙˆÛË ‹ Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ËÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚË› Ó· ˘ËÚÊÔÚÙÒÛËÈ ÙËÓ Ë¿Óˆ ËÈÊ¿ÓËÈ· ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÎÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ËÙ·È ÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Husqvarna DM. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ ËÏËÎÙÚÈο ËÚÁ·ÏË›· ۯˉȷṲ̂ӷ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ. – Greek... -
Página 54: À¡∞Ƒm
ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÊÂÏ΢ÛÌÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ ‰È·ÛÙÔϤ· ‹ ‰È¿Ù·ÍË ·Á·ڈÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ËÁÎÚÈıË› ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎËÎÚÈ̤ÓË ËÊ·ÚÌÔÁ‹. DS150 • ∞ÓÔ›ÍÙË ÌÈ· ÙÚ‡· ÁÈ· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ·/‰È¿Ù·ÍË ∞ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙË ‚¿ÛË ·Á·ڈÛ˘ ÛË ·fiÛÙ·ÛË 293 mm (11,5”) ·fi ÙÔ... -
Página 55: Ó·úìôïfiáëûë Ùô˘ Îèóëù‹Ú· ‰È¿Ùúëûë
• ∞Ê·ÈÚË›ÙË ¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÚÈÓ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ ÙËÓ ·Ê·›ÚËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. • ∫ÏËȉÒÛÙË ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏËÈ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘. ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÎÔÏ¿ÚÔ˘ DS150 • ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ¿ÍÔÓ· ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜. 300 mm (13,2”) ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÌÚ¿ÙÛÔ˘ Ù·¯Â›·˜ •... -
Página 56: Ƒ˘ıì›Ûùë Ùëó Îï›Ûë Ùë˜ Ûù‹Ïë
™À¡∞ƒM√§√°∏™∏ ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ÷ϷÚÒÛÙË ÙȘ ‚›‰Ë˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ Î·È ÔÚ›ÛÙË ÙË ÁˆÓ›· ‰È¿ÙÚËÛ˘ Ô˘ ı¤ÏËÙË. ™Ê›ÍÙË ÙȘ ‚›‰Ë˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜. ∏ ÛÙ‹ÏË ÌÔÚË› Ó· ¿ÚËÈ ÎÏ›ÛË 0-60°. √ ËӉ˛ÎÙ˘ Ù˘ ÁˆÓ›·˜ ÛÙÔ Ï¿È ÌÔÚË› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË›... -
Página 57: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ ß¿Û˘ • •ËÎÈÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ Ë¿Óˆ ·ÏÈÓ‰ÚÔ Ô‰‹ÁËÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ¤Ó· ϷΤ ηÙÛ·‚›‰È Î·È ÛÙÚ¤„ÙË ‰ËÍÈfiÛÙÚÔÊ·, ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÙË ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ ÈÔ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¤ÏËÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÛÙ‹ÏË. Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÌË ÙÔÓ • ™Ê›ÍÙË ÙË ‚›‰· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘, ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛËÙË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·... -
Página 58: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π
∏K–μËß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜ (πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: ÙËÏ: +46-31-949000, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ Ù˘ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Husqvarna DS150, DS250, DS250 ÌÔÓÔÙ¿¯˘ÙÔ Î·È DS250 ÌÔÓÔÙ¿¯˘ÙÔ ÎÔÓÙfi ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2014 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜) ÏËÚÔ‡Ó... - Página 60 IT - Istruzioni originali, ES - Instrucciones originales PT - Instruções originais, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1156697-30 ´®z+Xei¶0|¨ ´®z+Xei¶0|¨ 2014-12-08...